WATSON: Anteriormente en Primaria ...
He salvado cientos de vidas.
¿Qué te hace pensar que alguna vez consideraríamos
¿Te unes a tu establo de verdugos?
La próxima vez que reciba otra llamada 80/20,
Te lo enviaré a tu manera.
Será tu decisión.
Llámalo un ejercicio de construcción de confianza.
Hace dos semanas, un hombre llamado Parker Landis conducía a su casa,
y él fue trasero
Entonces el tipo le disparó y luego huyó.
Landis estaba planeando un envenenamiento masivo.
Pero lo mataron antes de que pudiera seguir adelante.
¿Crees que Odin Reichenbach es el responsable?
Joan Watson ha estado hurgando.
Ella se acercó a la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa.
- Te gustaría que...? - No.
No, creo que manejaré esto yo mismo.
WATSON: Necesitas correr más rápido.
Más rápido.
El ángulo es más crítico que la velocidad.
¡Ahora!
SANCIONES: Teoría confirmada.
Puedes informar al profesor Soames que la estrella de la pista,
El Sr. Gilchrest, obtuvo acceso a su oficina,
fotografiado el examen final,
y luego lo vendió a otros estudiantes en el campus.
Me pondré en lo cierto, después de que tenga mi turno.
(golpe electrónico) ¿Qué acaba de pasar?
Estoy bloqueado ¿Tú?
(timbre suena)
Tenía la sensación de que eras tú.
Lo siento por eso. Pero dada tu tendencia
Para intentar grabar nuestras conversaciones privadas ...
¿Cómo lo hiciste? Señal de emisión?
¿Dispositivo de acceso remoto?
Sea lo que sea, estoy seguro de que es una marca registrada
Tecnología Odker ...
Lo marcaría
Si quisiera que alguien supiera lo tenía.
Estoy aquí porque sé que Joan se acercó
al Departamento del Sheriff de Maricopa
Sobre la muerte de Parker Landis.
Si eso es una mirada de amonestación,
mira en el espejo
Intentaste llevar al SIS a nuestro pequeño debate.
Tengo amigos allí también, ¿verdad?
¿Crees que solo intento detener a los asesinos en suelo americano?
SIS no te ayudará.
Ni el Mossad, ni la Interpol,
ni ninguna otra ley global
o una agencia de inteligencia a la que puedas recurrir.
Aunque muchos de ellos los tienen a ustedes en alta estima,
Ellos valoran mi amistad aún más.
Usted vino aquí para hacer más amenazas.
De ningún modo. Estoy aquí para cumplir una promesa.
Traje un regalo. ¿Lo abrimos juntos?
"Wesley Conrad".
Así que este es un expediente sobre alguien que has marcado para su ejecución.
Es más que eso.
Es un último intento para ver si todos podemos trabajar juntos.
La última vez que hablamos,
Prometí que la próxima vez que tuviera un caso.
No estaba 100% seguro de,
Te lo traería a ti y a Joan para que los revisen.
Yo sólo digo
80% seguro de que Wesley Conrad tiene que irse.
Bueno, no lo había considerado una oferta seria.
Sabías que estaba tratando de grabarte.
Yo si. Pero quise decir cada palabra.
Dijiste que solo estabas 80% seguro
de este chico Entonces, las probabilidades son,
Te demostraremos que tienes razón.
Y luego seremos cómplices de lo que viene después.
Si no quieres ver esto,
Puedo llevarlo a alguien que conozco ve las cosas a mi manera.
Problema resuelto. El Sr. Conrad no hace daño a nadie.
y sabré que tú y yo
nunca serán amigos
Pero creo que vas a decir que sí.
Es una buena oportunidad para demostrar que estoy equivocado.
Muéstrame las fallas en mis métodos.
¿Qué te hace estar tan seguro de que este tipo es tan peligroso?
El Sr. Conrad tiene un podcast sobre misterios históricos.
Él cree que un cineasta británico llamado Bertram Iwan
Ha plagiado uno de sus espectáculos y lo ha utilizado como base.
para su último documental, El pie del diablo.
En las redes sociales,
El Sr. Conrad ha dejado claro que está furioso.
El Sr. Iwan, por su parte, se presentará en Manhattan
dentro de tres días para una proyección
de The Devil's Foot, Preguntas y respuestas a seguir.
¿Así que, naturalmente, crees que va a filmar un cine?
Lo que pienso es irrelevante. Su vida está en tus manos ahora.
Haz tu propia investigación.
Y luego me dices ...
¿Es mejor eliminar a Conrad?
o arriesgarse a que mate a docenas de personas?
GUÍA: Asesinato. Para eso estamos todos aquí, ¿verdad?
Bueno, durante las próximas dos horas, caminaremos a los sitios
de algunos de los asesinatos más infames de la ciudad de Nueva York.
Le mostraremos el núcleo podrido de la Gran Manzana,
y tal vez encontraremos algunas sorpresas en el camino.
Ahora quédense juntos. No queremos perder a nadie.
Otra vez.
(risa)
Ahora para nuestra primera parada.
Hace 18 años
una hermosa estrella de Broadway llamada Autumn Cleary
fue encontrado estrangulado en este mismo patio.
El crimen nunca fue resuelto, pero los sospechosos
eran un quién es quién del mundo del teatro.
Así que déjame contarte su historia.
Y quién sabe, tal vez uno de ustedes resolverá su asesinato.
(risa)
Fue el 20 de agosto de 2001.
Hubo un frío inusual en el aire
La noche que murió el otoño.
(Riéndose): Lo siento, perdón por un segundo.
Parece que tenemos algunos rezagados.
¿Perdóneme?
¿Qué estás haciendo?
Tomando algunas fotos con "Otoño" aquí.
¿Qué?
Tu compañero. Ella iba a saltar
y asustarnos o algo así, ¿verdad?
Dijiste que habría sorpresas.
Nunca he visto a esa persona antes.
Ella no es parte de la gira.
Sí claro.
Lo digo en serio.
Todo bien. Suficiente. Estás asustando a mi chica.
Mira hacia arriba y muéstrale que todo es un acto.
Oye. Estoy hablando contigo.
(mujer grita)
♪ Elemental 7x10 ♪ El último modelo Fecha de emisión original el 25 de julio de 2019
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Según eso, el podcast plagiado de Wesley Conrad
cubrió un poco oscuro de la historia local
de Cornwall, Inglaterra.
En 1910, mientras jugaba a las cartas,
cuatro hermanos vieron una extraña "bestia" en la ventana.
Uno de los hermanos, un hombre llamado Mortimer Tregannis,
fue a investigar
No encontré nada, y luego me fui a casa.
Después de lo cual, alguna "fuerza desconocida"
Enloqueció a dos de sus hermanos y mató a su hermana.
Los lugareños culparon al diablo mismo.
En su podcast,
Conrad propuso una nueva teoría para explicar los acontecimientos.
Creía que no había bestia.
Tregannis lo inventó. ¿Por qué?
Porque, antes de dejar el juego de cartas esa noche,
arrojó la raíz de una planta rara y venenosa
en la chimenea, llenando la habitación de toxinas
en un intento de matar a sus hermanos
y reclamar la fortuna familiar.
Entonces, el documental de Iwan se basa en la misma teoría.
Conrad demandó a Iwan.
Pero su demanda está tambaleándose.
Bueno, parece que amenazó a Iwan en línea.
Docenas de veces.
"Me robaste el trabajo de mi vida.
Te mereces lo que viene a ti ".
También hizo una búsqueda del diseño del teatro donde Iwan
se supone que tiene su proyección para su documental.
También investigó una variedad de armas de fuego.
No hay evidencia de que realmente haya comprado uno.
Quizás es por eso que Odin está solo 80% seguro
Va a haber un tiroteo masivo a la vista.
Wesley Conrad hizo un retiro de efectivo muy grande
De su banco hace unas semanas.
Justo antes de hacer un viaje a Vermont.
Un estado conocido por sus leyes laxas de armas.
Me temo que hasta ahora me inclino a estar de acuerdo con Odin.
Osos Wesley Conrad investigando.
(el teléfono vibra)
Oh, es Marcus. Quiere vernos en la morgue.
¿Debo decirle que no?
No.
Bertram Iwan no vence en Nueva York
por casi tres días más.
Ya estoy formulando un plan. Mientras tanto,
Los asesinatos reales no deben esperar.
En este momento, ella es una Jane Doe.
Sabemos que ella fue golpeada con una pistola paralizante.
Puedes ver las marcas en su hombro allí mismo.
Después de eso, fue sofocada, probablemente con una almohada.
No es el tipo de cosas que esperas encontrar
tumbado en un patio.
La mataron en otro lugar y la arrojaron allí.
Al igual que Autumn Cleary hace 18 años.
Piensas que estos casos están conectados.
Autumn Cleary fue estrangulado, no asfixiado.
Todavía es técnicamente la asfixia.
Ambas víctimas eran mujeres jóvenes y atractivas.
ambos fueron asesinados en otro lugar
Y luego se fue en ese patio.
Podría ser el mismo asesino. O un imitador.
O simplemente podría ser una coincidencia.
HOLMES: No es casualidad.
Mira esto.
Las fibras de la alfombra encontradas en Jane Doe.
Si el recuerdo sirve, había alfombras verdes de fibras.
encontrado en el cuerpo de Autumn Cleary en 2001.
¿Estás pensando que fueron asesinados en el mismo lugar?
WATSON: Si lo fueran, es lógico
fueron asesinados por la misma persona.
HOLMES: el asesinato de Jane Doe puede ser más fresco,
Pero su anonimato es un problema.
No podemos identificar a la persona que la quería muerta
hasta que podamos identificarla.
Afortunadamente, los investigadores han estado estudiando detenidamente
El caso de Autumn Cleary hace años.
Creo que incluso hay una lista de sospechosos.
Entonces los miramos y vemos
Si podemos conectar a alguien con Jane Doe.
Con suerte, podríamos cerrar ambos casos a la vez.
Eso es impresionante.
Bueno, es como dijiste, hay 18 años de investigación.
en el asesinato de Autumn Cleary.
Y no solo por la policía de Nueva York.
Los verdaderos escritores de delitos, periodistas de investigación.
Hubo incluso un 48 Horas.
¿Qué hay de tí? ¿Encontraste lo que buscabas?
De hecho, hubo un espectáculo de armas en Vermont el fin de semana
de la visita de Wesley Conrad.
Así que él podría haber comprado un arma.
Dadas las leyes de armas de Vermont, podría haber comprado un arsenal.
Creo que debemos suponer que tiene los medios
para llevar a cabo un ataque.
¿Y ahora qué?
Según su horario de enseñanza,
él está en medio de una conferencia en este momento.
Planeo visitarlo ahora mismo.
Entonces, ¿son estas las personas?
es más probable que haya matado a Autumn Cleary en 2001?
Dustin Turco era un fanático obsesionado.
Ella recibió una orden de restricción
contra él un mes antes de que la mataran.
¿Por qué la cruz?
Bueno, él tenía cinco y uno
y tenía enfermedad ósea frágil.
No creo que tuviera el tamaño o la fuerza para estrangular a nadie.
Su ex novio de la escuela secundaria ... vino a Nueva York
para recuperarla. Ella no estaba interesada.
Él la estaba llamando y enviando correos electrónicos después de que ella muriera.
Ciertamente parece que él pensó que ella todavía estaba viva.
La directora del espectáculo en el que estaba ...
Luchaban constantemente.
Amenazó con matarla una vez, pero tiene una coartada sólida como una roca.
Así que eso nos deja con su presunto amante.
y su suplente.
Es el amante Hampton Vanderwey.
Tenga en cuenta los gemelos.
Muy distintivo.
A juzgar por el hecho de que los está usando
en casi todas las fotografías aquí,
algo de una afectación.
Tienen forma de diamante.
Y había rasguños en el costado del cuello de Autumn.
Si la tenía en un estrangulamiento ...
Hubiera dejado marcas de un tamaño y forma similar
a su accesorio favorito.
Bueno, tengo un potencial asesino en masa para entrevistar.
Pero parece que has encontrado a tu hombre.
Wesley Conrad. ¿Podría tener una palabra?
Eres Ingles.
Yo soy.
¿Trabajas para Bertram Iwan?
No. Pero él es la razón por la que me gustaría hablar contigo.
Creo que podría ayudarte con la demanda
Usted presentó en su contra.
Eres un investigador privado?
Yo prefiero "detective consultor", pero sí.
Me impresionó mucho tu trabajo.
en el enigma del pie del diablo.
Tu teoría de que Mortimer Tregannis envenenó
Sus hermanos con una planta tóxica.
robado del prometido de su hermana fue muy persuasivo.
Tan persuasivo, Iwan lo robó para hacer su documental.
Un gran estudio ya compró los derechos.
para que puedan convertirlo en una característica.
Como si plagiarme no fuera suficientemente malo,
ahora va a hacer millones.
Una gran injusticia.
Y es precisamente por eso que quería verte.
Usted dijo que quería ayudar con mi demanda.
No creo que quede nada por hacer.
Contraté abogados en los Estados Unidos y el Reino Unido.
Demandé en ambos lugares, presenté órdenes de restricción.
Tuve que volver a vivir con mis padres
para que yo pudiera pagarlo todo.
Nada funcionó.
Ahora, no puedo permitirme seguir persiguiéndolo.
Bueno, la justicia puede ser resbaladiza.
¿Por qué no me dejas ayudarte a entenderlo?
Este es un bufete de abogados que he hecho
Mucho trabajo con el paso de los años.
Tienen oficinas en Londres, Nueva York, Hong Kong.
Los convencí para que se hicieran cargo de su caso solo por comisión.
No pagarías nada hasta que ganes.
Si te interesa
ERIKA: El padre de Hampton le dio esos gemelos.
También era un hijo de puta.
¿Crees que Hampton asesinó a Autumn Cleary?
y porque crees que asesinó a Autumn Cleary,
¿También crees que asesinó a la mujer que encontraste anoche?
(Risas): Solo hay un problema.
Tu esposo lleva diez años muerto. Sabemos.
Nos enteramos justo antes de que te llamáramos.
Si supieras que estaba muerto, ¿para qué llamar?
Porque si tenemos razón sobre él matando a Autumn Cleary,
Es posible que no haya actuado solo.
Y tal vez la persona que lo ayudó.
cometió el asesinato anoche
Esperábamos que pudieras apuntarnos
en la dirección de alguien
Lo primero es lo primero.
Mi esposo absolutamente asesinó a Autumn Cleary.
¿Te lo confesó en algún momento?
No.
Pero sabía que él la estaba viendo.
Y lo supe
Mejor que nadie,
que era un hombre violento.
Había estado abusando de mí por años.
Lamentamos escuchar eso.
Sabes, él era dueño de propiedades en toda la ciudad, ¿verdad?
Su nombre todavía está en los edificios.
"Vanderwey esto, Vanderwey aquello".
Resulta que había un edificio
no puso su nombre.
Solo me enteré
despues de su muerte.
Guardaba un apartamento allí.
Un lugar para esconder a sus amantes.
El edificio bordeaba el patio.
donde se encontró el cuerpo de Autumn Cleary.
Ambos cuerpos, ahora.
Si pensabas que tu marido había matado a Autumn,
¿Por qué no le dijiste nada a la policía?
Él estaba muerto.
No quería que mis hijos crecieran pensando
Su padre era un asesino.
Así que me lo guardé para mí.
Me deshice del edificio tan pronto como pude.
Los niños ya han crecido. Si la verdad finalmente
Tiene que salir, que así sea.
Solo lamento que no ayude
Encuentra a la persona que asesinó a esa pobre mujer anoche.
En realidad, no estoy tan seguro de que no lo haga.
Antes de vender el edificio, ¿alguna vez fuiste allí?
Por supuesto.
Hubo inspecciones, reuniones de asociaciones de inquilinos.
¿Alguna vez entraste al departamento?
que mantuvo tu marido?
Yo si.
No pude evitarlo.
Morbosa curiosidad, supongo.
¿Y te acuerdas de ti?
¿Si hubiera alguna alfombra verde dentro?
De pared a pared. ¿Por qué?
BELL: Porque las fibras de las alfombras de ese color.
fueron encontrados en el cuerpo de Autumn y el cuerpo de nuestra Jane Doe.
Vamos a querer la dirección de ese edificio.
BELL: Muy bien, entonces la señora Vanderwey dijo el apartamento
Lo que buscamos es el último a la derecha.
(teléfono sonando)
Oye. ¿Ya casi estás aquí?
Estoy aquí, como una manera de hablar.
Estoy en el patio donde Autumn Cleary
y Jane Doe fueron encontrados. Quería verlo por mí mismo.
¿Y?
Pues es extraño. Mientras el edificio en el que estás
limita con esta área, no hay acceso directo.
Para llegar aquí, tanto el asesino de Jane Doe como Hampton Vanderwey
habría tenido que cargar a sus víctimas casi una cuadra.
¿Estás seguro?
Sí, soy positivo. Así que la pregunta es,
¿Por qué no uno sino dos asesinos?
¿Quieres correr tal riesgo?
Muy bien, me tengo que ir.
Encuéntranos arriba cuando hayas terminado.
(tocando la puerta)
DURAH: ¿Quién es?
Policía, señora. Nos gustaría hablar contigo.
¿Sí?
Soy el detective Bell
Este es mi colega Joan Watson.
¿Escuchaste sobre el cuerpo que se encontró afuera?
el edificio anoche?
¿Cuerpo? No. ¿Alguien murió?
En realidad, alguien fue asesinado.
Tenemos razones para creer que pueden haber sido
dentro de tu departamento anoche
Usted la conoce.
Kamile Ella se había quedado aquí.
Realmente no la conocía.
Ella se estaba quedando en tu departamento,
y no la conociste?
Este no es mi departamento.
Y hay muchos de nosotros aquí. 20, al menos.
Es difícil hacer un seguimiento el uno del otro.
Ven. Te mostrare.
BELL: ¿Qué es este lugar?
Es un apartamento modelo.
Es donde las modelos vienen y viven
Cuando vienen a Nueva York a trabajar.
¿Está bien?
Kamile llegó la semana pasada.
Ella estaba haciendo un show para un amigo diseñador, Octavian.
Vamos a necesitar sus datos de contacto, si los tiene.
¿De dónde vienes?
Pensé que estabas en el patio.
HOLMES: Estaba.
Y luego estuve aquí.
Probablemente más fácil de mostrar que explicar.
¿Es eso un ascensor?
Encontré una entrada secreta en el patio.
Eso llevó a un corredor, lo que llevó a esto.
Aposté a que Hampton Vanderwey lo había construido para que él pudiera encontrarse
Sus amantes aquí arriba sin ser vistos.
También tiene que ser la forma en que obtuvo el cuerpo de Autumn
En el patio en 2001.
Y cómo la persona que mató a Kamile
sacó su cuerpo de aquí anoche.
Bueno, eso es dos misterios resueltos.
Yo diría que el siguiente fue: ¿quién sabía que todavía estaba aquí?
Las fibras tomadas de la alfombra fueron consistentes
con los encontrados en Autumn Cleary y nuestra ex Jane Doe.
Su nombre es Kamile Volodka.
Nacida en Lituania, vino aquí cuando tenía 15 años.
Ella fue patrocinada por su hermana, Regina,
quien también es modelo.
Ninguna otra familia en los Estados Unidos.
Hemos estado tratando de localizar a Regina,
Pero hasta ahora, no estamos teniendo mucha suerte.
¿Qué pasa con las otras mujeres que se quedan en el apartamento?
¿Nos gusta alguno de ellos por lo que le pasó a Kamile?
Sherlock y yo estamos a punto de comenzar entrevistas,
pero, por lo que vale,
todos parecían bastante sorprendidos
cuando vieron la cabina del ascensor oculta.
No creo que ninguno de ellos supiera que estaba allí.
Estoy más interesado en hablar con el dueño del edificio.
Derecha. Te imaginas quién le compró el lugar a Erika Vanderwey
se enteró de ello?
¿Y lo usaron para mover el cuerpo de Kamile?
El problema es que el edificio está en manos de una empresa fantasma.
Joan está en la oficina de registro de la ciudad,
tratando de averiguar más, pero no creo que el dueño
quería que fuera fácil para la gente rastrearlo.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
La ciudad considera apartamentos modelo sin licencia.
Los inspectores han estado tomando medidas enérgicas.
Ellos deberían. Los agentes de las modelos reservan los apartamentos.
como vivienda a corto plazo mientras están en la ciudad por trabajo,
y luego deducir el alquiler de sus cheques de pago.
Los modelos prometedores no hacen mucho,
así que el alquiler consume gran parte de su paga.
Quizás Kamile había tenido suficiente.
Ella descubrió quién era el dueño del edificio
y amenazó con exponerlos por lo que estaban haciendo.
La mataron por el problema.
Si ese es el caso,
tal vez ella le dijo a una de las chicas lo que estaba haciendo.
Es posible.
¿Pero?
Las modelos pueden vivir juntas,
pero por lo que podemos decir,
Apenas se conocen. no estoy seguro
cualquiera de ellos sabía que Kamile estaba desaparecida.
Tienes que entender, las chicas entran y salen de los apartamentos
como el nuestro todos los días,
y nadie pasa mucho tiempo en ellos.
La mayoría de nosotros estamos trabajando o en la ciudad.
El apartamento estaba bastante poblado cuando llegamos.
Un grupo de nosotros tuvo un descanso entre un espectáculo y una recepción.
Decidimos ir a casa para cambiarnos de ropa,
hacer una entrada juntos.
El ME cree que Kamile fue estrangulado el día anterior
ayer, entre las 3:00 y las 6:00 de la tarde.
Algunos de los otros modelos nos dijeron que estabas en un show?
Kamile lo saltó. Ella no dijo por qué.
Entendemos que ustedes dos no estaban particularmente cerca,
pero ¿habías notado algún personaje desagradable en su vida?
Somos modelos Casi todos los que conocemos son desagradables.
La escuché hablar por teléfono hace unos días.
Parecía que alguien le estaba pidiendo dinero.
Ella dijo algo como:
"Acabo de darte $ 1,000.
¿Por qué necesitas más tan pronto?
Hubo una ida y vuelta,
entonces Kamile acordó enviar a quien fuera
$ 500.
Es difícil imaginar que valiera la pena matar $ 500.
En mi país, la gente mata por mucho menos.
Lo siento. Eso es todo lo que sé.
Agustina? Sin apellido
solo Augustina, eres la siguiente.
ABOGADO: ¿Detective Bell?
¿Sí?
Si estas entrevistas son sobre la Jane Doe
quien fue encontrado hace dos noches,
Es posible que desee hablar con mi cliente primero.
¿Cuál es ella?
Ella no. Él.
Su nombre es Peyton Trask.
Es el dueño del edificio donde se alojaba la víctima.
Entendemos que lo has estado buscando.
Primero,
Nos gustaría aclarar las cosas.
El Sr. Trask es un gestor de fondos de cobertura.
Quien compró ese edificio como inversión.
Él casi nunca va allí.
Nunca se encuentra con sus residentes.
Definitivamente
Nunca interactuó con la Sra. Volodka.
Así que no tenía motivos para matarla.
Si el Sr. Trask quiere aclarar algo,
Tendrá que hablar en realidad.
HOLMES: Puedes pensar que es lo mejor para ti.
para guardar silencio, Sr. Trask,
Pero tu ansiedad habla mucho.
Claramente estás ocultando algo.
Yo no la maté, ¿de acuerdo? Peyton
Pero sí moví el cuerpo.
Fui a revisar el apartamento
alrededor de las 9:00, cuando pensé que estaría vacío.
Fue entonces cuando la encontré.
Ella ya estaba muerta.
¿Qué quieres decir con "revisar el apartamento"?
HOLMES: Quiere decir que estaba buscando lencería.
¿Qué?
Varios de los modelos
en el departamento informaron que faltaban sus prendas interiores.
Por la forma en que te sentaste, está claro que estás usando
Un tanga bajo tus pantalones.
Uno de ellos, ¿no?
¿Tienes un fetiche de ropa interior?
Tal vez Kamile Volodka entró en tu pequeña redada de bragas.
La mataste para que nadie más lo descubriera.
No. Lo has entendido todo mal.
No es la ... parte de la ropa interior.
La parte donde soy una especie de asesino.
Tomé el elevador
hasta el departamento, y ella estaba allí, ya muerta.
No había una marca en ella, así que me imaginé que ella tenía algo.
Sé que debería haber llamado a la policía,
pero no quería que los inspectores de vivienda me arrastraran por el trasero,
Así que la moví afuera.
Supongo que ya tienes un tiempo de muerte.
Digamos que tendríamos curiosidad por saber dónde estaba el Sr. Trask.
Hace dos días entre las 3:00 p.m. y las 6:00 p.m.
Estuve en mi empresa hasta poco después de las 7:00.
Docenas de personas me pueden colocar allí, lo juro.
Cometí un error, ¿de acuerdo?
Muchos errores, pero juro que no lastimé a esa chica.
Si ayuda, puedo darte su teléfono.
¿Tienes su teléfono?
(tartamudea) Estaba en su bolsillo.
Lo saqué y lo llevé a casa y lo puse en mi basura.
La recolección de basura donde vivo no es hasta el viernes,
Así que si lo quieres, es tuyo.
Lo siento. ¿Dijiste que me encontraste a través del teléfono de Kamile Volodka?
Aún no hemos podido desbloquearlo.
pero su aplicación de calendario estaba configurada para enviar alertas
A través de la pantalla de bloqueo. Según lo que vimos,
Te encontraste con Kamile el día que fue asesinada.
¿Ese fue el día en que ella murió?
¿Era ella una amiga tuya?
En realidad, nunca la había visto antes.
¿Estás familiarizado con el trabajo que hacemos aquí?
BELL: eres una caridad
Quien ayuda a las personas a dejar las drogas.
¿Kamile era alguien a quien estabas tratando?
No. Su hermana lo era. Regina.
Intentamos ponernos en contacto con Regina.
Si tienes alguna información ...
Lo siento,
pero Regina murió de una sobredosis de heroína hace casi diez meses.
Kamile y Regina,
se cayeron cuando la adicción de Regina
Se puso muy mal.
Cuando Regina murió, no habían hablado en meses.
Kamile fue
llevando mucha culpa alrededor.
Ella tomó un trabajo de modelaje en Nueva York
sólo para que ella pueda reunirse conmigo.
Ella quería saber si había algo
ella podría haber hecho para salvar a su hermana.
Le dije la verdad.
La adicción a los opiáceos es un monstruo.
Y a veces, no importa lo que hagamos,
Perderemos a la persona que nos importa.
¿Kamile parecía preocupado ese día?
¿Alguna preocupación de que ella pueda estar en peligro?
No.
¿Notaste a alguien sospechoso en el restaurante?
¿Alguien la seguía?
Noté que algunos hombres la estaban mirando.
Ella era hermosa,
Pero ninguno de ellos parecía amenazador.
Si lo desea, puedo darle el archivo del caso de Regina.
Lo revisé con Kamile,
Pero me temo que eso es todo lo que tengo.
Lo siento, no puedo ser más ayuda.
(timbre)
(Acento de Nueva York): Hola, ¿cómo estás?
Oh, ¿puedo ayudarte?
Sí, estoy con la compañía de gas.
Tenemos un informe de una fuga en la zona.
Me temo que tendré que revisar tu casa.
Oh, ¿tienes que hacerlo ahora?
Sí, me temo que sí. Nosotros-tenemos algunas acumulaciones,
hay una chispa en el lugar equivocado
Pueden suceder cosas realmente malas, ¿sabes?
Bueno, no queremos eso. No. De acuerdo.
Sí, comenzaré aquí, si te parece bien.
Por supuesto. Lo que sea que necesites.
¿Para qué es todo esto?
Oh. ¿Está familiarizado con los podcasts? (risas)
Mi hijo hace uno. Él lo registra aquí abajo.
Todo bien. ¿De que se trata?
Um, misterios históricos, sucesos extraños.
Él puede explicarlo mejor que yo.
Él debería estar de vuelta de la enseñanza en aproximadamente una hora.
Si tienes curiosidad.
No, creo que ya estaré fuera de tu alcance.
(tos)
Lo siento, ¿podría molestarte por un vaso de agua?
Por supuesto. Enseguida vuelvo
Gracias.
(la bolsa golpea fuerte)
Estoy bastante seguro de que la bolsa no era tan pesada cuando te fuiste.
(voz normal): sí.
No tenía una pistola y varias cajas.
De municiones cuando me fui.
¿Lo encontraste en la casa de los padres de Wesley Conrad?
La pistola en sí es bastante nueva.
Supongo que lo consiguió durante su viaje a Vermont.
¿Entonces, qué piensas? ¿Odín tenía razón sobre él?
Ciertamente es posible que Conrad tenga en mente el asesinato.
Si lo hace, las mentes pueden cambiar.
Sherlock ...
Quitarle su arma es solo una parte de mi plan.
Todavía no he terminado con él, de ninguna manera.
El archivo que tienes sobre la hermana de Kamile Volodka,
algo útil en esto?
Si y no. El archivo en sí cuenta una historia muy familiar.
Regina quería dejar la heroína, pero fue difícil.
Ella recayó más de una vez. Aún así, me puse a pensar,
la trabajadora social que supervisó su caso
Dijo que Kamile sentía mucha culpa.
Sobre lo que le pasó a Regina.
Entonces quizás eso fue lo que la llevó a ir a buscar a la persona
quien vendió las drogas a Regina que la mató.
Y esa persona se dio cuenta de que estaba sobre ellos.
Fueron al apartamento modelo y la mataron.
Regina fue arrestada por posesión una vez.
Le pedí a Marcus que consiguiera cualquier cosa que la policía tuviera sobre ella.
Esperaba que le dijera a la policía de dónde había conseguido sus drogas.
¿Y?
El informe del arresto fue un fracaso.
Nada saltó.
El informe del forense sobre su sobredosis, por otro lado,
echar un vistazo. Creo que vendrás
a la misma conclusión que hice.
Regina Volodka fue asesinada hace diez meses,
probablemente por la misma persona
que mató a su hermana hace dos noches.
No sé qué decirte. Apoyo mi trabajo.
La muerte de Regina Volodka fue accidental. Ella OD'd.
No anotó estas dos marcas en su informe.
¿Supongo que los extrañaste?
Sinceramente, no me acuerdo.
Estuvo muerta durante dos días antes de encontrar su cuerpo.
Dado el nivel de livor mortis,
Estos podrían ser cualquier cosa.
Moretones o picaduras de insectos o una docena de otras cosas.
Mira, no estamos de acuerdo.
Dado el tamaño y el espacio, creemos que son marcas de quemaduras
dejado por una pistola de aturdimiento. Ella fue sometida,
y luego alguien más le inyectó una dosis fatal de heroína.
Esto fue un asesinato y te lo perdiste.
BELL: Según tu informe, solo había
un solo pinchazo de aguja en Regina,
así que ella no estaba usando mucho antes de morir, si es que lo hacía.
No se encontraron obras con el cuerpo,
y basado en la acumulación de sangre,
fue trasladada unas horas después de su muerte.
También te lo perdiste.
La persona que mató a Regina Volodka se escapó.
Y ahora parece que él mató a su hermana.
para una buena medida.
¿Qué?
Fue atacada con una pistola eléctrica hace unos días,
entonces sofocado.
HARDY: Las marcas de quemaduras parecen una coincidencia.
¿Recuerdas algo más?
desde la mañana que hiciste la autopsia a Regina?
¿Algo que pueda apuntarnos en la dirección de alguien?
No, no puedo ayudarte.
Pero podría conocer a alguien que pueda.
El mes pasado, un detective privado vino a verme, Baxter Lim.
Estaba preguntando por Regina Volodka.
Quería una copia de mi informe.
Supuse que era solo una cuestión de seguro, pero ...
Pero tal vez Kamile fue quien lo contrató.
Sospechaba juego sucio.
Si Baxter vio lo que viste en estas fotos,
si tenía información de la hermana que tú no tenías,
Es posible que ya esté siguiendo el rastro de alguien.
La dirección de la oficina de Baxter Lim es 1128 1/2. El hogar es 1128.
Supongo que esa es la oficina allí atrás.
CCS dice, según la cuenta Venmo de Kamile Volodka,
ella le envió a Baxter Lim $ 500 unos días antes de morir.
Una de las modelos te dijo que escuchó una llamada
entre Kamile y alguien que preguntaba
por $ 500, ¿verdad?
Adivinando que tenía razón acerca de que ella contratara a este tipo
para investigar la muerte de su hermana.
Baxter Lim? NYPD
Marcus.
(moscas zumbando) Son las moscas de cadáveres.
Baxter Lim?
Ha estado muerto al menos un día, tal vez dos.
Quemaduras de pistola eléctrica.
Lo estás cortando bien, ¿no?
Menos de cinco horas antes de Bertram Iwan
proyecta su documental. ¿Cuál es el veredicto?
¿Esto para mi?
Es seguro. Tus secuaces ya lo comprobaron.
¿Qué es?
Es un arma Recientemente adquirido por Wesley Conrad.
Me llevé una sierra.
Supongo que tampoco le llevaste una sierra a él, ¿verdad?
Tenías razón en venir a mí.
Me encargaré de esto desde aquí.
No, no vine aquí para sellar el destino de Conrad.
Vine aquí para hacerte saber
que la situación está en la mano.
Obviamente, mi Intel tenía razón. Está planeando un tiroteo.
Tal vez. Tal vez no.
Si es así, hay formas de detenerlo
Que no conllevan su asesinato.
¿Honestamente crees que esto
va a garantizar que no lastimará a nadie?
Podría tener más armas.
Y si no lo hace ... esto no es Inglaterra ...
Ya podría tener otro.
Le hice una visita.
Lo puse en contacto con un bufete de abogados que lo van a ayudar.
Resuelve sus quejas sin violencia.
Informan que llamó y sonó alentado.
Según sus correos electrónicos, ya ha juzgado a abogados
y siempre lo decepcionan.
Te estás refiriendo a datos antiguos. Te traigo nuevos datos.
¿Lo considerarías?
Bueno, eso es una pena.
Debo admitir que tienes un don
para identificar personas que puedan representar una amenaza.
"Mayo"?
No todos los que se enojan cometen un asesinato.
No todos los que compran un arma cometen un asesinato.
aunque a veces se sienta así.
- Sherlock ... - Estoy de acuerdo.
Conrad todavía puede ser peligroso,
así que compartí mis preocupaciones con la policía
y con la compañía que brinda seguridad en el teatro esta noche.
Si él viene a 100 yardas del lugar, será detenido.
Di que tienes razón. Esta noche, Bertram Iwan está a salvo.
¿Que tal mañana? ¿O el día después de eso?
Voy a vigilar a Conrad.
Podría darte los nombres de 100 asesinos en este momento.
¿Vas a vigilarlos también?
Eso es más de lo que podría manejar.
Eso es más de lo que cualquiera podría manejar.
Excepto, tal vez, un magnate tecnológico multimillonario.
Con los recursos de un pequeño país.
Quieres que cambie mis maneras.
Encuentra una manera de cuidar a estas personas.
Protégelos de ellos mismos.
De qué estás hablando,
comprometiéndolos de la forma en que acabas de comprometer a Conrad,
observándolos por años,
Requeriría mucha más mano de obra.
Habría más riesgo de exposición ...
¿Matar a las personas es más fácil?
Oh, bueno, supongo que eso lo hace todo bien.
Sherlock
Digamos
Consideraría revisar la forma en que hago las cosas ...
¿Tú y Joan te ayudarían?
Llamanos Descubrir.
Oye como te fue
¿Con Odin Reichenbach? Dificil de decir.
Wesley Conrad? Hasta ahora tan bueno.
¿Entonces se mantuvo alejado de la proyección de esta noche?
He tenido ojos en la casa de sus padres.
desde ayer; Él todavía está allí.
Bertram Iwan, mientras tanto,
está terminando sus preguntas y respuestas,
Debería estar en un avión de regreso a Londres para la medianoche.
¿Que es todo esto? Estas son capturas de pantalla
y fotos tomadas por Baxter Lim.
¿El último detective privado?
Sí. Entonces Marcus y yo
ahora están bastante seguros de que él y Kamile fueron asesinados
porque estaban investigando lo que le pasó a Regina.
Queríamos echar un vistazo a sus notas sobre el caso.
Pero el asesino se fugó con ellos.
Junto con el teléfono de Baxter y el disco duro.
Y sin embargo tienes todo esto.
- ¿Son de la nube? - si.
Bueno, hay miles de ellos.
Presioné "imprimir todo" hace una hora.
Solo he estado separando los
que creo que podría tener algo que ver con
su investigación sobre Regina.
Un bar donde trabajaba.
La organización sin fines de lucro donde obtuvo su asesoramiento.
Y el lugar donde fue encontrada.
Este es interesante.
¿Que es eso?
¿Foto de ella con algún personaje de un parque temático?
Tenga en cuenta la leyenda.
"Pandasalt, titán de los platos,
ataca la escena ".
El es un DJ?
Más de unos pocos
He llevado a usar máscaras recientemente.
El anonimato se ha vuelto cadera.
Como dijiste, eso parece ser de Internet.
El resto parece ser tomado por el mismo Lim.
¿Crees que los dos estaban saliendo?
Bueno, eso explicaría por qué Lim lo estaba investigando.
Desafortunadamente, el nombre de Pandasalt
Es un misterio tan grande como su rostro.
Absolutamente nadie sabe quién es.
(música de baile cerca)
♪ Rock estable ...
Oye. ¿Qué está pasando aquí?
Watson, MC Autocat.
Autocat ... - (rugidos)
... Watson
Al igual que Pandasalt, Autocat es un artista EDM
Quien prefiere permanecer en el anonimato.
Ella también es una musicóloga entrenada.
y ella me está ayudando a identificar Pandasalt
tocando artistas conocidos con estilos similares.
¿Crees que uno de ellos es Pandasalt?
Bueno, hasta ahora, hemos revisado algunos candidatos prometedores.
♪ ♪
WATSON: Espera, sé esta canción.
Estaba escuchando algo de la música de Pandasalt anoche.
Suena como una de sus canciones.
Algo sobre basura, o algo así.
(rugidos)
♪ ♪
♪ panda de basura
♪ Tengo derechos ...
Sí, casi exactamente lo mismo.
♪ Veranda
♪ Escucha mi propaganda
♪ Basura panda, basura ...
Es un DJ de Long Island llamado Amos Deukmejian.
Yo diría que tenemos nuestro panda, ¿verdad?
♪ Miranda.
AMOS: Soy Pandasalt.
Y Regina y yo estuvimos juntos por un tiempo,
Pero si crees que alguna vez la lastimaría ...
Ni siquiera sabía que ella estaba muerta hasta que me lo dijiste.
"Mi novia me vuelve loco y a veces
Quiero matarla."
Lo publicaste, ¿verdad?
Sí, pero yo no estaba ... siendo literal.
Regina tuvo problemas; ella era una adicta a la heroína.
Un hecho que su asesino aprovechó hace diez meses;
hizo que su muerte pareciera un OD.
¿Qué, crees que soy el único que sabía que ella estaba tomando drogas?
Creemos que eres la única persona
quien alguna vez habló de matarla.
Hace diez meses, ni siquiera estaba en el país.
Estaba, estaba a medio camino de una gira de diez semanas por Sudamérica.
Holms: Estamos al tanto.
Tenemos una foto tuya jugando en Brasil.
La noche que murió Regina.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Te olvidaste de actuar en una máscara?
Podría haber sido cualquiera en esas fotos.
Tengo amigos en Brasil.
Acércate a ellos, te lo dirán.
Yo estaba saliendo con ellos
Tras bambalinas esa noche sin la máscara.
Probablemente incluso pueden enviarte fotos.
Nombres y numeros.
No. No, primero dime dónde está mi hija.
¿Por qué sabríamos dónde está tu hija?
La hija de Regina, lo que sea.
Unos meses antes del show de Brasil, estuve en Lima.
Regina me llamó y dijo que se había limpiado.
y que ella estaba embarazada.
Ella dijo que era una niña y que era mía.
El yo que realizó la autopsia de Regina.
perdí algunas cosas; tal vez ella se perdió eso
Regina estaba embarazada cuando murió.
No, no lo entiendes. Ella ya había tenido el bebé para entonces.
BELL: Retrocede un segundo.
Dijiste que te llamó a Lima, te dijo que estaba embarazada ...
Sí, ella dijo que no necesitaba nada.
ella solo quería que yo supiera.
Ella dijo que estaba pensando en dar
El bebé a alguna agencia de adopción privada.
Eso probablemente explica dónde está tu hija ahora. ¿No es así?
No, no, porque la convencí de que no lo hiciera.
Le dije que estaría allí para ella y le daría manutención.
Cualquier cosa que ella quisiera. Ella dijo que lo pensaría.
Entonces,
cuando estuve en Brasil, Regina me volvió a llamar.
Ella dijo que estaba en el hospital.
Ella acababa de tener el bebé.
Ella me dijo que había cambiado de opinión.
Ella le dijo a la agencia de adopción que se lo quedaría.
Ella dijo que me llamaría si alguna vez necesitaba algo.
Danos un minuto, ¿quieres?
Suponiendo que todo lo que dice es verdad, estuvo en Brasil.
el mismo día que Regina llamó para decir que había tenido a su bebé.
Basado en nuestra línea de tiempo, ese es el mismo día que ella murió.
Eso significaría que fue asesinada poco después de dar a luz.
Más específicamente, no pasó mucho tiempo después de que ella dijo
En la agencia de adopción se quedaba con el bebé.
Nunca tuvimos un motivo para la muerte de Regina.
Tal vez ahora lo hacemos.
Quien la mató quería a su bebé.
Así que esto no sería solo una serie de homicidios.
También podría ser un secuestro.
¿Embarazada? Guau.
Ni siquiera sé qué decir a eso.
¿Crees que ella le estaba mintiendo?
Mi conjetura es que ella estaba tratando de sacarle dinero.
La primera vez que llamó, dijo que no quería nada.
Ella ya había alineado una adopción privada.
En mi experiencia, los adictos son grandes estafadores.
Tal vez ella estaba poniendo la mesa.
La solicitud de dinero iba a llegar más tarde.
En tus notas en el archivo que le diste a mi compañero,
Dijiste que viste a Regina por última vez en octubre.
Su segunda llamada telefónica a su ex novio,
en la que ella le dijo que acababa de dar a luz,
Llegó en noviembre.
Exactamente. No crees que me diera cuenta
que estaba embarazada de ocho meses?
¿Qué?
El ex de Regina nos dejó mirar sus registros telefónicos.
Pudimos verificar que ella lo llamó
A mediados de noviembre.
Cuando buscamos la llamada correspondiente.
en sus registros,
los datos de la torre celular
Ponla cerca de un hospital.
Nosotros fuimos allí. Confirmaron que
Regina dio a luz a una niña esa noche.
También nos dieron acceso.
a sus imágenes de cámaras de seguridad.
Esta es una foto tuya escogiéndola.
y su bebé en el hospital,
después de que fueron dados de alta.
BELL: Estabas actuando como un intermediario para ella.
y una agencia de adopción, al igual que usted tiene
para otras adictas embarazadas que vinieron aquí por ayuda.
HOLMES: Estás sonriendo en esa fotografía.
Supongo que aún no te había dicho que iba a quedarse con el bebé.
Cuando lo hizo, obviamente no querías perder tu corte
de la tarifa los padres adoptivos
acordó pagarle a Regina y a la agencia.
Entonces, la mataste.
La bombeaba llena de heroína,
Dejaste su cuerpo en algún lugar donde sabías que sería encontrado
(exhala)
Los tres suenan como si estuvieras drogado.
Deberías llevar uno de nuestros folletos.
Piensa en conseguir ayuda.
BELL: Oh, tenemos algo de ayuda.
Nuestros colegas están buscando en su casa mientras hablamos.
Están buscando la pistola eléctrica que usaste en Regina,
su hermana y Baxter Lim.
A juzgar por esa mirada, creo que lo van a encontrar.
(suena el teléfono)
(Dings de ascensor)
♪ Allí en el trigo ...
Odin Reichenbach quiere vernos.
♪ No sé el tamaño ...
Bueno, esperaba saber de ti.
Pero no tan pronto.
¿Has pensado en las revisiones que discutimos?
♪ Patriota ...
Wesley Conrad ... Tengo una actualización.
Bueno, la proyección del documental de Iwan.
se fue sin problemas.
Confirmamos esta mañana que llegó a casa a Londres.
No está en peligro por Conrad.
ODIN: Tienes razón.
Wesley Conrad se suicidó esta tarde.
Justo después de que él asesinó a sus dos padres.
♪ una boca hambrienta
♪ Algo para ...
Usó un cuchillo de carnicero de su cocina.
Parece que deberías haber tomado eso de la casa también.
Estaba equivocado al asignárselo.
Debería haber ido con mis entrañas
He hecho las cosas como siempre las hago.
Y ahora, gracias a los tres,
Dos personas inocentes están muertas.
No había nada en los datos que nos dio.
Eso sugería un problema entre él y sus padres.
No, pero sí decía que es un asesino.
y tenía razón sobre eso.
Me preguntaste si habia estado pensando
cambiando la forma en que hago las cosas.
Yo era. Y he decidido ...
No estoy cambiando nada.
Vete fuera ahora.
♪ ♪
(la puerta se abre, se cierra)
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man