WATSON: Anteriormente en Elemental ...
Hola hijo. Joan
He pensado mucho
a tu problema de Odin Reichenbach.
¿Qué deseas?
Mi tabla quiere que me vaya.
Sé que tu padre es el que está detrás.
Odin Reichenbach vino a verme al recinto.
Todo lo que has hecho está funcionando.
Ya he sido convocado para tomar el té de la tarde
por un asociado para discutir los términos de reembolso.
El otro día me advertiste que el mundo está cambiando.
Me temo que ya ha cambiado.
Lo siento viejo amigo.
BELL: Acabo de recibir una llamada
de un amigo en Queens North Homicide.
El respondió a un cuerpo
eso se descubrió en Willets Point.
Lo siento mucho, Sherlock.
Mi papa es muerto.
JOAN (distorsionada, haciendo eco): Sherlock.
Sherlock
Sherlock, ¿estás bien?
Le pedí ayuda a mi padre, y ahora está muerto.
Sabía en qué se estaba metiendo.
No es tu culpa.
¿Marcus está al día? Él sabe sobre Odin Reichenbach?
Le conté todo.
Sabes, eh ...
¿Sufrió él?
Esa fue la Sección de Comunicaciones.
Les pedí que enviaran una patrulla a la casa
donde escondiste a esa mujer
quien iba a testificar contra Reichenbach.
Resulta que FDNY ya está allí.
Está ardiendo en el suelo.
Los hombres de Annie y Morland.
Nadie ha podido entrar para buscar cuerpos aún, pero ...
Creo que debemos suponer que se enteró de la señorita Spellman
y donde la estabas escondiendo.
Debe haberse puesto en contacto con los detalles de seguridad de tu padre.
Ahora cuatro personas más están muertas.
Odin hizo esto porque quiere hacerse
menos vulnerable a nuestra investigación,
pero creo que podría haber hecho lo contrario.
Sigue desviándose más y más de su guión.
Ya no solo usa personas equivocadas
cometer golpes preventivos.
Él está usando profesionales capacitados ahora.
¿Estas seguro de eso?
Ya estábamos pensando que usaba profesionales
matar a la familia Conrad
para que parezca un asesinato-suicidio,
pero todo lo que sucedió esta noche prácticamente lo sella.
Quiero decir, no hay forma de que un montón de aficionados tengan
consiguió la gota sobre los hombres de Morland.
En nuestra experiencia
Los fanáticos de Odin son muy difíciles de convertir.
Realmente creen en lo que están haciendo.
Pero ... (se aclara la garganta)
... asesinos a sueldo, por otro lado ...
Solo están por el dinero.
Mm-hmm.
Les ponemos los productos, los volteamos ...
Tendremos a Odin.
Lo primero es lo primero, supongo.
Dijiste que mi padre estaba en Willets Point.
Bueno, me gustaría verlo.
(sirena gimiendo)
Ese es el vehículo allí.
Lo dejaron en el lado del pasajero.
La puerta estaba abierta de par en par. Querían que lo encontraran.
Passerby lo vio y lo llamó.
En caso de que hubiera alguna duda, ese no es el auto de mi padre.
Sabemos. Está registrado para una dama en Flushing.
Ella informó que fue robado ayer.
Tengo que pensar que todo esto fue planeado de antemano.
¿Dijiste que el vecindario ya está siendo examinado?
BELL: Hasta ahora, no hay testigos.
CSU sigue trabajando,
pero tal vez por ahora, han encontrado algo que podemos usar.
Sherlock, quédate aquí, hombre.
Vayamos por allá. Echemos un vistazo a la escena.
No, quiero hacer esto.
Marcus, ¿le dirás a CSU que se aleje del auto?
¿Hola chicos? Necesitamos la escena.
Solo por un minuto, ¿de acuerdo? Una vez que te hayan pasado,
Quiero que tú y Watson nos sigan.
Por supuesto hombre. Lo que sea que necesites.
No, no lo entiendes. Estamos siendo observados
Yo solo ... quiero que piensen
Me estoy tomando un momento para recomponerme.
¿De qué estás hablando?
HOLMES: Mira la puerta del auto, la abierta.
Uno de los tornillos está rayado.
Dos de ellos han sido reemplazados por otros nuevos.
Alguien lo desarmó recientemente, lo volvió a armar.
Bueno.
Contaban con que Watson y yo viniéramos por aquí,
así que lo llenaron con ex ...
(sirenas aullando)
♪ Elemental 7x12 ♪ Reichenbach Falls Fecha de emisión original el 8 de agosto, 20
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Entonces lleva a más gente allí abajo. Quiero cada edificio
con una línea de visión directa a esa escena del crimen buscado.
¿Capitán?
Solo hazlo.
Sherlock
Lo siento mucho.
Mi padre tenía más enemigos que cualquier hombre vivo.
pero todos sabemos quién es el responsable, ¿correcto?
Bueno, el incendio en la casa donde tuviste a Annie Spellman
lo deja bastante claro.
Odin Reichenbach.
Escuchamos que había cuatro cuerpos recuperados.
Una hembra, tres machos.
Hawes pudo usar registros dentales para identificar a la señorita Spellman.
Los otros se tomarán un tiempo.
BELL: Bueno, si no fuera por Sherlock,
Hawes probablemente también estaría tratando de identificarnos hoy.
Esa bomba de anoche.
Si nos hubiéramos acercado más ...
Como los asesinatos de mi padre y la señorita Spellman,
Creemos que es el trabajo de profesionales.
Odin está contratando talento real ahora.
WATSON: Creemos que esto podría ser un descanso.
Tiene que haber un vínculo financiero entre él y ellos.
BELL: voy a comenzar a investigar eso
mientras estos dos repasan lo que queda
del auto que explotó.
Ustedes dos, no van a ningún lado ahora
Sin detalle protector.
Si Odin Reichenbach quiere darle otro golpe,
Tendrá que venir a través de nosotros.
Exactamente. Me alegra que el tablero les haya mostrado sus verdaderos colores.
Me dio la oportunidad de arrancar la mitad aburrida.
Oh, definitivamente es su pérdida. Especialmente cuando escuchas ...
Sr. Reichenbach. Tienes un minuto?
Capitán Tom Gregson.
Don, te devolveré la llamada.
Nunca nos hemos visto
pero tenemos un amigo en común: Patrick Meers.
¿Podrías esperarme adentro, por favor?
Estoy confundido, capitán.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a la policía de Nueva York?
Sí, puedes dejar de matar gente.
¿Me equivoqué?
¿No eres el tipo que tiene personas ejecutadas?
cuando no te gusta lo que ves en sus correos electrónicos
y buscar historias?
Veo que Sherlock Holmes ha compartido su teoría de las mascotas contigo.
Tengo tejido cicatricial en mis pulmones
eso dice que es más que una teoría.
Lograste mantenerlo en secreto por mucho tiempo,
pero estoy aquí para decirte que esos días han terminado.
Quizás prefiera hablar con uno de mis abogados.
Esta es una investigación policial activa ahora.
No hay nada que puedas hacer para detener eso.
Entonces, palabra al sabio, aléjate de mi pueblo.
¿Sabías que soy matemático por formación?
Cuando estaba en la universidad, nos enseñaron
Hay algunos problemas que no tienen solución.
No cuadran. No pueden
Si creyera eso, nunca habría llegado aquí.
Cada problema tiene una solución, Capitán.
(clic de cámara, charla tranquila)
¿Estás bien?
Sí.
Probablemente ayuda que nunca me haya gustado mi padre.
Estaba distante y frío.
El era extraño.
Le di la espalda a mi madre
cuando ella luchó con la adicción.
Y Mycroft y yo solo estábamos
una distracción para él después de eso.
(suspira)
Pero cuando lo miré, vi un ... gigante.
Omnipotente.
(suspira)
Sé que no es raro para un hijo
pensar en su padre, pero ...
En mi caso, era cierto.
Simplemente no esperas un titán
ser sorprendido, ser ... traído bajo.
¿Era eso un reloj?
Las tripas de uno.
Dada la gravedad del daño,
debe haber estado cerca del centro de la explosión.
No pensé que la bomba tuviera un temporizador.
Definitivamente no lo hizo.
La bomba se activó cuando nos alejamos.
Entonces debe haber estado usando esto.
Sí. ¿Ver?
Sí.
HOLMES: Bueno, ese no es el suyo.
Esto es basura.
Mi padre llevaba el Patek de su padre.
Una Calatrava de 1937. Un clásico.
Esto es producido en masa.
Este no es el funcionamiento interno de una antigüedad de $ 100,000.
Entonces, ¿crees que se lo robaron?
Quizás pensaron que era una pena
explotar un puntaje de seis cifras, y simplemente cambiarlo.
La persona que lo tomó, si trata de venderlo ...
Podríamos poder identificarlo.
Tarde.
Marcus Bell NYPD
Tenía la esperanza de hablar con el dueño.
Ese es mi tio. El vive en Mumbai.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo?
Uh, mis colegas y yo, estamos visitando a todos los autorizados
Reparadores de Patek en el área tristada.
Necesitamos ayuda con una investigación de homicidio.
(Risas) ¿No es broma?
El reloj de lujo fue robado. El dueño fue asesinado.
Creemos que el delincuente intentará moverlo.
Al menos, estamos esperando.
Solo unas pocas personas se conectaron al mercado de accesorios para Pateks.
No soy uno de ellos
Esta es una tienda limpia.
Bueno, no te estoy acusando.
Es solo
el tipo que estamos buscando no necesariamente lo sabrá
quien juega a la pelota y quien no.
Todo lo que te pido es que nos llames
si alguien viene haciendo preguntas
sobre este reloj en particular.
Es un Patek Calatrava, 1937.
He visto este reloj antes.
Un tipo estaba aquí preguntando por eso.
¿Hoy?
Hace una hora.
Me lo mostró, dijo que lo heredó.
Quería asegurarme de que todas las piezas fueran originales.
Le dije que preferiría no abrirlo
hasta que pudiera rastrear el manual.
Demasiado caro para estropearlo, ¿sabes?
Probablemente esperaba que pudieras mostrarle
todas las partes con números de identificación dentro.
Oh, él, eh, me dio su nombre y número.
Aquí.
Este es el tipo que trajo el reloj de tu papá
en la tienda: Kent Hawley.
Dirige una bolera en Hoboken.
Tiene antecedentes por fraude postal
e importar bienes robados, pero por lo que podemos decir,
se ha portado bien los últimos 15 años.
Bueno, me aventuraré a adivinar que ese hombre no es
uno de los asesinos a sueldo que venció
El equipo de seguridad de mi padre.
No con una pierna rota.
No si él era la imagen de la salud.
Tampoco me gustaba como asesino,
y todavía...
Tenía el reloj de Morland.
Empecé a preguntarme quiénes son sus amigos,
así que busqué en sus redes sociales.
Mira a su cuñado.
Bueno, se parece más al tipo.
BELL: Él es exactamente del tipo.
Me llamo Jacob Webb. Tiene 38 años, antiguo guardabosques del ejército.
Ha estado contratando compañías militares privadas.
Los últimos seis años.
¿Mercenario?
En estos días, él va y viene de Irak y Kazajstán
para una compañía llamada Alliance Fortas.
Tuve el chequeo de laboratorio.
El RDX usado en el coche bomba
es consistente con un lote
vendido a Alliance Fortas el año pasado.
Bueno, creo que haré una visita al Sr. Webb y me presentaré.
Tendrás que hacer cola.
El partido químico
y su conexión con el reloj de tu papá
fueron suficientes para obtener una orden judicial.
ESU está en camino a su casa ahora mismo.
¡Muevete Muevete muevete!
Dame dos, dame dos.
(por radio): el automóvil está en el garaje.
El amo está despejado.
El primer piso es seguro.
(por radio): la entrada trasera está bloqueada.
Estamos vacíos aquí.
No estoy viendo a nadie.
Arriba claro.
Chicos, sé que su auto está afuera,
pero no creo que haya nadie en casa.
(por radio): copia eso.
La vecina dice que vio a Webb venir aquí
con tres amigos esta mañana
Quizás eran los otros miembros de su equipo.
Si lo fueran, tal vez vieron venir a ESU, escabullirse por la parte de atrás.
No lo creo.
ESU tenía este lugar cubierto desde todas las direcciones.
Si Webb y sus amigos se fueron,
Lo hicieron antes de que ninguno de nosotros llegara aquí.
Entonces, tal vez Odin se dio cuenta de que estabas buscando en Webb,
Le dije que corriera.
No utilicé ningún software Odker.
Entonces, ¿cómo sabían irse?
HOLMES: En realidad, solo uno de ellos sabía irse.
Otros tres todavía están aquí.
El vecino.
Ella dijo que había un incendio esta mañana.
HOLMES: Ciertamente. Justo aquí en este horno.
Uno de los cuatro hombres que vinieron aquí mató a los otros tres,
y luego los quemó.
Aquí tenemos a Jacob Webb, dueño de la casa que asaltaste.
Este es Anders Kashuv, y este es Martin Stahl,
dar o tomar un peroné o una costilla.
Todos fueron desmembrados antes de ponerlos en el horno,
así que todavía estoy haciendo algunas clasificaciones.
Me sorprende que hayas conseguido una identificación tan rápido.
Registros dentales y pruebas preliminares de ADN.
Ayuda a que todos estuvieran en el sistema.
Todos aquí son ex militares.
WATSON: Bueno, parece que
todos fueron ejecutados con
el mismo arma calibre, nueve milímetros?
GSW en cada uno de los huesos parietales
entró en el mismo ángulo.
Si tuviera que adivinar, los puso de rodillas
y bajó la línea, estilo ejecución.
Buena suposición. Encontramos tres agujeros de bala
En el baño de abajo.
Supongo que los hackeó allí, limpió con lejía.
Final gris pero no particularmente doloroso
para tres de los asesinos de mi padre.
Mejor de lo que merecían.
Todavía no puedo creer que quieran conectar esto de nuevo
a Odin Reichenbach.
Guy hizo mi teléfono, por el amor de Dios.
No tienes eso en este momento, ¿verdad?
Seguro lo haré.
Vamos a verlo escuchar eso.
Realmente fuiste más allá de aquí, Eugene.
Nunca vi un informe de ME con recortes de noticias en las vics.
Caso especial.
Corrí los nombres en línea.
No te preocupes, usé Google.
Pensé que te daría un poco de información adicional.
Resulta que todos estos muchachos trabajaron juntos.
Eran mercenarios de una compañía llamada Agrianos.
WATSON: Bueno, dice aquí.
que Agrianos se arruinó hace tres años.
Fue demandado fuera de existencia.
Odin de alguna manera reunió a este equipo en particular.
No se sorprendería si los usara para matar a la familia Conrad
y Annie Spellman también.
Cuando nos extrañaron con ese coche bomba,
deben haber decepcionado a su empleador.
Y ahora aquí yacen.
La pregunta que tuve fue, ¿quién recibe la gota?
en tres soldados profesionales?
Montón de asesinos entrenados pasando el rato en la casa de este tipo;
Lo siguiente que sabes es que los están metiendo en un horno.
WATSON: el vecino de Jacob Webb dijo
ella vio a un cuarto hombre.
Lo más probable es que fuera otro miembro de su equipo.
Creo que mejor aprendemos un poco más sobre la compañía de merc
Trabajaron para. Tu no?
Si a ustedes dos no les importa tomar la iniciativa,
Tengo algunos asuntos familiares que atender.
McNALLY: Entonces, ¿me vas a decir cómo estuvo tu día?
Si, estuvo bien.
Bueno, ¿cómo estuvo bien?
(gruñidos "No sé")
Bueno, ¿con quién jugaste en el recreo?
Otros niños.
Ya sabes, Jess, obteniendo respuestas de Al Qaeda
es más fácil que obtener respuestas de ti.
No se quien es.
Nunca...
Oye, cariño, ¿por qué no solo
espera aquí, solo por un segundo,
Donde te puedo ver.
Tengo que ir a hablar con un viejo amigo mío por un minuto.
Bueno.
La escuela de mi hija De Verdad?
Lo siento, ¿estamos dejando a las familias fuera de esto ahora?
Ella es una niña
Y nunca la lastimaría.
Esa es la diferencia entre yo y tus nuevos amigos.
Mira, sé por qué estás molesto. Escuché sobre tu padre.
Oh, lo escuchaste?
Estuve en Washington toda la semana. Llegué anoche.
¿Quieres ver mis talones de boletos?
Todo esto se ha ido completamente de las manos.
No fui consultado.
¿Debo creer que habrías aconsejado
Sr. Reichenbach de manera diferente?
La última vez que nos conocimos, amenazaste a todos los que estaban cerca de mí.
No te amenacé. te lo adverti
¿Qué podría pasar si fueras contra la corriente?
Bueno, entonces déjame pagarte el favor con una advertencia propia.
Odin Reichenbach es un problema a punto de resolverse.
Puedes ayudar,
o puedes sufrir el mismo destino.
Todo bien.
Bueno, disfruta tus últimos días con tu hija.
Te visitará en la cárcel pronto.
(la puerta del auto se abre)
(la puerta se cierra)
¿Necesita algo, Sr. Wentz?
(suspira) Oh, solo paciencia.
Lo siento. Me he estado moviendo muy lentamente estos días.
Los médicos desean que deje de moverme por completo y descanse.
Pero les digo que eso sucederá pronto.
Dijiste por teléfono que era ...
Uh, pancreático. Sí.
Um, la quimioterapia lo está ralentizando un poco, pero, eh ...
el más / menos es un mes.
Entonces, ahora que estoy aquí, ¿quieres decirme qué tienes cocinando?
Estamos buscando a alguien
quien realizó recientemente
múltiples homicidios aquí en la ciudad.
Creemos que puedes conocerlo.
¿Un asesino en serie?
Un profesional.
Jacob Webb, Anders Kashuv, Marty Stahl.
Los conoces, ¿verdad?
Estás hablando de Agrianos.
¿Cuánto sabes sobre mi negocio con ellos?
Justo lo que estaba en las noticias.
Contrataste una compañía militar privada
para ayudarlo a garantizar los derechos energéticos en Nigeria hace unos años.
Hicieron su trabajo
un poco demasiado a fondo.
Mucha gente murió.
No aprobé nada de eso.
Sí, sé lo que dijo el acuerdo de culpabilidad,
Pero te digo la verdad.
Me iba a la quiebra. No pude luchar más.
Mira, no te estoy pidiendo que vuelvas a encender todo.
Solo queremos saber más sobre Agrianos.
La empresa se fue a kaput. Fuera del negocio.
El dueño fue a Australia.
Toda la gente se dispersó al viento.
Bueno, los tres que mencioné
aterrizó en el mismo lugar esta semana.
El horno de ladrillos de Jacob Webb.
Los tres de sus nombres
fueron reportados en artículos sobre el escándalo de Nigeria,
pero nadie más involucrado con la compañía fue mencionado nunca.
Tenemos problemas para rastrear
Una sola alma viviente vinculada a Agrianos.
WATSON: Quizás recuerdes que destruyeron sus registros
en lugar de someterse al descubrimiento en esa demanda.
No hay forma de que descubramos a quién más emplearon.
BELL: Esperamos que puedas
para proporcionarnos algunos nombres,
personas con las que trabajaron estos tipos.
¿Por qué?
Porque creemos que uno de sus viejos amigos lo hizo.
Estos tipos son terroríficos.
Ya ves eso, ¿no?
¿Más aterrador que el cáncer de páncreas?
(se burla)
No pueden matarme dos veces.
Ese es tu punto, ¿verdad?
(suspira)
Aquí abajo, señor.
Espera aquí
Dos personas acaban de publicar en uno de sus sitios web
acaban de verte correr por este sendero.
Bueno, ¿qué puedo decir sobre esto?
mundo interconectado que todos habitamos?
Vivo en una jaula dorada de mi propia creación.
Tiene sus inconvenientes.
Bueno, tal vez si ganas otros $ 10 mil millones,
finalmente puede permitirse invertir en un sombrero.
(suspira) Estás tenso, agente McNally.
Sí, yo soy. Sherlock Holmes me estaba esperando
y mi hija afuera de su escuela.
¿Es por eso que convocó esta reunión, para quejarse?
Mira, sé que quizás no estés acostumbrado a tener parejas,
pero no importa lo que pienses, Odker no es más grande
que la NSA, y no estamos contentos.
Yo tampoco.
¿Pero sabes lo que no arreglará las cosas? Reuniones
Sé que ustedes burocráticos tienen afinidad por ellos,
pero prefiero actuar
Sí, bueno, puede ser un poco tarde
para cualquiera de nosotros hacer mucho de eso.
He estado siguiendo la lista de personas que te investigan.
Está creciendo más y más.
El NYPD está listo para armar una carpa en su jardín delantero.
Bueno, estoy monitoreando eso.
Oh, estás monitoreando eso. Excelente.
Mira, todo lo que tiene la policía son teorías.
Para probar cualquiera de ellos, necesitan datos.
Datos que controlas. Entonces me gustan nuestras posibilidades.
Pero tienes razón, nuestro programa conjunto
ha alcanzado un punto de inflexión.
No puedes negarme más. No si voy a sobrevivir.
Hemos pasado por esto. No estoy autorizado para otorgar ...
Lo necesito.
Necesito ver qué hay en cada plataforma.
No solo Odker. Todos los sistemas de correo.
Todo a lo que la NSA tiene acceso.
Es la única forma en que puedo estar seguro
Veré venir cada amenaza.
Y no solo en mi contra.
Porque nuestros destinos están entrelazados ahora.
¿O ese no es el punto que el Sr. Holmes estaba haciendo hoy?
Puedo preguntar.
Entonces hacerlo.
Y sé persuasivo.
¿Hola? ¿Chicos aquí abajo?
Llegó la pizza.
No pedí comida.
Está bien. Yo si.
No es un intento de asesinato.
Gracias detective.
Bueno, eso es bueno, porque, eh, lo probé para detectar veneno.
Gracias por mantenernos a salvo.
¿Te importaría volver a tu publicación?
Estas pistas son terribles. Necesitamos mejores pistas.
El Glengarry lleva?
Ninguno de los nombres que me diste
que Frederick Wentz te dio, es un sospechoso prometedor.
Dos de ellos están muertos y los otros.
están trabajando en contratos militares privados en el extranjero.
Estoy frustrado.
El hombre que buscamos se ha metido
parte del castigo que por derecho es nuestro para dar.
Ahora parece nuestra lista
de sospechosos está queriendo.
En realidad, no estoy tan seguro de eso.
¿Hay algo en tu mitad de la lista?
Entonces, la mayor parte se parece a la tuya.
Muchas muertes prematuras y coartadas moralmente repulsivas.
Pero este último tipo podría ser a quien estamos buscando.
"Levi Chait"?
Solía trabajar para el Mossad.
Y luego comenzó como mercenario en 2012
trabajando para Agrianos y algunas otras compañías.
Estoy bastante seguro de que se unió
con Webb y Kashuv una vez antes.
Supuestamente estaban proporcionando seguridad para un jeque,
pero el gobierno allí pensó que realmente fueron enviados
asesinar al ministro de defensa de Bahréin.
Si vas a enviar un escuadrón de éxito, enviarías uno
que ha trabajado juntos antes.
Exactamente.
El problema es que este Chait será difícil de encontrar.
El es un fantasma.
No lo haría solo.
Tenemos el NYPD emitir un APB.
Yo pensé lo mismo,
pero es difícil cuidar a alguien
cuando no sabes cómo se ven.
No pude encontrar una foto verificada de él en ningún lugar en línea.
Sin embargo, existe esto.
¿Crees que uno de estos hombres podría ser Chait?
Es de un tablero de mensajes de caza.
Es el único lugar donde su nombre apareció en línea.
Si el tipo en el sitio es el Levi Chait
que estamos buscando
entonces él caza con los hombres en esta imagen.
Solo uno de ellos no estaba subtitulado.
Frederick Wentz debería poder confirmar si es él.
Come pizza, descansa un poco.
Muy pronto, podríamos tener a alguien que pueda testificar
contra Odin Reichenbach.
WATSON: Levi Chait.
Nos diste el nombre. ¿Es él o no?
(Risas) No lo sé.
Recuerdo el nombre, no la cara.
¿Estás seguro de que hizo esto?
No, no estamos seguros. Nos gustaría hablar con el Sr. Chait,
pero necesitamos saber cómo se ve
si vamos a rastrearlo
Si dudas porque el cabello
o la barba son diferentes, solo avísanos.
Siempre podemos alterar una imagen que sale con un APB.
Uh, tienes que entender que esto fue hace unos años.
Había muchos de estos tipos yendo y viniendo.
(pitido) Ah, maldita sea.
Lo siento.
Sr. Wentz, simplemente no podemos
hacer que fluya hoy, ¿podemos?
Ten paciencia conmigo, vamos a tener que probar el otro brazo.
Oh, ¿podrías darnos un minuto?
Sí, danos un minuto.
Es una quemadura.
No tiene más de un par de días.
Ciertamente no de la radioterapia.
Dinos que no lo entendiste
rellenos de tus empleados
en el horno al aire libre de Jacob Webb.
¿Dos días? Eso fue el miércoles.
Recibo quimioterapia el miércoles.
WATSON: No hay registro de que estés aquí.
De hecho, no has estado aquí en las últimas semanas.
No, ha estado ocupado.
Entonces, ¿cómo te encontró Odin?
¿Cuánto te está pagando?
WATSON: Después de que nos extrañaron con esa bomba,
debe haberte pedido que te deshagas de ellos.
Asegúrate de que nada pueda derramarse sobre él.
¿Lo tenemos bien?
Supongo que podría decírtelo, pero ¿por qué lo haría?
Como tu amigo policía dijo:
Estaré muerto en un mes.
Prefiero hablar con un abogado.
Mira, desearía tener mejores noticias, pero estos cargos de homicidio
quieres archivar contra Frederick Wentz--
no hay manera
la oficina del fiscal de distrito puede perseguirlos.
Eso es ridículo. Su oficina procesa a los asesinos todos los días.
Es tu razón de ser.
Sí, estoy al tanto de nuestra carta.
También soy consciente de que el Sr. Wentz sufre de cáncer terminal.
Eso no debería importar. Mató a tres personas.
La gente que dices eran asesinos.
Contratado por Odin Reichenbach
mantener un programa de asesinatos preventivos
de salir a la luz.
Dos errores hacen un derecho?
No me di cuenta que actualizaron
Ley penal del estado de Nueva York.
No es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que estas son acusaciones explosivas,
y Wentz ya se ha levantado.
¿Cómo te imaginas un paria en bancarrota?
ha retenido los servicios de la ciudad
empresa de defensa criminal preeminente?
¿Quién crees que está pagando?
esos abogados de zapatos blancos para intimidarte?
GREGSON: Tiene razón.
Odin Reichenbach está tirando de los hilos aquí.
Sí, bueno, está haciendo un gran trabajo.
Frederick Wentz es nuestro único eslabón vivo
a todos los crímenes de los que Odin es responsable.
GREGSON: Estamos hablando de un multimillonario.
quien espía ilegalmente a las personas y luego las mata.
¿Cómo es que no es un caso que quieres que salpique en todas las noticias?
Tommy, sabes que no puedes cargar
en ese tipo de batalla sin munición.
Wentz jura que es inocente
y profesa no tener conocimiento sobre las muertes
de tu padre, Annie Spellman o la familia Conrad.
Él no va a cooperar.
¿Eso es todo?
¿Este tipo solo lleva sus secretos a la tumba?
Lo siento.
Si Wentz es todo lo que tienes, no tienes nada.
(la puerta se cierra) HOLMES: Debería haber corrido
directamente en Odin Reichenbach
cuando descubrimos lo que estaba haciendo.
No querías que nadie más saliera lastimado.
Yo era ingenuo.
Todo lo que hice fue darle una ventaja a un despiadado multimillonario
y ahora no hay forma de ponerse al día.
Tiene que haber un enlace que vincule a Odin con todo lo que ha hecho.
Quiero decir, estamos de vuelta a donde empezamos.
No, nuestra posición es considerablemente peor.
No volverá a exponer su flanco.
ahora que nos acercamos tanto.
Él sabe que hay ojos en él ahora.
Tal vez. Pero tiene que contar para algo
que hay tantos ojos en él.
Bueno, ¿cómo podemos competir? El es omnisciente.
Él seguirá matando gente de maneras
que no podemos prever o detectar.
Esta fue nuestra única oportunidad.
(la puerta se cierra, se acercan pasos)
Ahí tienes. Me dijeron que saliste de la estación.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Soy el único Holmes que queda ahora.
Entiendo si prefieres estar solo
pero si quieres hablar ...
Hay algo que necesitamos discutir.
En privado.
¿Qué es?
He tenido problemas para imaginar lo que viene después.
Necesitas dormir. Ambos lo hacemos.
Mañana empezaremos de nuevo.
Encontraremos algo Siempre lo hacemos
No.
Sé lo que tiene que pasar.
Solo he estado tratando de decidir si estoy a la altura.
¿Qué quieres decir?
Tenemos que planear un asesinato propio.
Cuando vuelvas a subir, dile a Richard
para mantener su ojo en el Nikkei.
Si la acción sube menos de tres puntos,
que inicie el protocolo de recompra.
Creo que eso es todo.
¿Hay algo más?
El imán en Dallas.
Ni siquiera debería haberlo mencionado.
Probablemente no sea un buen momento.
¿Qué es?
Él y su hermano compraron armas.
Y redactó una carta, una carta de despedida.
No lo ha enviado, pero ...
Sácalos a los dos.
Tenemos un voluntario en el terreno, ¿no?
Pensé que podríamos querer mantener este tipo de actividad
como mínimo, dado el nivel de escrutinio.
No. Olvídate de eso.
Frederick Wentz no va a hablar.
El NYPD no tiene suerte, y ellos lo saben.
Deberías ver lo que dicen en sus correos electrónicos.
Es delicioso.
¿Estas seguro?
Nada se detiene.
Es hora de levantarse del tapete.
¿Has estado sentado en algún otro desarrollo?
Bueno, ha habido algunos.
Entonces actúa, sobre todos ellos.
No podemos escondernos de nuestras responsabilidades.
No, señor, por supuesto que no. Hay una cosa más.
Lo verás en tu informe nocturno.
El agente McNally envió un mensaje esta tarde.
El quiere hablar.
Los detalles están todos aquí.
En persona. Siempre.
Pequeño paranoico, ¿no?
¿Puedes pensar en una razón por la que no debería estarlo?
Oye, pensé que te fuiste a casa.
Yo si. Sherlock estaba allí. Él era...
Que pasa
Mira, traté de detenerlo.
Necesito tu ayuda. Está a punto de cometer un error horrible.
Hola, Danny, detén el auto.
Justo aquí, señor?
Este puente es el nuevo lugar, supongo.
Se supone que debo ir solo.
Así que mantén el auto funcionando, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Veo.
El texto del agente McNally ...
lo enviaste
¿Lo mataste?
No.
Acabo de irrumpir en su auto, encontré su teléfono.
Fue bastante fácil de clonar.
¿Por qué no bajas eso?
No crees en las armas.
Así nos conocimos, ¿recuerdas?
Sí, pagaste algo de dinero en el programa de recompra de armas
Empecé en el nombre de Watson.
En aquel entonces, pensé que podríamos ser espíritus afines.
Ambos somos conscientes del peligro que representan estas cosas.
Hacen que sea demasiado fácil ...
ceder a los instintos básicos de uno,
conformarse con una solución violenta.
Entonces no hagas eso.
Bueno, la cosa es que
Algunos problemas solo tienen una solución violenta.
Entiendo tus frustraciones.
Sé que no he sido justo contigo
pero los dos sabemos
(Risas): no me vas a disparar.
¿Está bien?
Por supuesto que no.
Eres como yo.
Un hombre de convicciones absolutas.
¿Entonces qué quieres?
No estoy aquí para negociar.
No estoy tratando de insultarte.
Sé que el dinero no moverá la aguja.
Nada de lo que puedas ofrecerme lo hará.
Somos los polos opuestos de un imán.
Somos repelentes el uno al otro.
(suspira) Quizás lo creas, pero yo no.
Cambias la libertad por seguridad.
Desea hacer esa elección para todos.
Quieres poner el orden social al revés.
No puedes justificar el asesinato
por inferencia inductiva.
Por supuesto que puedes.
Las personas tienen que ser libres para tomar sus propias decisiones.
y cometer sus propios errores,
y luego tienen que vivir con ellos.
Estás demasiado concentrado en el pasado.
Siempre tratando de deducir lo que ya sucedió.
No puedes ver lo que está por delante.
A tu manera, es ...
está casi terminado.
No acepto eso.
No depende de ti.
Si hubiera matado a tantas personas como tú,
Tampoco me gustaría mirar hacia atrás.
Viviendo con el pasado
eso es la justicia.
(grifos) Eso es lo que es.
(sirena gimiendo)
¿Son ellos en la pasarela?
Se suponía que no se encontrarían hasta las 11:00.
No puedo decirlo Tenemos que bloquear el tráfico.
Nadie más entra o sale.
OFICIAL: Muy bien, abanico.
(dos disparos)
¡No!
(salpicadura) (gritos indistintos)
Sherlock! ¡Baja el arma!
¡No quise hacerlo! ¡No tuve elección!
¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer! ¡Baja el arma!
¡Ponte en el suelo! ¡Tírate al suelo ahora!
(esposas haciendo clic)
OFICIAL: ¿Marcus? ¡Hola, Marcus!
Han pasado seis horas.
El equipo de buceo dice que deben comenzar a hacer turnos asombrosos.
La temperatura del agua es bastante baja,
y se supone que su gente no se quedará tanto tiempo.
¿Todavía nada ahí abajo?
Diles que llamen a la Guardia Costera y pidan ayuda.
Obtenga a todos los que pueda pensar aquí abajo.
Es una de nuestras personas que entró.
(la puerta se abre)
Tu abogado está en camino.
Pensé que podríamos hablar un minuto antes de que llegue aquí.
No, gracias.
Multa.
No hables
Puedes escuchar
Te acusamos de asesinato en primer grado.
No pensé que serías tan estúpido.
¿No crees que podemos hacer que se pegue?
(suspira)
Ya les dije a tus hombres que me atrajeron
al puente bajo falsas pretensiones.
Me enfrenté a un loco.
Me las arreglé para sacar su arma de él,
y lo usé para defenderme
Su compañero dijo que lo invitaste a salir.
Bueno, ella miente. Ella probablemente está en eso.
Tenemos un arma que fue comprada
por un programa que financiaste.
Creo que podemos mostrar premeditación.
Puede ser que esté equivocado.
Pero esto es lo que sé.
Mataste a un buen hombre esta noche.
Mataste a mi amigo.
Y mataste a algunas personas malas
estos últimos meses también.
Tal vez unos pocos estaban en algún punto intermedio.
Todo esto saldrá a la luz.
Para un hombre que tiene tanta experiencia en el sistema de justicia penal,
Tienes algunas ideas delirantes sobre cómo funciona.
Soy multimillonario, capitán.
Me defendí esta noche
contra un obsesivo drogadicto.
Estás perdiendo tu tiempo.
Quédate con esa historia.
Tal vez vencerás el caso de asesinato,
pero vamos a la corte
y habrá descubrimiento,
y eso te traerá más problemas.
¿Cuál crees que será nuestra teoría del motivo?
Mataste a Sherlock para evitar que hablara
de decirle al mundo lo que eres.
Esa es la obra, entonces.
Te vas a pescar.
Sabes, Sherlock no nos habló de ti durante mucho tiempo.
No quería ver a nadie más lastimarse.
Pero al final,
El confió en mí.
Asi que...
Yo se exactamente
qué secretos esperabas mantener en ese puente esta noche.
Y puedes contratar a todos los abogados del mundo,
y no va a funcionar
Porque vamos a destrozar tu compañía, pieza por pieza,
hasta que encontremos la prueba de que Sherlock tenía razón.
Y esta ahi.
En todos los unos y ceros bajo su pulgar, está ahí.
Tú y yo estamos de acuerdo en una cosa.
Cuando sabes que estás mirando a un asesino,
Tienes que detenerlo.
Los buzos todavía están buscando.
Viste cuánto de su sangre estaba en el puente.
Reichenbach todavía está jurando que fue emboscado.
Sherlock lo atrajo allí, no al revés.
¿Qué estas diciendo?
El padre de Sherlock está muerto por este tipo.
Si lo que sucedió esta noche fue venganza,
si Sherlock realmente estaba tomando el asunto en sus propias manos,
mejor lo sabemos ahora que más tarde.
Ha sido una larga noche.
Me voy a casa
♪ ♪
_ _
♪ ♪
_ _
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man