Anteriormente en Primaria ...
¿Cómo lo llamas?
Síndrome post-conmoción cerebral. Me diagnosticaron hace poco más de un mes.
Bueno, no te lo dije porque no lo hice.
- Quiero preocuparte. - Bull.
No estabas preocupado por mi
o mis sentimientos. Estabas preocupado por ti mismo.
Tengo a este amigo en el programa. Es como si hubiera ...
Nada puedo hacer para llamar su atención.
Necesito ponerme más fuerte.
Me aseguraré de que mi amigo me oiga.
Hola, Hannah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy a punto de ... irme de servicio.
Quería verte.
Bueno, sólo estoy terminando aquí.
Paige y yo vamos a cenar en Little Italy.
¿Querer unirse?
Sí. Me encantaría.
Um, solo quiero hablar contigo primero.
¿Todo bien?
Solo necesito unos minutos.
¿Podemos hablar en tu oficina?
Si seguro.
57 camión al mando.
El equipo de escalera tiene el fuego derribado.
57 está realizando una búsqueda primaria.
- Entendido. - Cuerpo de Bomberos.
¿Alguien aquí?
¡Tenemos uno! ¡Tenemos uno!
Código 10-45 2.
Tenemos un hombre inconsciente.
Necesitamos EMS en espera.
- EMS está en camino. - Cancelar los médicos.
Vamos a necesitar a la policía.
Este tipo ha sido asesinado.
Lo mejor que podemos decir, es Ando Azuma.
35, de nacionalidad japonesa.
Inmigrado a Nueva York hace cuatro años.
Dice que en su contrato de arrendamiento es un "consultor de TI independiente".
Parece que quien lo mató
golpearlo por detrás con un objeto contundente,
Se ató las muñecas con tirantes,
Luego se fue a trabajar con ese cuchillo.
Cuando terminaron, le cortaron la garganta.
El cuchillo es de la cocina de ando.
Probablemente fue golpeado con ese Buda de bronce.
¿Qué pasa con los lazos zip?
Bien, bueno, esos que supongo que trajo el asesino,
pero es difícil saberlo con seguridad.
El fuego realmente desgarró este lugar,
que fue probablemente el punto.
El asesino no quería dejar ninguna evidencia detrás.
Aun así, creo que lo sé
de que se trataba
Mira su mano izquierda.
Le faltan los huesos medios y distales de su dedo meñique.
Al principio, pensé que el asesino.
lo hizo antes de que él prendiera el fuego,
Pero no hay hueso expuesto.
Así se curó hace mucho tiempo.
Por lo tanto, el hombre japonés plus pinky plus cortado ...
tatuajes de cuerpo completo por lo general es igual a yakuza.
Para ser justos, el meñique de Ando parece indicar
que participó en el yubitsume,
el ritual por el cual yakuza
pagar sus pecados contra su clan
cortando una articulación del dedo,
Pero este teclado añade un detalle importante.
Hay una falta de suciedad en las teclas del extremo izquierdo.
Si combina eso con los productos de aseo sin aceite
y la masilla de reparación de silicona que encontré en el dormitorio de Ando,
queda claro que nuestra víctima
llevaba un dedo protésico.
Y eso cambia las cosas ¿cómo?
La yakuza activa muestra con orgullo sus muñones como una señal de honor.
Ex miembros, hacen todo lo posible para ocultar sus pasados criminales.
Creo que era un yakuza retirado.
Retirado o no, esta sería una buena manera de comenzar una guerra de pandillas.
Tal vez, pero no creo que la muerte de Ando.
Era el único objetivo de nuestro asesino.
Quien lo mató
También tomó algo.
Su dígito artificial.
La silicona se quema mucho menos fácilmente que la carne humana.
Si lo estuviera usando, habría alguna evidencia.
de ella cerca del cuerpo, pero no hay,
ni hay evidencia de ello
En cualquiera de las zonas no dañadas del apartamento.
Dices que piensas todo esto.
¿Se trataba de robar un meñique falso?
Normalmente, yo diría que el juego está en marcha,
Pero en este caso, creo que es un dedo.
Hola. Estoy buscando al Sr. Watanabe.
Mis disculpas, Sra. Ito.
Mentí en nuestra llamada telefónica.
No soy, de hecho, una antigua yakuza.
en necesidad de un dedo protésico.
Mi verdadero nombre es Sherlock Holmes,
y este es el detective Bell de la policía de Nueva York.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Soy madre soltera
Tengo dos hijos en la escuela privada,
Así que hace unos años, cuando este anciano japonés
me ofreció mucho dinero para hacerle una prótesis ...
Tomaste su dinero, y de repente te encontraste
En los negocios con la yakuza.
Ex-yakuza.
¿Cómo me encontraste?
En Japón, hay muchas clínicas fuera de los libros.
el cual, ayuda a ex pandilleros
para disfrazar sus muñones,
y sospechamos que el ex yakuza en Nueva York
Usaría un servicio similar.
Y tú eres el único que habla japonés.
Técnico en prótesis de la ciudad.
Usted dijo que tenía algunas preguntas sobre Ando Azuma.
¿Hizo algo mal?
Él fue asesinado.
Queríamos hablar contigo porque tenemos
Razón para creer a la persona que lo mató.
También le robó su dedo protésico.
Podría ser que fuera un trofeo.
Podría ser algo más.
Por eso estás aquí, Sra. Ito.
Entonces, ¿hubo algo al respecto?
¿Algo por lo que valga la pena matar?
Tal vez.
Esa cosa que parece un hueso de dedo ...
Eso es una unidad flash.
Ando me hizo incrustarlo en su prótesis.
Espere.
Su meñique es un disco de pulgar?
¿Alguna idea de para qué planeaba usarlo?
Dijo que trabajaba en TI. Pensó que sería divertido.
¿No pensaste que tal vez lo quería para algún propósito criminal?
Ando no era como los demás, ¿vale?
Me dijo que estaba obligado a ser.
en la yakuza cuando era solo un adolescente.
Era un experto en computación y necesitaban a alguien con sus habilidades.
Después de que lo hicieron mudarse aquí, decidió salir,
así que cortó su dedo meñique, le pagó a su jefe ...
Llevó a llevar un disco duro indetectable.
en el extremo de su dedo.
Hay una posibilidad cualquiera que sea Ando
estaba haciendo después de la jubilación lo hizo matar,
así que si hay algo que puedas decirnos que podría ayudar ...
Me pagó desde una cuenta en la oscura web.
Te daré la información de la cuenta.
Si puedes entrar en él, tal vez puedas tener una idea
De cómo estaba realmente haciendo su dinero.
- ¿Querías verme? - si
Entra. Toma un asiento.
Si esto es importante, puedo poner a Sherlock en el teléfono.
No, no, no es una cosa de trabajo.
Es personal.
Hannah vino a verme anoche.
Ella me dijo que es una alcohólica.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Supongo que está en el paso que sea.
donde le dices a tu papa
Ella dijo que ha estado ocurriendo durante años.
En casa, en el trabajo.
Escucha, sé que esto no podría haber sido fácil de escuchar,
Pero Hannah te dice que es algo bueno.
Significa que ella sabe que necesita ayuda.
y que ella quiere tu apoyo.
Esos son pasos importantes hacia la recuperación.
Si me hubieras preguntado por ella hace 24 horas,
Yo hubiera dicho que ella está bien.
Me perdí todas las señales.
Es por eso que quería hablar contigo.
Fuiste una compañera sobria.
Quiero hacer lo correcto por Hannah.
Dime que necesito hacer.
Hey mason
¿Quién ejecuta un AES simétrico a 1024 bits?
Overkill, alguien?
Bueno, también es bueno verte.
Entonces, Sherlock me envió un mensaje de texto.
Él dijo eso, te tiene trabajando
en la cuenta oscura de Ando Azuma, ¿verdad?
Al "investigar" te refieres a la guerra.
con la codificación de cifrado más depravada, como, alguna vez?
¿Mientras ha estado haciendo eso por horas?
Mason se está entregando a su generación.
Tendencia lamentable hacia la hipérbole.
La llamada solo duró 15 minutos.
Simplemente se sintió eterno.
Entonces, ¿la policía de Tokio te respondió?
El inspector Natsuo fue de gran ayuda.
Acabamos de tener una mala conexión.
Consultó a un informante y confirmó.
que después de diez años de servicio fiel
Ando Azuma se retiró de la yakuza.
Él cortó su meñique,
Pagó su tarifa de salida y juró nunca más
participar en actividades delictivas.
Ahora, yakuzas que se retiran con honor,
como hizo Ando, generalmente se dejan en paz,
así que el inspector se sorprendió al escuchar que había sido asesinado.
¿Por qué? Pudo haber sido asesinado por un miembro de una pandilla rival.
No pasas diez años en el crimen organizado.
sin hacer algunos enemigos.
Bueno, el inspector tenía su propia teoría.
Resulta que Ando no era tu típico matón yakuza.
Él era lo que se conocía como sokaiya,
Especialista en espionaje industrial y chantaje.
Entonces, esa unidad flash oculta
que tú y Marcus se enteraron de ...
Pudo haber tenido material de chantaje en él.
Hubiera sido un buen lugar para mantener
material sensible cerca, no?
Lamentablemente, nunca lo sabremos
lo que estaba haciendo, porque Mason ha fracasado espectacularmente hasta el momento
en craqueo la cuenta oscura de Ando.
Estoy empezando a preguntarme si debo girar
A un experto en informática con más experiencia.
Un miembro de todos, tal vez.
Estoy cien veces mejor
que esos hacktivistas amos-bros, y ustedes lo saben.
Si quieres resultados, ¿qué tal si me dejas solo?
y dejame trabajar?
¿Crees que fuiste un poco duro con Mason?
Un joven trabaja mejor cuando tiene algo que demostrar.
Él necesita sentirse asediado. Hablando de asaltado,
¿Cómo fue tu convocatoria a los aposentos del capitán?
Supongo que quería una actualización sobre mi condición.
Por supuesto que lo hizo, porque se trata de ti todo el tiempo.
Él dijo que me estaría vigilando.
En realidad, no subiste.
Entonces, ¿qué quería él?
Está lidiando con un problema, y quería mi consejo.
- ¿Por qué tu consejo? - ¡Ja! ¡Tratar con él!
De verdad crees que todos los drones
¿Podría haber roto este tipo de hielo?
Estarían llorando en sus sótanos.
Pero no, lo destruí como un jefe.
Esta cuenta solo tiene unos 30 mil dólares.
No, lo sé, ¿verdad? Quiero decir...
Pensé, con este tipo de seguridad,
Ando habría tenido como millones de dólares allí.
En cambio, era más como millones de yenes,
Pero esto no fue un fracaso total.
Mira esto.
Depósitos regulares.
$ 3,000 al mes, todo desde otra cuenta oscura de la Web.
Sí. Dijiste que era una especie de chantajista, ¿verdad?
Apuesto a que son pagos de chantaje.
¿Hiciste un seguimiento de ellos?
El dinero vino de alguien llamado Go Shinura.
Me imagino que es otro yakuza.
Está bien, sólo porque la víctima es japonesa,
no necesariamente lo convierte en un yakuza.
Watson tiene razón. No debemos saltar a conclusiones.
Dicho esto, el inspector Natsuo me envió un correo electrónico
una lista de los antiguos asociados de yakuza de Ando,
con un énfasis en los que viven actualmente en Nueva York,
y adivina quién está en eso?
Hay algo que no verías en Japón.
De vuelta a casa, una yakuza conocida no sería permitida
En cualquier lugar cerca del deporte de la lucha de sumo.
Por miedo a que arregles los partidos.
¿No es así, Sr. Shinura?
No estamos en Japón.
Estamos con la policía de Nueva York. Estamos aquí por un asesinato.
Estoy bastante seguro de que eso está en contra de las reglas en todas partes.
¿Crees que Ando me estaba chantajeando?
Hacemos. También creemos que te cansaste de pagarle.
Así que lo torturaste hasta que te lo dijo.
donde guardó su material de chantaje,
Y luego lo mataste.
Ese dinero que le enviaba todos los meses ...
Era para pagar una deuda de juego.
Cien grandes en las finales de la NBA.
Ando ganó.
La deuda de juego sigue siendo motivo de asesinato.
Pero no por tortura o robo de eso ...
¿Cómo lo llamaste? "Pinky drive"?
Ni siquiera sabía que él tenía eso.
Ando fue asesinado entre las 11:00 y la medianoche de anoche.
¿Puedes explicar tu paradero?
Podría, pero no lo haré,
Porque no quiero perder ninguno de mis dedos.
¿Estás diciendo que estabas haciendo negocios yakuza?
en el momento de su asesinato?
Te das cuenta de que básicamente admitiste
a un motivo pero sin coartada.
Admito más que eso.
Quería a Ando muerto.
Él tenía esa deuda sobre mí,
Me cobraron intereses, como un civil,
Pero no pude matarlo.
Aún no.
"Aún no"?
Fue protegido,
porque se retiró de la yakuza con honor,
Pero si violaba ese honor ...
Sería temporada abierta para él.
Los yakuza fruncen el ceño en sus miembros retirados.
reanudando sus formas criminales.
Dado el duro disco oculto de Ando ...
Es lógico pensar que estaba tramando algo impreciso.
Yo lo había estado siguiendo.
Hace unas noches lo vi.
romper en un compuesto industrial.
Creo que él robó el lugar.
Tomé fotos, las envié a Japón.
¿Y?
Estas cosas toman tiempo.
Entonces, tu punto es que eres inocente
del asesinato de Ando Azuma porque todavía eras
¿Esperando permiso para matarlo?
Mi punto es que si estás buscando al asesino de Ando,
Es posible que desee comenzar con las personas que robó.
Este lugar parece desierto.
Bueno, esperemos que no.
Ese era el inspector Natsuo.
Sus informantes confirmaron la historia de Go.
A nadie se le dio permiso para ejecutar a Ando,
así que a menos que Go sea suicida ...
El es inocente
Haciendo de esto nuestra única ventaja.
Marcus no pudo identificar
la persona que posee este lugar,
así que tal vez deberíamos volver por la mañana,
¿Esperar a alguien que realmente trabaja aquí?
¿Por qué haríamos eso cuando tenemos?
Todo el lugar para nosotros ahora?
¡Congelar!
Fuerza Aérea de los Estados Unidos. De rodillas.
Manos detrás de las cabezas.
Sí, tenías razón, Watson.
Deberíamos haber esperado hasta la mañana.
Ojos rojos.
Pensé que los necesitarías, dado lo cansada que estoy.
Escuchamos que fuiste a batear por nosotros anoche. Gracias.
No ha terminado.
Tengo a dos personas de la Fuerza Aérea
Esperándote en la sala de conferencias.
Parece que todavía tienen preguntas
acerca de por qué irrumpió en una instalación militar de los Estados Unidos
En medio de la noche.
Para ser justos, era una instalación militar sin identificación.
Si hubiera habido señalización adecuada,
habría obviado la necesidad de un robo.
No me digas Dígales.
Porque tengo la sensación,
si no les gustan tus respuestas,
Estás volviendo a la furgoneta.
El comandante Beckam hizo verificaciones de antecedentes de ustedes dos.
Dr. Watson,
Regresaste claro.
Sr. Holmes, por otro lado,
Resulta ser un agente extranjero conocido.
Como dije anoche, he consultado.
para una variedad de aliados de América.
Ciertamente no soy enemigo de los Estados Unidos.
Me dijeron que había preguntas.
Respecto del homicidio de Ando Azuma,
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
Esa es una idea capital.
¿Es usted o sus subordinados?
¿Responsable del asesinato del Sr. Azuma?
¿Perdóneme? ¿Por qué habríamos matado al Sr. Azuma?
Tal vez para proteger el arsenal nuclear de Estados Unidos?
Mayor Beckam, usted es Seguridad de la Fuerza Aérea.
El coronel Deakins tiene una insignia de ICBM en su uniforme,
así que es obvio cuál es su especialización.
La facilidad que mi compañero y yo
intento de infiltrarse es parte de
El sistema de control de misiles nucleares, ¿no es así?
Dada su falta de radares y relés satelitales,
no puede ser un sitio de lanzamiento o una estación de alerta temprana,
¿Entonces debe ser un centro de comando y control?
Sabemos que Ando irrumpió en la base.
Si descubría algo que ponía en peligro.
seguridad nacional...
¿Sigues en contacto con ese reportero de The Times?
No matamos a Ando Azuma.
De hecho, él estaba trabajando para nosotros cuando murió.
Ese "robo" que mencionaste ... Le pagamos para hacer eso.
La Fuerza Aérea de los Estados Unidos quería un yakuza.
¿Para romper una de sus bases?
Un antiguo yakuza que se convertiría en uno de los mejores.
Consultores de seguridad en el país.
Lo que hizo fue parte de una evaluación.
Fue completamente examinado.
Y no podemos entrar en detalles,
Pero basta con decir que estamos en el proceso
de probar una actualización ... sensible
a algunas de nuestras tecnologias.
Probablemente una actualización a la actual
Red de mando y control de misiles nucleares.
Se ha informado en las noticias que una actualización
a la red esta en las obras,
y eso es un acierto, dado que las computadoras
Actualmente el sistema que ejecuta son dinosaurios.
A partir de la década de 1970 que todavía utilizan disquetes de ocho pulgadas.
Lo que necesitamos saber ahora es ... ¿Qué tan comprometidos estamos?
Entendemos que Ando fue torturado.
¿Renunció a algo?
No estamos seguros
Pero ¿sabías de su meñique?
¿Qué hay de su meñique?
No teníamos idea de que él estaba usando esto.
Tenía acceso a todo ...
Cada computadora, cada archivo ...
Si estuviéramos ... hipotéticamente ... probando una actualización
a nuestra red de control de misiles,
todo nuestro nuevo sistema operativo
podría estar en esa unidad flash,
y ahora falta.
Tengo una pregunta.
No hay hipótesis.
¿Qué tan malo es esto?
Las armas nucleares que controlas ... ¿Están a salvo?
Cien por cien.
El sistema que estábamos probando no está vinculado
a cualquier otra base todavía.
Pero tendremos que suspender nuestro proyecto,
Al menos hasta que sepamos exactamente qué hay en ese disco.
y donde aterrizó.
¿Qué pasa si los datos están en manos del enemigo?
Entonces todo el sistema tendría que ser rediseñado desde cero.
Perderíamos años,
Sin mencionar los billones de dólares.
¿Hay noticias?
Sí, con lo que quiero decir "no".
Según nuestro hombre favorito en negro,
Agente McNally de la NSA, no ha habido charla
Sobre el meñique de Ando Azuma o su contenido.
En las redes inter, intra o oscuras del mundo.
Podría ser quien lo tenga está sentado en él por alguna razón.
O nuestro asesino y sus posibles compradores.
Están siendo extremadamente discretos.
Hay otra posibilidad que creo que deberíamos considerar.
Así que, mientras estabas fuera, el jefe de bomberos
emitió su informe preliminar sobre el incendio de Ando.
Ahora, ella no cree que el asesino
prendió fuego para cubrir sus huellas,
sino que fue un accidente.
"El fuego fue el resultado de una sartén desatendida en la estufa".
Ella teoriza que Ando Azuma estaba cocinando.
cuando dejó entrar al asesino en su casa.
Sin nadie que baje el calor,
El aceite en la sartén se incendió.
Ahora, si ella tiene razón, significaría
que el asesino dejó a Ando allí para ser encontrado,
lo que hubiera facilitado que alguien se diera cuenta
que faltaba su prótesis, lo que habría hecho entonces
hizo más fácil averiguar lo que realmente era.
Sus empleadores de la Fuerza Aérea habrían
apagar su actualización mucho antes,
es decir, quien poseía el meñique
Ya no sería capaz de hackear de América
Sistema de misiles nucleares con impunidad.
Lo que me hizo pensar ... y si
hackear el sistema no era el punto?
¿Y si todo lo que quería el asesino era apagarlo?
Así que, según algunos expertos,
El sistema de la década de los 70 que los militares utilizan actualmente ...
Se llama "tecnología heredada" ...
Es más seguro que cualquier reemplazo moderno
porque es básicamente inmune a la piratería,
así que hay mucha gente
que se oponen a la actualización en principio.
La multitud "si no está roto, no lo arregles".
Uno de los oponentes de la actualización se destacó.
Un blogger que se hace llamar Árbol de la Libertad.
Él llama a la actualización "asesino incompetente".
Cuanto más lees, más suena.
como alguien que podría matar
Para proteger nuestra seguridad nuclear.
Si él matara a Ando Azuma, primero lo haría.
Haber sabido que Azuma existía,
y eso sugeriría que estaba involucrado en la actualización de alguna manera.
Pensé lo mismo, así que busqué información privilegiada.
quien argumentó en contra de la actualización, y encontré esto.
Es un artículo de opinión del Air Force Ledger.
Por un general Alvero.
Así que esa frase resaltada ...
"Una amenaza existencial para el futuro de América" ...
También aparece en dos de las publicaciones de Tree-Of-Liberty.
También encontré otras repeticiones.
Piensas en Alvero y en el Árbol de la Libertad.
son uno y lo mismo?
Creo que cuando su artículo de opinión no cambió la mente de nadie,
Él creó el Árbol de la Libertad para ser más agresivo.
Y cuando eso no funcionó,
Él mató a Azuma para descarrilar la mejora.
Como dijiste, solo funciona como una teoría si él sabía acerca de Ando.
Le pedí al capitán que se acercara a la Fuerza Aérea,
A ver si Alvero tenía alguna conexión.
a la base o la actualización.
Con un poco de suerte, nos volveremos a escuchar pronto.
Ya sabes, todavía no me lo dijiste.
Lo que quería ayer, el capitán.
Era privado Bueno tu puedes ver
cómo eso no alivia mis preocupaciones
que me estaba vigilando.
Mira, solo voy y le pregunto yo mismo.
Quería hablar de Hannah.
¿Su hija?
Hace un par de noches,
Ella le dijo que ella es una alcohólica.
Ella va a reuniones
e incluso tiene su chip de 30 días, pero ...
el capitán se sintió cegado, y se culpa a sí mismo,
así que quería hablar sobre lo que debía hacer a continuación.
Se enteró de
El teniente coronel con el que hablamos ... Deakins.
Entonces, no solo el General Alvero está estacionado en su base;
Él es su jefe.
Nuestro Escuadrón de Delitos Informáticos cree que será
Bastante fácil de rastrear el blog de Árbol de la Libertad
a la computadora de tu casa, general.
Entonces, a menos que quieras que pensemos que es
tu esposa o hija adolescente que tiene la vista
que "los jefes conjuntos"
Puede ahogarse en su propia sangre cuck ... "
Tengo fotos en mi celular.
Probarán que no maté a Azuma.
Ahora...
Si te las enseño, tienes que prometerme.
No los compartirás con mis colegas.
No puedo hacer ninguna promesa, general.
pero si prueban que eres inocente,
Estoy bastante seguro de que hemos terminado con usted.
Estas fotos...
Son de una naturaleza sensible.
Le pediría a la Sra. Watson que ...
salir.
"Sra." Watson es un médico.
Hay poco que ella no haya visto.
Estaba equivocado, Watson. Es probable que no hayas visto esto.
¿Eso es lo que estabas haciendo la noche en que mataron a Azuma?
Alivia el estrés.
Y la mujer en estas fotos ...
¿Ella puede confirmar cuando estos fueron tomados?
No sé su nombre real.
Ella se llama a sí misma la enfermera Jessy.
Um, pero si tú ...
Dame el teléfono, puedo desenterrar su correo electrónico.
Escucha, deberías echarle una mirada dura.
a un hombre llamado Eddy Dunbridge.
Él tiene una compañía en la isla ...
Relssue Computing.
Relssue nos proporciona la tecnología heredada.
Utilizamos para ejecutar nuestra red de misiles.
Eddy compra y restaura equipos de computación viejos,
Borra los datos, nos los revende.
¿Por qué un vendedor de computadoras usadas
¿Quieres matar a una ex-yakuza?
Una vez que la actualización pasa,
La Fuerza Aérea va a destruir toda su tecnología heredada.
Eddy está sentado en un montón de inventario.
Sí, computadoras viejas, medios de almacenamiento.
Saldrá del negocio.
Cuanto más se retrasa la actualización,
¿Cuánto más de sus acciones puede vender al ejército?
¿Y cómo habría sabido de Ando?
Parte de cómo Eddy mantiene su contrato de la Fuerza Aérea es ...
relaciones con los clientes.
Vinos y cena los grandes tomadores de decisiones.
Nos lleva a cenas, juegos yanquis.
En nuestra última cena, puede que me haya quejado
que nuestro nuevo sistema estaba siendo probado
por una antigua yakuza.
No nombre a ando
pero Eddy es ingenioso.
¿Y si lo juntara?
Hola, Hannah.
Dime que recuerdas el ginger ale.
Te tengo cubierto, pero hay un chico afuera,
dice que esta buscando al dueño
De un auto estacionado que acaba de chocar.
No te asustes, pero es tuyo.
Oye. ¿Hannah?
Temo que sí.
Sí, solo le estaba diciendo a tu compañero de cuarto
Me metí en tu auto. Lo siento.
Cuando era un niño, solíamos llamarlo "parquearse".
Sí, soy un idiota.
Acabo de recibir este auto nuevo y traté de ahorrar dinero.
No conseguir sensores de aparcamiento.
Realmente no hay mucho daño.
Bueno, entonces no costará mucho arreglarlo.
Honestamente, es ... Por favor, insisto.
Intercambiaremos información.
Envíame la cuenta, y yo me encargaré de ello.
Creo que tengo un bloc de notas en alguna parte aquí.
Bastante seguro de que la mayoría de la gente simplemente se habría alejado.
Bueno, supongo que no soy la mayoría de la gente.
Ahí tienes.
Pensé que tal vez había conducido al lugar equivocado.
¿Cómo te fue con la enfermera Jessy?
Mujer interesante
Ella confirmó la historia del general Alvero,
Luego me dio un recorrido por su "establecimiento".
¿Y?
Digamos que hay algunas cosas que me gustaría no ver.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Pensé que nos íbamos a encontrar en la casa
de ese tipo el general mencionado.
Eddy Dunbridge?
Estábamos, pero cuando llegamos a la casa de Eddy,
La puerta estaba entreabierta, y él se había ido.
Parecía que se había ido a toda prisa. Encontramos su celular.
en el mostrador de la cocina con la batería quitada,
Junto con sus cajeros automáticos y tarjetas de crédito.
¿Crees que está huyendo?
Watson está en la casa ahora
con unos pocos detectives en caso de que regrese,
Pero me di cuenta de la caja vacía a un nuevo par de zapatos de barco
en el lío que hacía cuando empacaba.
Eso y algunas fotografías enmarcadas de él en un barco de pesca.
nos hizo pensar que podría haber zarpado,
pero cuando miré en su bote,
no estaba en el mar; Fue aquí.
Ahora, el barco no va a ninguna parte,
pero eso no significa que no esté en eso.
Entonces, el barco de Eddy fue asignado ...
spot 63.
Debería ser uno de estos.
¡Policía!
¡Suelta tu arma y muéstrate!
¡Tienes que ayudarme! ¡Estoy atascado!
¿Qué quieres decir con "atascado"?
No te estaba disparando.
Tuve que disparar el vaso para que pudieras oírme.
Mi nombre es Eddy Dunbridge.
He estado aquí por días ...
Desde que intentaron matarme.
¿Quién intentó matarte?
No lo sé.
Me golpearon en la cabeza, luego me ataron.
Al igual que Ando Azuma.
Corrí aquí para esconderme,
pero rompí la manija de la puerta
Cuando traté de barricada la escotilla.
Escucha, Eddy, voy a llamar a la ESU para sacarte,
Pero tienes que enseñarme tus manos.
Mira sus muñecas.
Él estaba diciendo la verdad acerca de estar atado.
No solo no es nuestro asesino ...
Era casi otra víctima.
Adelante.
Eddy Dunbridge debería estar aquí pronto.
ER lo parchó, lo rehidrató.
Sufrió una conmoción cerebral pero debería recuperarse.
Tema común en estos días.
Vigilancia desde el astillero le muestra llegar
Hace cinco días, y él nunca se fue.
¿Qué tan seguro estamos de lo que le pasó?
¿Está conectado con lo que le pasó a Ando Azuma?
Ambos hombres fueron atacados de manera similar ...
Un golpe en la nuca.
seguido de una atadura de las muñecas,
Y parece que la misma marca.
En las dos ocasiones se utilizó la corbata.
¿Algo más?
Te estabas preguntando si te perdiste algo.
Con Hannah.
Sé sobre su reciente revelación.
Usted podría estar preocupado de que su adicción
fue desencadenado por algún problema genético
o fracaso en la crianza, y eso es bastante normal.
Aunque, para ser justos, suelo escuchar estas historias.
Del lado de los adictos, no de sus familias.
¿Qué te hace pensar que quiero hablar de esto contigo?
Nada. Sé que no, pero esto no se trata de mí o de ti.
Es sobre Hannah y su sobriedad.
Preocuparse por el origen de sus problemas es contraproducente.
Al hacerlo, te arriesgas a hacer que su abuso de sustancias sobre ti,
cuando, de hecho, tu energía y la de ella se gastan mejor
centrándose en su recuperación.
¿Crees que no lo sé?
Creo que estás en el dolor, y ...
A pesar de nuestros problemas recientes, eso me molesta.
Mira, mi padre fue un fracaso absoluto.
como padre y como ser humano,
pero cuando se trataba de mis propias luchas,
él hizo una cosa bien
Mantuvo mi recuperación sobre mí.
Eres diez veces el hombre que es,
así que si él puede hacer lo correcto por mí,
Estoy seguro de que puedes hacerlo bien por Hannah ...
Pero solo una vez te mueves más allá de la culpa.
Déjame saber cómo van las cosas con Dunbridge.
Me golpearon por detrás. Soy una insomne
Así que me puse a trabajar alrededor de las 4:00 am,
pero cuando llegué a mi oficina, alguien me estaba esperando.
Me golpearon en la cabeza,
Y me desperté con la cremallera en un armario.
Gran error.
Veo todos esos programas de supervivencia en la televisión,
Así que sé cómo romper con las corbatas.
Los partí por la mitad, luego escapé por una ventana
Antes de que pudieran volver y acabar conmigo.
En este punto, señor Dunbridge, solo una cosa es cierta.
Nadie te quería muerto.
La persona que te atacó mató a una antigua yakuza.
Si tu asaltante te hubiera querido muerto.
habrían cortado tu garganta
Como lo hicieron con su otra víctima.
Sí, suena más como si interrumpieras un robo
y el perpetrador te golpeó para salir del camino.
Bueno, si eso es correcto, la pregunta se convierte en ...
¿Qué quería el intruso?
¿Y mataron a Ando Azuma?
Dos noches después porque no lo encontraron ...
o porque lo hicieron?
Ahora, la última vez que estuviste en esta posición,
¿Recuerdas haber visto algo?
No.
Quiero decir, estaba viendo estrellas.
Me duele la cabeza.
Espere. Recuerdo haber escuchado algo
Antes de que me pusieran en el armario.
La copiadora estaba funcionando.
Esto está configurado para hacer ocho copias y media por 14.
Los últimos que hice fueron de tamaño regular,
y nadie estaba aquí mientras yo no estaba.
No tengo personal permanente.
Debe haber copiado algo de sus registros.
Estos son ocho y medio por 14.
"Adquisiciones y Ventas".
El polvo ha sido alterado en este caso.
Esos son registros para un lote de disquetes de ocho pulgadas
Lo compré en una subasta.
Julio de 2015, cuenta mil.
Revenderlos a bases de misiles en todo el país.
Es nuestro entendimiento que borras tus discos
Antes de enviarlos a sus clientes.
Sin embargo, ¿podría haber datos valiosos sobre ellos?
Con tecnología heredada, cualquier cosa que elimines.
teóricamente puede ser recuperado,
Pero en cuanto a lo que hay en ellos, no lo compruebo.
Teniendo en cuenta que alguien fue a todos estos problemas,
buenas posibilidades piensan que hay algo valioso
en uno de esos discos.
Si eso es verdad, encontrar a nuestro asesino.
significaría hacer lo que probablemente están haciendo ...
Rastreando cada uno de estos discos.
e identificando el o los que valen la pena matar,
Y eso no es nada fácil, teniendo en cuenta que han sido
Enviado a todo el país.
No tienen
Quiero decir, no todos ellos, de todos modos.
Mis libros de ventas registro de ventas,
no entregas
Los discos no son enviados
hasta que sean necesarios.
Sí, todavía tengo algunas cajas a la mano.
¿Quieres verlos?
Y bum.
Pan comido.
Muchos de estos discos ni siquiera se eliminaron correctamente.
Estoy imprimiendo copias del primer lote de datos.
La mayoría de estos discos son de alguna empresa de papelería.
Recibimos pedidos, proyecciones de costos, hojas de inventario,
Instrucciones de fresado de papel.
¿Cuál es el nombre de la empresa?
Crake & Rail.
Todavía están alrededor.
Veo que compraste una nevera nueva
mientras yo estaba fuera
Es tecnología heredada ...
En préstamo del Sr. Eddy Dunbridge.
¿Cómo fue tu encuentro con el jefe de bomberos?
Ella dice que su informe final sobre el incendio en Ando's
No saldrá por unas horas,
Pero ella oficialmente lo está resolviendo un accidente.
Basado en los patrones de quemadura.
alrededor de la estufa y los materiales carbonizados en la sartén,
Ando acababa de empezar a freír unos pimientos y ajos.
Cuando el asesino interrumpió.
Pimientos picantes y ajo?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, el olor habría llenado el apartamento.
- ¿Asi que? - Entonces puedes irte a casa.
Pero todavía tengo todos esos discos por los que pasar.
Eso no será necesario.
No solo ahora tengo una muy buena idea.
Por qué asesinaron a Ando Azuma, pero creo que el jefe de bomberos
nos acaba de dar una manera de erradicar al asesino.
Esta es la razón por la que Ando Azuma fue asesinado.
O al menos la mitad.
Este disco vino de
El almacén de eddy dunbridge,
pero se originó en una compañía llamada Crake & Rail,
una empresa de papelería que elabora, entre otros productos,
El papel en el que se imprime toda la moneda estadounidense.
Naturalmente, la receta es un secreto muy bien guardado,
y aunque el Departamento del Tesoro
ha añadido tinta levantada, hologramas
y otras características de seguridad a nuestro dinero,
La receta no ha cambiado en décadas.
Técnicamente, ni siquiera es papel.
Es un textil.
Es una mezcla de algodón, lino y otras fibras.
Es lo que le da al dinero estadounidense su apariencia, peso, sensación.
Estos discos viejos no almacenan mucha información,
así que Crake & Rail tuvo que dividir la receta en dos discos:
Ese, el Disco B, y su compañero, llamado ...
Gran sorpresa ... Disco A.
Si un falsificador puso sus manos sobre ambos,
Literalmente podría imprimir dinero.
Hablé con el CEO de Crake & Rail esta mañana.
Confirmó la autenticidad de la receta.
También dijo que los discos.
probablemente fueron reciclados accidentalmente
Cuando la compañía actualizó sus computadoras en los años 90.
Con el tiempo, los discos se abrieron camino.
a Eddy Dunbridge, que no tenía idea de lo que contenían,
Así que los borró, y luego los agregó.
a su inventario de tecnología heredada.
Algún tiempo después, Disco A
fue incluido en un lote
que fue entregado a su instalación secreta,
que es cómo se abrió camino en uno de sus escritorios.
¿Te estás acercando a algo que se parece a un punto?
Mi punto es que uno de ustedes se dio cuenta.
habías tropezado con la mitad de un boleto de lotería
con un número infinito de ceros,
Y todo lo que necesitabas para cobrar era la otra mitad ...
Disco B.
Hace unos días, uno de ustedes.
irrumpió en el almacén de Eddy Dunbridge y copió una lista
De todas las bases que habían comprado los discos de Crake & Rail,
con la esperanza de rastrearlo.
Pero el culpable tenía un problema.
Incluso con la lista, necesitarías tiempo para encontrar el Disco B.
Tiempo que, con la actualización inminente.
al sistema de control de misiles de la Fuerza Aérea,
simplemente no tienes
Tecnología heredada en bases en todo el país,
Incluyendo el disco B, estaba a punto de ser almacenado.
Fue entonces cuando uno de ustedes tuvo una idea:
Mata al tipo que estaba probando
La seguridad del nuevo sistema ... Ando Azuma.
Las consecuencias obligarían a la Fuerza Aérea a pisar los frenos,
asegúrese de que no se comprometieron
De repente, habría más tiempo.
para encontrar el disco que falta.
Esto es indignante.
Lo siento.
Lo siento. Estoy sufriendo de una condición llamada PCS.
Yo um
Yo solo ... tengo que comer regularmente para evitar el,
Síntomas, así que si no te importa ...
¿Qué demonios es eso?
Una vez más, disculpas.
El hedor mezclado de la carne podrida,
calcetines de amoníaco y gimnasio
Es el olor característico del durian.
Es una fruta del sudeste asiático.
Mi médico dice que su mezcla de minerales y vitaminas.
Es altamente terapéutico.
También nos ayudó a identificar al asesino.
Coronel Deakins ...
¿Te unirías a una sala de entrevistas?
¿Quieres tomar asiento, coronel?
No, yo no. No me voy a quedar
Solo quiero saber, ¿por qué crees que maté a Ando?
Tu nariz te delató.
Todos los demás tuvieron una reacción involuntaria.
al hedor del durian.
Pero no tú. No tuviste reacción alguna.
Multa. Me tienes.
No tengo olfato.
Lesión en la cabeza en la academia.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Tiene que ver con el fuego de Ando ...
El que casi arruinó tu plan.
- ¿Qué plan? - Conocías la Fuerza Aérea.
investigaría su muerte.
Querías que se dieran cuenta
que le faltaba su dedo protésico.
Cuando se supo que había una unidad de disco oculta en ella,
se asustarían
Estás olvidando algo.
Nadie sabía que tenía un dedo falso.
No creemos que eso sea cierto.
Tú eres el que lo contrató, ¿verdad?
Estamos adivinando que te lo reveló,
Pero lo guardaste para ti mismo.
Ibas a contárselo a todos después de que muriera.
Solo un problema ... Dejas una cacerola llena de aceite,
El ajo y los pimientos queman su departamento.
Cualquier otra persona tendría
Noté el olor y apagé la estufa.
Pero no tú.
Cuanto antes te las arregles,
mejor va a ir por ti.
Coronel.
Te estaremos vigilando.
Mira todo lo que quieras.
Tu estas pescando
Y no estoy mordiendo.
Sr. Shinura.
Llamame ve
Usted no fue seguido, ¿verdad?
No. Positivo.
Tu nuevo pasaporte.
Espero que te guste el nombre de Laura Harrison.
Si no lo haces
Esto debería ayudarte a acostumbrarte.
Sí.
El teniente coronel Deakins ya había terminado.
La Fuerza Aérea dejó eso claro cuando me pasaron por encima
Para coronel de pájaro completo.
También podría retirarse con estilo.
Después de darme lo que pedí.
Por supuesto.
Debo confesar, cuando nuestro informante en la policía de Nueva York.
me dijo que usted es el acusado de asesinar a Ando,
Yo era escéptico.
Ando era yakuza.
Él podría defenderse a sí mismo.
Sólo un recordatorio ... La unidad está encriptada.
Tu jefe dijo que estaría bien.
Mi oyabun dice que esta fue una inversión valiosa.
Podría haber algo en este disco ...
Información que podría perjudicar a nuestra organización,
Datos que podríamos vender, o tal vez no sea nada.
En cuyo caso estamos pagando por la tranquilidad.
En cualquier caso, esto concluye nuestro negocio.
Por favor, disfrute su jubilación.
Planeo.
Por favor, debes decirme ...
¿Cómo te las arreglaste para superar a Ando?
¿Cómo lo mataste?
¿Por qué demonios te importa tanto cómo ...
Mantenga sus manos donde pueda verlas, Coronel Deakins.
Te debemos una disculpa.
Te dijimos que estaríamos viendo
pero se olvidó de decir que estaríamos escuchando también.
Tienes suficiente?
Confesión completa
podría haber sido demasiado para esperar,
Pero tenemos el meñique, así que ...
Yo diría que has terminado.
Como eres tú, coronel.
Lo hiciste bien, Sr. Shinura.
Departamento te aprecia
sosteniendo tu parte del trato.
¿Somos a través de?
Mientras estés en un avión
a Japón en las próximas 24 horas, no vemos ninguna razón para cavar
en la cuenta offshore que estaba usando para pagar a Ando Azuma.
Eso es genial.
Pero no hice esto por mí.
Hice esto por Ando.
Nadie mata a un yakuza sino a un yakuza.
== sync, corregido por elderman == @elderman