WATSON: Anteriormente en Primaria ...
Tienes que decirle al FBI.
Si no fuera por ti,
mi niña no sería una asesina
Soy el único que pudo confesar.
sin ir a la carcel.
MALLICK: Los británicos no lo extraditarán.
Lo dejaron muy claro.
No se le permite poner un pie en los Estados Unidos nunca más.
Sherlock Holmes ya no es un problema de Estados Unidos.
Todo lo que pasó entre ustedes.
y Sherlock y Joan,
tienes que superarlo - Marcus ...
No. Ellos nunca hicieron nada sino por nosotros.
Los llamaré mañana, disculparme.
- Capitán? BELL: En realidad, soy yo.
Marcus.
Lo siento, estoy llamando así.
El capitán ... le han disparado.
Es malo.
(neumáticos chirriando en la distancia)
Banksy no tiene nada de ti, yo.
(Frenos, chirridos de metal) ¿Qué demonios fue eso?
¿Que estás haciendo?
Llamando al 911.
¿Estas loco? Mira tus manos
Ellos sabrán que fuiste tú quien hizo todos esos graffiti.
No podemos dejarlo aquí así.
ARNOLD: Es un conductor ebrio, hombre.
Él se hizo esto a sí mismo.
No, hombre, mira su espalda.
Creo que es un agujero de bala.
Cualquier hombre. Estoy fuera.
TREMAINE: Obviamente llamé.
La policía y la ambulancia, llegaron rápido.
Entonces, de repente, hubo más policías y más.
Pensé, disparar.
Esto debe ser como es cuando un tipo blanco recibe un disparo.
No sabía que él era Five-O hasta más tarde.
Sabes que le conté todo esto a la policía que vino esa noche,
¿Correcto?
Sí, pero la víctima de los disparos,
él es mi amigo.
Yo quería hablar contigo mismo.
Quería darte las gracias.
Um, necesito un minuto, Tremaine.
Estarse quieto.
Oye.
Vine directamente desde el aeropuerto.
No quise interrumpir.
No, está bien. El es uh
Él es el que encontró al capitán.
Solo me estaba asegurando de que los chicos
Quien habló con él la noche de no se había perdido nada.
¿Y?
Todo lo que te dije cuando llamé.
Es todo lo que sabemos.
¿Está el capitán haciendo algo mejor?
Mismo.
Todavía no ha recuperado la conciencia.
Sigue necesitando transfusiones. Los docs piensan
Puede haber algo allí todavía sangrando.
Es posible que tengan que volver a entrar.
Quiero verlo, pero también quiero ayudar.
con la investigación.
Me imagino que lo harías.
Mira, si crees que va a ser un problema
Por todo lo ocurrido el año pasado ...
Oye. No eres el que confesó
al asesinato de Michael Rowan. Sherlock fue.
Alguien tiene un problema con que estés aquí.
pueden llevarlo conmigo
¿Cómo está él, por cierto?
¿Tu compañero?
Debe haberle matado para tener que quedarse en Londres.
No tienes idea.
Pero el trato que hizo con el FBI.
fue bastante claro
Si regresa a los Estados Unidos, es arrestado.
Lo mantendré al tanto,
y él va a hacer lo que pueda a partir de ahí.
Así no es como quería verte,
Pero me alegro de que estés aquí.
Me alegro de estar aquí, también.
(la puerta se abre)
Holms: ¿Bien?
¿Lo compró?
Sí. Él lo compró.
Primaria 7x02 Gutshot Fecha de emisión original el 30 de mayo de 2019
== sincronización, corregida por elderman == @elder_man
WATSON: El gas tampoco funciona.
Acabo de hablar con Wiggins. Me asegura las utilidades.
se volverá a encender por esta noche.
¿Qué pasa con los muebles? Dijo que nos iba a alquilar un poco?
En lo que a él se refiere, está alquilando algo para ti.
Él piensa que todavía estoy en Inglaterra.
¿Tendremos camas para dormir esta noche o no?
Los muebles deberán llegar a más tardar a las 5:00 pm.
¿Recordarme por qué no nos quedamos en otro lugar?
Esto fue más que solo nuestra casa por seis años.
Este fue nuestro laboratorio.
Nuestro sanctum sanctorum.
¿Dónde más abordar un caso tan importante?
No sé, ¿en algún lugar donde haya un baño que funcione?
Voil
WATSON: Todavía no entiendo
¿Por qué no dejaste que Lin vendiera este lugar?
Cualquiera que venda bienes raíces en Nueva York
Cuando no tienen que hacerlo es un tonto.
Además, este lugar es tu herencia.
Sí, pero aún así ...
¿Dijiste que la condición del capitán no había cambiado?
¿Qué pasa con la investigación?
Me temo que el pronóstico sobre eso
También es bastante sombrío.
Todo lo que Marcus sabe es lo que nos dijo cuando llamó.
El capitán se dirigía a casa desde el recinto.
En algún lugar en el camino, se detuvo,
salió de su auto.
Se intercambiaron disparos.
Le dispararon una vez en el abdomen, una vez en la espalda.
Volvió a su automóvil, se alejó y lo estrelló en Flushing.
Así que todavía no han identificado la escena del crimen.
Ellos no saben exactamente dónde fue asesinado a tiros.
Podría ser que fue engañado para que tirara del tirador,
o fue emboscado cuando se detuvo a hacer un recado.
De cualquier manera, lo único en lo que todos pueden estar de acuerdo
Es que no fue aleatorio.
Me imagino que hay algo más en lo que todos pueden estar de acuerdo:
un capitán de policía, con décadas de servicio a la policía de Nueva York,
Habría hecho literalmente miles de enemigos.
Nuestro grupo sospechoso es enorme.
¿Cómo está Marcus?
Está bien, considerando todas las cosas.
¿Mencionó a los Alguaciles?
Él se acercó a ellos ayer.
Les dijo que no iba a
Informe para entrenamiento la próxima semana.
Dijo que no se sentía bien.
dejando el 11 en un momento como este.
Bueno, su pérdida es nuestra ganancia.
(telefoneando)
Es Paige. Le envié un mensaje de texto para ver
Cuando pude ir a ver al capitán en el hospital.
Ella dice que puedo venir ahora.
Yo diría que deberías unirte, pero ...
Pero el FBI me busca por asesinato.
Es igual de bien.
Voy a desandar el camino
entre el recinto y el lugar del accidente.
Afortunadamente, también encontraré la escena del tiroteo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Quédate en Nueva York. Si los federales se dan cuenta de que estás aquí ...
No pensaste que me escabulliría por la aduana.
Con un pasaporte falso, pero lo hice.
De todos modos, no estamos planeando quedarnos aquí por mucho tiempo.
Encontraremos al tirador del capitán,
apunta a Marcus en su dirección,
y luego volver a Londres.
Teniendo en cuenta que somos nosotros,
Eso debería llevar, ¿qué, tres días?
Cuatro en el máximo absoluto.
Me llama cada vez que va camino a casa.
Eso fue parte del trato cuando nos casamos.
Recibo esa llamada, sé que está a salvo.
Lo hizo a través de otro día.
Ya no tengo que preocuparme por él.
Mi teléfono sonó la otra noche.
Me relajé.
Solo que no era él.
Era Marcus
llamando para hacerme saber ...
Así que el día que sucedió, ¿dijo algo acerca de parar?
En algún lugar de camino a casa?
No.
¿Qué pasa con su reciente carga de trabajo?
¿Mencionó algún problema con alguien, alguna amenaza?
No.
Pero si alguien lo había amenazado,
No creo que me lo hubiera dicho.
No le gustaba traer esas cosas a casa.
Yo tampoco, cuando estaba en el trabajo.
¿Has estado en casa desde que sucedió todo esto?
Hannah me traerá algunas cosas. Estaré bien.
Me gusta el pelo
Te conviene.
Gracias.
Yo también cambié mi look este año.
En caso de que no pudieras decirlo.
Entumecimiento en las piernas?
Es la EM, el regalo que sigue dando.
¿Cómo está tu pareja?
El es bueno.
Desearía poder estar aquí.
Sé que ustedes dos no son policías,
Pero tu trabajo también es peligroso.
Asegúrate de que se cuide
mientras estás fuera de la ciudad, ¿de acuerdo?
Gracias. Pero estoy seguro de que está bien.
¿Cualquier cosa?
No hombre. Nada.
¿No te vas a levantar ahora?
Recreando elementos de un incidente traumático.
puede ayudar a desarrollar los recuerdos de quienes lo presenciaron.
Pero te lo dije, no fui testigo de nada.
No vi el choque del tipo, solo lo escuché.
¿Qué es lo que quieres que recuerde, de todos modos?
Un aroma, un sonido.
Cualquier cosa que pueda ayudarme a identificar.
de dónde venía antes de estrellarse.
Como si oliera a pizza, te echas un vistazo.
¿Todos los lugares de pizza por aquí?
¿Olías a pizza?
Nah Es solo un ejemplo.
El hombre que recibió un disparo comenzó su viaje en el distrito 11.
He vuelto sobre ese camino dos veces y no he podido
para identificar donde fue emboscado.
¿Por qué es importante?
Porque podría haber algo allí
Eso podría ayudarme a identificar al tirador.
ADN, una huella dactilar.
¿Puedo ir ahora? Te pagué por la hora.
Lo sé.
Pero ya te dije todo lo que sé.
Justo como le dije a la policía dos veces.
Oí los frenos, luego un choque. Encontré un tipo mintiendo
En el suelo y llamé al 911.
Usted dijo que escuchó los frenos.
¿Asi que?
No mencionaste nada sobre los frenos antes.
- Claro que hice. - No, no lo hiciste.
Además, no hay marcas de deslizamiento aquí.
El auto del capitán se estrelló contra
Esa columna sin ralentizarse.
Derecha. Escuché los frenos unos segundos antes del choque.
Cuantos segundos
Tal vez tres?
Tres.
Hey que...?
¿Crees que son de tu amigo?
Tenga en cuenta la curvatura.
Viajaba a muy alta velocidad.
Cuando se acercó a la esquina, luego frenó de golpe.
El tipo estaba en peor forma de lo que pensaba.
Iba por el camino equivocado por una calle de sentido único.
Bueno, el hecho de que estaba conduciendo por el camino equivocado.
Como huyó por su vida no es tan sorprendente.
Lo que es sorprendente
Es que estas marcas indican que no venía.
desde la dirección del distrito 11,
Pero una dirección completamente diferente.
Hemos estado buscando la escena del tiroteo.
por el camino equivocado.
(burlas)
Adivinar el poder todavía está apagado.
HOLMES: Estoy seguro de que se encenderá mañana al mediodía.
Ya sabes, cuando una empresa de servicios públicos dice mañana,
realmente quieren decir la próxima semana, ¿verdad?
¿Dónde está todo el alquiler de muebles?
Retrasado. Pero no tengas miedo.
Fui a una tienda de excedentes del ejército
Y nos consiguió un par de cunas.
Nuevo o usado?
¿Importa? ¿Cómo está el capitán?
Malo. Nada ha cambiado.
Todavía está en estado crítico.
Es difícil verlo de esa manera.
Supongo que recibiste mi texto.
Por lo tanto, no crees que tomó su ruta habitual
¿Del 11 a su casa la noche que le dispararon?
La policía asumió que tenía porque el lugar
donde chocó su auto estaba en esa ruta,
pero además de las marcas de deslizamiento que encontré aquí,
También encontré un auto botado aquí.
Recientemente había sido borrado.
Las virutas de pintura en evidencia sugieren
Que el vehículo ofensivo era un Crown Victoria azul oscuro.
Igual que el del capitán.
- Mm. - Las probabilidades son
no fue engañado para que se detuviera en su camino a casa.
Se detuvo en algún lugar después del trabajo.
En algún lugar al menos una milla de su camino.
El problema es,
No hay manera de decir de dónde venía.
Antes de que él borrara de lado ese auto.
Se dirigía al sur
Antes de girar hacia la calle con el coche maleteado.
Entonces, Marcus me dio copias de todo lo que la policía tiene.
Esto es lo que llevaba el capitán la noche que le dispararon.
CSU tomó fotos de él antes de enviarlo al laboratorio.
Pensaron que era más sangre,
Pero el color se me quitó.
Es difícil decir de una fotografía,
pero se parece más a una tierra rojiza, tal vez arcilla.
Creo que es una mezcla de ambos. Eso es un campo de béisbol.
La mayoría de los campos de béisbol.
Usa una mezcla de arcilla y tierra.
en sus caminos de base. Y si esto es
¿Dónde estaba el capitán la noche que le dispararon?
Es un .380, al igual que las balas que alcanzaron al capitán.
Entonces, ¿el tirador quizás estuvo aquí?
Y le disparó al capitán, que era ...
¿dónde?
SANAS: Ahí.
Parece que no todas las balas del tirador encontraron al capitán.
Esto debe ser
de uno que hizo.
Entonces, le dispararon aquí.
devuelve el fuego,
y luego se va por ahí,
tropieza en el camino de la base,
Subió a su auto y se alejó a toda velocidad.
Necesito llamar a Marcus.
Dile que encontramos la escena del crimen.
Bueno, podríamos o podríamos quedarnos aquí,
tratar de averiguarlo
Lo que el capitán estaba haciendo aquí esa noche.
Obviamente, no se jugaba un juego.
Habría habido docenas de testigos.
Alguien habría llamado a la policía.
(huele)
¿Qué es?
Huele eso.
¿Eso es lejía?
Perdóneme.
(Holmes gruñe)
Bueno, no puedo estar seguro ...
... pero creo que esto tiene algo que ver
Con la visita del capitán.
Me siento mal poniéndolo de nuevo en otra pared.
Una buena noticia es que pudimos hacer una identificación.
Tim Bledsoe.
Niño local, fue a la universidad comunitaria en Queens.
Bledsoe. ¿Conozco ese nombre?
Quizás recuerdes el cartel de su persona desaparecida.
Su madre denunció su desaparición hace ocho meses.
El detective que manejó el caso.
Saqué su archivo para que pudiera revisar algunas cosas.
Los registros dentales son una combinación perfecta.
Mi informe tiene notas estándar sobre decomp.
La causa de la muerte fue múltiples heridas de bala.
Sacaste una babosa .380 de su cráneo.
Del mismo calibre que sacaron del capitán.
Entonces, se ajusta a lo que pensábamos.
Fue a buscar el cuerpo de Tim,
Pero el asesino se aseguró de que eso no sucediera.
Se bueno si pudiéramos preguntarle
Cómo terminó en el campo de béisbol.
(Suena el teléfono) Disculpe.
También deberíamos ir.
Tenemos nuestro trabajo cortado para nosotros.
Figura invitaré a todos los mencionados
En el archivo de personas desaparecidas para un chat.
Habla con la empresa constructora que construyó el snack bar.
en ese campo, también.
Voy a hablar con su madre.
Si ella es la que lo reportó desaparecido,
entonces ella ha tenido más tiempo que nadie para pensar
quien lastimaria a su hijo
Entonces, ¿qué querías preguntarme, señor ...?
Lo siento, no puedo pensar con claridad.
Es la Sra. Watson y ...
Harlan Emple.
Somos consultores del departamento.
Lo siento. Ha habido gente dentro y fuera toda la mañana.
Por supuesto.
El caso de su hijo es muy importante para nosotros.
Nunca fue antes.
Pero tal vez eso fue lo mejor.
Si solo lo dejo mentir,
con el capitán de la policía con el que hablé,
Él no se habría lastimado.
En realidad, queríamos hablarte de él.
Nos preguntábamos cómo llegó al caso.
¿Estás diciendo que se lo trajiste?
Sí. Un par de semanas atrás.
Leí sobre una chica desaparecida que encontraron,
El escuadrón de casos principales.
Pensé, que es quien debería haber estado buscando a mi Tim.
Esos detectives al principio,
Realmente nunca pensé que estaban mirando demasiado duro.
Nunca me escucharon.
Escucharon a mi ex porque él está en el trabajo.
¿Y ese sería el padre de Tim?
Sí, Marty Bledsoe.
Es un sargento con el 16.
Cuando Tim desapareció, Marty les dijo a todos:
"Oh, se acaba de ir corriendo".
Sonaba tan seguro, que incluso quería creerlo,
Pero luego pasa el cumpleaños de Tim, luego mi cumpleaños.
Todavía no tengo noticias de él. Comenzó a hundirse.
Algo horrible debe haber sucedido.
Y los detectives que manejan la desaparición.
no estuvo de acuerdo?
Los últimos años de Tim fueron bastante malos.
Se metió en peleas.
Él bebió. Podría haber habido algunas drogas.
La mayoría de la gente creería que Tim era el tipo de niño.
para dejar el mapa.
¿Alguien en su órbita se destaca como capaz de violencia?
No lo sé.
(burlas) Todos ellos.
Tim mayormente se mantuvo a sí mismo,
pero la gente con la que él andaba no era buena.
Es parte de por qué Tim y Marty lucharon tanto,
parte de por qué Marty y yo también peleamos.
Has mencionado a tu ex dos veces.
Crees que él hizo esto, ¿verdad?
El capitán Gregson quería pisar ligeramente.
Por eso él mismo estaba investigando el caso de Tim.
Pero me he ido a la cama todas las noches durante ocho meses.
pensando lo mismo:
Marty hizo un buen trabajo manteniendo a la policía.
De mirar demasiado duro para nuestro hijo.
Este es un chiste enfermo,
llamándome como si fuera una especie de criminal.
Tu ex esposa le pidió a mi jefe que echara un vistazo al caso de tu hijo,
para echar un vistazo a ti
Ahora está en soporte vital en St. Bede's.
Sí.
Ya sabes, en algún lugar de mi lista de cosas que hacen hoy.
El peor día de mi vida es saber que Elise.
Piensa que de alguna manera podría lastimar a nuestro hijo.
¿Por qué ella pensaría eso?
No lo sé.
Ella siempre me culpó por enfrentar la verdad.
Ella era demasiado débil para hacer eso.
Y cual es la verdad
Ese Tim era una mala semilla.
Y me rompió el corazón al darme cuenta de que no podía alcanzarlo,
pero no hubo
El archivo en su desaparición,
enumera algunas personas con las que Tim se confundió,
Algunos incidentes menores en la escuela.
No veo nada aquí que lo haga una mala semilla.
Bueno, puedes darme las gracias por eso.
Quiero decir, de alguna manera ayuda tener un sargento de policía para un padre.
No puedo decirle cuántas veces tuve cargos aplastados:
vandalismo, intoxicacion publica,
Grand Theft Auto.
Como he dicho, mala semilla.
Era un niño muy dulce.
Pero yo y Elise, uh ...
Lo perdimos hace mucho tiempo.
¿Qué puedes decirme de hace ocho meses?
¿Quieres oírlo? Multa.
Amaba a ese niño, hasta que lo hizo imposible.
Pero incluso entonces, vamos.
Nunca le haría daño. No lo hice
Y, quiero decir, si necesitas coartadas, las tengo.
¿Más de uno?
Para Tim y tu capitán.
Semana mi hijo desapareció, yo estaba pescando en Canadá
con una pareja de amigos.
Y el jueves pasado, hora del tiroteo,
Estaba en casa con mi novia.
Puedes preguntarle a ella.
(suspiros)
Deberías ir a casa.
(suspiros)
Escucha, si quieres ...
Tengo algunos nombres que probablemente no están en esa lista.
Gente con la que deberías hablar.
Como dije, limpié muchos de sus líos.
Stanley Veek.
Soy profesor en Goldbriar CC
Tuve Tim Bledsoe
en Introducción a las Prácticas Contables.
Me puedes llamar patrick
Ya no es el teniente Meers.
Salí del ejército el año pasado.
Bueno, te agradezco que hayas entrado.
Como mencioné en el teléfono,
Al encontrar el cuerpo de Tim Bledsoe, nos ha dado una razón para volver,
hable con todos con los que tuvo problemas, señor ...
Godel. Jacob Godel.
Y no quiero ser adversario,
Prefiero no ayudarte.
¿Porqué es eso?
Uh, porque no me importa si el asesino de Tim se encuentra alguna vez.
¿Qué tuviste contra él?
Él me abofeteó frente a toda mi clase.
Esperaba, "No, Dr. Veek, no sé la diferencia
entre LIFO y FIFO, "pero en lugar de eso me abofeteó.
Ya sabes, estaba bebiendo en un bar con un amigo
y Tim estaba sentado algunos taburetes abajo.
Me escuchó decir que estaba vendiendo mi auto.
así que le preguntó si podía verlo.
Lo saqué afuera para mostrárselo.
y él se peleó conmigo.
Me llamó gay, me dio un puñetazo, boom.
Soy un chico grande
Lo consiguió peor que yo.
Aparecieron los policías, les dije que lo dejaran.
Demonios, incluso volví a entrar y terminé mi bebida.
Era un demonio, engendro del diablo.
Tal vez usted podría ser más específico?
Me dio una paliza
Quería presentar cargos, pero su padre es un policía.
Informé de la bofetada. Fue suspendido.
Fin de la historia.
Sí, a veces pensé en la venganza.
Pero estaba en un viaje a Argentina con mis padres
cuando el desaparecio
Hmm Me sentí mal por él. Estaba preocupado.
Sabes, podrías decirlo.
Un caso de la cabeza.
Uno de esos niños de gabardinas, ¿sabes?
El y su amigo.
Su amigo fue el que me di cuenta.
Acabaría en un verdadero problema.
Nadie ha mencionado que Tim tenga amigos íntimos.
Oh, él tenía uno.
Salieron en la parte de atrás de mi clase.
Era espeluznante como puede ser.
Dylan ... Halleran.
Ese es su nombre.
Moviste tu cuna.
Necesitaba un lugar para sentarme.
¿Quieres hablar?
De hecho, en este momento, tengo muy poco que decir.
sobre el asesinato de tim bledsoe.
Dado su comportamiento, creo que el único misterio.
Es por eso que no fue asesinado hace años.
No estaba hablando del caso,
Estaba hablando del capitán.
Estos últimos días, todo sucedió tan rápido.
Marcus llamó, empacamos nuestras cosas,
vinimos directamente aquí
Ni siquiera hablamos de eso.
¿De qué hablar?
Tú y el capitán, todo lo que pasó.
Antes de irte a Londres el año pasado.
Si la memoria sirve, Watson,
hablamos del tema ad nauseam
Antes de tu mudanza a Londres.
Lo sé, pero es diferente ahora.
¿Cómo es diferente?
¿Porque alguien intentó matarlo?
Él eligió proteger a su hija sobre ti.
Eso no va a cambiar,
No importa cuántas veces le disparan.
Llegaste un largo camino para ayudarlo.
Eso era lo correcto que hacer.
Estás arriesgando una sentencia de prisión.
¿Eso parece tan fuera de lugar?
Recibí una llamada de Paige hace un rato.
Tuvo una noche dura.
Si no muestra mejoría pronto ...
¿Y que?
Deberías ir a verlo.
Llámalo cierre, llámalo como quieras,
pero debes decir lo que quieras decirle
Antes de que sea demasiado tarde.
El esta inconsciente
No sería para él, sería para ti.
Bueno, acabas de decir que el FBI me busca.
No puedo simplemente entrar en un hospital.
Él podría estar en el sótano del Pentágono.
Si quisieras, podrías encontrar un camino.
dentro y fuera de allí, (el timbre del teléfono) y nadie sería más sabio.
Oye, Marcus, ¿qué pasa?
Tenemos un sospechoso. Dylan Halleran.
No recuerdo su nombre del expediente.
Él no estaba en eso.
Nadie en esa lista parecía prometedor,
pero me gusta él; Él era el único amigo de Tim.
¿Y crees que lo mató?
Digamos que es capaz.
Estoy tratando de abrir sus registros juveniles,
pero ha estado bastante ocupado desde que cumplió 16 años.
Tres arrestos. Uno incluía un cargo de armas.
Tenía el .380 de su papá cuando lo sacaron
Por posesión de ketamina y bienes robados.
Sorprendido no está encerrado.
Debería estarlo, pero se saltó la fianza.
El juez emitió una orden de arresto.
Te lo acabo de enviar.
Esto es genial.
Será si lo encontramos.
La mitad de la policía de Nueva York está superando a los arbustos.
Bueno. Me uniré a ellos.
Hermano, esto no es un teléfono.
Th-Esto es, como, un reproductor de MP3. Esto es basura, hombre.
¡¿Que demonios?!
Espera, espera, vuelve. ¡Ay!
Dylan Halleran, te hemos estado buscando.
Más como los distribuidores de ketamina rousting
en las áreas que su registro sugiere
es probable que frecuentes
¿Qué deseas?
La verdad sobre lo que le pasó a Tim Bledsoe.
No lo he visto desde siempre.
¿Qué, ustedes lo están buscando o algo?
Sabemos dónde está. Está en la morgue.
Disparo a muerte con un .380, igual que el tuyo.
¿Esperar lo? ¿Está muerto Tim?
Ha sido durante ocho meses.
Pensé que se había separado o algo así,
pero él estaba muerto.
¿Ustedes piensan que lo hice?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace unos ocho meses.
Yo, lo recuerdo, porque fue justo antes de que él robara mi auto.
Sé lo que ustedes están pensando, de acuerdo.
Ese robo de autos es motivo de asesinato.
Sí, fue un movimiento de pene,
Pero no lo mataría por eso.
¿Fue interrogado recientemente por un capitán de la policía?
¿Por el nombre de Tom Gregson?
¿Quien? No.
Le dispararon el jueves por la noche.
La misma pistola de calibre.
No, no, no, no, no, yo nunca ...
Espera, ¿dijiste el jueves?
El jueves estuve muerto.
Yo odié en alguna mala K.
Dijeron en el hospital que mi corazón se detuvo.
Por, como, un minuto.
Guardé la pulsera por si alguna vez necesitaba volver.
En cuanto a Tim, ya sabes, quería que lo encontraran.
Tan malo como cualquiera ... así podría patearle el culo.
Después de que terminó con mi coche,
Lo estacionó junto a un hidrante en el Bronx.
Me tomó una eternidad ahorrar lo suficiente
para sacarlo del depósito.
Acabo de recuperarlo, como, la semana pasada.
Así que el coche quedó prácticamente tranquilo.
Desde que desapareció.
Sí. Creo que sí. ¿Por qué?
¿Está cerca?
Perdóname por decir esto, Dylan.
pero no me pareces el tipo de caballero
que los veranos en Connecticut; ¿Sabes algo sobre esto?
¿Qué es?
Es un boleto para el ferry de Bridgeport,
Fechado el 23 de octubre de 2018.
Eso es más o menos al mismo tiempo que Tim desapareció.
Al día siguiente fue visto por última vez.
Eso le permitiría guardar su vehículo a bordo.
y luego cruzar Long Island Sound a Port Jefferson.
¿Fue de Tim? (alarma suena)
Definitivamente no es mío.
¿Dijo algo acerca de tomar algún viaje?
No para mí.
Olor desagradable.
Lo sé, hombre, él me punked duro.
- ¿Qué significa eso? - Te lo dije.
Dejó el auto donde sabía que lo remolcarían.
También llenó el maletero con, como, un millón de bolsas.
de fertilizante. Me deshice de eso,
Pero nunca me desharé de ese olor.
No creo que tu amigo te estuviera golpeando, Dylan.
WATSON: ¿Son esas gorras explosivas?
Para ser utilizado en conjunción con el fertilizante, me imagino.
Creo que Tim Bledsoe estaba planeando
hundiendo el ferry de Long Island,
y unos cientos de personas con ella.
BELL: El chico que encontraste en la pared,
¿Estaba planeando un ataque terrorista?
Técnicamente, es sólo una teoría.
Pero él tenía todos los materiales para una bomba de fertilizante.
En el maletero de un coche lo robó.
Pasando por el olor,
Estoy bastante seguro de que el laboratorio lo confirmará.
Van a encontrar rastros de nitrato de amonio sólido.
Abono en el tronco.
Las mismas cosas que se usaron en el bombardeo de la ciudad de Oklahoma.
¿Tiene lo suficiente para hundir un barco?
Según Dylan, el maletero estaba lleno de él.
Al menos 800 libras.
Eso es suficiente para perforar un agujero en casi cualquier cosa.
Bueno, el ferry tiene sentido si Tim fuera algún tipo de
aspirante a terrorista domestico.
¿Por qué más conduciría de Queens a Connecticut?
y luego conducir todo el camino de regreso a Port Jefferson?
Llamé al ferry.
Van a verificar los números exactos en el número de usuarios,
Pero mejor adivina, el barco habría bajado.
con 200 personas a bordo ese día.
En cambio, Tim Bledsoe recibe un disparo y se mete en una pared
Un día antes de todo esto se supone que suceda.
No puedo imaginar que sea una coincidencia.
lo que sólo lleva a más preguntas.
¿Era este el plan de Tim?
¿Estaba trabajando para alguien?
¿Acaso su cómplice se puso frío?
Cruzé mi mente, el tipo que le disparó.
hizo el mundo un favor bastante grande
Pero si estamos hablando de algún héroe.
quien aprendió lo que Tim estaba haciendo,
¿Por qué no llamar a la policía?
¿Por qué dispararle a un policía para mantenerlo todo en secreto?
Estoy de acuerdo. No tiene ningún sentido.
Alguien tenía que saber el plan de Tim.
Tengo que dejar que los federales participen en todo esto,
A ver si estaba en su radar.
Supongo que no quieres unirte a mí.
En realidad, quiero hablar con la madre de Tim de nuevo.
Ella no creía que él fuera un niño tan malo.
Quiero saber si ella me estaba mintiendo o solo a ella misma.
¿Crees que Tim quería matar gente?
Sabemos que es difícil de escuchar, pero no tenemos
Una mejor explicación para lo que encontramos hasta ahora.
¿Puedes pensar en otra razón por la que habría comprado?
un boleto para el ferry de Bridgeport?
¿Tienes amigos o familiares en Connecticut?
No tengo idea de por qué habría querido conducir hasta allí,
pero lo que estas diciendo ...
aa bomba?
No es posible.
Me gustaría saber.
Bueno, tal vez una parte de ti lo sabía inconscientemente?
¿Estás tratando de cubrir para él?
Esto es ridículo.
Mi hijo no era un bombardero.
Holms: Quizás no.
No estamos seguros de que actuó solo.
Parcela como esta requiere una planificación considerable,
La sofisticación, y la experiencia técnica.
WATSON: Usted dijo que Tim se cayó con la multitud equivocada.
¿Puedes pensar en alguien en particular?
¿Quién podría haberse metido en la oreja?
Cualquiera que supiera construir.
una bomba de fertilizante?
Sabes algo.
No, no lo hago, pero ...
pero usted dijo "fertilizante".
Está bien. Él tenía mucho de eso.
Justo antes de que Tim desapareciera, alrededor de una semana, tal vez,
Perdí mi tarjeta de crédito.
O pensé que lo hice. No quería creer que era Tim.
Hubo estos extraños cargos.
Llamé y me quejé.
Le dije a la empresa que eran fraudes.
y ellos los cancelaron.
Pero era Tim.
También compró muchas otras cosas.
Pero podría ser solo una coincidencia, ¿verdad?
Quiero decir, podría haber sido un fraude.
Necesitamos ver esos cargos.
HOLMES: La investigación de tus disparos avanza a buen ritmo.
Estoy seguro de que encontraremos a la persona responsable.
También ... hola.
Tengo entendido que, a pesar de su condición,
Usted podría entender algo, si no todo, de lo que estoy diciendo.
Por supuesto, es más probable que solo esté hablando conmigo mismo.
Lo que le hiciste a Watson ...
Lo pusiste en peligro todo. Sí.
Lo sé
Hannah es tu hija, así que ...
Habría entendido
Te habría ayudado
Y y quiero que sepas que te perdono.
Por supuesto que sí.
Debería haberte disparado mucho antes,
Podríamos haber resuelto todo esto entonces.
(traqueteo de luz)
¿Cuánto de eso oíste?
Entré en "Te perdono".
¿Cómo pasaste al hombre en el pasillo?
Lo siento. No debería haber venido.
No, me alegro de que lo hicieras.
Creo que él también lo estaría.
Sabes, no sé qué pasó entre ustedes el año pasado.
Quiero decir, no realmente
Pero sé que él te extrañó.
Todos los días.
Él te ama.
Quiero decir, él no puede decirlo ahora.
Demonios, probablemente no podría decirlo incluso si estaba despierto ...
pero el lo hace
¿Pudiste decir todo lo que querías?
932 dólares. Eso es todo lo que cuesta construir un coche bomba, ¿eh?
Si lo estás haciendo con suministros de jardinería,
pero no es por eso que quería que vieras esa declaración.
Echa un vistazo a los cargos destacados.
Parece que todas las compras de la mamá de Tim
señalados como fraudes en empresas en el Bronx.
¿Ver a todos los pequeños de Natty G's?
Así que eso es una cena
Adjunto a un albergue juvenil en Morris Heights.
Así que ya sabes dónde se alojaba Tim antes de morir.
Mejor que eso. Tengo imágenes de Tim siendo secuestrado.
Así sucedió en el frente,
La noche anterior iba a Connecticut a zarpar.
¿Nadie ha visto esto alguna vez?
Fue registrado bajo un nombre falso, por lo que nadie sabía mirar.
Pero el edificio de enfrente.
Tiene una cámara de seguridad exterior que atrapó todo el asunto.
Sello de tiempo 22:34.
BELL: esta bien Ahí está Tim.
Ahora hay un segundo al final,
puedes vislumbrar al tipo, pero puedes ver, tan claro como el día,
el esta llevando una pistola Ahí.
Eso tiene que ser suficiente para el reconocimiento facial.
En realidad, no lo necesitaremos. Conocí a ese bastardo ayer.
(niños discutiendo)
PATRICK: Señor, me dirijo a la tienda.
¿Necesitamos algo más que detergente y carne de almuerzo?
ESPOSA: No, creo que eso es todo.
Tessa, deja que sea la ardilla esta vez.
ESPOSA: Pat, ¿has olvidado algo?
Todas las unidades, se aconseja, el sujeto sabe que estamos aquí.
El nos escucho Están bastante seguros.
Tiene seis armas registradas y dos niños adentro.
Todo bien,
Dile a tus hombres que se retiren. Tengo que hablar con él.
Patrick Meers.
Sal con las manos en alto.
No queremos ver a nadie en esa casa herido, Patrick.
Todas mis armas están en el suelo junto a la puerta.
Por favor, mi familia está dentro.
(gruñendo) OFICIAL: No te muevas.
OFICIAL 2: ver si hay armas adicionales.
No sé si necesitas que firme algo.
O si solo digo que es suficiente, pero lo hice.
BELL: Sr. Meers, para ser claros, estás confesando.
a matar a Tim Bledsoe y ...
Sí.
Sí, te lo contaré todo. Te lo mereces al menos.
Realmente no quería dispararle a ese policía,
el capitán.
No quería hacerlo, pero él lo resolvió.
Empecemos desde el principio.
Me dijiste ayer
Tim Bledsoe era solo un extraño que te disparó.
Ahora vamos a entrar en por qué en un minuto,
pero me cuesta creerlo
eso es todo lo que había que hacer.
Fue estúpido. ¿Bueno? Debería haberlo dejado caer.
Pero simplemente no se sentó bien. Ya sabes, este punk me saltó
y él iba a patinar?
No nos esperas
¿Para creer que esto fue todo en una pelea de bar?
Pensé que los policías iban a acusarlo de asalto,
pero su papá lo sacó.
No estaba bien
Supongo que ... quería venganza, podrías llamarlo.
BELL: Así que este niño,
quien no sabias
hasta que se peleó contigo en un bar,
como lo encontraste
La gente en el bar, cuando volví,
Ellos sabían dónde se alojaba.
Tenía mi arma, así que lo atrapé cuando dejó su lugar.
Lo metió en el coche
tener un chat
Ni siquiera sé de qué vamos a hablar,
Pero no llegamos tan lejos. Trató de agarrar mi arma.
Así que le disparas.
Ahora tienes un cuerpo para deshacerte de él.
Lo llevas al campo de baseball.
Soy un electricista.
Tengo un compañero, Scott Darnell.
Él no tuvo nada que ver con esto,
pero él es como yo sabía sobre el campo.
Él salta juegos allí en Queens
y su hermano es el comisionado o lo que sea.
Él les estaba ayudando a terminar la cafetería.
Lo tengo de la liga
Ese campo fue construido por Hansen Construction.
Acaban de verter los cimientos. Se fue del trabajo.
Scotty lo estaba terminando pro bono.
Tenemos una foto del corte de cinta en nuestra oficina.
Es por eso que estamos aquí ahora.
Fue entonces cuando el capitán vino a verte.
Si el vio la foto
y la fecha en ella, la misma semana que Tim desapareció.
Dijo que iba a volver sobre el caso,
hablando con todos en el archivo.
Él no lo empujó, pero podía decir.
Vio lo nerviosa que estaba.
Así que cuando se fue, lo seguí.
Mi estomago cayó
Cuando comenzó a ir hacia el campo.
Él iba a encontrar a Tim. Yo tuve que detenerlo.
Trató de, al menos. Le devolvió el fuego.
Así fue como llegó a su auto.
Cuando llegué a la mía, él se había ido.
Esa es toda la historia.
Por lo que vale,
- Lo siento mucho. - Estás mintiendo.
¿Qué?
Hay un par de ingredientes clave.
falta en tu historia.
Uh ... no sé lo que quieres decir.
Si tu lo haces
Tim Bledsoe iba a volar el ferry de Bridgeport
El día después de que le disparaste.
¿Qué?
Ven limpio, hombre. ¿Cómo te involucraste?
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
¿Realmente iba a volar un ferry?
Usted sabía que él era.
No. Estás equivocado, ¿de acuerdo?
Esta es la primera vez que escucho sobre eso.
¿Y ahora qué?
¿Tengo un abogado?
Él está mintiendo.
Él está, al menos, suprimiendo una verdad más grande.
He estado indagando en el Sr. Meers.
Él es, desde todas las apariencias externas, un Boy Scout.
Sirvió dos tours en Afganistán
antes de un alta honorable.
Tiene dos hijos pequeños y una esposa contable.
Con la presencia de medios sociales más banal del mundo.
Nunca más que un libro de la biblioteca vencido,
Y la única mención de él en las noticias.
Es un artículo en el que persiguió
un ladrón de carteras
quien robó a la esposa de un imán frente a una mezquita en Brooklyn.
En otras palabras,
No la biografía de un chico que decide asesinar a alguien.
Más de un mes de pelea de bar.
¿Dijiste que el caso está casi cerrado?
Es lo que quiere el departamento.
Nunca dudó de su historia, y no hay manera de demostrarlo.
que sabía sobre el plan de Tim Bledsoe para volar el ferry,
pero lo hizo
Estaba escrito en toda su cara.
Tal vez los dos se pusieron a hablar esa noche en el bar.
Tim se emborrachó tanto.
Él inclinó la mano, Patrick decidió jugar héroe.
¿Un mes después? ¿Y sin decir una palabra a la policía?
Hmm Quizás Tim Bledsoe no es el lobo solitario.
que pensábamos que era.
Es parte de una célula terrorista, junto con Meers.
El grupo tenía dudas sobre el plan de Tim o su lealtad,
y Meers fue enviado a enviarlo.
Bueno, la salud mental de Tim.
obviamente no fue genial
Él podría haber sido radicalizado.
Y Patrick no sería el primer veterinario.
Para volver de Afganistán con una ideología nueva y tóxica.
Si estás en lo correcto,
Podría haber planes para más ataques en Nueva York.
Llamaré a Marcus por la mañana,
Hágale saber que esto es algo que debería investigar.
Mientras tanto, voy a empacar.
Deberías hacer lo mismo.
El auto viene a buscarnos mañana a las 6:00.
Oculta todas las llaves y sella nuestras ventanas.
Porque voy a la guerra ...
SANAS: No empacar. - ¿Qué?
No empacar Permanecer.
El departamento podría haber terminado con Meers,
Pero tú y Marcus no tienen que ser.
Podría ser bueno para ti. Tu dijiste en londres
que te lo perdiste aquí. - Si pero...
Permanecer. Asegúrate de que no haya más peligro, no hay una célula de terror activa.
¿Que pasa contigo?
Yo también podría quedarme.
No. No, no hay manera.
No hay forma de que me quede aquí contigo.
y preocupate todo el tiempo que te van a arrestar.
Entonces me voy
Puedes hacer lo que has pretendido hacer
los últimos días: mantenerme informado en Londres,
y te ayudaré desde allí.
¿Estás seguro?
No ... pero ¿qué opción tenemos?
No aguantes la respiración esperándome
Porque nunca podré volver a casa
Deja todas tus maletas y dirígete al agua.
Persigue las mentiras al mar
No aguantes la respiración esperándome
Porque nunca podré volver a casa
No, nunca podré volver a casa
Porque nunca podré volver a casa
No, puede que nunca vuelva a casa . No aguante la respiración.
Esperandome
Porque nunca podré volver a casa
No, tal vez nunca vuelva a casa ...
MUJER: Siguiente.
OFICIAL: Señor.
¿Qué estás haciendo?
Estoy aquí para rendirme. Mi nombre es Sherlock Holmes.
Me buscan por el asesinato de Michael Rowan.
Esperandome
Porque nunca volveré a casa.
== sincronización, corregida por elderman == @elder_man