WATSON: Anteriormente en Primaria ...
WATSON: Hannah Gregson acaba de encontrar
su compañera de cuarto estrangulada en su casa.
Salirse con la suya es un sentimiento increíble.
(gruñidos y gemidos)
- El agente especial Mallick. HOLMES: Así que estás cubriendo.
¿La investigación de Michael Rowan para el Buró?
Crees que yo maté a Michael. ¿Por qué?
En una palabra ... obsesión.
Pasé la mayor parte de hoy pensando que el asesino de Michael
Era el agente especial Mallick.
No. es Hannah,
su hija.
Tienes que decirle al FBI.
Eres la puerta por la que este lunático entró, ¿vale?
Si no fuera por ti,
Maddie Williams estaría viva hoy,
y mi niña no sería una asesina.
HANNAH: Nunca quise decir
para que todo esto caiga sobre Joan.
¿Y si no hiciéramos nada? Sólo arriesgamos,
¿mira qué pasa?
MALLICK: Tu compañero ... confesó el asesinato.
Eso está mal. Sherlock no mató a nadie.
Soy el único que podía confesar sin ir a la cárcel.
MALLICK: Los británicos no lo extraditarán. Lo dejaron muy claro.
No se le permite poner comida en los Estados Unidos nunca más.
Sherlock Holmes ya no es un problema de Estados Unidos.
(sirena, gritos)
(zumbido)
CASOS: Bernardo "Beppo" Pugliesi.
Bienvenido a Baker Street.
Bueno, ambos sabemos por qué estás aquí, así que hazlo.
CASQUILLOS: La Perla Negra de los Borgia.
Pieza central del collar favorito de Lucrecia Borgia.
Lo robaste a un coleccionista en Roma hace poco más de un año.
Bastante recorrido.
Si solo no hubieras cometido un crimen completamente no relacionado
Sólo un día después.
Apuñaló a un hombre en una pelea de bar.
Y cuando la policia
Te seguí a la fábrica de cerámica de tu hermano.
escondiste la perla en uno de exactamente 1,000 bustos
planeaba vender en la próxima boda real.
Eran tan feos, por supuesto, que solo logró vender seis.
¿Cómo sabes tanto sobre mí, eh?
Eres un ladrón de cierto renombre.
Durante mucho tiempo se sospechó que robaste la perla,
Pero nadie podría probarlo.
Hace varias semanas, cuando alguien
Comencé a entrar en las casas y no robar nada.
Pero dejando un rastro de destrucción cerámica.
todo quedó claro.
Tu hermano vendió seis bustos.
Después de que fueron puestos en libertad condicional, destruyó cinco de ellos.
No podía estar seguro de que la perla estuviera en esa, por supuesto.
Podrías haberlo recuperado en tu última parada.
Pero lo compré de todos modos.
Hice una gran demostración de ello.
Supuse que estarías vigilando a la mujer que lo poseía.
¿Quién eres tú?
Soy el hombre que te llevará a la justicia.
Típicamente,
No creo que tu marca de criminal valga mi tiempo.
Pero cuando el dueño del quinto busto te descubrió.
En su casa, lo estrangulaste.
Eso no servirá, Beppo.
¿Realmente crees que puedes evitar que me vaya?
(Risas) Sé que puedo.
Quiero decir, te preferiría mucho a ti
Se rindió pacíficamente, por supuesto.
Sufro de
Síndrome post-conmoción cerebral.
Un solo golpe en la cabeza podría causar un daño terrible a mi cerebro.
Bueno, la cosa es ...
No creo que vayas a dar un solo golpe.
MUJER: Apuesto a que el dueño será feliz.
tener eso de vuelta.
Esa es la única parte del caso que no me gusta.
Jacopo Cremonesi corrió la mafia de Calabria
Para un estiramiento en los años 80.
Esta perla fue pagada con sangre.
Watson.
Agradable de su parte unirse a nosotros, Doc.
Trabajaba hoy en Whitehall, ¿recuerdas?
¿El homicidio de Lucas?
Igual de bien.
Tu pareja obviamente no necesitaba ayuda esta noche.
Note la ausencia de agujeros de bala.
Cuando no dispares al sospechoso,
De hecho, puedes enviarlo a prisión.
Una vez más, sólo porque soy estadounidense.
No quiere decir que me encanten las armas.
Derecha. Supongo que tú tampoco llamas al fútbol "fútbol".
(balbucea)
Solo un poco de vidrio coloreado.
- ¿Un falso? - No, no exactamente.
La Perla Negra de los Borgia siempre estaba hecha de vidrio.
¿De qué otra manera podría Lucrezia Borgia haber escondido esto dentro?
Los historiadores siempre han sospechado de ella
en el envenenamiento de la muerte de muchos de los enemigos de su familia.
Cuando ella cayó en desgracia
Con ciertos miembros del Vaticano, se rumorea.
que la instaron a deshacerse de su arma asesina favorita,
un anillo hueco
que solía poner veneno
en las bebidas de sus víctimas.
Parece que ella encontró una manera de mantenerlo.
Dios mío, Holmes.
No recibiste los bienes de un asesino esta noche, sino de dos.
WATSON: Eres un idiota.
- Si te hubiera golpeado ... - No lo hizo.
- Sí, pero si él hubiera ... - Pero no lo hizo.
Whitehall. El asesinato de Eduardo Lucas.
No me dijiste, uh, qué pasó.
Se acabó. Lo cerramos.
¿Tu corazonada fue correcta?
El asesino no era lady Hilda. Era la esposa de Eduardo.
Ella pensó que él estaba teniendo una aventura.
Encontramos evidencia de sangre en una alfombra.
Excepcional.
Sí. Estoy seguro de que DCI Jones estará muy impresionado.
Watson, hemos pasado por esto muchas veces.
Athelney Jones no es tu enemigo.
¿Oyes la forma en que ella me llama "Doc"? Es una excavación.
¿Es ella una especie de Ameri-phobe? Sí.
¿Un poco?
El punto es que ella respeta tu trabajo, que es sobresaliente.
Piensa en el año que hemos tenido hasta ahora.
Hemos tenido el misterio del valle de Boscombe,
Esa aventura en Abbey Grange.
Somos tan productivos como siempre lo hemos sido en Nueva York,
si no más aún.
Sigue así, podría ser nombrado caballero.
Podrías ser una dama.
MUJER: La verdad sea dicha, todavía duele.
No tanto como lo hizo, pero todavía hay un dolor, ¿sabes?
¿Esta noche? No puedo
Voy a una fiesta de cumpleaños.
La hija de mi amiga cumple seis años.
Acabo de comprarle una muñeca muy elegante.
HOMBRE: señorita? - Se moja y todo.
- ¿Disculpe, señorita? - ¿Estás hablando conmigo?
(gritando)
(gritando continúa; chisporroteando)
Primaria 7x01 Las otras aventuras Fecha original de emisión el 23 de mayo,
== sincronización, corregida por elderman == @elder_man
ENFERMERA: La tienen llena de hidromorfona,
así que ella está durmiendo ahora. No debería molestarla.
No creo que ella haya visto bien al hombre de todos modos.
¿Qué, ella dijo eso?
No. La Sra. Quinn estaba en shock cuando la empujaron,
No estaba hablando en absoluto, pero, bueno ...
Derecha. Es difícil imaginar que ella vio mucho.
ENFERMERA: Era una niña hermosa. Es una pena.
Apenas podía reconocerla.
¿Conoces a la víctima?
Probablemente usted también lo haga, a menos que le apetezca una noticia real.
Ella es Lola Quinn.
Ella es una celebridad menor en estas partes,
Uno de los últimos modelos sensacionalistas.
Metro Flash todavía los ejecuta en la página tres.
Lola ha sido una de las favoritas en los últimos años. (teléfono sonando)
Lo siento. Tengo que conseguir eso.
Disculpe, ¿tiene un momento?
- si - Athelney Jones.
Estos son Sherlock Holmes y Joan Watson.
- ¿Es usted el doctor de la Sra. Quinn? - Bueno, yo soy uno de ellos.
Uh, Garret Halsey. Soy jefe de cirugía plástica aquí.
¿Como es ella?
Bueno, ahora está estable, pero ...
Tiene quemaduras químicas de primer y segundo grado.
por toda su cara.
Ella podría perder el ojo izquierdo, y luego está el riesgo
de la infección. Por favor dime
Tienes una pista sobre el bastardo que le hizo esto.
Me temo que no.
Todo fue capturado en CCTV,
Pero no hay nada en la cinta que nos ayude a hacer una identificación.
Parte de por qué vinimos.
Esperábamos que ella pudiera describirlo.
Haznos un favor.
Ella se despierta, llámanos.
Vamos a querer hablar con ella.
Con todo el debido respeto,
Usted tiene que hacer algo al respecto.
Esta plaga Me llaman para consultar
En otro ataque ácido cada dos meses.
Es una locura sangrienta.
Vamos a encontrar a la persona que hizo esto.
Te lo prometo.
Me temo que tiene razón.
La ciudad no puede aguantar mucho más de esto.
Ha habido qué, más de 200 ataques de ácido.
en londres este año?
Primero, fueron los fanáticos religiosos.
Luego las pandillas lo recogieron.
Ahora tenemos muggers
fumigando personas para teléfonos y carteras.
Outcry's está obligado a empeorar
Ahora que una cara famosa ha sido arruinada.
(timbre del ascensor suena) Necesitamos un cierre rápido.
¿Crees que puedes darme eso, Holmes?
Doc.
(la puerta se abre)
(risas)
Detective Bell, mi policía favorito.
Tony
Entonces, ¿por qué me llamaste en este momento, eh?
BELL: He estado vigilando tus redes sociales.
Vi que te ibas a casar.
Quería decir felicidades en persona.
No fue fácil, ¿sabes?
Enamorarse de nuevo después de que Yancy me dejó como ella lo hizo?
Tu esposa no te dejó, Tony. Ella fue asesinada.
¿Encontraste su cuerpo y no me lo dijiste, detective?
Porque, uh, a menos que lo hicieras, ella me dejó,
Justo como te dije hace un año.
(suspiros)
Quería hablarte sobre las clases de manejo de la ira.
Esto de nuevo?
¿Seriamente? Solo porque un chico toma algunas clases
no lo convierte en un asesino
Fuiste sentenciado a esas clases.
Yancy fue a su hermana para alejarse de ti.
Le pateaste la puerta de entrada.
Nunca puse una mano sobre ninguno de ellos.
¿Qué te va a costar convencerte?
Yo no maté a mi esposa.
Te creo.
El apellido de tu prometido, "Tugnutt", no es demasiado común.
Cuando lo vi, recordé un doble homicidio.
en una papelería Tugnutt el año pasado.
Al detective que lo atrapó le gustaba un tipo llamado Ray Tugnutt.
Las dos víctimas, ya ves ... eran los padres de Ray.
Unos meses antes, se suponía que debían retirarse
y dale su tienda,
Pero luego cambiaron de opinión.
Se enojó tanto que destrozó el lugar.
Se arrestó y sentenciado a ...
esperalo--
Clases de manejo de la ira.
Ahí es donde tienes que conocerlo, ¿verdad?
En algún momento, él te presentó a su primo.
Ahora te vas a casar con ella.
No sé cuál de ustedes idiotas vio a Extraños en un tren.
Siempre fui parcial con ThrowMomma ,
Pero, obviamente, intercambiaste asesinatos.
Mataste a sus padres, él mató a Yancy.
Estoy hablando con él a continuación.
La pregunta es, si hay una oportunidad de llegar a un acuerdo con el fiscal,
¿Cuál de ustedes va a voltear primero?
Lo tengo con cinco días de sobra.
Recuerdo hace unos meses cuando se congelaba la contratación federal.
ralentizado todo para ti y los alguaciles ...
Mis bolsas estaban literalmente empacadas.
¿Podrías culparme por estar marcada?
Dije, "Marcus, piensa en todo el tiempo extra
"Vas a tener que clavar ese pedazo de basura.
Piensa en lo bien que se va a sentir ".
(riendo): Tenías razón, ¿de acuerdo?
Se siente genial.
¿Seguro que todavía quieres ir?
Quiero decir, mira todo lo que te estás perdiendo.
Los olores, el café rancio ...
Bombillas fluorescentes que no se mantendrán encendidas.
Oh.
(risas)
"Porque todo buen mariscal necesita uno".
¿De quién es eso?
Sherlock y Joan.
Sí. Debería haberlo sabido.
Felicidades, ¿de acuerdo?
WATSON: Realmente extraño al capitán Gregson.
Nunca fue nada menos que respetuoso,
Incluso antes de convertirme en detective.
Pero esta DCI, lo juro por Dios,
Si ella me llama "Doc" solo una vez más ...
No creo que te haya dado suficiente crédito.
para su mudanza a Nueva York.
Quiero decir, trabajar con la policía que nunca antes habías visto.
Es mucho más difícil de lo que pensé.
¿Qué puedo decir?
Soy bastante genial
Archie.
Esos no son para jugar.
(risas)
No necesito una coartada, ¿verdad?
Ácido en la cara.
Tipo de mi MO
Bastante seguro de que Lola Quinn no es un asesino en serie.
KITTY: Pobrecito.
WATSON: ¿Quieres trabajar este caso con nosotros?
No me importaría la compañía.
Lo siento. Tengo mis manos llenas en el trabajo.
No hay escasez de chicas perdidas por ahí.
Y todo mi tiempo libre va para este tipo.
(juguetes ruidosos)
Entonces, ¿cuándo vas a decirle a Sherlock?
Dile que?
Que no eres feliz en Londres.
No dije que no era feliz.
Acabo de decir que estaba teniendo un problema en el trabajo.
Luego explica el pelo.
Q-que?
Me encanta, no me malinterpretes.
Pero conozco a una mujer que busca agitar las cosas cuando la veo.
Sí, estoy seguro de que sí.
Cada vez que te miras en el espejo.
Hice esto en un desafío, y lo sabes.
Lo amaste aquí al principio.
Quiero decir, ¿quién no? Pero no creo
Te he visto realmente feliz en bastante tiempo.
Estoy bien.
Tal vez no sea Nueva York lo que estás perdiendo,
Pero la idea de formar una familia.
Usted pone mucho trabajo en ello,
entonces te fuiste.
No sólo me alejé.
Decidí mucho antes de pensar en mudarme a Londres
que no iba a adoptar un bebe.
El trabajo que hacemos, es demasiado peligroso.
Michael Rowan lo demostró. (teléfono sonando)
Oye.
HOLMES: El vehículo de escape utilizado en el ataque con ácido,
se ha encontrado
(sirena llora)
(perro ladrando cerca)
Watson.
¿Estamos seguros de que es el mismo ciclomotor?
No hay duda. Esta aquí.
Pensé que nadie en la escena echó un vistazo a la matrícula.
Es verdad.
Pero es la misma marca, modelo, color.
Y luego están los manillares.
O la falta de ello.
Se han disuelto con ácido sulfúrico.
Esa es una forma de deshacerse de las huellas dactilares.
Yo lo llamaría una abundancia de precaución.
WATSON: Son de un automóvil mediano.
¿Nuestros chicos los hicieron?
Así que debe haber sido él.
Llovió anoche.
Supongo que lo dejó aquí por adelantado.
Debió tener siempre la intención de deshacerse del ciclomotor aquí.
Ese es un plan bastante complicado para un atraco.
¿Que es ese olor? ¿Hueles eso?
Huele a bosque.
No. Además de eso.
Me estoy poniendo ... sucio.
Con toques de otra suciedad.
¿Vertió ácido sobre todo en su bolso?
Incluyendo su teléfono.
¿Estaba decidido a destruir toda evidencia de su crimen?
Pensaría el teléfono y la billetera.
Fue todo el punto del crimen.
(teléfono sonando)
Holmes, ¿qué tienes?
Progreso. Encontramos algunas de las pertenencias de Lola Quinn.
Esto no fue un robo después de todo.
Vamos a tener que volver a acercarnos.
desde un ángulo diferente.
No suena como progreso.
Anímese, inspector jefe.
Un motivo más personal que la codicia.
Debería reducir nuestro enfoque considerablemente.
Necesitamos hablar con Lola Quinn tan pronto como ella se despierte.
Ella puede tener alguna idea de quién quería hacerle daño.
Ahí está el problema, me temo.
Nunca vamos a hablar con la Sra. Quinn.
Ella esta muerta.
El doctor dijo que estaba estable.
Ella no murió de sus heridas.
Ella saltó por un pozo de elevación
Eso está bajo reparación en el hospital.
Supongo que la idea de perder su apariencia y su sustento.
era demasiado para soportar
Entonces, si tienes razón, si alguien saliera a lastimarla ...
Hicieron un trabajo mucho mejor de lo que podrían haber imaginado.
JONES: Es oficial. La movida de lola quinn
de la página tres a la página uno.
Estoy recibiendo llamadas cada cinco minutos
De los jefes que nunca supe que tenía.
La prensa está respirando por nuestros cuellos ahora.
Sí, vimos a la multitud de reporteros.
Al frente esta mañana.
JONES: Es un frenesí absoluto.
Ellos también tienen al público en una espuma.
Otro día pasa sin un arresto,
Medio espero que Elton John reescriba la letra
a "Vela en el viento" de nuevo.
HOLMES: No necesitamos ninguna motivación adicional.
El caso de la Sra. Quinn tiene toda nuestra atención.
Mucho bien gordo que nos ha hecho hasta ahora.
Todo lo que dicen en los periódicos es cierto.
- No estamos en ninguna parte. - Ha sido un día.
No encontramos nada útil en la escena del crimen,
Y CCTV no nos dio nada para seguir.
Tenemos el vehículo de escapada, tenemos a la Sra. Quinn.
pertenencias robadas, y tenemos una huella digital
que bien puede pertenecer a su agresor.
Una impresión parcial, incompleta.
Y como no estaba en el sistema,
No sirve de nada por el momento.
Sin embargo, el hecho de que fue encontrado
en el bolso de la Sra. Quinn, que todavía estaba lleno
Con efectivo y tarjetas de crédito, es muy revelador.
Este ataque ácido no es como todos los demás.
Él no fue conducido por la ideología o la codicia.
Lola Quinn fue objetivo de una manera
Eso disfrazaría un motivo personal.
HOLMES: Así que hemos programado entrevistas con sus amigos y familiares.
Alguien sabrá quién quería hacerle daño.
DCC Forensics puede estar un paso por delante de usted allí.
¿Hubo una amenaza contra ella en línea?
Los técnicos pudieron
para acceder a su correo electrónico.
El mes pasado, ella se metió en una disputa.
Con un paparazzo llamado Derek Casey.
Lola le envió una nota de la nada.
Lo llamó un lanzador por seguirla con su cámara.
Él no lo tomó tan bien.
"La belleza es fugaz, querida. Antes de que te des cuenta,
La gente te verá por lo que realmente eres ".
Suena como alguien
Deberíamos invitar a un chat. - JONES: Estoy de acuerdo.
Por lo menos, reducirá el número
de agitadores fuera por uno.
REPORTERO: ¿Alguna pista, inspector?
REPORTERO 2: Derecha, inspector jefe Jones. Aqui.
Aqui. ¿Tienes un sospechoso?
¿Qué tienes que decir a los fanáticos de Lola, inspector jefe?
¿Cuánto tiempo van a tener que esperar?
¿Vas a responder preguntas hoy, mamá?
Sin hijos. Usted está.
Hey, espera.
- ¿De qué se trata esto? REPORTERO 3: ¡Vamos!
REPORTERO 4: ¿A dónde lo llevas?
- ¿Has estado en mis correos electrónicos? Holms: pareces preocupado
Que alguien ha invadido tu privacidad.
Lo entiendo. Es bastante rico ya que soy papi, ¿verdad?
Sí, bueno, hay una diferencia entre un periodista.
Observar personas en espacios públicos.
y el gobierno oliendo su nariz en sus DMs.
Nadie hackeó tus cuentas, genio.
Pero hemos estado leyendo la correspondencia de Lola Quinn.
La víctima, a quien usted amenazó.
No la amenacé.
WATSON: ¿Cómo lo llamarías, entonces?
El mes pasado, ella te escribió una nota.
"Escuché que tienes una foto mía después del estreno.
¿Qué se necesita para comprarlo en exclusiva?
Y usted respondió, "Bugger apagado.
No te lo puedes permitir ".
Tu correspondencia se calentó más desde allí.
En un momento, prometiste arruinar a Lola.
Alguien seguramente hizo eso.
No fui yo
Eso no es terriblemente convincente, Derek.
Mira yo soy
Ojalá no hubiera dicho esas cosas.
Bien claro
No estarías aquí si no lo hubieras hecho.
Mira, puedes creer que lo siento por lo que escribí o no,
Pero estaba con mi novia y su papá el día que sucedió.
Vimos al Arsenal perder en el pub.
Uh, Kings Road en Islington. Ve y revisa.
Lo haremos, pero eso no prueba que no hayas participado.
Podrías haberle pagado a alguien
para hacer valer sus amenazas.
No eran amenazas reales.
Era solo ... quería que ella lo dejara.
Claro, no había forma de que le vendiera esas fotos.
¿De qué eran las fotos?
Lola, chapoteando, deslizándose en la parte trasera de una limusina
Después de algún estreno de cine.
Su falda no estaba haciendo su trabajo.
si tomas mi significado Ella era un desastre.
No la dejarías comprar las fotos para enterrarlas. Por qué no?
- ¿Ella no podía pagar tu precio? - Oh, déjalo.
Ella no es una verdadera celebridad.
La razón por la cual la imagen valía tanto.
era con quien estaba ella.
Ruby Carville.
La conseguí tirando a Lola en el asiento trasero con ella.
El Ruby Carville?
Propietario de The Metro Flash?
Sí. Y alrededor de la mitad de los otros trapos que vendo.
(Riéndose): Era demasiado perfecto.
La reina de hielo de Tabloid media chocando con una página tres.
No te creo
Usted no tiene que hacerlo
Puedes verlo por ti mismo si me das mi cámara.
Sí, a la Sra. Carville a quien les vendí.
Ella pensó que había comprado todas las copias, pero conservé un poco.
Por si acaso.
La cosa más inteligente que he hecho, ¿eh?
Ya sabes, ha sido susurrado durante años
que ella corre por su marido
con cosas muy jóvenes.
Nadie ha tenido pruebas antes.
Todo lo que prueba es que dejó a Lola en su auto.
Tú me preguntas, ella es tu próxima parada.
Hay una razón por la que la llaman la mujer más bruja de Inglaterra.
Y quién sabe cómo trata sus juguetes cuando termina con ellos.
JONES: Te lo advierto ahora mismo.
No te emociones demasiado con Ruby Carville como sospechoso.
Oh, es demasiado tarde. La mujer es prácticamente una villana de Bond.
Ella es más que capaz.
Y si ella no lo hizo,
Ella tiene muchos enemigos que podrían tener.
Tal vez, pero ella también tiene más abogados.
que la yarda tiene oficiales.
Si vamos a apuntar al oso, no podemos permitirnos perder.
No faltamos, en general.
Podría acercarme a ella en voz baja.
- Ella podría ... - No me estás escuchando.
Quiero que me prometas que no te acercarás a ella
Hasta que tengamos más pruebas de que ella estaba involucrada.
Holmes.
Watson y yo no nos acercaremos a Ruby Carville
sin tu opinión
Tienes mi palabra.
¿Helado?
- ¿Seriamente? - Soy el padrino del niño.
Puedo tratarlo de vez en cuando.
Son las 10:00 de la mañana.
¿Como le fue?
Hice todo lo que me pediste.
Le dije a la recepcionista que yo era ama de llaves
en el Palacio de Buckingham y esta era la basura de la reina.
Y dije que solo lo abriría para Ruby.
Tomó algunas cosas, pero me llevaron a su oficina.
Y luego, cuando ella trató de negociar un precio,
Le pregunté por Lola Quinn y le dije:
Había escuchado algunos rumores sobre ellos dos.
- y? - Ella solo...
Me miró fijamente un momento, dagas.
Y luego me dijo que saliera, que me llevara la basura.
Suspicaz.
Pero no incriminatoria.
(risas)
En que vayas
Cuidado con tu cabecita.
Aquí vamos.
¿Hablaste con Watson últimamente?
Ella es mi compañera Nosotros hablamos todo el tiempo.
No. Quiero decir ... hablar con ella.
Le dije ayer que no pensaba.
Ella se había llevado muy bien a Londres.
¿No has estado prestando atención en los últimos 12 meses?
Ella ha estado prosperando.
No estoy hablando de trabajo.
Estoy hablando de todo lo demás.
No me digas que no te has dado cuenta.
¿De vez en cuando extraña a Nueva York?
Sí, claro que sí.
Eso es de esperarse después de una reubicación importante.
Lo sé por experiencia. Mi mudanza a Nueva York--
Fue un reto, pero a medida que pasaba el tiempo,
Crecí para amar mi nuevo hogar.
No es lo mismo, lo que hiciste, lo que ella hizo.
Estabas huyendo de algo.
Ella ha corrido hacia algo.
Watson no corre a nada, y mucho menos a mí.
Ella vino aquí para que pudiéramos ser socios nuevamente.
Sólo digo que es diferente.
(la puerta del carro se abre)
Gracias de nuevo por ayudarme hoy.
Sé que la quieres aquí.
La quiero aquí también.
No significa que ella pertenezca aquí.
(arranca el motor)
(golpeando, la puerta se abre)
¿Tienes un minuto?
Si seguro.
¿Que pasa? ¿Estás bien?
Hay algo que he estado esperando
para hablar con usted por un tiempo ahora.
Sigue quitándolo, y ahora solo tengo
Unos días más aquí, y yo ...
¿Qué? Adelante.
Todo lo que se cayó
entre tú y Sherlock y Joan--
tienes que superarlo
Más que eso. Tienes que arreglarlo.
- Marcus ... - No.
Ellos nunca hicieron nada sino por nosotros.
Ahora, cuando alguien los menciona,
Es como clavos en una pizarra para ti.
Se supone que estoy feliz de que Sherlock
¿Confesó haber matado a Michael Rowan?
¿Que tiró todo lo que tenía aquí?
Estaba tratando de salvar a su compañero.
El caso de los federales contra Joan fue una broma.
Usted lo sabe, lo sé, pero él escucharía? No.
Tenía que hacer lo que siempre hace.
Tenía que jugar al vaquero.
Yo se bien
Lo sé.
¿Ya sabes?
¿Sabes que?
Sé quién realmente mató a Michael Rowan.
No sé de qué estás hablando.
No soy estúpido.
Estaba contigo cuando nos dieron la noticia.
Sherlock confesó el asesinato de Rowan.
Estabas enojado, pero no estabas sorprendido.
No estamos teniendo esta conversación.
Pensé, bueno, tal vez tampoco debería haberme sorprendido.
Sherlock estaba haciendo lo correcto por Joan.
No me gustó, pero lo conseguí.
Lo acepto. ¿Tú?
Actuaste como si nunca hubieran existido.
Como si no fueran parte de nuestra familia.
Me tomó un tiempo, pero finalmente lo descubrí.
No era la ira lo que sentías.
Era culpa.
Tú también estabas protegiendo a alguien.
No me gusta nada de lo que pasó con el caso Rowan.
No es una maldita cosa.
Odio saber lo que sé.
Pero lo entiendo.
Y para ser claros,
No creo que nadie más deba saberlo.
Pero Sherlock y Joan, eran tus amigos.
Ellos estaban allí para ti,
para mi, siempre
Es hora de que hagas las cosas bien con ellos.
¿Cómo?
¿Cómo diablos se supone que debo hacer eso?
No lo sé.
Pero apuesto a que "lo siento" sería un buen comienzo.
Oh hola. Iba a ir a la tienda.
¿Necesitas algo?
No tengo hambre, pero gracias.
¿Estás bien?
(se acerca la motocicleta)
HOMBRE: Oi, ¿Holmes y Watson?
¿Qué es para ti?
Esto es para ti.
¿No te lo vas a llevar?
Puedes dejarlo ahí.
- ¿Qué, en la calle? - si
En tu camino.
Es de Ruby Carville. Ella quiere hablar
(pasos acercándose)
Perdona el desorden.
Este lugar no ha visto mucha atención desde que murió mi padre.
Solía alojar orgías aquí.
por sus amigos decrépitos.
Think Eyes Wide Shut, pero con más pelo en las orejas.
Eso explicaría algunos de los olores.
¿A qué le debemos el placer, señorita Carville?
Una mujer extraña pero intrigante trató de venderme una bolsa.
De la basura de Su Majestad esta mañana.
Cuando quedó claro solo era un pretexto
para hacerme preguntas de carácter muy privado,
Le dije que se fuera.
Luego se lo pongo a algunos de mis reporteros.
en el metro flash para identificarla.
Puede ser un trapo, pero es un trapo de investigación.
Su nombre llevó a tus nombres, y aquí estamos.
Sabes que estamos ayudando a Scotland Yard a investigar
Lo que le pasó a Lola Quinn.
Por eso quise encontrarme lejos de miradas indiscretas.
Tu pequeño ayudante
Hice referencia a algunos rumores sobre Lola y yo.
Supongo que son la razón por la que soy sospechoso.
¿Niegas que fueras amantes?
En realidad, amaba mucho a Lola,
Pero no de la manera que piensas.
Ella no era mi amante, ya ves.
Ella ... ella era mi hija.
Nunca le conté a nadie sobre Lola.
No hace 25 años.
¿La dejaste en adopción?
Fue mi tercer año en Oxford.
Me convencieron de que un bebé arruinaría mi vida.
No pasa un día, no me pregunto.
No me crees
No, eso sería algo horrible sobre lo que mentir.
No tan horrible como de lo que has venido a acusarme.
Prueba, entonces.
Su certificado de nacimiento.
Tenías 18 años durante tu tercer año en Oxford?
Fui precoz,
pero mi padre dijo que todavía era un niño,
que no pude criarla.
Fue una dura verdad, pero entonces,
Así fue como hizo nuestra fortuna familiar.
La dura verdad es nuestra marca.
Los niños fuera del matrimonio no lo son.
Nadie lo supo nunca?
Papá hizo arreglos para que yo estudiara en el extranjero por un período.
La sacaron de la sala de partos.
Ni siquiera la vi.
- ¿Hasta? - Hace cuatro años.
Ella me envió una carta, perfectamente educada.
Sin resentimientos. Ella ni siquiera quería mi dinero.
Ella solo quería conocerme.
Quería ayudarla, por eso seguí
nuestra página tres se extiende,
Así podría ponerla en mis periódicos.
¿Como modelo de glamour?
Enseñándole el valor de una imagen casta.
Realmente no me sentí como mi lugar.
Aún así, ella era un secreto al que fuiste.
Longitudes extraordinarias para mantener.
Y eso no ha cambiado.
Ella nunca nos hubiera expuesto. Incluso si ella hubiera
Nunca podría lastimar a mi hija.
WATSON: Hiciste muchos enemigos amantes de los años.
¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle daño a Lola?
para volver a usted?
Nadie sabía que ella existía. De eso estoy bastante seguro.
Esto no se trata de mis relaciones.
Podría ser sobre la de ella.
Mal novio?
Ella tenía un gusto terrible en los hombres.
Cada uno de los que ella tomó,
eran uniformemente horribles.
¿Violento?
Mayormente solo aburrido.
Pero había uno ...
Farid Khan. Él es dueño de algunas discotecas.
Lola estaba muy tomada con él.
Hasta principios de este año, cuando comenzó a golpearla.
Ahí está el tenue contorno de un moretón
debajo de sus gafas de sol.
"Con mi chico en el cine".
Revisa su alimentación
o cualquiera de las revistas de chismes.
Eran un artículo en ese momento.
- Lo miraremos. - Bueno.
Si llegas a creer que hizo esto.
Pero no puedes probarlo, avísame.
Nunca he matado a nadie,
Pero no creo que esté por encima de eso.
Entonces, Ruby Carville tenía razón.
Farid Khan es un ser humano detestable.
Pero él no tuvo nada que ver con el ataque.
¿Coartada?
Bueno, entre otros factores descalificadores,
él estaba en una reunión en el momento del ataque.
Estaba firmando un trato para invertir en una línea.
De zumo de vape con sabor a regaliz.
Creo que estoy en algo.
¿Todos estos son de las redes sociales de Lola?
Sí.
Viendo a Ruby desplazarse más allá de tantas publicaciones.
para encontrar el que nos mostró,
Me sorprendió lo activa que estaba Lola en este sitio.
Ella publicó al menos cinco veces al día, todos los días.
Ella era una modelo.
La autopromoción solo es superada por la evitación de carbohidratos.
Parecía una oportunidad.
Pensé que encontraríamos otro sospechoso o dos
En algún lugar de su alimentación.
Sin embargo, ella no parece haber compartido la lente.
con cualquier otra persona.
¿Algo en los comentarios?
Sólo un montón de chicos sedientos y emojis de berenjena.
Pero si te fijas lo suficiente, atraparás algo.
Ella ha estado transmitiendo repeticiones para sus seguidores.
HOLMES: La foto más reciente.
Fue publicado en abril.
WATSON: Sí.
Ese no es el único.
Ella no ha publicado una nueva foto desde hace dos viernes.
Creo que fue entonces cuando empezó.
Así que, por alguna razón,
No se sintió lista para la cámara en las últimas dos semanas.
Me gustaría saber por qué.
Usted debe saber,
Voy a tener una conversación con DCI Jones.
El negocio del "Doc", es ... tiene que parar.
A ella le pueden disgustar los estadounidenses en su propio tiempo.
Nuestra relación debe ser más profesional.
- Gracias. - y el negocio
con el calentador de agua en 221A, eso se está abordando hoy.
Así que tus duchas ya no serán una aventura.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿No soy siempre amable contigo?
¿Kitty te habló de mí?
Es posible que hayamos tenido una conversación sobre usted.
y preocupaciones que tiene sobre su bienestar.
Entonces, ¿ella tiene razón?
¿Tienes dudas sobre estar aquí en Londres?
No se trata solo de DCI Jones.
- ¿Qué es? - Bueno, ya sabes,
son muchas cosas
Mi familia está en Nueva York, todos mis amigos.
- Sabes a lo que me refiero. - UH Huh.
Sabes que nunca podré volver a Nueva York.
Seré arrestado por el asesinato
de Michael Rowan, un asesinato que tal vez recuerdes
No me he comprometido.
Bueno, nadie te pidió confesar.
Bueno, realmente no me diste ninguna opción.
¿Perdóneme?
El FBI solo tenía ojos para ti,
y me prohibiste ir a ellos
y diciéndoles que la asesina era Hannah Gregson.
Quiero decir, ibas a terminar en una prisión federal.
Si no te gusta el apodo "Doc"
Imagina los nombres que idearían allí para ti.
Guau. ¿Entonces es por eso que confesaste?
¿Así que podrías mantenerlo sobre mi cabeza por el resto de mi vida?
Por supuesto no.
Entonces, ¿qué diablos es esto?
Uh ...
Yo solo, estoy decepcionado.
Sabes, L-London es ... es mi hogar.
Significa algo para mí.
No es solo que no pueda volver a Nueva York.
Es que soy feliz aquí.
Ya sabes, es donde quiero estar.
Sí, bueno, eso hace a uno de nosotros.
GREGSON: ¿Las cosas que están mal entre nosotros?
¿Estás vaciando tu escritorio unos días antes?
Estuve en el 11 desde hace mucho tiempo.
Va a hacer algunos viajes.
Esto es sólo el primero. (campanillas de ascensor)
Los llamaré mañana.
Pedir disculpas.
Ver cómo va.
Eso es bueno.
Desde entonces esta cosa con Rowan ...
No tenemos que hablar de eso, nunca.
Gracias.
Por lo que dijiste ayer.
Yo necesitaba eso.
Ya sabes, es divertido, pensé que sabía exactamente
cuanto te iba a extrañar cuando te fueras
Estaba equivocado. (campanillas de ascensor)
(puertas abren)
(zumbido)
¿Virgen?
¿Perdóneme?
Se refiere a la bebida, Watson. Este es Chip.
Es un barman en el Hotel Saticoy.
Pienso un poco demasiado jengibre.
¿Crees?
De todos modos, gracias por venir.
Y por las libaciones.
Saludos, amor.
¿Es por eso que me invitaste?
¿Libaciones? (la puerta se cierra)
Chip es más que un simple mixólogo.
También es un testigo en nuestra investigación.
Estuviste casi en lo correcto
cuando dijiste que todas las publicaciones recientes de Lola eran viejas.
Hubo una excepción.
Eso es de hace una semana.
Lo que sea que estuviera escondiendo de su público,
No fue de la cintura para abajo.
Cuando reconocí eso
como la piscina de la azotea en el Saticoy,
Me puse en contacto con el bar allí.
Me conectaron con Chip.
Él le hizo esa bebida, ya ves.
Bofetada a la derecha en medio de su auto-impuesto apagón de medios.
Cuando le pregunté por ella, me dijo que tenía vendas.
en su cara.
A través de su nariz y debajo de sus ojos.
Vendajes muy ordenados.
Ella tuvo una cirugía plástica.
Ella no debería haberlo hecho.
Es la razón por la que fue asesinada.
Me dijeron que esto era solo una entrevista informativa.
¿Debo tener a mi abogado aquí?
JONES: No es necesario, Dra. Halsey.
Esta es una entrevista informativa.
Vamos a repartir
El caso que tenemos contra ti.
No tienes que decir una palabra si no quieres.
No entiendo.
¿Que caso?
Fuiste tú quien salpicó de ácido a Lola Quinn.
Estamos seguros de ello.
(burlas) Hace dos semanas,
El viernes 11, Lola se comprobó.
en el centro de cirugía ambulatoria de Dunsmuir.
Se le permitió registrarse bajo un nombre falso
por privacidad, pero por supuesto,
Ella usó su número de seguro nacional.
Ahora, estas en la lista
como su cirujano.
JONES: Cuando nos conocimos, no mencionaste
Usted ha realizado recientemente un procedimiento electivo en ella.
No vi cómo eso era relevante.
Y todavía no lo hago.
Oh, podemos ayudarte con eso.
Su formulario de admisión indica que ella estaba allí para una blefaroplastia.
Ella quería reducir las bolsas bajo sus ojos.
¿Es eso correcto?
No me acuerdo
"No recuerdo" es una frase útil, pero no es cierta.
No le hiciste una blefaroplastia.
Hiciste un procedimiento completamente diferente.
Una rinoplastia, para remodelar su nariz.
Has realizado la cirugía equivocada.
HOLMES: Creemos que ella estaba empezando.
Sospechar tanto, y podría haberlo mencionado.
Su deseo de buscar una segunda opinión.
Lo siento. ¿Realmente piensas algo como eso?
¿No habría salido a la luz en todo el tiempo desde entonces?
Quiero decir, entiendo que no son doctores, pero ...
En realidad, solía ser uno.
Así que sé que Lola
habría salido de la anestesia
No teniendo idea de lo que le habían hecho.
Ambas operaciones la habrían dejado
con dolor sordo en la cara
Y puntos de sutura cerca del puente de su nariz.
Habría hinchazón, moretones y vendajes.
cubriendo lo que habías hecho.
Cuando te diste cuenta de tu error, consideraste tus opciones.
WATSON: Una demanda por negligencia médica fue dada.
Tu billetera y tu reputación también se verían afectadas.
Mira, todo esto es ridículo.
Usted no ...
No tienes pruebas de nada.
Ese era el punto del ácido.
No estabas enojado con Lola,
No estabas motivado ideológicamente,
Y no querías robarla.
Querías destruir la evidencia de tu mala praxis.
Creo que nos hemos alejado lo suficiente para una entrevista informativa.
Esto es pura ficción.
Usted comparte algo de esto con la prensa, y yo demandaré.
No deberías haber señalado a la DCI.
Oh, qué, ahora eres la policía de los modales, ¿verdad?
No te estoy acusando de ser grosero.
Acabamos de ver muy bien la quemadura química.
en tu dedo
Derramaste un poco de ácido sobre ti mismo.
La huella digital que sacamos de la bolsa de Lola.
Pensamos que acabábamos de tener un parcial.
Resulta que ... tuvimos todo el asunto.
(llamando a la puerta)
Uh, entra.
(la puerta se abre y se cierra)
¿Querías verme?
Esos son para ti.
Me has regalado flores
No, yo no.
Chip.
El camarero.
Te imagina.
Dijo que se había ido a tu casa antes, pero no estabas.
Gracias.
Nunca esperé que vinieras a Londres.
Cuando confesé haber matado a Michael,
Yo sabía lo que estaba haciendo.
Sabía lo que estaba sacrificando, y ...
Estaba listo para ir solo.
Ahora...
No dije que me iba. Dije que estaba luchando.
Solo necesito un poco de tiempo, ¿vale?
(teléfono sonando)
WATSON: ¿Qué?
¿Qué?
¿Vas a contestar?
Capitán.
BELL: En realidad, soy yo, Marcus.
Lo siento, estoy llamando así. Solo estoy marcando
Todos los que están cerca están en su teléfono.
No tenía todos los números.
El capitán,
le han disparado
- Es malo. - ¿Qué tan mal?
Lo encontraron anoche en una calle en Flushing.
Nadie vio lo que pasó.
Los doctores, ellos, uh ...
no están seguros de que va a salir adelante.
Pensé que ustedes deberían saber.
== sincronización, corregida por elderman == @elder_man