HOLMES: Anteriormente en Primaria ...
WATSON: Todavía no entiendo
¿Por qué no dejaste que Lin vendiera este lugar?
Esto fue más que solo nuestra casa por seis años.
Este fue nuestro laboratorio.
Nuestro sanctum sanctorum.
Entonces, ¿cuándo vas a decirle a Sherlock?
Dile que?
Que no eres feliz en Londres.
Estoy bien.
Sé que la quieres aquí. La quiero aquí también.
No significa que ella pertenezca aquí.
SANAS: No empacar. Permanecer.
Podría ser bueno para ti. Tu dijiste en londres
que te lo perdiste aquí.
¿Que pasa contigo?
Yo también podría quedarme.
Estoy aquí para rendirme.
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Me buscan por el asesinato de Michael Rowan.
(bocinazo, rumor de tráfico)
Sr. Holmes.
Soy Subdirector Eagen.
Sí, yo ... soy consciente.
Después de todo, te pedí específicamente.
Hace diez horas, podría añadir.
Estaba empezando a pensar tus subordinados
no habia entregado mi mensaje
Tienes suerte, estoy aquí en absoluto.
Los asesinos confesados no suelen exigir una audiencia
Con el jefe de la oficina de campo de Nueva York.
Y sin embargo, viniste.
Sr. Holmes, lo buscan por el asesinato de Michael Rowan.
Como yo lo entiendo, entendiste que serías arrestado
por ese asesinato, si alguna vez
Paso a pie en los Estados Unidos de nuevo.
Así es como va a ir.
Usted dijo que tenía una declaración
que solo podias entregarme a mi?
Vamos a tenerlo.
Entonces te bajaremos para procesar
y usted puede llamar a un abogado.
No.
¿Perdóneme?
Poco antes de entrar,
El gemido electromagnético en esa cámara se detuvo.
También puedo decir
Que no hay nadie detrás de ese espejo.
El hecho de que hayas asegurado nuestra privacidad me lo dice.
que sabes que soy hijo de morland holmes.
¿Por qué importaría eso?
Uno de los efectos secundarios.
De pasar el último año en proximidad a mi padre.
Es que me hice más consciente de sus tratos comerciales.
Por ejemplo, me enteré de que una vez sobornó
Un subdirector del FBI.
A cambio de su generosidad,
acordaste no investigar un negocio inmobiliario ilícito
que había surgido en una investigación no relacionada.
Estoy seguro de que tus superiores
Estaría interesado en saber eso.
Y encontrarían fácilmente la prueba de la transacción.
En caso de recibir una propina.
¿Qué deseas?
Un asunto personal requiere que me quede en Nueva York por un tiempo.
Los cargos en mi contra deben irse.
Así que en un momento, vas a salir de la habitación,
y me vas a liberar por mi propio reconocimiento.
El FBI emitirá una declaración.
diciendo que cometió un error.
Te has dado cuenta
que proporcioné una confesión falsa
en un intento equivocado de proteger a mi pareja,
quien tambien es inocente
En particular, se asegurará de que la policía de Nueva York
Aprecia la gravedad de tu error.
Cualquier sombra de sospecha sobre mí o la Sra. Watson
debe haberse ido
Sabes que estarías exponiendo
tu padre a cargos criminales, también.
Él puede tomarlo.
¿Puedes?
(suspiros)
Esto es una pesadilla.
Tengo un comprador volando desde Abu Dhabi hoy.
Eso es un vuelo de 14 horas.
No puedo decirle exactamente que se dé la vuelta.
Él es tres cuartos del camino aquí.
Sr. Balfour, lo juro, nada como esto.
nunca ha sucedido antes
¿Y cómo me ayuda eso?
Le pagué a tu gente para mover la escultura
de mi unidad de almacenamiento en la sala de exposición
para poder presentarlo a mi comprador
Ese es un Lance Petra original.
¿Tienes alguna idea de cuánto vale?
Nada.
Nada es lo que vale ahora.
Mientras tanto, el combustible que mi comprador está quemando viene aquí.
Cuesta más de lo que ganas en un año.
Quería ir al lugar de almacenamiento de Harlem, pero no.
El comprador necesitaba estar cerca del aeropuerto.
Vuelo de 14 horas, y él no puede simplemente conducir a la ciudad.
¡Llama a tu jefe!
Lo he estado intentando, pero él no ha contestado.
Lo intentaré de nuevo ahora mismo.
Lo primero que le dices a él cuando lo recoja?
Su seguro aquí mejor sea astronómico.
(ríe suavemente)
(línea que suena)
(teléfono celular sonando)
Virgil?
♪ Elementary 7x03 ♪ El precio de admisión Fecha de emisión original el 6 de junio,
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪
"Virgil Gwinn".
Él era nuestro administrador del sitio de Nueva York.
¿Y tú eres su jefe?
Superviso todas las ubicaciones de Krypsona
en europa y estados unidos
¿Seguro que es él?
Una cicatriz en su mano.
Muelle de carga incidente hace unos meses.
Entonces, si esto fue un accidente, no es la primera instalación.
¿He hecho algo para ofenderlo, señor Holmes?
Usted dijo por teléfono que necesitaba ayuda.
con un problema
Yo no estaría aquí en absoluto si no fuera así.
Por tu relación con mi padre.
¿Has mencionado que tu problema?
era un cadáver, habría dicho: "No. Llame a la policía".
¿Está familiarizado con la naturaleza de nuestro negocio?
Sí. Krypsona es una instalación de almacenamiento para los ricos y sombríos.
Usted califica como zona de comercio exterior,
es decir, siempre y cuando los artículos
entrando al país permanecen aquí,
se consideran fuera del ámbito de la Aduana de los Estados Unidos,
no está sujeto a la inspección ni a los impuestos de importación.
Y tal designación atrae a una clientela de traficantes de arte,
Evasores de impuestos y lavadores de dinero.
Nuestros clientes tienen secretos.
Ofrecemos discreción.
Hmm Y si esto se convierte en una investigación de homicidios,
Tal vez prefieras avisarles, ¿verdad?
¿Su sistema de seguridad no capturó lo que pasó?
Uh, miramos cuando el cuerpo fue encontrado.
Nuestro sistema fue apagado por alguna razón anoche.
¿No pensaste que valía la pena mencionarlo?
Bueno, esperaba que no estuviera relacionado.
Virgil Gwinn probablemente esperaba no ser asesinado.
Asesinado. Estas seguro
Lana, a juego con la del traje de Gwinn.
Lo que sea que pasó anoche, no comenzó aquí.
♪ ♪
Eso es una corona dental
Perteneciente al Sr. Gwinn.
Fue atacado aquí,
y luego llevado a la sala de exposición,
donde su muerte fue puesta en escena para parecer un accidente.
¿Planeas tratar a mis clientes como sospechosos?
Todos son sospechosos. Sus empleados son sospechosos.
Eres un sospechoso
(risas): Qu ... te llamé.
No serías el primer asesino
Para traerme de puro swank.
Un colorman retirado una vez lo hizo
Después de asfixiar a su esposa y su amante.
Los encontré en un pozo en su jardín.
Dicho esto, en un nivel fundamental,
Krypsona es una instalación donde se almacenan los objetos de valor,
y el Sr. Gwinn fue acusado de protegerlos.
Y estoy seguro que la policía de Nueva York.
querrá determinar si falta algo,
En caso de que fuera asesinado durante un robo.
¿Estás contactándolos ahora?
No. Me estoy contactando con mi pareja.
Ella los llamará.
Por lo que alguien necesita saber, me llamaste buscándome,
Pero la encontraste en su lugar, ¿de acuerdo?
¿Y supongo que querrán una lista de los nombres de nuestros clientes?
Sí.
Bueno, no puedo darles uno.
Estoy contractualmente prohibido.
Bueno, en ese caso, se le dará una orden judicial,
absolviéndote de cualquier necesidad de confidencialidad.
Ahora, antes de que llegue la policía, necesito copias.
De todo el video de seguridad de esta instalación.
El asesino pudo haber evitado las cámaras anoche,
¿Pero quién sabe qué encontraré en días anteriores?
Sherlock?
HOLMES: ¡Hasta aquí!
Todo el mobiliario está de vuelta.
Mientras tú y Marcus estaban en Krypsona, me tomé la libertad.
de tener nuestras cosas entregadas desde el almacenamiento.
Solo me había ido unas horas.
¿Crees que yo contrataría a personas de movilidad reducida?
Mi única queja es el daño a algunos de los cables.
Nuestras pertenencias son las herramientas de nuestro oficio, Watson.
Los necesitamos para hacer nuestro trabajo.
Porque, al parecer, estamos tomando casos ahora.
Un cadáver vino sobre nuestro travesaño.
Decidí no devolverlo.
Hablando de que...
Es como dijiste.
La muerte de Virgil Gwinn parece un homicidio.
Eugene cree que se le rompió el cuello.
Antes de que fuera aplastado bajo la escultura.
El asesino quería que pareciera un accidente.
¿Y la lista de clientes en la sombra de Krypsona?
Marcus consiguió una orden judicial. Se lo entregaron.
Así que ha estado llamando a cada uno de los clientes.
Para ver si la policía puede inspeccionar sus unidades.
Hasta ahora, nadie está cooperando.
Como se predijo.
También publicó unis en las instalaciones.
Así que si alguien intenta entrar a su unidad sin la policía,
serán detenidos y lo escucharemos.
¿Qué hay de tí?
¿Algo interesante en las imágenes?
Muchas cosas. O mejor dicho, muchas cosas que no son.
La noche del asesinato de Gwinn no es la primera vez.
Alguien manipuló el sistema de seguridad de Krypsona.
He encontrado brechas en las imágenes que se remontan a más de un año.
Así que estamos viendo una serie de robos.
¿Anoche fue la primera vez que se dieron cuenta?
Tiene que ser un trabajo interno, ¿verdad?
Así es como están apagando las cámaras.
O eso, o el asesino era un profesional.
con la experiencia adecuada.
Todavía estoy revisando las imágenes, así que ...
Es muy pronto para decir.
Entonces, ahora podemos hablar de por qué
¿No tomaste un avión a Londres ayer?
Cambio de corazon.
Pensé que tú y yo estábamos de acuerdo.
que no puedes quedarte aquí. El FBI ...
Ya son conscientes de mi presencia.
Me entregué ayer.
Qa ...?
¿Qué pasa si tu plan fracasó?
¿Y si te arrestaron?
No lo hicieron
¿Por qué arriesgarlo?
Porque aún quedan preguntas
sobre lo que le pasó al capitán.
Patrick Meers no estaba actuando solo.
Alguien o algún grupo estaban tirando de sus cuerdas.
Los dos sabemos que no puedo volver a Londres
Con las cosas como son,
y no podemos investigar adecuadamente conmigo.
¿Qué es lo último sobre el capitán?
El esta estable
Quiero decir, él todavía tiene que ser intubado, sin embargo,
así que lo mantienen sedado.
(teléfono campanillas)
Es Marcus. Uno de los clientes de Krypsona.
ha accedido a dejar que la policía inspeccione su unidad.
Me han invitado a unirme.
BELL: Te apreciamos ayudándonos, Sr. Cutler.
Parece que muchos de los inquilinos aquí no están interesados
en la policía mirando a través de sus cosas.
No tengo nada que esconder, detective.
WATSON: ¿Puedo preguntar por qué?
¿Guardas tus monedas en una zona de comercio exterior?
Recogí la mayoría de ellos en otros países,
y valen mucho dinero.
La mayoría de ellos son de oro.
Si nunca los traigo por la aduana,
Entonces no tengo que declararlos.
Es perfectamente legal.
No soy un criminal. Sólo soy barato.
Y es igual de fácil.
Para admirarlos aquí ya que está en casa.
Algunos de los bloqueos han sido seleccionados en estos casos.
Puedes ver los arañazos.
Por aquí, también.
Alguien abrió estos.
Probablemente con un destornillador.
Tengo que pensar que el perpetrador era nuestro hacedor, ¿verdad?
Estaba arrancando estas unidades de almacenamiento
Cuando el gerente del sitio lo atrapó en el acto.
Haznos un favor, Sr. Cutler,
y escríbanos una lista de todo lo que encuentre perdido.
Me encantaría, excepto hasta ahora, que todo está aquí.
¿Estás seguro?
Tendré que pasar por todo esto,
Pero por lo que puedo ver, no falta nada.
WATSON: Eso no tiene ningún sentido.
Quiero decir, incluso si no sabes nada de monedas,
Se puede ver que vale la pena robarlas.
Y dado el número de esclusas que fueron recogidas,
Quienquiera que entrara aquí se quedó por un tiempo.
Entonces, ¿por qué pasar por todos esos problemas y no tomar nada?
Gracias por el ascensor.
Sí. Oye, ¿hay alguna posibilidad de que tengas una impresora instalada dentro?
Se supone que se reunirá con Chantal en un club de comedia en 20 minutos,
y me olvidé de imprimir nuestras entradas fuera del sitio web.
Me salvaría de tener que parar en otro lugar,
se pierda la mitad del espectáculo.
Um, bueno, solo dime la dirección del sitio,
Y los imprimiré. Puedes esperar aquí.
Lo haría, pero probablemente me llevará una docena de intentos.
para recordar mi contraseña
Simplemente podría entrar y hacerlo.
Joan
Sé que está aquí.
(la puerta se abre)
Espero que hayas traído algo de comida, Watson.
BELL: No hay comida.
Sólo compañía.
Él sabía que estabas aquí.
(la puerta se cierra)
Me doy cuenta de que esto te pone en un lugar incómodo, Marcus.
Ha pasado un año, hombre.
¿De verdad me vas a dejar colgando?
Sabías que estuve aquí todo el tiempo, ¿verdad?
BELL: Era el capitán.
Sabía que vendrías.
Yo contaba con ello.
Es bueno verte.
Me decepcionó oír hablar de los Alguaciles,
pero entiendo
Estar agradecidos.
Si yo fuera oficial federal en este momento,
Tendría que arrestarte.
En esa cuenta, no serás
Engañar a un fugitivo por mucho tiempo.
Las ruedas están en movimiento para despejarme ante los ojos de la ley.
¿Incluso quiero saber?
Probablemente nunca.
¿Y que? ¿Has vuelto?
No hemos hablado de eso todavía.
Solo estábamos planeando
Para ver esta cosa de Patrick Meers a través.
Esto acaba de surgir.
Watson me envió un mensaje de texto sobre la unidad de almacenamiento que examinó.
La colección de monedas del hombre fue saqueada pero no robada?
Creo que tengo una explicación.
Recordarás que descubrí brechas en la grabación de seguridad
que recibimos de Krypsona.
Bueno, desde entonces he descubierto un patrón relacionado en otra parte
En los registros financieros de nuestra víctima aplanada.
WATSON: Bueno, de acuerdo con estos,
Virgil Gwinn compró una casa en el lago en Saskatchewan el año pasado.
Y luego este año, compró un Tesla de $ 100,000.
Y un crucero de lujo.
Anote las fechas.
Cada una de sus extravagantes compras.
se realizó poco después de uno de los huecos en las imágenes.
Así que cada vez que las cámaras se apagaban, Virgil se enriquecía.
Él fue quien deshabilitó el sistema de seguridad.
porque estaba robando de las unidades del pueblo.
HOLMES: No exactamente.
No creo que estuviera robando objetos.
Creo que buscaba información.
Krypsona abastece a los clientes con secretos.
WATSON: Si los secretos fueran todo lo que buscaba un intruso,
entonces explicaría por qué ninguno
de las monedas de Edward Cutler fueron tomadas.
BELL: Crees que Virgil iba a ir
A través de las unidades del pueblo para ver qué escondían.
Si encontraba un buen secreto, ¿lo usaría para sacudir al cliente?
HOLMES: si. Él era un chantajista.
Y si tengo razón, fue asesinado por una de sus víctimas.
Oye. ¿Listo para ir?
Mm-hmm.
WATSON: ¿Entonces ese es el capitán Dwyer?
Es extraño ver a alguien más en esa oficina.
Él es el CO en el 12.
Va a cubrir ambos escuadrones ...
Medio recorrido aquí, medio recorrido allí ...
Hasta que sepamos más del Capitán Gregson.
Se está informando sobre todos nuestros casos abiertos.
Estoy bastante seguro de que tú y yo somos los siguientes.
¿Sabemos algo de él?
He oído que es un buen jefe.
No te tocan en una situación como esta
si no lo eres
Cuando le envié un mensaje a mi amigo en el 12,
todo lo que dijo fue que Dwyer no escatima palabras.
Qué significa eso?
Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
Detective Bell, estás arriba.
Uh, Capitán Dwyer, este es Joan Watson.
Hola.
Yo olvido. Tú eres el que asesinó a ese tipo,
o fue tu pareja?
Entre nosotros, no me importa.
El chico era un giro. Me alegra que esté muerto.
Gracias.
Llevo 40 años en el trabajo.
Eres mi primer detective consultor.
Creo que está loco, por cierto,
Casos de trabajo con civiles,
pero esta no es mi casa; es de Tommy,
y no es como si hubiera alguna discusión
Con tus resultados, ¿verdad?
¿Debemos?
Uh, en realidad, Capitán, configuramos todo
en la sala de conferencias para usted.
"Configurar todo"?
¿Qué diablos es todo esto?
Usted solicitó una reunión informativa sobre el caso.
Sí, reunión informativa. Esta mirada breve para usted?
No pero...
Mira, soy un hombre de 30,000 pies.
Solo necesito detalles cuando los necesito.
En este momento estoy corriendo dos escuadrones en lugar de uno.
Es un homicidio. ¿Tienes una manija en él?
Primeros días, pero creemos que sí.
Bueno. Déjame saber si eso cambia.
De lo contrario, Tommy confía en ti.
Eso es lo suficientemente bueno para mí.
¿Primeras impresiones de nuestro capitán interino?
Es difícil de decir.
La reunión fue tan rápida.
Entonces, ¿comprendió por qué sospechamos que Virgil Gwinn fue asesinado?
¿Por una clientela de Krypsona?
En realidad, nunca llegamos tan lejos.
Algo sobre que el capitán Dwyer es un hombre de 30,000 pies.
Qué significa eso?
Creo que se supone que significa
la vista desde un avión,
pero bien pudo haber estado en uno, aceleró tan rápido.
Pero él dijo que confía en nosotros.
Bueno, entonces supongo que lo hará.
Así que he logrado eliminar
todos menos uno de estos individuos como sospechoso.
Noam Alsberg es, según mi fuente,
un lavador de dinero para una banda serbia, y tienen la costumbre
De desaparecer a sus víctimas.
Así que no habrían dejado el cuerpo de Virgil para ser encontrados.
Hmm Estos tres estan cooperando
con la investigación, por lo que es poco probable
Tienen algo que esconder, vale la pena chantajear.
Estos dos bien pueden tener algo que ocultar,
Pero son los nuevos clientes de Krypsona.
No encontré ningún hueco en la grabación de seguridad.
entre el momento en que se mudaron
Y el momento del asesinato.
Lo que significa que Virgil no había logrado buscar sus unidades.
para chantajearlos.
Usted dijo que eliminó todos menos uno.
Aura Swenson, heredera de la fortuna de construcción de Swenson,
Pero el dinero no es lo único en su herencia.
Su padre, Harold Swenson,
construyó una de las mayores empresas de construcción del mundo
haciendo negocios principalmente en África y el Medio Oriente.
Su vocación le permitió entregarse a su vocación:
En todas partes construyó caminos y puentes,
él procuró artefactos religiosos.
WATSON: Recuerdo haber oído sobre esto.
Quería construir un museo centrado en las religiones.
que salió de la región,
pero murió antes de tener la oportunidad.
Mm. Su hija ha decidido continuar el sueño de su padre.
Aquí dice que el papá se metió en problemas con los federales.
Hace unos diez años.
Fue capturado importando antigüedades saqueadas,
se bajó con un ...
Bofetada en la muñeca y una multa menor.
Después, afirmó que se mantenía en la recta y estrecha.
Entonces crees que su colección.
Está siendo mantenido en la unidad de su hija.
Pero si es tan limpio,
entonces por qué está en una zona de comercio exterior,
¿Y por qué no cooperará con la investigación del asesinato?
Si la familia Swenson todavía está en posesión de bienes saqueados,
Contaría como una segunda ofensa.
Ella podría ir a la cárcel.
Secreto digno de chantaje y, por extensión, asesinato.
Bueno, no podemos probar nada de esto sin tener acceso a su unidad.
Y estos artículos no nos van a dar una orden de registro.
Podría hablar con el capitán Dwyer,
tratar de presionar a Aura Swenson,
Pero no me gustan nuestras posibilidades.
Podría haber otra manera de probar la teoría.
Según estos artículos, contrató a un tasador.
para inventariar la colección de su padre.
La página web del tasador, sin embargo ...
... no logra enumerarla como cliente.
Esa es una curiosa omisión, ¿no es así?
Dada la notoriedad del nombre de Swenson?
Así que piensas que se está alejando de ella por una razón.
Bueno, ella probablemente no cooperará.
Quizás el tasador lo hará.
¿Detective Bell?
Hola.
Y la señorita Watson.
Hola.
Dijiste por teléfono que querías hablar.
¿Sobre la colección Swenson?
Está bien.
Sigue adelante y vuelve a mi oficina conmigo.
Solo quiero estar claro justo afuera de la puerta
Que no quería tener parte de ese lío.
BELL: Cuando dices "lío", Sr. Florenti,
¿Estás hablando de antigüedades saqueadas?
¿O el asesinato de Virgil Gwinn?
Espera, ¿asesinato?
Virgil, el administrador del sitio en Krypsona? ¿Él está muerto?
Usted lo conocía?
Para saludar.
No pude sacar nada del edificio,
Así que tuve que examinar la colección allí.
Tenemos motivos para creer que su asesinato.
Y la colección está relacionada.
Esperábamos que usted pueda confirmar.
que algunas de las antigüedades de Swenson
Fueron introducidos ilegalmente en el país de contrabando.
¿Estás diciendo que crees que Aura Swenson lo mató?
BELL: Si estuviéramos pensando eso,
¿Estaríamos fuera de la base?
Preguntaste si vi antigüedades saqueadas.
Si, lo hice.
Eso es lo que no quería ser parte de.
Gran parte de la colección de Swenson proviene de un territorio fronterizo.
Entre Etiopía y su vecina, Eritrea.
Trabajé en esa región durante años, así que Aura me contrató
por mi experiencia
Eritrea solía ser parte de Etiopía,
Pero declararon la independencia hace 25 años.
y los dos países han estado en guerra desde entonces.
No ha habido ninguna
Arqueología sancionada por el gobierno
en la región durante ese tiempo, así que ...
cuando vi que Harold Swenson
Había hecho pedazos hace menos de cinco años ...
Sabías que debían haber sido saqueados.
No creo que Aura lo supiera.
Ella acaba de heredar todo de su padre.
Pero cuando le dije, ella se ofreció a pagarme.
Forjar papeles de procedencia.
Quería que encubrases los crímenes de su padre.
Le dije que no lo haría
y ella estaba furiosa.
Renuncié en el acto.
¿Estarías dispuesto a decirle a un juez todo?
nos acabas de decir? (teléfono campanillas)
Podría ayudar a la policía a asegurar una orden de registro.
Por supuesto.
En realidad, parece que no necesitaremos una orden judicial.
El abogado de Aura Swenson acaba de llamar a la comisaría.
Han acordado darnos acceso completo a su unidad.
Así que estás admitiendo
a todo lo que su tasador nos dijo?
Que a varios de estos artículos les falte el papeleo.
¿Necesitas traerlos legalmente a los Estados Unidos?
WATSON: Muy bien, te das cuenta de que estás confesando
A un delito federal, y confirmando un motivo.
para matar a virgil gwinn?
¿Qué motivo es ese?
Creemos que Virgil Gwinn sabía que habías saqueado artículos aquí,
artículos por los que podrías ir a prisión,
y que te estaba chantajeando para mantenerlo en secreto.
No podemos hablar de nada de lo que ocurrió.
entre este hombre y el padre de aura.
Es posible que Harold estuviera siendo chantajeado,
Pero esta es la primera vez que lo escuchamos.
El hecho es que te dejo entrar para probar.
que no estaba cometiendo ningún delito.
Y como ese es el caso, no hay nada.
que podría ser chantajeado, tampoco.
Estoy confundido. Como pudo tu padre
¿Has sido susceptible al chantaje, pero no a ti?
Acabas de decir que los artículos saqueados todavía están aquí.
Porque finalizamos un trato con el gobierno etíope.
Esta mañana eso evita cualquier delito por parte de la Sra. Swenson.
BELL: cuidado para explicar cómo un trato
con un país extranjero te salva de enfrentar cargos
en suelo estadounidense?
Hace unos meses, la ONU negoció un acuerdo de paz.
entre Etiopía y Eritrea,
Poner fin a un largo conflicto. Con la lucha terminada,
Etiopía ahora tiene la oportunidad de reparar su infraestructura.
Lo que resulta ser la línea de trabajo de tu familia.
A cambio de Swenson Construction's
ayuda generosa
Construcción de nuevas viviendas, parques y centrales eléctricas.
Etiopía ha aceptado donar todos los artículos.
que podría haber sido saqueado en el museo de Swensons.
Y como ninguno de los artículos.
aquí han salido de la zona de comercio exterior ...
Técnicamente, ninguno de estos artículos ha sido contrabandeado.
en el pais ilegalmente
¿Así que este trato lo hace legal?
Y ya que este acuerdo ha estado en las obras durante semanas,
La Sra. Swenson no tenía motivos para matar a ningún chantajista.
(charla de radio policial indistinta)
Es la primera vez que oigo que un país da una coartada.
Todo esto parece legítimo, pero no soy un experto,
y hay mucho inventario allí.
Sería bueno saber si esto realmente significa que no hay nada
La Sra. Swenson podría haber sido chantajeada.
Llamaré al experto en arte del departamento.
Pídele que nos ayude a atravesarlo.
También debemos asegurarnos de que esto realmente vino
del gobierno etíope.
Llamaré a Sherlock y le pediré que pase por el consulado.
(timbre del teléfono) EAGEN (por teléfono): Eagen.
HOLMES: Subdirector, es Sherlock Holmes.
No deberías llamarme.
No lo estaría si mi situación se resolviera.
Estoy trabajando en ello.
Bueno, trabaja más rápido.
No estoy seguro de cuánto tiempo más
Se me puede confiar que mantengas tu secreto.
24 horas, y se hará.
Perdóneme.
Hola. Um, mi nombre es Sherlock Holmes.
Tengo una cita para hablar con el cónsul. ¿No es ella?
Sr. Holmes, reconozco el nombre.
Lo siento, pero el cónsul ha sido llamado a la ONU.
Ella tendrá que reprogramar.
¿Todo está bien?
Esto salió a la prensa hace una hora.
Debería explicarlo todo.
♪ ♪
(arranca el motor)
(teléfono sonando)
Oye. ¿Cómo te fue con el cónsul etíope?
Ella no podía hablar.
La llamaron por asuntos urgentes.
Su primer ministro acaba de sacar
de un acuerdo de paz con Eritrea.
De Verdad?
Eso significa algo para ti?
Sí. Estaba a punto de llamarte.
Creo que puedo saber por qué se retiraron
del acuerdo de paz, y si tengo razón,
podría decirnos por qué asesinaron a Virgil Gwinn.
Estoy escuchando.
La colección Swenson incluía una revista.
Escrito por un arqueólogo en 1928.
Así que hay una entrada: él y su equipo están entrando.
cuál es ahora el área disputada entre Etiopía y Eritrea.
Así que escribió que se encontraron con "filtraciones de betún".
y el "olor a gas metano".
Estás pensando que las antigüedades no son lo único.
La gente busca en esa región por la que vale la pena matar.
El betún y el metano son indicadores de los combustibles fósiles.
¿Y qué si Virgil fue a cavar en busca de tierra?
en la colección de Swenson, y en su lugar
aceite golpeado?
¿De dónde has sacado esto?
Es gracioso, te íbamos a preguntar lo mismo.
Es una copia de una página del diario de un arqueólogo.
Lo obtuvimos de Aura Swenson.
Estaba en la colección de antigüedades de su padre.
Ahora, el arqueólogo describió
Lo que pensó que podría ser el petróleo a lo largo de la frontera.
Entre tu país y Eritrea.
Un área que, hasta ayer,
su país acordó entregar a Eritrea
como parte de un acuerdo de paz
No podemos dejar de pensar que todo está relacionado,
esta información sobre el aceite
y su primer ministro se niega repentinamente a renunciar a la tierra.
Debo admitir, estoy un poco confundido. (risas)
¿Por qué son los asuntos de dos naciones africanas?
¿Alguna preocupación para la policía de Nueva York?
Porque son relevantes para una investigación de homicidios.
Estamos investigando el asesinato de un hombre llamado Virgil Gwinn.
Tal vez has oído hablar de él?
Bueno, creemos que el Sr. Gwinn encontró ese diario.
en una unidad de almacenamiento donde se guarda la colección de Swensons.
También creemos que trató de vender la información que contiene.
A tu pais.
Tal vez te haya gustado la información pero no el precio.
Así que lo tomaste y lo mataste en su lugar.
Creo que esta conversación acaba de terminar.
Probablemente no quieras hablar de petróleo en la región.
moverse, ¿verdad?
Por ejemplo, estoy pensando en Eritrea.
Estaría muy interesado en saberlo.
Su consulado está justo bajando la calle, ¿no?
En verdad, solo en parte tienes razón.
sobre lo que has dicho.
Mi país fue alertado de la posibilidad.
del petróleo en la región,
Y es por eso que rechazamos.
El acuerdo de paz.
Como yo lo entiendo,
Nuestro primer ministro recibió una copia de este mismo.
diario directamente desde un alto nivel
socio de negocios, pero ...
donde ese hombre lo adquirio,
o si conocía a su víctima de asesinato,
No puedo decir.
Obviamente, has oído hablar de la familia Swenson.
Y ya conoces el acuerdo para donarles antigüedades.
a cambio de la ayuda de su empresa constructora.
Sí, pero no estaba al tanto de ninguna conexión.
Entre la colección de Swensons y esta información.
Lo que puedo decir con gran certeza.
es que nadie de mi gobierno
Ordenó cualquier asesinato.
Necesitaremos el nombre
del socio de negocios de su primer ministro.
Te puedo dar eso,
siempre y cuando estés de acuerdo
No divulgar lo que sabes a Eritrea.
Ella nos dio el nombre de un prominente
Empresario etiope. Aparentemente, el es el
Quien pasó la información en la revista.
a su primer ministro
Bueno, eso es progreso.
Pareces preocupado.
El cónsul no parece pensar
Hay una conexión entre la información.
llegando a su gobierno y al asesinato de Virgil Gwinn.
Su ignorancia de tales asuntos no los refuta.
Bueno, miré de dónde venía el diario.
Ha estado sentado en la colección Swenson,
acumulando polvo, durante una década.
Antes de eso, Harold Swenson lo compró.
de un coleccionista privado en Italia,
que había estado aferrado a ella durante 75 años.
Así que estamos de acuerdo, el momento, probablemente no sea una coincidencia.
Entonces, ¿qué es preocupante?
Bueno, después de escuchar lo que ella dijo,
No creemos que Virgil sea quien lo vendió.
Hemos pasado por su vida.
Él no era un viajero. No tenía amigos extranjeros.
Sobre todo, se pegó a las personas con las que creció.
No nos pareció el tipo de persona que se estaba frotando los codos.
Con hombres de negocios etíopes de alto nivel.
Tienes razón, probablemente no lo estaba.
Entonces, ¿por qué no pareces preocupado?
Porque no puedo dejar de recordar,
ya has conocido a alguien
conectado al lugar de trabajo de Virgil,
con acceso a la colección de Swensons,
Y los contactos adecuados en Etiopía.
¿Crees que maté a Virgil Gwinn?
Te lo dije, apenas lo conocía.
Lo hiciste, pero suponemos que dijiste eso.
porque te diste cuenta de que podríamos veros a los dos
En el video de vigilancia de Krypsona.
Ahora, miramos las imágenes muy de cerca.
No pudimos distinguir lo que estabas diciendo,
pero eso es principalmente porque tú y Virgil
iría a la unidad de la Sra. Swenson cada vez que hablabas
Probablemente porque no había cámaras allí.
(Suspiros) Estás imaginando cosas.
BELL: ¿Estamos?
Porque si es así, nuestra imaginación es bastante completa.
Así es como pensamos que se redujo.
Usted descubrió el diario del arqueólogo.
mientras estabas trabajando en la colección de Swensons,
Usted vio la información sobre el petróleo y decidió venderlo a Etiopía.
Usted mencionó que vivió allí. Lo revisamos,
y parte del trabajo que hiciste fue directamente
para el gobierno etíope, por lo que habría sabido
Las personas adecuadas para obtener la información.
Luego viene Virgil Gwinn.
Gracias a las cámaras de Krypsona, tenía ojos en todo lo que había allí.
Él debe haberte atrapado robando ese diario
y de vuelta, tenía al menos una idea de lo que estaba haciendo,
Y exigió un corte.
Pero no te deprimieron por ser chantajeados.
Así que dispusiste encontrarte con él en Krypsona.
Te aseguraste de que él inutilizara las cámaras.
y borró cualquier prueba de lo que habías hecho,
Y luego lo mataste.
(burlas)
Ya te lo dije, dejé de trabajar.
Hace semanas para Aura Swenson.
Ya ni siquiera tenía acceso al edificio.
Virgil pudo haberte dejado entrar.
O podrías haber usado tu propia tarjeta llave.
Según los registros de Krypsona, nunca lo entregaste.
Supongo que lo tiré.
Mira...
ahora que lo has puesto todo,
Supongo que entiendo por qué me sospechas.
Pero estás sugiriendo que sabotearía un acuerdo de paz.
para beneficio personal?
Decenas de miles de personas ya han muerto.
En la lucha entre Etiopía y Eritrea.
De lo que me estás acusando es inhumano.
Virgil fue asesinado hace tres noches, ¿verdad?
¿Martes?
Está bien.
Estaba en la Ópera de Amore con algunos amigos.
La Traviata.
Incluso salimos a tomar algo después.
Estoy seguro de que querrás sus nombres.
Marcus llama. La coartada de Florenti fue revisada.
Además, no podemos encontrar ninguna conexión entre
él y el socio de negocios
¿Quién suministró la revista, o cualquier comunicación
Entre Florenti y sus contactos en Etiopía.
Por lo que podemos decir, ni siquiera ha puesto un pie.
en un restaurante etíope.
Tú y Marcus lo miraron a los ojos.
¿Estás convencido de su culpa?
Honestamente, cuando nos dio su coartada,
se sentía como si se estuviera burlando de nosotros.
Bueno, su coartada ciertamente no lo aclara.
Sus contactos etíopes.
Podría haber enviado a alguien a matar a Gwinn.
Mm, un sicario.
Así que, me puse en contacto con algunos amigos en el Departamento de Estado
y en Interpol, solicitando los nombres.
De cualquier "reparador" internacional vinculado a Etiopía.
También le he escrito a mi padre.
Él es el jefe de un sindicato del crimen mundial,
por lo que podría tener algunas ideas.
Solo estoy esperando respuestas.
Hablando de tu padre,
¿Has oído hablar de su amigo, el asistente de dirección?
Hablé con él ayer.
Me asegura que mi exculpación es inminente.
Entonces, se me ocurre
que tú y yo deberíamos hablar del futuro.
En concreto, nuestros planes van más allá de la resolución.
del caso Patrick Meers.
Bueno, asumí que regresaríamos a Londres.
Sí, podríamos, pero no tendríamos que hacerlo.
Quiero decir, podríamos,
Si así lo decidimos, retomamos nuestro trabajo en la 11a.
Dijiste que quedarte en Londres era importante para ti.
Sí, lo era, pero estaría mintiendo si dijera
que estar aquí no despertó ciertos sentimientos.
De todos modos, cuando mi nombre se borra, puedo viajar como me plazca.
Nuestra asesoría podría volverse bicontinental.
¿Te refieres a trabajar con la policía de Nueva York y Scotland Yard?
Tenemos los medios.
Bueno.
Gracias.
Oh, sólo estoy siendo egoísta.
Lo quiero todo.
Siempre haga.
Te veré en la mañana.
(crujido de la puerta)
(Tocan las trompetas) Ugh. ¿Que es eso?
Himno Nacional de Eritrea.
Es bastante estimulante, ¿no?
Oh, obviamente fue para mí.
He escuchado de mi padre. (el himno continúa)
Bueno, supongo que tuvo algunos pensamientos.
sobre el asesino a sueldo de Etiopía.
Tenía mucho más que ofrecer que eso.
Propuso una teoría del crimen totalmente diferente.
Una teoría tan depravada, que le llevó a pensar en ello.
Estoy escuchando.
Etiopía no es la única nación que se beneficia
de aprender sobre el aceite.
♪ ♪
¿Eritrea? (la música se detiene)
Está bien, explique eso. Si Etiopía mantiene la tierra,
ellos consiguen el aceite
¿No sería Eritrea la perdedora de todo esto?
Sus ciudadanos, tal vez, pero no sus líderes.
Desde que se declaró la independencia hace 25 años,
Eritrea ha sufrido bajo un solo régimen despótico.
Acusado de numerosas violaciones de derechos humanos.
El gobierno ha pospuesto repetidamente las elecciones nacionales,
Usando la guerra perpetua con Etiopía como excusa.
Por lo tanto, necesitan mantener la guerra en marcha
para mantenerse en el poder.
¿Deben ser tan desafortunados como para que estalle la paz?
El derrocamiento del régimen estaría casi garantizado.
Entonces, crees que la razón por la que no hemos podido
para encontrar al asesino a sueldo contratado por el gobierno etíope
Es porque Florenti no vendió la información.
a etiopia; Se lo vendió a Eritrea.
A partir de ahí, fue un asunto simple.
de identificar a la firma de seguridad global
El gobierno eritreo empleó.
Y eso me llevó al nombre de un asesino a sueldo,
Quien estaba en Nueva York en el momento del asesinato.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
No haces nada.
Ya hice los arreglos para la ruina del Sr. Florenti.
(la puerta se abre, se cierra)
FLORENTI: hola
Sr. Florenti, por favor entre.
Estoy buscando al señor al-maliki?
Me pidió que inspeccionara algunos artefactos iraquíes.
Es una ciudad hermosa, ¿verdad?
Es la casa
Sí.
Lo siento por el engaño.
No hay Sr. Maliki. Yo soy el que llamó.
Yo trabajo con la policía.
(suspiros)
¿Aún piensan que maté a Virgil Gwinn?
De hecho, estoy bastante seguro de que no lo hiciste.
- ¿De Verdad? - si
Este hombre lo hizo.
Su nombre es Gavin Lund.
El gobierno de Eritrea lo contrató para matar a Gwinn
Después de que les dijiste que Gwinn era una amenaza.
Aquí vamos.
Gwinn sabía de la entrada del diario que habías descubierto,
lo que significaba que él podría exponer su plan
para perpetuar la guerra con etiopia.
Estaba bastante segura de que reconocerías a Lund
Si le hubieras dado tu tarjeta llave en persona.
Así es como obtuvo acceso a Krypsona, ¿no es así?
De una vez por todas, no, no reconozco a este hombre.
Y no tengo ni idea de lo que podrías poseer ...
(balazos)
¿Que demonios fue eso?
Esas son las balas.
El Sr. Lund acaba de intentar matarte.
¿Qué? (balazos)
(gruñendo)
Sí, él está posado en ese balcón de allí.
(balazos)
Me aseguré de que él supiera de nuestra reunión.
y que pretendías dar una confesión completa.
(jadeando): ¿Estás loco?
Deberías saberlo, mi padre es dueño de este departamento.
Esas ventanas son a prueba de balas.
Bueno, a prueba de balas.
Es difícil decir cuántas rondas soportarán
antes de que empiecen a pasar.
(disparo) (gemido de pánico)
¿Entonces cuales son tus opciones?
Podrías salir y salir corriendo.
Oh, no creo que eso sea sabio. Él tiene una línea de visión clara
Desde ese balcón hasta la entrada del edificio.
Podrías quedarte dentro, esperar fuera.
Pero tampoco creo que eso vaya a funcionar.
Porque es un profesional.
(hiperventilación)
(cañonazo)
También le di todos los detalles de tu vida,
así que, eventualmente, él te encontrará.
¡¿Qué?!
Afortunadamente, tengo una manera de garantizar
paso seguro a la policía,
Donde, si estás de acuerdo, darás una confesión completa.
(disparo) (jadeos)
Multa. Multa. Haré lo que tu digas.
Solo sácame de aquí.
Veo que sigues vivo
Así que lo tomo todo funcionó.
Sí. Sebastian Florenti está en el recinto confesando.
Confirmó mi deducción en cuanto a la identidad del sicario.
Él y Gavin Lund se conocieron.
Pero Florenti no sospechaba.
que el tirador era solo tu amigo?
No. Lund se encuentra actualmente en Hamburgo.
Interpol ha emitido un aviso para que lo recojan.
Entonces, he estado enviando un correo electrónico con Kitty, (timbres de teléfonos celulares)
y como parece que vamos a estar aquí un tiempo,
Le pedí que me enviara algunas cosas.
¿Quieres algo de tu casa?
¿Está todo bien?
No.
(chirridos de alarma de coche)
HOLMES: Oye.
Te dije que hicieras las cosas bien.
Oh, veo que tienes mi texto.
Según esto, un asesino convicto.
llamado Santos Oliva dejó una carta
confesando el asesinato de Michael Rowan,
y luego se ahorcó en su celda.
Sí, Oliva cumplía los requisitos.
Estaba en la zona correcta la noche que murió Rowan.
y él tenía la hoja correcta; habia matado antes
Él no mató a Michael Rowan.
¿Estás seguro de eso?
Pensé que todo lo que sabías era que no eras tú y la señorita Watson.
¿Estás diciendo que sabes más?
Esto no es lo que discutimos.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Limpiar tu nombre era una cosa,
pero ambos, no.
Tuve que echar la culpa en algún lugar.
Ah, y por cierto, Oliva no fue la única.
quien escribió una confesión
También he escrito uno.
En él, admito que recibí un soborno de Morland Holmes.
Un hecho que otros pueden verificar fácilmente, como usted señaló.
Solo que, según mi carta, ese soborno fue a cambio.
para eliminar al verdadero asesino de Michael Rowan ...
Joan Watson.
Ahora, contactame otra vez
o decirle a alguien lo que sabes,
Mi carta se hace pública.
Oh, casi lo olvido.
Bienvenido a casa.
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man