HOLMES: Anteriormente en Primaria ...
BELL: Al capitán, le han disparado.
WATSON: Entonces, ese es el capitán Dwyer.
BELL: Va a cubrir ambos escuadrones.
Hasta que sepamos más sobre el Capitán Gregson.
HOLMES: Tu nombre real es
Olga Berezhnaya.
Para decirlo sin rodeos, eres un espía internacional.
Me puedes llamar patrick
Ya no es el teniente Meers.
Salí del ejército el año pasado. Lo hice.
Realmente no quería dispararle a ese policía.
Nunca dudó de su historia, y no hay manera de demostrarlo.
que sabía sobre el plan de Tim Bledsoe para volar el ferry.
No le dije a Patrick Meers que matara a tu capitán.
Creo que esto es demasiado grande para la policía de Nueva York.
La NSA es la única agencia con los medios técnicos.
para desenredar este nudo.
Agente McNally.
Te hiciste miembro
de la camarilla de Reichenbach
¿Antes de venir a verte o después?
Nuestro amigo no quiere lastimar a ninguno de ustedes, pero creo que
es importante que te des cuenta de que podría lastimarte a todos.
No te metas en su camino.
Nunca olvidaré la noche en que dispararon a Tommy.
No sé cuántos de ustedes saben esto,
pero, uh, él y yo ...
Solía trabajar fuera del 2-9 para un estiramiento.
Los yanquis estaban jugando a los Mets en la Serie Mundial.
Eso fue hace mucho tiempo que era.
Tommy era un chico de los Mets.
Yo, por supuesto, sangré de azul a los yanquis.
Cuando le dije que los yanquis lo tomarían cinco,
él dice, "de ninguna manera.
Mets en siete ".
Así que ponemos nuestro dinero donde estaban nuestras bocas.
Cientos de dólares.
Corte a 18 años después.
Noche de.
Estoy saliendo de la ducha--
no fantasear, damas ...
(risa)
... cuando recibo la llamada de un amigo mutuo.
Él dice, "Tommy Gregson tomó uno en el estómago.
"y uno en la parte de atrás esta noche.
Ellos no creen que lo logrará ".
Me quedé allí, congelado.
Mi amigo, él dice, "Oye, ¿estás bien?"
Yo digo, "No. No lo soy.
Guy todavía me debe cien dólares ".
(risa)
Ahora, antes de volver oficialmente
el 11 para tu amigo y el mío,
Voy a sostener algo ... dime qué es.
Vamos, Novacek, ayúdame.
Creo que ese es su escudo, señor.
Exactamente. Es mi escudo
Lo llamamos así porque se supone que nos protege,
recordarle a la gente que somos parte de algo más grande,
algo fuerte
Ahora, Tommy, sé que tenías tu escudo contigo
cuando te dispararon, y obviamente no te sirvió de mucho,
así que nos metimos en,
y hemos hecho uno especial para ti. Marcus?
Ah, no deberías haberlo hecho.
(riendo)
(risa)
Bienvenido a casa, Tommy.
Oh en serio,
Estoy, uh, estoy tocado.
¿Qué tal un aplauso especial para el Capitán Dwyer?
(risas)
(suspiros)
(golpes)
¿Tienes un minuto?
Sí, sí, claro. Venga.
Sé que mi tiempo no podría ser peor,
siendo este tu primer día y todo,
Pero quería que lo supieras, estoy poniendo en mis papeles.
El viernes es mi ultimo dia
Estas bromeando
Recibí una oferta en el sector privado.
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.
Bree, estás a solo tres años de tu pensión completa.
Cuando revisamos tu evaluación anual,
Te dije que te iba a poner para una promoción.
Dijiste que eso era lo que querías.
Era. Entonces.
Ahora...
Quiero algo mas
Eres uno de mis mejores.
¿Lo sabes bien?
Aprecio que digas eso.
No solo lo estoy diciendo.
Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer,
te hablo para quedarte?
Lo siento.
Pero quería que lo supieras
Aprecio todo lo que hiciste por mí.
Eres el mejor jefe que he tenido.
Bueno, gracias.
(en el correo de voz): Esta es Janice. Deja un mensaje.
Bebé, dondequiera que estés,
hagas lo que hagas, para
Ven aquí. Tu hombre lo aplastó esta noche.
Tu y yo...
... tenemos algunas celebraciones que hacer.
Bebe estas aqui?
Intenté devolverte la llamada,
pero tengo tu ... correo de voz.
(risas)
¿Qué?
(risas)
Oh Dios mío.
Nena, esto es como las películas.
(jadeos)
Oh...
Nena, uh-uh.
No me importa cuánto trabajaste esta noche, ¿sí?
Hiciste una promesa que celebraremos.
(Janice grita)
♪ Elementary 7x07 ♪ Desde Rusia con medicamentos Fecha original del aire el 4 de julio,
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪
BELL: Su nombre es Ridley Dineen, y de acuerdo con su novia,
Es mucho más interesante que su hoja de rap.
Te llevaría a creer.
Estoy viendo un pequeño robo, un delito menor de asalto.
¿Qué falta?
Al parecer, una cadena de robos.
perpetrado contra los narcotraficantes.
Él era un Omar.
Ya sabes, de The Wire?
Cicatriz en la cara. Silbó esa canción espeluznante.
Te prestaré mis DVDs.
Decías: el Sr. Dineen se ganaba la vida.
robando a los criminales
La novia dijo que le dieron una punta caliente.
sobre un escondite el otro día.
Se suponía que debía estar lleno de dinero.
Él hizo el trabajo anoche,
Llegó a casa con poco menos de 200 mil.
Luego se fue todo Scrooge McDuck en su cama.
¿Y quién o qué es Scrooge McDuck?
WATSON: Imagina a tu padre
Pero ... como un pato.
Le gustaba rodar en su dinero,
cual es la ultima cosa
Dineen lo hizo antes de morir.
HOLMES: Así un ladrón y su puntuación.
se explican-- ¿por qué estamos aquí?
Razones de pareja. El escondite que derribó
se suponía que estaba sin vigilancia, pero CSU encontró sangre fresca
En el cañón de sus nueve milímetros.
Entonces, obviamente le disparó a alguien. Queremos saber quién.
¿Cuál es la otra razón?
Parece que el Sr. Dineen murió de una sobredosis.
Todavía estoy esperando en la pantalla de toxinas,
Pero mi dinero está en fentanilo.
Supongo que estás familiarizado.
Opioides sintéticos. Muchos distribuidores
ata su heroína con ella.
BELL: Según el laboratorio,
el dinero que robó estaba sucio con las cosas,
lo que parece sugerir que era la droga que se está haciendo
por los distribuidores que estafó.
Así que hay que pensar que
no usó fentanilo en absoluto,
pero murió a causa de un verdadero "contacto alto".
Las drogas en el dinero fueron absorbidas en su piel.
No.
La toxicidad por fentanilo no se puede lograr a través del tacto.
No lo se hombre
He visto algunos artículos últimamente.
Yo también. Y para ser claros,
Hay pocas cosas en el planeta más sucias que el dinero.
Una vez fue estimado
que el 90% de la moneda estadounidense tenía trazas de cocaína.
Eso, creo.
Lo que no creo es que tocarlo.
Puede convertir a una persona en Hunter S. Thompson.
Fentanyl se supone que es ... diferente.
Ambos son médicos. ¿Podrías decirle?
Um, de acuerdo con el Colegio Americano de Toxicología Médica,
incluso si cubriste ambas manos en parches de fentanilo,
aún tardaría 15 minutos
Sólo para recibir un nivel terapéutico de la droga.
Dicho esto, no pude encontrar
Cualquier marca de inyección en el Sr. Dineen.
Tampoco había indicios de que fumara.
Es posible que comiera algo de fentanilo,
pero eso sería bastante inusual.
Mira, según el laboratorio,
El verdadero problema es la potencia del fentanilo.
Tenemos que encontrar a quien esté haciendo las cosas y cerrarlas.
Porque si no lo hacemos, es solo cuestión de tiempo antes de que más personas mueran.
Lo siento, quiero ayudar, es solo que ...
Ya lo pasé todo con los otros policías.
Es difícil, ¿sabes?
Entendemos. Pero como dijimos,
Un par de cosas han cambiado desde anoche.
Dijiste que el dinero que Ridley robó tenía drogas.
¿Crees que tal vez eso es lo que lo mató?
¿Tocaste algo de eso?
No.
Vi a Ridley y llamé al 911.
¿Y no tienes idea de dónde vino el dinero?
Él tenía una propina.
Dijo que era de un viejo amigo.
Había un escondite, y no estaba vigilado por la noche.
"Dinero fácil", dijo.
Todo lo que sé.
¿Nunca mencionó el nombre del amigo?
No. ¿Pero quizás puedas mirar a través de su teléfono?
Lo hicimos. Nada saltó fuera.
Vamos a querer conseguir una lista de asociados,
Cualquiera que creas que podría ser el que se acercó.
(Suspiros): Claro.
¿Ridley alguna vez usó drogas?
(Suspiros) Nunca.
¿Estas seguro?
Perdió a un hermano hace diez años.
Heroína.
Es una de las razones por las que le gustaba atropellar a los traficantes de drogas.
Se imaginó que lo tenían venir.
Por un tiempo, estaba tomando metanfetaminas.
Ridley me hizo ir a reuniones,
y dijo que nunca podría estar con nadie que lo usara.
Me tengo limpio
Para él.
Sé que no era un buen tipo, pero ...
(susurros): era mi chico.
El coche de Dineen era un busto.
Nada que nos ayude a ubicar el escondite.
No hay parafernalia de drogas, tampoco.
Y sin embargo sigo convencido.
Que no fue el dinero lo que lo mató.
¿Por qué, has encontrado un poco de fentanilo aquí?
No, solo creo en la ciencia.
Sé lo que dice la ciencia.
También sé de policías que juran que se enfermaron.
Solo por tocar las cosas.
Ese es el clásico efecto nocebo.
La mera sugerencia de que una sustancia puede ser dañina.
hace que las personas sufran efectos negativos después de la exposición.
¿Estás listo para ir?
No viste un gato aquí en ningún lado, ¿verdad?
¿No porque?
Porque hay pelo de gato en todas partes.
Persa, si no me equivoco.
¿Asi que?
Bueno, simplemente no vi comida para gatos ni arena para gatos en ninguna parte.
Dineen era un ladrón armado profesional.
¿Realmente te sorprendería descubrirlo?
¿No cuidaba mucho a su mascota?
(risas)
Los extrañamos ayer.
¿Por qué?
Lo de bienvenida para el capitán.
Oh si. Nosotros, uh ...
Estábamos terminando un asunto para un cliente privado,
Pero les aseguro que estábamos allí en espíritu.
¿Están progresando con la investigación de Meers?
Joan dijo que todavía lo estabas pateando.
Todos sabemos que no estaba trabajando solo, ¿verdad?
Le disparó al capitán para proteger su "celda" o lo que sea.
Me temo que no hemos hecho ningún progreso en absoluto.
(golpes)
(la puerta se abre)
Oye. Me voy.
Hice un sondeo de hospital.
Nadie recibió un disparo con un milímetro de anoche.
Adivinando que no augura nada bueno.
para quienquiera que Ridley Dineen disparara a la casa de alijo.
Pudo haber sido la herida superficial.
Y la víctima se cuidaba a sí misma.
O está muerto, y sus amigos traficantes de drogas.
Se deshizo de su cadáver.
- ¿Tienes un segundo? - Por supuesto.
¿Cerrarías la puerta?
¿Está todo bien?
Quería hablarte sobre el capitán Dwyer.
¿Qué pensaste de él?
El estaba bien. Quiero decir,
Un poco brusco, un poco lleno de sí mismo.
Pero en su mayor parte, él y Sherlock nos dejaron solos.
¿Alguna vez te hizo sentir incómodo?
¿No porque?
Bree Novacek está saliendo del departamento.
Según ella, es porque surgió un mejor trabajo.
Pero crees que es por algo
¿Que pasó con el capitán Dwyer?
Él es bueno en el trabajo. Ellos no lo hubieran tocado
para ejecutar dos escuadrones si no estaba.
Pero también tiene una reputación.
No siempre ve lo que dice o hace alrededor de las policías.
El año pasado un ayudante civil.
En el día 12 presentó una denuncia ante la EEO.
Dijo que la presionó para que saliera con él.
Cuando todo fue dicho y hecho,
recibió una "libertad condicional de un año de salida".
Significa que podría ser despedido si hubiera otro incidente.
Basta con decir que él no habría sido mi primera opción.
para rellenar para mí aquí.
Bueno, no sé qué decir.
Quiero decir, no lo vi hacer nada inapropiado,
pero eso no significa que no lo hizo.
Tengo una esposa que solía ser policía y una hija que todavía lo es.
Sé que ambos han tenido su parte justa
de Dwyers para tratar.
Sé lo que quiero que les pase a los tipos así.
Presento una queja, eso es todo para él. El se fue.
Pero Novacek ni siquiera mencionó su nombre.
Tal vez hablar con él.
Mira cómo reacciona cuando oye lo que estás pensando.
Quiero decir, eso podría decirte todo lo que necesitas saber.
Oye. ¿Cómo te fue en el apartamento de Dineen?
Mal.
La ubicación del escondite que robó.
Es un secreto con el que murió.
¿Que son esos?
Oh. Regalos del laboratorio.
y la oficina del yo.
El de arriba es un análisis de la sangre.
Eso fue en el nueve milímetros de Dineen.
Lo pasaron por CODIS, pero no obtuvieron ninguna coincidencia.
Así que todavía no sabemos a quién disparó.
No.
Uh, la otra es la pantalla de toxinas.
que Eugene estaba esperando. Él estaba en lo correcto.
La droga que mató a Dineen fue el fentanilo.
¿Alguna idea de cómo entró en su sistema?
No, pero su novia juró arriba y abajo.
que nunca hubiera usado drogas.
Al parecer, ni siquiera bebía.
Estás de acuerdo conmigo en que no podría haber sido absorbido
a través de su piel.
Hago,
pero si ella estaba diciendo la verdad,
¿Cómo explicamos los resultados de la pantalla de toxinas?
Pensé que estarías en casa antes.
Sí yo también.
- El capitán quería hablar. - ¿Qué pasa?
Capitán Dwyer.
¿Alguna vez notó algún comportamiento inusual de él?
Lo vi lavarse las manos antes de orinar una vez.
Mm. Eso no es lo que quise decir.
Alguna vez lo viste
Actuando inapropiadamente con alguien?
Bree novacek, por ejemplo?
Nunca vi nada al revés.
Pero si soy honesto, en su mayoría evité al hombre.
A él no le importaba lo que tú y yo hiciéramos, y eso me gustó.
Hmm
Dice que aquí hay rastros de Albuterol en el sistema de Dineen.
Sí, para ayudarlo a respirar.
Su novia dijo que tenía terribles alergias a los gatos.
Entonces, ¿por qué tiene un gato?
Bastante seguro de que no lo hizo.
Pelos de gato por todo su departamento.
¿A dónde vas?
Regreso al apartamento de Dineen.
Algo que tengo que comprobar.
¿Quieres decirme qué era tan importante?
Tuve que encontrarte aquí fuera de servicio?
Creo que sé cómo el fentanilo entró en el sistema de Dineen.
Entonces, antes ...
Me di cuenta de este inhalador; Pensé que tenía asma,
pero no lo hizo Tenía una alergia a los gatos.
Pensé que habías dicho que había un montón
De pelo de gato en sus muebles.
Lo hice, y allí estaba.
Pero ahora creo que fue colocado allí.
¿Trajiste esas tiras reactivas de fentanilo?
(murmullos)
Quien ponga el pelo de gato allí.
quería desencadenar un ataque de alergia
para que Dineen usara su inhalador.
¿Por qué?
Porque estaba atada con fentanilo en aerosol.
Dos lineas. Positivo para el fentanilo.
La muerte de Ridley Dineen no fue un accidente.
Él fue asesinado.
El laboratorio probó el contenido del inhalador.
Y obtuve los mismos resultados que hizo Sherlock.
La cámara se llenó con fentanilo en aerosol.
Ahora, ¿eso prueba que murió de un golpe que
¿Y no de tocar el dinero? No.
Pero parece más probable.
Alguien lo mató.
WATSON: Creemos que es la misma persona
quien le dio una pista sobre la casa de alijo.
Si lo fuera, esa persona obviamente lo sabía.
que el dinero allí tendría fentanilo.
No podía estar seguro de que sería suficiente para matar a Dineen,
así que se metió con el inhalador,
Probablemente mientras Dineen estaba fuera haciendo el atraco.
Si alguien quisiera a Dineen muerta,
¿Por qué no meterse con el inhalador?
¿Por qué también enviarlo después del dinero?
El dinero hace que todo parezca un accidente.
Lo tocó y OD'd. Fin de la historia.
¿Quién se tomaría tantas molestias?
¿Matar a un pobre como Ridley Dineen?
¿Creerías al gobierno ruso?
WATSON: Sabemos cómo suena,
Pero recordemos en 2002, cuando los rebeldes chechenos tomaron
¿Unos pocos cientos de personas rehenes en un teatro en Moscú?
Las tropas rusas inundaron el lugar con un gas misterioso.
Pensaron que iba a incapacitar a los rebeldes.
GREGSON: Lo hizo.
Pero también mató a un montón de rehenes.
Más de cien.
Los rusos nunca dirían
lo que estaba en el gas,
pero la mayoría de los expertos pensaron que era
un derivado de fentanilo conocido como Kolokol-1.
Déjame adivinar:
Es el mismo spray que había en el inhalador.
Probablemente.
¿Probablemente?
Los rusos nunca han revelado oficialmente
La estructura química de Kolokol-1.
Pero Sherlock lo encontró una vez cuando consultó para el MI6.
Al parecer, lo que vio es un partido.
Por lo que el laboratorio encontró en el inhalador.
¿Estamos pensando que Dineen era una especie de espía?
Porque si todo el asunto d-bag criminal
Es un acto, es un infierno de uno bueno.
Loco como suena, es posible.
Podría haber sido un agente para ellos o algún otro país.
Es por eso que Sherlock ha ido a tener
una conversación con alguien que conoce es un espía ruso.
OLGA: "Erizo, erizo, por favor, ven rápido.
"Algo ha pasado, me siento enfermo.
"Peacock, Peacock, ¿qué te pasa?
"¿Por qué estás en tal espuma?
"Mi pluma, dijo Peacock, alguien la tomó.
Alguien malo y muy torcido ".
Si max
Oh, no te detengas en mi cuenta. Yo amo un buen misterio.
Um, si ahora es un mal momento,
Veo que la 1:00 es "hora de bailar".
Yo podría volver entonces.
Lo sé por experiencia, niños,
Tu profesor es un excelente bailarín.
Amani, ¿te importaría hacerse cargo de mí?
mientras hablo con mi amigo afuera?
Esa es toda una transición, stripper a la maestra de primer grado.
¿Por qué el movimiento?
La atención que se presta a su actual administración.
La relación con mi país lo ha hecho mucho más difícil.
operar dentro de los Estados Unidos
Mm-hmm.
Demasiados reporteros
y los investigadores federales husmeando alrededor.
Algunos de nosotros fueron extraídos.
Algunos, como yo, fueron reasignados.
Y supongo que te pusieron aquí
¿Porque muchos de los padres de los estudiantes trabajan en la ONU?
¿Qué deseas?
Información.
Un hombre llamado Ridley Dineen fue asesinado hace dos noches.
Toca alguna campana?
No.
Fue asesinado con Kolokol-1 en aerosol.
Ahora entiendes por qué vine a verte.
El incidente en Moscú.
¿Fue Dineen una de las tuyas?
Si lo era, no me habían dado cuenta.
No es como si nos reuniéramos los fines de semana.
Tal vez él era un ...
Tal vez él era un agente de un enemigo de la Madre Rusia.
Es posible, pero, de nuevo,
Nunca fui consciente de él.
¿Podrías hacerte consciente?
Hable con sus manejadores.
Si el gobierno ruso era responsable
y fue solo un poco de violencia espía a espía,
es posible que yo pueda entender.
Y mi investigación podría irse.
No te creo
Cuando nos cruzamos por primera vez,
Podría haberte expulsado como espía, pero no lo hice.
¿Se supone que eso me haga confiar más o menos en ti?
Bueno, olvídate de la confianza.
Yo diría que me debes una, ¿no?
(TV jugando indistintamente)
Oh. Mira quién está fuera de su jurisdicción.
Hola bill
¿Que pasó?
¿Finalmente te diste cuenta de que la comida alrededor del undécimo apesta?
(suspiros)
En realidad, estoy aquí para hablar.
¿Que pasa?
Bree Novacek
Vino a verme el otro día.
Oh.
Ella está poniendo en sus papeles.
Demasiado. Ella es una buena policía.
Ella es una de las mejores.
Tengo que preguntar, Bill.
- no lo hagas - ¿Qué no?
No me insultes preguntándome qué estás pensando preguntar.
¿Pasó algo entre ustedes dos?
No escuchas tan bien.
Si hiciste o dijiste algo para hacerla sentir incómoda,
eso realmente significaría que tú no escuchas tan bien.
Todavía estás en libertad condicional de salida.
¿Qué demonios te dijo, eh?
¿Que le conté un chiste?
¿Que la mire graciosa?
Vamos dime. Quiero saber.
¿Acerca de ti? Nada.
Ni una palabra.
Pero conozco tu historia.
Eso es. Hemos terminado
Te lo estoy pidiendo bien, Bill.
Dime qué hiciste.
¿Quieres saber lo que hice? Te diré lo que hice.
Me quité el culo, cubriendo tu escuadrón y el mío.
mientras usted estuvo en el hospital.
Hice tu trabajo, Tommy, y lo hice bien.
¿Quieres decirme algo? ¡Di gracias!
(la puerta se abre)
(teléfono sonando)
Oye.
BELL: Oye. Estoy en la morgue
Bastante seguro de que estoy mirando
al chico que Ridley Dineen disparó anoche.
Tanto para traerlo vivo.
Esto significa que encontramos el escondite?
No. No es allí donde apareció su cuerpo.
¿Tenemos al menos una afiliación de pandillas?
Eso depende. ¿Cuenta Mensa?
Mensa?
Este tipo ... no es lo que esperábamos.
Se llama Cecil Troy. Las balas que lo mataron.
son un partido para el milímetro de Ridley Dineen.
Le dispararon primero en el pecho. Cuando se fue al suelo,
Dineen se acercó para terminar el trabajo.
Entonces, manos suaves, no tatuajes, pertenencia a una sociedad de alto coeficiente intelectual.
Voy a arriesgarme a adivinar y decir
no estaba cuidando una casa escondida cuando murió.
Fue encontrado en su garaje en Dyker Heights.
Bastante seguro de que acababa de salir de su coche
cuando Dineen le hizo estallar.
El dinero con el fentanilo en él ...
¿Crees que Dineen se lo robó a este tipo?
Pasé por su casa con CSU.
No se encontró evidencia de fentanilo.
o que el Sr. Troy estaba involucrado
En cualquier otro tipo de actividad delictiva.
Cuando llamé a la novia de Dineen y le pregunté
si alguna vez había oído hablar de él,
ella dijo que no. Por lo que ella sabía,
El único crimen al que Dineen se levantó.
La otra noche fue derribando el escondite.
Pero esto tiene que estar conectado, ¿verdad?
WATSON: nos estábamos preguntando
Si Dineen era una especie de espía.
Pero tal vez es más simple que eso.
Este es el tipo que los rusos querían muerto.
Contrataron a Dineen para hacerlo,
y la propina sobre el alijo fue la recompensa.
Cuando mataron a Dineen, solo estaban atando un extremo suelto.
Según una tarjeta de visita.
Encontré, el Sr. Troy aquí era un restaurador de arte.
No estoy seguro de lo que los rusos tendrían en contra de eso,
pero su oficina es mi próxima parada si ustedes dos quieren unirse.
AUDREY: Lo siento,
Pero no, nunca he oído hablar de un Ridley Dineen,
y no tengo idea de por qué habría querido lastimar a Cecil.
¿Cecil mencionó algún problema con alguien últimamente?
No. Era amable y dulce.
Si alguien tiene un problema con él,
Habría tratado de arreglarlo.
Así es como era.
Cecil era un restaurador de arte, ¿verdad?
Técnicamente, sí.
¿Técnicamente?
Él era un químico.
Yo también, pero cuando estábamos en la escuela de posgrado,
se nos ocurrió un solvente que podría ser utilizado
Para limpiar textiles antiguos sin dañarlos.
Museos y coleccionistas privados nos envían sus
pergaminos, sus tapices, y sus alfombras, y usamos
Esa cámara para exponerlos a nuestro solvente.
Es algo así como
Un detergente para una lavadora realmente cara.
Ustedes alguna vez hacen
¿Algún trabajo para clientes internacionales?
Todo el tiempo. Por supuesto. ¿Por qué?
No podemos entrar en detalles por el momento,
Pero hay una posibilidad de que Cecil fue asesinado.
por orden de un gobierno extranjero.
- ¿Qué? - tal vez alguien
en el extranjero no estaba muy contento con el trabajo que hicieron ustedes dos.
Cecil pagó el precio.
No. Eso es una locura.
Quiero decir,
¿Ha habido algún cliente infeliz ocasional?
Sí, pero nadie que quiera matarnos.
Perdóneme. Uh, ¿este teléfono parece familiar?
¿No porque?
Lo encontré en uno de los cajones de Cecil.
Creo que es un teléfono quemador. No hay historial de llamadas,
Pero hay algunos mensajes de texto interesantes en la bandeja de salida.
"Todo está claro. Ve ahora. 1620 Jesup Avenue.
53-86-29-04. "
Enviado el mismo día en que murió.
¿Tienes idea de lo que hay en 1620 Jesup?
No.
¿Crees que tiene algo que ver con lo que le pasó?
Policía.
Alguien aquí?
Está todo claro.
Mira esto.
WATSON: Oh.
Esos numeros
En el último texto de Cecil Troy.
Tenían que haber sido la combinación, ¿verdad?
Esta huella es de Ridley Dineen.
Reconozco la pisada de sus botas.
Así que esta debe ser la casa de escondite que él arrancó.
Y Cecil Troy fue quien lo envió aquí.
(se acercan pisadas)
HOLMES: ¿Ya has olvidado mi nuevo sistema de codificación por colores?
Las líneas rojas indican la propiedad.
El azul es una relación familiar.
El verde denota una conexión financiera.
El rosa es para besar primos.
Púrpura significa que dos sospechosos cantaron dúos de karaoke.
¿Te burlas de mí?
Entonces, Cecil Troy no solo envió a Ridley Dineen
para robar esa casa de alijo.
Él era el dueño del lugar.
Su tío murió hace un mes y se lo dejó a él.
Marcus lo comprobó.
La finca está todavía en sucesión,
Pero Cecil ya tenía las llaves. Rojo.
Uno pensaría que había formas más fáciles de conseguir dinero para las drogas.
si tienes las llaves del escondite
y la combinación de la caja fuerte en la que se guarda el dinero.
Bueno, obviamente, Cecil fue parte del complot para matar a Dineen,
pero simplemente no puedo entender por qué y cómo él incluso conocía al tipo.
¿Qué creerías? Jugaban juntos como niños?
Hice verificaciones de antecedentes en los dos.
Resulta que crecieron en el mismo bloque.
Eso no puede ser una coincidencia.
Y luego, 25 años después, Cecil prepara a Ridley para morir.
Le dice acerca de un escondite lleno de dinero en efectivo.
Dineen está muy feliz de tomar el dinero,
Y luego, ya sea porque se le había volcado.
a las malas intenciones de su viejo amigo ...
O simplemente no tenía ganas de dividir las ganancias.
Conduce a la casa de Cecil y le dispara muerto.
no más de una hora
antes de que él mismo inhale una bocanada de Kolokol-1.
¿Cuáles son las probabilidades que estamos viendo en un circuito cerrado?
Cada uno tenía algo contra el otro.
Se matan unos a otros. Fin de la historia.
Es posible,
Pero aún no sabemos de dónde sacó Cecil ese dinero.
Sus registros bancarios no muestran actividad inusual.
Y mató a Dineen con una sustancia.
No había imaginado que existiera en este continente.
Bueno, Cecil era un químico.
Tal vez él es el que hizo el Kolokol-1.
Mm. Todavía me gustan los rusos.
Si estoy equivocado acerca de ellos, debería saber muy pronto.
Se supone que debo encontrarme con Olga Berezhnaya en 20 minutos.
Sabes, eso es algo que aprecio
gente en tu profesión-- puntualidad
Nunca conocí a un espía que no llegó a tiempo.
Los viejos hábitos tardan en morir.
Este es un lugar extraño
para una reunión clandestina, ¿no es así?
Estamos a dos cuadras de una estación de policía,
Y a simple vista de mil ventanas.
Tenga la seguridad de que no elegí este lugar.
Por su plato de charcutería.
Aunque es realmente bueno. Deberías probar algunos.
Creo que preferiría ese dossier.
Un resumen primero.
Cecil Troy no tiene conexión con la inteligencia rusa.
No hay falta de respeto, pero no es eso lo que dirías
Incluso si él era el nuevo jefe de la RVS?
¿Por qué debería creerte?
No me importa si lo haces.
Pero creo que te irás de aquí y te preguntarás,
¿Por qué mentiría sobre eso, luego daré información?
¿Eso es mucho más condenatorio para mi gobierno?
¿Ves esa ventana en el tercer piso?
Esa es la casa de Pasha Voynov.
¿Debería saber ese nombre?
El Sr. Voynov fue anteriormente
Un científico de armas químicas en Rusia.
Emigró a nueva york
No mucho después de la tragedia del teatro Dubrovka.
¿Es él uno de los científicos que ayudó a desarrollar Kolokol-1?
Él era, y así, incluso después de que se fue,
La inteligencia rusa mantuvo los ojos en él.
Como resultado, temen que pueda haber
Cociné un lote de cosas en Nueva York.
Ellos temen. Ellos no saben
Él compró los suministros necesarios.
Pero mis manejadores quieren que lo deje claro.
No tenemos más información.
en cuanto a por qué él sintetizó la droga
o quién más puede haber estado involucrado.
Entonces, ¿por qué tus manejadores son tan próximos?
El conocimiento que este hombre posee lo hace muy peligroso.
Es tanto una amenaza para la patria.
Como él es a este país.
Acabas de señalar a alguien.
Lo siento,
Pero no podemos tener a Voynov compartiendo lo que sabe.
con el gobierno americano.
(multitud gritando)
(suenan alarmas de coche)
(charla indistinta)
HOMBRE: Ustedes deberían retroceder.
Por lo que vale, no fue mi llamada.
HOMBRE 2: Llama al 911.
HOMBRE 3: si
¿Que es todo esto?
Todo lo que tengo sobre el caso Navarro.
Marcus se ofreció a quitarme las manos cuando me vaya.
así que pensé que lo haría pasar por él.
Por supuesto, si prefieres tener a alguien más en él,
esa es totalmente tu llamada
No, no es eso. Es, uh ...
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
(suspiros)
Tu decisión de irte--
¿Tiene algo que ver con el capitán Dwyer?
Porque si él hizo o dijo algo, por favor dígame
Para que podamos llevarlo a la EEO.
Lo que sea que sea, no quiero que le pase a nadie más.
(suspiros)
¿Qué?
Esta cosa
tu crees que me paso
vamos a EEO, honestamente piensas
¿No le va a pasar a nadie más?
Dwyer se habrá ido.
No estoy hablando de él.
Estoy hablando de todos los demás.
Dwyer baja, ¿realmente crees?
eso va a cambiar cualquier cosa,
que este departamento va a dejar de ser repentinamente
un club de chicos?
Para ser claros, no eres parte del problema.
Quise decir todo lo que dije el otro día.
El mejor jefe que he tenido.
Pero he sido policía
Desde hace 17 años.
Y en mi experiencia,
tu eres la excepción,
no la regla
La cultura de la que estás hablando, Bree.
Solo hay una forma de cambiarlo.
La mayoría de mis amigos en este momento,
¿Sabes lo que son?
Policias
Cuando me vaya aqui
¿Sabes lo que la mayoría de mis amigos seguirán siendo?
Policias
Sabes como es cuando alguien va tras
el Departamento.
Los carros se circundan, las líneas se dibujan.
Y todo lo que va a importar a la mayoría de los policías.
Es que le costó a otro policía su trabajo.
Y ahí es cuando empiezan las llamadas inestables.
Las amenazas anónimas.
Demonios, hago las noticias, y luego las personas que no son policías.
puede comenzar a pesar.
"Tal vez solo está buscando atención".
"Tal vez ella lo estaba pidiendo".
Lo que pasó entre Dwyer y yo, yo ...
No tenía elección.
Ahora lo hago.
Lo entiendo.
Solo desearía haber estado aquí para ti.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
WATSON: Estoy casi sorprendido
que el archivo SVR de este tipo no incluye su día de la muerte.
Quiero decir, obviamente, ellos sabían que venía.
Obvio para ti y para mi.
No tanto para el departamento de bomberos.
Parece que se están tragando la idea de que una línea de gas defectuosa
Fue el culpable de la explosión fatal.
Podrías corregirlos.
Le dije a la CIA en su lugar.
Los espías son su dominio.
Me alegro de que nadie más haya sido herido.
Si Voynov sintetizaba Kolokol-1 para Cecil Troy,
entonces ... su muerte no es una tragedia, ¿verdad?
Bueno, aún así, hubiera sido bueno hablar con el chico.
Podríamos haberle preguntado por qué cocinaría
Algunas armas químicas para ayudar a asesinar a un ladrón.
Podríamos haberle preguntado,
pero no creo que hubiera contestado.
No si mi teoría sobre
por qué se involucró es correcto.
Se trata de una serie de robos en Brighton Beach.
Playa de Aka Bratva.
Los negocios que fueron robados.
Incluía dos lavados de autos, una tintorería y una cafetería.
Creo que es posible que todos fueran frentes para la mafia rusa.
Bueno, los mafiosos aman sus negocios de efectivo.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con Voynov?
Salió de Rusia sin la bendición del gobierno,
lo que podría ser difícil si eres uno
De sus mejores científicos en armas químicas.
Presento que tuvo ayuda.
El Bratva?
Tienen los recursos para sacarlo del país.
y mantenerlo vivo todo este tiempo.
Hasta hoy.
Así que crees que Dineen fue la que arrancó estos lugares,
el Bratva lo descubrió,
y luego contrató a Voynov para hacer un poco de Kolokol-1 para ellos?
No soy el único que piensa.
Que fueron las verdaderas víctimas de esta juerga.
Todo lo que estás viendo ha sido doblado.
en una investigación en curso de la DEA
en el narcotráfico ruso.
Está bien, pero el Bratva es el Bratva.
No son tímidos cuando se trata de matar gente.
Entonces, ¿por qué ir a todos estos problemas
¿Para hacer que la muerte de Dineen parezca una sobredosis?
Tal vez cortar la garganta de la gente
se vuelve aburrido después de un tiempo.
Bueno, es una teoría interesante.
¿Pero cómo da cuenta de Cecil Troy?
Mi teoría interesante está en su etapa larvaria.
Necesita información para crecer.
Entonces tu y yo
Voy a visitar un contacto mío en la DEA.
Con un poco de suerte, él puede ayudarnos ...
teje a Cecil Troy en este sangriento tapiz.
(timbre del ascensor suena)
¿Cualquier cosa?
Uh, el asistente del agente Abanto volvió a salir.
decir que tardaría cinco minutos más.
Ella parece creerle siempre.
Ella es una mentirosa fenomenal o un poco estúpida.
¿No tienes tus picos de bloqueo en ti, ¿verdad?
(gemidos) Ni siquiera lo pienses.
Hay una sala de archivos allí.
Podría simplemente entrar,
busca los archivos que necesito, salte.
Si Ridley Dineen es responsable de los robos.
En Brighton Beach, le haría un favor a la Agencia.
¿Es eso un memo fascinante?
En realidad, lo es.
Se trata de los nuevos protocolos de seguridad de la DEA para el manejo.
De todo el contrabando incautado en redadas de drogas, incluido el efectivo.
También es la razón por la que podemos parar.
esperando por el agente Abanto.
Si estoy en lo cierto, no solo
explica quién es responsable de lo que pasó
a Ridley Dineen-- también explica por qué lo hicieron.
HOLMES: ¿Cómo fue el funeral?
El funeral de Cecil fue esta mañana, ¿verdad?
¿Cómo llegaste aquí?
BELL: Dueño del edificio nos dejó entrar.
Esto ayudó.
¿Una orden judicial?
Necesitábamos uno para buscar en este lugar.
Bueno, yo no entiendo.
¿Qué es lo que estabas buscando?
Evidencia.
Sabemos que tú y Cecil
Estaban detrás de la muerte de Ridley Dineen.
Eso es una locura
Es peor que eso. Es cruel.
Acabo de venir de enterrar a mi mejor amiga.
BELL: Confía en nosotros, si pudiéramos,
Habríamos venido por ti antes.
Solo nos tomó un tiempo para ponernos al día con lo que ustedes dos hicieron.
WATSON: En caso de que no lo hayas visto ya,
Este es un memorándum de la DEA.
Dice que, a partir de ahora,
cualquier y toda la moneda recuperada
A partir de estupefacientes se deberán limpiar los bustos.
por una empresa llamada Troy-Kensit Labs.
Tu compañía.
BELL: En los últimos años, ha habido mucha preocupación.
en la aplicación de la ley que el efectivo con drogas
Podría herir o incluso matar a las personas que lo tocan.
Dinero con fentanilo en él.
Se suponía que era especialmente peligroso.
La DEA se preocupó tanto,
Pusieron una solicitud en un sitio web del gobierno.
Estaban buscando un vendedor, alguien que pudiera
En realidad lavar dinero incautado
sin dañarlo.
WATSON: Ahora, tú y Cecil ganaron la oferta.
Estamos adivinando, cuando ya sabes cómo.
para limpiar con seguridad los textiles que son cientos
de años de edad,
El dinero no es un gran desafío.
HOLMES: Desafortunadamente, un número.
de toxicólogos se enteraron de la solicitud.
y lo desestimó por tonterías,
Un desperdicio de dinero de los contribuyentes.
Insistieron en que las drogas como el fentanilo
No se pudo absorber a través de la piel.
Usted tuvo la oferta,
pero la DEA decidió ralentizar todo,
hacer un poco más de investigación.
Eso no funcionó para ti y Cecil,
Así que se te ocurrió una forma de forzar su mano.
Se acercó a Ridley Dineen
y le conté sobre un escondite del que había oído hablar.
Dineen no podía robar el lugar lo suficientemente rápido.
Mientras él estaba fuera, tú y Cecil fueron a su apartamento
y manipulado con su inhalador.
WATSON: Sabías que usarlo lo mataría
en menos de un minuto
La policía procesaría la escena y asumiría.
que el fentanilo en su sistema era del efectivo.
Habría más pánico por el dinero tóxico,
y la DEA finalmente cerraría su contrato contigo.
Lo que no contaste
fue Dineen matando a Cecil después de que terminó.
Lo siento,
Parece que estás hablando de cosas
que Cecil pudo haber hecho.
Si los hizo,
No sabría nada al respecto.
HOLMES: Sí, muy inteligentes.
Culpar al hombre muerto porque no puede defenderse.
Sin embargo, estamos seguros de que podremos enlazarte
a tus otros dos cómplices,
Pasha Voynov
y Lady Godiva.
Ella es tu gato, ¿verdad?
Conseguimos una orden judicial para una muestra de su cabello.
Vamos a compararlo con el pelo que encontramos.
Por todo el departamento de Dineen.
WATSON: También vamos a echar un vistazo de cerca
en sus registros bancarios.
Alguien pagó a voynov
Para sintetizar la droga que mató a Dineen.
Probablemente la misma persona a la que se le ocurrió todo el dinero.
que Dineen sacó de esa caja fuerte.
Ya sabemos que no era Cecil.
Así que dinos,
Cuando hablemos con tu banco, ¿nos vamos a enterar?
¿Que hace poco retiraste un par de cientos de grandes en efectivo?
Sí.
Eso es lo que pensamos.
("Find a Home" de Chase McBride tocando)
♪ Todo el tiempo que lleva encontrar ♪
♪ Un hogar ♪ (golpeando)
♪ Ahora sabes el costo ...
Encontró algunas fotos de mí en línea.
Eran fotos de un viaje que había tomado con mi ex.
Yo estaba en un traje de baño.
Él les envió un correo electrónico a algunas personas,
Hice algunos comentarios.
Me lo devolvió.
♪ encontrar un hogar ♪
¿Crees que vale la pena arruinar su carrera?
Estás haciendo una pregunta que Dwyer debería haberse preguntado a sí mismo.
Fui a la EEO hoy.
Les dije todo.
Pensé que dijiste...
Sé lo que dije.
Y, para que conste, no creo que me haya equivocado.
por sentirme como lo hice yo.
Pero ... no lo sé.
Diciéndolo en voz alta,
Me di cuenta de que puedo tomarlo.
Antes de preguntar,
Todavía estoy poniendo en mis papeles.
Realmente estoy entusiasmado con este otro trabajo.
Estoy feliz por ti.
Gracias.
Esos amigos de los que hablabas,
los que son policías,
Espero que sepas que soy uno de ellos.
Estaré hasta el final.
♪ ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh-oh. ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man