WATSON: Anteriormente en Elemental ...
(golpe electrónico) ¿Qué acaba de pasar?
Lo siento por eso.
Como lo hiciste
Sea lo que sea, estoy seguro de que es una marca registrada
Tecnología Odker ...
Lo marcaría
si quisiera que alguien supiera que lo tengo.
Así que este es un dossier sobre alguien que has marcado para su ejecución.
Es un último intento de ver si todos podríamos trabajar juntos.
Haz tu propia investigación.
¿Es mejor eliminar a Conrad?
o arriesgarse a que mate a docenas de personas?
De hecho, hubo un espectáculo de armas en Vermont el fin de semana
de la visita de Wesley Conrad.
Entonces pudo haber comprado un arma.
Wesley Conrad. ¿Podría tener una palabra?
¿Qué es?
Es un arma Recientemente adquirido por Wesley Conrad.
Podría tener más armas.
Lo puse en contacto con un bufete de abogados que lo ayudará
resolver sus quejas sin violencia.
Odin Reichenbach quiere vernos.
Wesley Conrad se suicidó esta tarde.
Justo después de que él asesinó a sus dos padres.
(suena la campana del ascensor)
Los detectives en el 6-4 me dejaron sentarme
mientras entrevistaban a la hermana de Wesley Conrad.
Ella dijo que había cierta tensión entre Wesley y sus padres,
pero solo las cosas habituales que esperarías
cuando un hijo adulto regresa a la casa:
su parte de las facturas, cuánto tiempo se quedaría, cosas pequeñas.
Nada que sugiera esto.
Sé que estás enojado.
Yo también, pero no podemos culparnos a nosotros mismos.
Deteniendo a Wesley
de disparar al teatro a tu manera
Fue lo correcto.
Eso no es por lo que estoy enojado.
¿Es esta la casa de los Conrads?
Es de esta mañana.
Te dije que tenía ojos en ellos.
Secretamente plantado varias cámaras web
cuando visité su casa Sigue mirando.
Eso es lo mismo que le pasó a nuestros teléfonos.
y computadoras justo antes de que Odin apareciera.
Algo sucedió allí que no quería que viéramos.
Wesley no se suicidó
y sus padres, Odin envió gente allí para matarlos,
y luego lo organizaron para que se vea
como un asesinato-suicidio
Cuando su tecnología de interferencia de señales
sacó la electrónica de los Conrads,
también sin saberlo
Sacó el mío.
Nos entregó su tarjeta de visita.
¿Cómo está salvando vidas?
Bueno, tal vez quería probar falsamente su tesis.
Convencernos de que su programa
del vigilantismo organizado no solo está justificado,
pero la única forma, y que estábamos equivocados
para tratar de detener a Wesley sin violencia.
Crees que todavía quiere que nos unamos a su equipo.
O al menos solo vive y deja vivir.
Sí, bueno, él sopló eso.
(suena el teléfono)
Hmm
¿Qué es?
Te dije que, hace varias semanas,
Me acerqué a varias posibles fuentes de ayuda.
Bien,
Una de esas fuentes finalmente ha decidido responder.
Padre.
Hola hijo.
Joan
Siempre es bueno verte.
Pido disculpas por no venir antes,
pero te aseguro que he dado
una gran medida de pensamiento
a tu problema de Odin Reichenbach.
Supongo que, desde tu llegada, ¿crees que puedes ayudar?
Hago. Después de todo,
desmantelamiento de empresas criminales globales
Es un área en la que tengo algo de experiencia.
¿Lo atacamos juntos?
♪ Elemental 7x11 ♪ Sin amistad Fecha de emisión original el 1 de agosto de 2019
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪ ♪
Parker Landis,
quien estaba planeando una intoxicación masiva por botulismo en Phoenix
cuando fue abatido a tiros en un aparente acto de furia en la carretera.
Es la última de las sanciones de Odin de las que estábamos al tanto,
aparte de Wesley Conrad, por supuesto.
¿Y no has logrado conectar Odin con ninguno de estos?
Se ha aislado demasiado bien.
Cubrió sus huellas tan hábilmente como esperaríamos
El jefe de una plataforma global de Internet.
Hasta donde sabemos, las personas que cometen los asesinatos
No sé si él es quien da las órdenes.
E incluso si lo hicieran, si Patrick Meers es un ejemplo,
No hablarán.
¿Tenemos alguna razón para esperar un mayor éxito?
conectándolo a este,
¿Esto, Wesley Conrad y sus padres?
He estado en la escena del crimen, examiné todo.
Fue obra de profesionales, fue perfecto.
Espero que sea más difícil conectarse con él, no más fácil.
- Hmm. WATSON: Incluso si tuviéramos un asesinato
para fijarlo en él, no sabemos a quién llevarlo.
Odin ha dado a entender que tiene amigos.
en casi todas las agencias policiales del mundo.
No sabemos en qué organizaciones confiar.
O qué tan alto su alcance
en cualquiera de ellos va.
Afortunadamente, ahí es donde creo que puedo ayudar.
Reichenbach no es el único con amigos en lugares altos.
Me aventuraría a decir que el mío
están más arriba en la cima de la montaña que la suya.
Crees que puedes hacerlo vulnerable
a un cargo penal? - Quizás.
Aunque será un ejercicio inútil
a menos que tengamos un asesinato para acusarlo cuando lo haga.
HOLMES: Resulta que he estado contemplando.
Una nueva forma de identificar uno.
No sin riesgo.
Pero creo que estamos de acuerdo
Es hora de que tomemos un poco.
ANTONIA: ¿Ahora un buen momento?
Me pediste que te mantuviera actualizado
sobre la investigación de Wesley Conrad.
¿Y?
¿Vientos justos o asquerosos?
Todo está bien.
Nuestro hombre en el recinto 64 dijo
La investigación está funcionando sin problemas.
CSU no encontró nada que sugerir
que nuestra gente estuvo allí alguna vez.
Esto debería cerrar un asesinato-suicidio
sin problemas.
¿Y nuestros otros amigos?
¿Alguna duda persistente?
Joan Watson acompañó a los detectives
cuando entrevistaron a la hermana.
Me han dicho que parecía satisfecha.
Han estado callados desde entonces.
Eso es bueno. ¿Pero hay algo más?
Nuevo negocio.
¿Urgente?
Saltó a la cabeza de la línea bastante rápido.
Me llamo Stewart Pringle.
Vive aquí en Nueva York.
Ha estado escribiendo publicaciones furiosas sobre cómo su novia
OD había anoche con opioides recetados.
Dice que culpa al fabricante de la droga,
y los hará pagar.
Sus oficinas están en Sunset Park.
¿Menciona una línea de tiempo? No.
Pero ya está buscando consejos sobre explosivos caseros.
Este se está moviendo rápidamente.
Entonces también deberíamos movernos rápidamente.
VENDEDOR: Necesito ver alguna identificación
con la tarjeta de crédito, señor Pringle.
Cosa segura.
VENDEDOR: Usted, eh,
Eres un cazador, Sr. Pringle?
¿Cómo lo supiste?
Vi tu equipo.
Sí, tengo una cabaña en el norte del estado.
El propano lo calienta.
Bueno, ten cuidado al conducir de regreso allí.
Y asegúrate de apuntar ese rifle
del tanque cuando disparas.
La bala lo golpea,
tal vez ya no tengas una cabaña en el norte del estado.
HOLMES: Wilson Kubiak, Joan Watson.
El Sr. Kubiak trabaja para una empresa de seguridad global que mi padre emplea.
Entonces dijiste que Stewart Pringle es uno de tus
identidades en línea?
He estado vomitando alarmas alarmantes en las redes sociales
en nombre de Pringle desde anoche.
Y ahora, si alguien quiere confirmarlo,
Stewart Pringle realmente compró un rifle,
un tanque de propano y las creaciones de una bomba de tubería.
WATSON: La idea es,
planea atar la bomba de la tubería al tanque.
Hace un gran boom, mucho fuego,
y cuando la gente evacua el edificio,
Stewart los recoge con el rifle.
Un poco exagerado, tal vez.
Pero la idea era llamar la atención de Odin.
Así que ahora esperamos, y esperamos que Odin
envía a alguien a matarlo?
No debería ser demasiado largo
dado lo inminente que he hecho que parezca el ataque.
Elegí esta identidad particular
para reducir las variables en cuanto a dónde
El vigilante de Odin podría atacar.
Pringle es aparentemente un encierro virtual
quien trabaja desde casa
WATSON: Inicio siendo la dirección
asociado con la licencia y tarjeta de crédito.
Es una casa segura que mantengo,
que ya está siendo vigilado
por los asociados de Wilson.
Mientras tanto, mi padre debería reunirse con uno de sus
compañeros señores superiores en este momento.
Personalmente, prefiero arriesgarme a rebotar en el tráfico
con un enorme tanque de propano
TSENG: Morland.
Ha pasado demasiado tiempo
Oh señora Tseng. (risas)
Mm
Gracias por verme en tan poco tiempo.
Pareces absolutamente en tu elemento aquí.
Más relajante que el ático de la ciudad, ¿sí?
¿Me estás recordando que me ayudaste a adquirir esta propiedad?
¿Hice? Ah (risas)
Ah si, recuerdo
que el dueño anterior necesitaba algo de engatusamiento.
¿Cómo están sus hijos?
El partido ha sido generoso.
Están bien ubicados y tienen buenas vidas.
¿Y tu hijo?
El asunto que estoy aquí para discutir le pertenece.
Y quiero enfatizar que esta solicitud no es egoísta.
Hoy visitaré a algunos de nuestros amigos,
y creo que el favor que le pediré nos beneficiará a todos
a la larga.
Aquellos de nosotros que hemos disfrutado de un cierto nivel de influencia.
¿Crees que la influencia está siendo amenazada?
Hago.
Entonces estoy ansioso por ayudar.
¿Conoces el nombre?
Odin Reichenbach?
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
"Annie Spellman"?
Maestra de tercer grado.
(exhala bruscamente)
Perdamos las restricciones.
Estos hombres te atraparon entrando aquí.
¿Sois policías?
Soy un detective
Estos hombres son ...
seguridad privada.
¿Me vas a matar?
No.
¿Entonces esto es un secuestro?
Sí.
Pero no tengas ninguna idea sobre
informar su secuestro a las autoridades.
¿Cómo vas a explicar cómo se cruzaron nuestros caminos?
Viniste aquí con un arma cargada
asesinar expresamente a Stewart Pringle.
No tiene sentido negarlo.
Lo sé porque inventé Stewart Pringle.
Usé su identidad para atraerlo aquí.
Bueno, no tú personalmente.
Pero alguien como tu.
Mi interes
está en quien te envió aquí.
Cómo se te acercaron
y cómo se comunican contigo.
No te voy a decir nada.
(risas)
Tu me malinterpretas.
Si bien agradecería cualquier información
quieres ser voluntario
No espero ninguno.
Solo te sostenemos aquí mientras mi compañero
busca en tu casa.
Ella es muy buena, así que ...
Espero que encontremos todas las respuestas que necesitamos por nuestra cuenta.
Fui informado sobre el primer vigilante
ustedes se encontraron ... ¿Patrick Meers?
Él era un veterinario de combate, ¿verdad?
¿Tuviste algunos problemas cuando regresó?
Un tipo así siendo reclutado para este trabajo
tiene más sentido para mí que un maestro.
Creo que podría entenderlo.
Reconozco el nombre de la escuela;
hubo un tiroteo allí hace unos ocho meses.
Podría ser que la dejara abierta a las ideas de Odin.
Esto es raro
Estos son de TheSwagMachine.com.
Es una imprenta en línea.
Hacen camisetas y tazas de café personalizadas.
Todos estos son idénticos.
Tal vez a ella le gusta darlos como regalos.
Tal vez. O podrían ser por otra cosa.
¿Notaste una computadora en alguna parte?
WATSON: Este es el sitio web del que provienen los titulares del bote.
Puedes ver la fecha en que ordenó a cada uno de ellos.
Ahora, hay otra orden esperando en su carrito.
Mira cuyo nombre está en la información de envío.
Stewart Pringle.
Y esa es la direccion
para la casa segura de tu pareja.
"Planea bombardear un edificio hoy.
Debe detenerse lo antes posible ".
Entonces, cuando fui a la casa de Patrick Meers,
Vi que Odin o su gente se comunicaban
con él en una sala de chat de videojuegos.
En mi camino hacia aquí,
Estaba pensando que Annie probablemente tenía una manera
para intercambiar mensajes en línea, también.
Entonces, cuando vi que los agarradores venían de un sitio web ...
Pensaste que podría ser eso.
Parece que tenías razón.
Entonces alguien del lado de Odin
tiene acceso a esta cuenta.
Envían instrucciones dejando un pedido en el carrito.
El objetivo es el nombre y la dirección.
en la información de envío.
Y adivino la forma en que Annie confirma
ella ha hecho el trabajo cambiando la información de envío
a la suya y luego completar el pedido.
Bueno, si tienes razón, tres agarraderas significan
ella ya ha hecho tres golpes.
En esas fechas.
Además, creo que podría haber encontrado dónde guarda su arma.
Desafortunadamente, los nombres
de las otras personas que ella mató
Ya han sido borrados.
¿Tal vez podamos resolverlos a partir de las fechas?
(clics de cierre)
¿Qué crees que es esto?
¿Pintura azul?
(olfatea)
Actualmente...
Esto va a sonar extraño, pero estoy bastante seguro de que es sangre.
Y si tengo razón ...
También sé quién fue una de las víctimas de Annie.
(pasos acercándose)
(exhala)
(exhalación brusca) No has tocado tu cena.
No crees que esté envenenado, ¿verdad?
¿Qué deseas?
La visita de mi compañero a su casa fue un éxito.
Más o menos.
Todavía no sabemos quién te envió,
pero sabemos el nombre de una de sus víctimas.
Talia Baccaro.
Ella era una científica.
La mataste a tiros afuera de su laboratorio
hace varios meses.
Lo siento.
Nunca he visto a esa mujer antes.
Bueno, quizás esto refresque tu memoria.
Los guantes que usabas cuando apretaste el gatillo.
Este residuo, es sangre.
Es azul.
Bueno, no es sangre humana.
Es la sangre de un cangrejo herradura.
A diferencia de nuestra sangre, que se oxigena con hierro,
la suya es oxigenada por cobre.
Y el resultado es el tono azul que ves aquí.
El laboratorio fundado por la señorita Baccaro
recoge y procesa las cosas.
¿Por qué? Porque es la única fuente conocida.
de un extracto utilizado para analizar la contaminación bacteriana
en la fabricación de todas las medicinas inyectables en el planeta.
Eso es fascinante
Deberías venir a hablar con mi clase algún día.
Bueno, en realidad, es mi compañero quien debe visitar,
porque ella es la que lee sobre
El asesinato de la señorita Baccaro en las noticias
y ella fue la que notó el olor cobrizo de la sangre
y lo identifico.
¿Que pasó?
¿Estaba transportando algo cuando le disparaste?
y te salpicó, o ...?
Si no quieres hablar sobre su asesinato,
podemos hablar sobre uno de los otros que cometiste.
Sabemos que te fueron asignados
a través de una cuenta SwagMachine
lo compartiste con tu manejador.
También sabemos que su arma está registrada a su nombre.
Cuando encuentra su camino hacia la policía,
cuánto tiempo crees que pasará antes
¿Lo conectan a las balas que mataron a la señorita Baccaro?
Mira...
Confesaré, no me pegas
como el tipo de persona que se convertiría fácilmente en asesinato.
Tengo que creer que, en algún momento,
conociste a tu reclutador cara a cara.
Y te alistaron con algunos ...
atractivo personal
Entonces, me das su nombre ...
y te doy mi palabra ...
Te ayudare.
¿Pagar quid pro quo a cierto colectivo de hackers?
Pedí su ayuda. Este fue su precio.
Aparentemente, muchos de ellos encuentran
El sonido crujiente estimulante.
Lo revisé en línea.
La gente jura que no es sexual, pero ...
Tales cosas pueden entrar en un área gris.
De todas formas,
Recibí una actualización de mi padre.
Su plan para declarar a Odin Reichenbach avanza rápidamente.
Y Annie Spellman, ¿cómo reaccionó?
cuando le dijiste lo que sabemos?
Ahora que ha superado el shock inicial de la rendición,
ella está mostrando una columna vertebral sorprendente.
Obviamente, no ha tratado con ningún maestro de tercer grado.
¿Alguna suerte en identificar a sus otras víctimas?
Bueno, envié las otras dos fechas
Nos bajamos de SwagMachine a Marcus.
Obviamente, fui vago sobre por qué estábamos interesados.
Él está sacando todo lo que puede encontrar sobre asesinatos
en o justo antes de esas fechas.
Les pedí a todos que rastrearan los servidores de SwagMachine.
Pensé que tal vez podrían recuperar los nombres de las víctimas.
de la información de envío eliminada.
O desenterrar la dirección IP
de quien envió a Annie esas tareas.
De ahí la demanda de su estudio de tejido excitante.
Sí, bueno, no encontraron nada.
Pero esa no fue mi única petición.
También les pedí que investigaran
Actividad en línea de Talia Baccaro.
Algo debe haberla puesto en el radar de Odin
como un asesino en ciernes.
Bueno, esa es la cosa. Nada en su vida sugiere
que estaba planeando lastimar a alguien.
Sin protestas enojadas, sin compras alarmantes.
Por lo que todos podían decir,
Talia Baccaro nunca debería haber llamado la atención de Odin en primer lugar.
El hombre ha corrompido miles de ramas.
de inteligencia y aplicación de la ley.
Tal vez ella tuvo una reunión en persona
con uno de sus lunares, y algo que ella dijo ...
vomitó una bandera roja.
Tal vez. Si tienes razón, eso podría llevarnos a alguien
¿Quién nos puede conectar con él?
Guarda tus pañuelos, Watson.
Es hora de abandonar el reino digital.
e investigar a Talia Baccaro en el mundo real.
¿Dijiste que ya estás bastante familiarizado con lo que hacemos aquí?
Sí. Wantagh Labs es el proveedor principal
de lisado de lisado de amebocitos, o LAL,
al este del Mississippi.
Es la proteína en la sangre de los cangrejos.
que detecta contaminación
Todas las empresas biotecnológicas y farmacéuticas.
en existencia utiliza LAL para probar sus productos.
Un cuarto de estas cosas se vende por $ 15,000.
Estoy seguro de que los cangrejos están muy felices por ti.
Sé que parece horrible, pero lo prometo, no los matamos.
Tomamos una cantidad segura de su sangre,
y luego regresarlos al océano.
Cuando Talia fundó este lugar, se mostró inflexible sobre
tratándolos de la manera más humana posible.
Este era el escritorio de Talia.
Todo está más o menos donde lo dejó.
No es exactamente un santuario, pero está cerca.
Calculamos su voluntad familiar
ven a buscar sus cosas cuando estén listas.
Talia fue asesinada por un asaltante, ¿verdad?
Lo siento, es solo
No estoy seguro de qué encontrarías aquí
eso te señalaría a la persona que lo hizo.
Tenemos razones para creer que hay más en la historia.
¿Seriamente?
¿Me ayudarías a entrar en su computadora?
Si seguro.
Entonces, ¿cómo parecía Talia en los días previos a su muerte?
Uh, feliz, supongo.
Ella era una persona feliz.
¿Ella no tenía problemas con nadie?
TRABAJADOR: No que yo sepa.
¿Y ella no había hecho ninguna amenaza contra nadie?
Amenazas?
(risas) No. Absolutamente no. ¿Por qué?
HOLMES: Según su calendario,
se reunió con una organización sin fines de lucro, Heal the Wild,
solo unos días antes de que ella muriera.
El grupo conservacionista?
Lo que hacemos aquí, aunque ayuda a salvar vidas,
Es controvertido. Los cangrejos de herradura están en peligro de extinción,
y Heal the Wild piensa laboratorios como el nuestro
están contribuyendo a la disminución de la población.
Talia dio un recorrido a algunos de los miembros del grupo ese día.
Ella quería que vieran que estábamos haciendo todo de la manera correcta.
Come te fue?
Bueno, yo pienso.
Nadie nos arrojó sangre azul ni nada.
HOLMES: Aún así, extraño invitar.
su escrutinio, no?
¿Los habría traído aquí?
No. Pero esa era Talia.
Ella quería abrir un diálogo con ellos, así que lo hizo.
Entonces, ¿estás diciendo que estaban en contacto regular?
Solo por unas pocas semanas.
Si ella estaba pensando en hacer algún cambio
basado en las conversaciones,
ella murió antes
ella tuvo la oportunidad de implementarlos.
Tengo una cita con nuestro distribuidor, pero por favor,
quédate el tiempo que necesites.
Gracias.
Hemos estado intentando y fallando
para encontrar una razón por la cual Odin
Habría visto a Talia como una amenaza para vidas inocentes.
¿Y si Heal the Wild la hubiera ganado?
Si lo hubieran hecho, y ella tuviera planes de sabotear su propio laboratorio,
la interrupción en el suministro de LAL
paralizaría el suministro de todo del país
desde marcapasos hasta vacunas.
pienso que
podría haberla puesto en la mira de Odin, ¿no?
Gene.
Escuché que la junta convocó una reunión.
- ¿Que esta pasando? - Odin ...
¿Esto es sobre China? No es solo China.
Tenemos noticias de que India, Indonesia, Brasil,
todos están haciendo movimientos para prohibir el motor de búsqueda de Odker
de sus países
De acuerdo, debe haber alguna información errónea por ahí.
Algunas llamadas telefónicas resolverán esto.
- No ayudará a nadie a entrar en pánico. - Ya pasó eso.
¿Has revisado el stock últimamente?
Ya se corrió la voz en la calle. Estamos en caída libre.
Nuestro equipo de Asia ha estado haciendo algunas investigaciones de canal secundario.
No sabemos por qué, pero sus contactos dicen que se trata de usted.
Ellos te quieren fuera.
¿Es esto una especie de broma? Esta es mi compañia.
No, no es.
No desde que salimos a bolsa, no lo es.
Lo siento,
pero la junta ha emitido un ultimátum:
Si Odker quiere hacer negocios
con la mitad de la población mundial,
entonces tienes que renunciar.
Mira, creo que tienes la impresión equivocada
de lo que hacemos aquí en Heal the Wild.
Somos cabilderos, no ecoterroristas.
Estuviste en conversaciones con Talia Baccaro
en las semanas previas a su asesinato.
Oh sí, pero no estábamos conspirando
para interrumpir el flujo de LAL
Estábamos hablando de cómo ella podría cambiar
su negocio lejos de cosechar sangre de cangrejo
y hacia la fabricación
de la alternativa sintética de LAL.
No me di cuenta de que había una alternativa a LAL
Oh si. El sintético ha estado disponible por años,
pero gracias a la disponibilidad limitada
y regulaciones anticuadas de la FDA,
Las grandes compañías biomédicas han tardado en adoptarlo.
Así que cientos de miles de cangrejos herradura
están siendo desangrados innecesariamente.
Mm-hmm, y Talia entendió la sabiduría de hacer el cambio.
Ella reconoció que las poblaciones de cangrejo herradura
están en declive significativo, y si se extinguen,
entonces el sintético será la única opción de todos modos.
En otras palabras, ella era receptiva a tu tono.
Sí, lo estaba, pero ahora que se fue, todo lo que podemos hacer
es la esperanza de que su hermano pueda convencer
quien se hace cargo de su laboratorio para continuar donde lo dejó.
- ¿Su hermano? - Mm-hmm.
Collin Baccaro.
Es uno de nuestros mayores patrocinadores.
Él fue quien convenció a Talia
para reunirse con nosotros en primer lugar.
Gracias por tu tiempo. Watson?
Asumo el nombre de "Collin Baccaro"
significaba algo para ti? - No es una cosa.
Entonces, ¿por qué irse tan abruptamente?
Porque el nombre de la compañía del Sr. Baccaro
significa algo para mi
Odin no hizo matar a Talia para salvar vidas.
Lo hizo por una razón mucho más tradicional:
para hacer dinero.
Bueno,
así que tú y Joan querían todo lo que pude encontrar
en cada asesinato sin resolver
en el área tri-estatal en las dos fechas que preguntaste?
Aqui tienes. 6 de abril y 20 de mayo.
Cualquiera de ustedes me dirá qué hace
esas fechas tan especiales?
Lo haremos, solo que no hoy.
(teléfono celular sonando)
Campana.
Sí, él está aquí.
¿El Odin Reichenbach? El chico de la tecnología?
Se lo diré. Gracias.
¿Conoces a Odin Reichenbach?
Mm-hmm.
El es un cliente?
Algo como eso.
Él está aquí para verte.
Mahoney dijo que lo estacionó en la sala de conferencias.
¿No supones que te importaría cerrar la puerta?
No supongas que te importaría confesar
a los muchos asesinatos que has orquestado?
Admito que este es el último lugar
Pensé que me harías una visita.
Quería que te sintieras seguro.
Pero no querías que grabara nada de lo que tenías que decir.
No veo ninguna pantalla azul en el bullpen.
Bueno, eso no se vería muy bien, ¿verdad?
Si hubiera aparecido
¿Los teléfonos y las computadoras de todos dejan de funcionar?
El rango de la tecnología es controlable.
Mm ¿Entonces qué quieres?
Bueno, estoy seguro de que has oído hablar de eso.
Pero estoy teniendo una mala semana.
Mi tabla quiere que me vaya.
Se de tu padre
El que está detrás.
Conozco el nombre de Morland Holmes desde hace mucho tiempo.
Bueno, llámame un malvado multimillonario que no lo hace.
Hmm No pensé que te ayudaría.
Me hicieron creer que tu relación era bastante helada.
¿Intercambiamos tarjetas de Navidad? No.
Pero ambos compartimos un disgusto por los asesinos en masa.
Hace un tiempo me advertiste
dar un paso atrás antes que yo
"lo irrevocable". Ahora te pido que hagas lo mismo.
Retirarme de Odker paralizaría mi habilidad
para salvar vidas inocentes. Te lo ruego,
no hagas eso
Eso es rico Estás hablando de vidas inocentes.
¿Qué hay de los que has tomado?
Qué pasa
¿Talia Baccaro?
Ella no era una asesina.
No iba a lastimar a nadie
pero la hiciste ejecutar.
¿Por qué? Para que puedas comprar
una compañía de análisis de video llamada FrameSift.
Watson y yo nos dimos cuenta por primera vez de FrameSift hace varios meses.
Acabas de revelarte a nosotros
y estábamos aprendiendo todo lo que pudimos
sobre usted y sus empresas.
FrameSift no significaba nada
en ese momento, era solo otra de sus adquisiciones recientes.
Entonces comenzamos a investigar el asesinato de Talia, y vimos que
FrameSift fue fundado por su hermano, Collin Baccaro.
Luego miramos un poco más y vimos
que Collin no quería venderte FrameSift.
Él ya había rechazado varias de sus ofertas.
Entonces Talia fue asesinada.
Collin toma un permiso de ausencia para llorar, y mientras él se fue,
su junta aprobó una fusión con Odker.
Ahora te preguntaría por qué no lo mataste,
Pero la respuesta es obvia.
El era un activo.
La compañía valía más con él que sin él.
Pero su hermana, por otro lado ...
¿Es por eso que crees que adquirí FrameSift? ¿Para hacer dinero?
Lo que le sucedió a Talia Baccaro no se trataba de ganancias.
Se trataba de salvar más vidas.
Los algoritmos de FrameSift nos permiten
ir a través de secuencias de video en línea
e identificar quién está allí, dónde están,
y lo que están haciendo
Y más que eso
leen entonaciones verbales y expresiones faciales.
Y crees que pueden decir
cuando las personas tienen asesinatos en sus mentes?
¿Por ellos mismos? No.
Pero con nuestros datos?
La tecnología de FrameSift ya ha
me ayudó a salvar a docenas de personas.
En unos años, ese número podría estar en los cientos,
tal vez incluso los miles.
Ahora dime, ¿cuál es una vida en comparación con ...
¿todo lo que?
Una vida inocente, quieres decir.
(suspira)
Creo que deberías irte ahora.
(la puerta se abre, se cierra)
¿No hay inglés esta vez?
Ustedes dos pensaron
¿Me abriría a otra mujer?
No se sobre eso
pero esperábamos que respondieras a la verdad.
¿Y qué es eso exactamente?
Que tus manipuladores te mintieron, te dijeron lo que sea necesario
para hacerte creer que estabas haciendo lo correcto.
Debes pensar que soy muy crédulo.
En realidad, lo contrario.
Creo que debe haber sido
Es muy difícil convencerte de cometer un asesinato.
Es por eso que mi pareja y yo estamos tan seguros
que conociste a alguien cara a cara, y cuando lo hiciste,
explicaron cómo sabían tanto
sobre las personas que querían que mataras.
Deben haberte demostrado que tenían acceso
a datos privados en línea, textos de personas y correos electrónicos.
Te convencieron de que todo lo que decían era real.
Supongo que no te dijeron la persona
detrás de todo estaba Odin Reichenbach, CEO de Odker.
¿Sabes el nombre?
Lo he visto en las noticias.
Se ajusta, ¿verdad? Al escuchar que es él
responde muchas preguntas
ya te estabas preguntando a ti mismo.
¿Qué pasa si lo hace? Qué piensas
diciéndome que su nombre se va a lograr, ¿eh?
Me darás un discurso sobre el Gran Hermano,
o debido proceso, o invadiendo la privacidad de las personas?
Porque si hiciera todo
crees que lo hice, ¿no es bastante obvio
que ya me inscribí para todo eso?
Si lo hiciste.
Pero no te registraste para esto.
Este es el hermano de Talia Baccaro, Collin Baccaro.
Collin tenía una compañía que Odker quería comprar,
Pero Collin no quería vender.
Entonces Talia fue asesinada.
y dejó que Odin le comprara la compañía a él.
Este es cada correo electrónico y texto que Talia envió durante un mes.
antes de que ella muriera; nada de eso muestra
que ella era una amenaza para cualquiera.
Entonces, lo que sea que te dijo la gente de Odin, fue una mentira.
Odin quería a Talia muerta
porque se ajusta a su estrategia corporativa, y para eso,
mataste a una mujer inocente.
No.
No, estas mintiendo.
Búscate, y luego hablaremos.
(la puerta se abre, se cierra)
Llegas tarde. Me estaba empezando a preocupar.
Odin Reichenbach vino a verme al recinto.
¿Oh?
Todo lo que has hecho está funcionando.
(ríe suavemente)
Según tengo entendido, debería ser expulsado
a más tardar al final de los negocios mañana.
Seguirá siendo peligroso, por supuesto,
pero debería ser mucho más vulnerable
a su investigación
Mientras tanto, todos los que dices que ha amenazado ...
tus amigos y sus seres queridos
Están siendo vigilados por mis hombres.
Aquí y en Inglaterra. Si alguno de su gente
atrévete a ir tras ellos, les espera una sorpresa muy grosera.
Bueno, espero que no te importe
Pensé que la habitación necesitaba algo de calentamiento.
Gracias.
No por el fuego, por la ayuda.
No puede haber sido barato
solicitando la ayuda de sus compañeros vendedores ambulantes de influencia.
Nosotros preferimos
"titiriteros del más alto orden".
Hmm
Pero usted está en lo correcto.
Ya he sido convocado para tomar el té de la tarde
por un asociado
para discutir los términos de reembolso.
Cualquiera sea el precio, habrá valido la pena.
Sabes, cuando te escribí y no respondiste,
No estaba seguro de que vinieras.
(suspira)
¿No lo hago siempre?
(teléfono sonando)
(la puerta se cierra)
Watson
Casi dejo de enseñar.
No pensé que podría volver a entrar a mi salón de clases.
Apenas quería salir de la casa.
Tardó un mes después del tiroteo
para reabrir la escuela.
Tenían una casa abierta el domingo anterior,
Yo ... no pude ir. (resopla)
(gruñidos)
Pero entonces un amigo llamó y dijo que
Todos los niños aparecieron.
Todos querían estar allí. Ninguno de los padres dijo que no, un ...
y entonces pensé ...
si todos los niños
fueron lo suficientemente valientes como para volver,
¿Quién era yo para dar marcha atrás?
Entonces, el lunes por la mañana, volví.
Pero juré que nunca volvería a ser impotente.
Entonces compraste un arma.
Compré un arma y tomé lecciones.
No es como si lo traje a la escuela,
Simplemente me hizo sentir mejor.
De todas formas,
Empecé a encontrarme con esta mujer en el campo.
Kate Charlaríamos
Ella me dijo que había escuchado sobre
por lo que había pasado.
Ella te estaba arreglando.
Después de un tiempo, ella dijo que pertenecía a este grupo.
Personas que encontraron una manera de cambiar las cosas.
Y ella me preguntó, ¿qué pasa si me levanto?
después de lo que sucedió, ¿no fue lo único que pude hacer?
¿Y si pudiera ayudar?
prevenir la próxima tragedia?
Y dijiste que estabas interesado.
La gente de Odin lo habría investigado a fondo en línea.
Para cuando te propusieron,
habrían sabido cómo responderías.
Kate me mostró toda la información a la que tenían acceso,
cómo podrían predecir si alguien
iba a hacer algo terrible
Nos decidimos de una manera que lo haríamos
comunicarme en línea y comencé a tener misiones.
(llorando): Y acabo de hacer lo que dijeron.
¿Alguna vez recibiste el segundo nombre de Kate ...
... o averiguar dónde vivía?
¿Alguna vez viste alguna prueba de que su nombre realmente era Kate?
El rango de armas habría verificado la identificación de la mujer.
Si ella comprara munición, habrían guardado
su información en un registro.
También podemos ver su video de vigilancia.
Odin puede tener
Ya lo he conseguido, pero tal vez no.
Vamos a necesitar que le digas a la policía
todo lo que nos has contado.
Pero antes de que lo hagas,
mi compañero encontró tres agarraderas en su casa.
Talia Baccaro representa uno,
así que nos gustaría escuchar sobre los otros dos asesinatos
fuiste asignado
Me sorprendió
ser invitado de regreso tan pronto
Quizás quise verte de nuevo
mientras sabía que aún estabas en Nueva York.
Ah
(se aclara la garganta)
Bueno, me siento halagado.
Pero soy lo suficientemente humilde como para saber que es más que eso.
Ha surgido una cuestión de urgencia, ¿entiendo?
Los disidentes han estado interrumpiendo el negocio
en el puerto de Guangzhou, y, uh, su actividad ha visto
un repunte en los últimos días, que amenaza
avergonzar a su gobierno.
Si ese es el asunto urgente
en tu mente, entonces estás de suerte.
Bueno creo
que puedo negociar una venida a la mesa
entre tu gobierno
y los líderes del partido disidente.
Eso no será necesario.
Los líderes de ese grupo fueron arrestados hace varias horas.
Oh.
De Verdad?
Fue mi entendimiento
que su gobierno no pudo localizarlos.
El otro día me advertiste que el mundo está cambiando.
Me temo que ya ha cambiado.
Y no tenemos más remedio que cambiar con eso.
(se ríe suavemente)
Mm
(suspira)
Odin Reichenbach
te llevó a los disidentes.
Él te atrapó.
No para mí directamente, sino para las personas a las que sirvo.
Los asusta, Morland.
Él controla la información que la gente ve.
Puede volver a una nación contra sus líderes,
influir en una elección,
incitar a una revolución; o, si lo desea,
él puede ayudar a esos líderes a mantener el orden.
Ese tipo de poder
nos hace a ti y a mí obsoletos.
Qué...
¿Qué le pasará a mi hijo?
Lo siento, viejo amigo.
(se aclara la garganta)
Oye. ¿Que pasa?
Uh, ¿está Marcus?
Esperaba encontrarlos a los dos juntos.
No, él está en el campo.
Supongo que estás atrapado conmigo.
¿Todo esta bien?
Bueno, la respuesta corta es no,
y la respuesta larga es mucho más larga.
Watson y yo sabemos quién ordenó a Patrick Meers que te disparara.
Lo sabemos desde hace bastante tiempo.
Entonces Odin Reichenbach toma todos estos datos,
y lo usa para destacar a las personas
él piensa que están por cometer actos violentos
y luego los hace matar.
Usando el mismo vasto acceso a la información,
identifica individuos que piensa
él podría recurrir a su causa
y luego, usando agentes para aislarse,
los recluta para trabajar como vigilantes.
Como Patrick Meers.
Correcto.
Pensé que estarías enojado.
Por supuesto que estoy enojado.
Conmigo, por ocultarte esto.
¿Estoy feliz por eso?
No.
(suspira)
Pero la verdad es que todo comenzó conmigo.
Soy el que no vio venir a Patrick Meers,
Soy el que recibió un disparo.
Tú y Joan se fueron.
Movido en Volviste de Londres
y ponte en medio de todo esto
por mí. ¿Cuál es el próximo movimiento?
¿Trae el testigo del que estaba hablando?
Annie Spellman, una de las asesinas voluntarias de Odin.
Ella está ansiosa por cooperar.
Si Reichenbach enganchó a tantas personas como dijiste,
tendremos que tener mucho cuidado con
a quién llevamos esto, incluso después de que renuncie a su compañía.
Cualquiera que haya comprometido tendrá motivos para resolver el caso.
¿Tienes a alguien en mente?
Hay una ADA que me gusta.
Un juez.
Voy a hacer un acercamiento cuidadoso, sentirlos.
Mantenga todas las comunicaciones en persona.
Sin teléfonos
No hay correos electrónicos.
Te avisaré cuando lo tenga todo alineado.
Hablé con el capitán. Él está llegando a ...
Marcus
Algo ha pasado.
BELL: Yo, eh,
Acabo de recibir una llamada de un amigo
en Queens North Homicide.
El habia respondido
a un cuerpo que se descubrió en Willets Point.
La identificación estaba en él.
Lo siento mucho, Sherlock.
¿Mi papa es muerto?
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man