Anteriormente en Emerald City...
- ¿Qué es este sitio? - La Prisión de los Miserables.
Para cualquiera que viole la ley del Mago contra la magia.
Ayúdame.
- ¿Qué te ha pasado? - No lo recuerdo.
Aprieta el gatillo.
La Bruja del Este está muerta. En manos de quién, no lo sabemos.
Solo hay un hombre al que culpar.
¿A dónde conduce el camino?
Al Mago de Oz.
Y probablemente pueda llevarme a casa.
Averigua quién o qué cayó del cielo.
Asegúrate de que no venga a Ciudad Esmeralda.
Así que yo digo "¿Quién es?" aunque yo sé que eres tú.
- Correcto. - ¿Por qué?
Vamos a intentarlo de nuevo.
Toc, toc.
¿Por qué estás llamando?
¿Qué tal con...
el béisbol?
¿Alguna vez has oído hablar de béisbol?
Puede que sí.
¿Quién sabe?
¿Recuerdas algo de aquí?
¿Algo que puedas reconocer o que te haga sentir algo?
- Sí. - ¿El qué?
Tú.
¿Cuánto tiempo llevas pensando eso?
Unos pocos kilómetros.
Creo que me encontraré con Glinda a los pies del Guerrero Eterno.
Demostración de fuerza.
Pero encontrarla a medio camino...
¿no deberías hacer que ella viniese a ti?
Si no lo supiese mejor, podría pensar que estabas
de mi parte, Isabel.
Puede que Glinda me haya elegido pero yo te sirvo a ti.
Tu embarazo dice otra cosa.
Glinda del Norte ha llegado.
Brujas.
Puede que hayas prohibido su magia,
pero tu pueblo aún las ama.
Porque no las conocen.
El Lanzador dijo que nunca había visto una herida como esta.
Un agujero.
Tallado cuidadosamente en la cabeza de nuestra hermana.
Ella iba a verme cuando sucedió.
Asuntos de gran importancia.
¿Alguna idea de qué?
Te ves terrible.
Han pasado 20 años.
Estragos en el tiempo... ¿cómo quieres que me vea?
Como si no acabases de salir de un campo de amapolas.
Dónde me arrastro no es tu problema.
De hecho, lo es.
El Mago ha concedido mi petición
de abrir nuestro templo sagrado.
Pero no valdrá de nada
si tu lengua no está bien.
Mi lengua está perfecta.
Tú y yo somos las últimas Brujas Cardinales.
Si no puedes cantar a tu hermana apropiadamente
y ayudarla a descansar,
entonces ella será la última.
Y nosotras seremos nada.
La cantaré bien y apropiadamente.
Voy a conseguir lo que necesitamos.
Entonces podremos poner otros veinte años entre nosotras.
¿Qué es lo que Eamonn está buscando?
La muchacha se fue alrededor de la montaña,
y él está mirando a través de ella.
¿Se ha vuelto loco?
¿Por qué no vas y se lo preguntas?
¿Crees que no lo haré?
No voy a pasar otra noche aquí.
¿Te importaría decirnos qué estamos haciendo aún aquí?
Ojo dijo que la muchacha dio la vuelta al paso.
Ojo estaba mintiendo.
Eamonn.
¡Eamonn!
No deberíamos estar aquí.
¿Qué es este sitio?
Un pozo de brujas.
Y míralo.
La mano derecha del Mago.
Va a hacer que nos maten cazando a una chica
que cayó del cielo.
Así que te diré algo...
Vamos al sur, encontramos a la chica nosotros mismos,
cabalgamos de regreso a Ciudad Esmeralda con su cabeza,
entonces tendremos la lealtad del Mago.
No, Eamonn no nos va a dejar partir.
Tienes razón.
Supongo que tendremos que matarle.
Le cortaremos en pedacitos.
Haremos que parezca que fueron los leones.
¿Quieres que vaya más despacio?
Realmente debes querer regresar a casa.
Sí, tengo personas esperando por mí.
¿Qué tipo de personas?
Personas.
- Alguien con quién te acuestas. - ¿Qué?
- ¿Acostarse? - Ya sabes, alguien con quien...
- Sé lo que quieres decir. - ¿Entonces?
No voy a tener esta conversación contigo, Lucas.
- ¿Por qué no? - Porque no te conozco.
Me salvaste, ¿eso no cuenta?
No.
Soy una enfermera. Eso es lo que hago.
- ¿Una qué? - Una sanadora.
¿Lucas?
¡Lucas! Lucas.
Pon presión, ¿vale?
Vamos a conseguirte ayuda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estás un poco séptico pero ya
he detenido la hemorragia, así que estás bien.
Todo lo que necesitas es una inyección de penicilina... que es
la droga más común del mundo.
Mi mundo.
Hola, señor, mi amigo se está muriendo, y necesito algunas medicinas.
¿Sabe dónde puedo encontrar algunas?
Medicina...
Doctor, farmacia.
Para él.
- ¿Boticaria? - ¡Sí!
Sí, una boticaria.
¿Dónde puedo encontrar una?
Ella no acepta visitantes.
Mire, señor, se lo suplico... por favor.
Solo necesito saber dónde se encuentra ella, o si no él va a morir.
¿Qué estás tramando, chico?
¿Señora?
Hay un escalofrío.
Estoy bien.
Es hora de tu medicina.
Creo que no más de eso, amor.
Necesitas descansar.
Voy a buscar un pollo para la cena.
¿Te marchas?
Volveré pronto, Tip. No te preocupes.
- ¿Jack? - ¡He estado esperando una eternidad!
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ella fue al carnicero.
- ¿Qué? - ¡Ella fue al carnicero!
- ¿Cuánto tiempo es eso? - No lo sé, no mucho.
No puedo soportarlo más, Jack.
Tienes que encontrar una forma de entrar.
Hoy es el día.
Permíteme presentar a la Dama de la Luz del Norte,
Madre del Sonido y la Pureza,
y la Señora de los Campos del Oeste,
Recipiente de Consuelo...
Sí, Recipiente, consuelo, verdad...
Paso media vida esperando para entrar y salir de habitaciones.
Glinda.
Ha pasado un tiempo.
El Norte siempre está abierto para ti.
¿Isabel?
Esta es Anna.
Ella será verdadera y casta,
sin distracciones del cuerpo y de la mente.
Para servirte mejor.
No, no.
Quédate. Quédate.
No la mires. Ahora me perteneces.
Ven.
Ven, escucha y aprende.
Mis condolencias con respecto a tu hermana del Este.
Apreciamos que hayas abierto nuestro templo para que nosotras podamos
honrarla apropiadamente.
Sé que eso no fue posible con Madre Sur.
La Bestia Eterna fue despiadada con ella.
Así que...
Tengo una petición personal.
La Señora Este y yo teníamos una sociedad.
La Prisión de los Miserables.
Sí, un nombre desafortunado.
Una prisión desafortunada.
No fue mi creación.
No podemos desbloquearla, si es lo que quieres.
Cualquier magia que usase para abrirla,
te doy mi permiso para recrearla.
Desearía que pudiéramos,
pero los hechizos de una bruja son suyos.
Y hay miles de variaciones.
Normalmente, Este habría tenido una aprendiza
para pasar el fruto de su lengua,
pero tú pusiste fin a todo eso, ¿no?
Si no hay nada más, tenemos preparaciones que hacer.
¿Se encuentra bien, Señora?
Perfectamente.
¡Jack!
- ¡No hay manera de hacerlo! - No, ¡tiene que haberla!
Mira, es demasiado difícil.
- Amigo, no puedes rendirte. - No lo haré.
No hasta que esté acabado.
- Y entonces nosotros vamos a... - Largarnos de aquí.
Sí.
Largarnos de aquí.
Jack, alguien está subiendo la colina.
- ¿Qué? - Alguien sube la colina.
- ¡Date prisa! - ¿Quién?
¡Solo vete! No lo sé.
¿Disculpe? Disculpe.
Estoy buscando a una mujer llamada Mombi.
¡Oye!
Cuidado. Cuidado.
Todo va a salir bien.
Mi amigo necesita ayuda.
Tu amigo ya no puede recibir ayuda.
No, solo... solo necesito antibióticos.
¿Tienes algo de miel?
¿O de sello de oro o chaparral?
- O cebollas o... - Mi terreno de hierbas está allí.
Puedes usar lo que puedas encontrar y luego sigue tu camino.
Gracias. Muchas gracias.
¿Señorita?
Perdóname, estuvo mal de mi parte no ofrecer ayuda.
Tráelo dentro.
Gracias.
Muy amable de su parte.
Tengo justo algo para él.
Estás teniendo uno de tus días.
No, señora.
Está bien, chico, lo sé.
Debe de ser duro a veces
estar encerrado aquí.
¿Quién querría eso?
Pero con tu condición, ser expuesto
a todo lo que está ahí fuera...
Al menos con esto aún sigues vivo.
Sí, señora.
Voy a ir a ver a nuestros invitados.
Tu poción parece estar funcionando.
Solo es un remedio herbal.
¿Qué tipo de bruja eres tú?
No lo soy.
Pero me lo dicen mucho aquí.
¿Y tú?
¿Cuánto tiempo has estado en la Guardia del Mago?
No lo sé.
Punto de cruz en la empuñadura.
Una empuñadura ceremonial.
La Guardia del Mago.
Así que...
Tengo una no-bruja cuyas pociones levantan a los muertos,
y a un no-Guardia del Mago el cual lleva su espada.
¿Qué más no sois?
No sé qué estás preguntando.
- No recuerdo nada. - ¡Mentiroso!
Él está diciendo la verdad.
Cuando lo encontré en Nimbo apenas estaba vivo.
Así que eras tú.
Él no podía ni recordar su nombre.
Sé lo que la Guardia del Mago le hizo a Nimbo.
Quemado y torturado.
Estaba allí. Lo vi.
No, lo que le hicieron a esa gente me lo hicieron a mí también.
Y aún llevas su espada.
Lo que hayas hecho...
por mucho que hayas matado...
cualquier inenarrable
horror que hayas perpetrado...
Tu mente ha hecho lo mismo.
Hacerlo impensable.
Dorian.
¡Dorian!
Dorian.
Pobre bastardo.
Leones.
Piensa en cuántas hermanas
han sido cantadas para descansar aquí.
Prefiero no pensarlo.
Cuando esté hecho, cuando tengamos lo que necesitamos,
puedes volver a olvidar.
¿Interrumpo?
Estas puertas... no se han abierto en una generación.
Pero he oído que la ceremonia es preciosa.
Así que voy a abrir al público el funeral.
Creo que es el momento de recordar a mi pueblo
cómo solía ser Oz.
Sí.
Lo que las brujas... solían ser.
Ese lunático desea avergonzarte.
Avergonzarnos.
Seré perfecta.
¡Toto!
¡No!
Vete.
AYÚDAME
¿Quién está ahí?
Creo que ya es hora
de que el guarda del Mago y tú os vayáis.
¿Por qué han escrito eso?
Dímelo o iré a pedir ayuda.
Es un niño.
Solo es...
un niño muy tierno...
propenso a los ataques.
Que mantienes encerrado.
¿Por qué crees que vivo en un pueblo sin nombre?
En un lugar que no aparece en el mapa.
Para protegerle.
¿De qué?
De todo.
Puede que no sea su madre, pero siento lo mismo que todas.
- ¿Y eso qué es? - Miedo.
Todo el tiempo.
De todo.
Desde el momento en el que vienen al mundo,
el mundo intenta llevarlos de vuelta.
No puedes protegerle toda la vida.
¿Tu madre te protegía?
¿No deseas que lo hubiera hecho?
¿Por siempre jamás?
Ahora lo entiendes.
No hablaremos más de ello.
Anna, ¿es así?
¿Dónde están las demás?
Se están preparando para el funeral.
No es la mejor circunstancia para tu investidura.
Me da la oportunidad de familiarizarme
con tu ciencia.
Debe ser abrumador.
Al contrario, parece...
como una segunda naturaleza.
Números, patrones y teoremas.
Son bellos.
Tan bellos como la magia.
¿Te gustaría venir conmigo al funeral?
He oído que es todo un espectáculo.
Apartaos de mi camino.
¡Suéltame! Apartaos de mi camino.
¿Qué has hecho?
Nada de lo que debas preocuparte.
Has dejado que él te haga esto.
Nadie me hace nada.
Yo seré quien te lo haga...
Si lo haces mal.
Seré yo.
¿Quién te crees que soy?
¿Un asesino o un traidor?
No es... no es eso.
¿No?
Como tú dijiste...
quién sabe quién eres.
O qué has hecho.
No sé si es cierto.
No parece propio de mí.
Mantén la espada, si eso te tranquiliza.
¿Sabes lo que me tranquilizaría?
Nosotros saliendo de aquí.
Lucas.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Oh, Dios mío. Lucas...
Lucas, has sido envenenado.
Así que necesito que pongas tu cabeza a un lado y que abras la boca.
¡Abre tu boca!
Quédate ahí, ¿de acuerdo? Vuelvo enseguida.
Quédate conmigo, Lucas.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Lucas.
Quédate conmigo.
Esto es carbón.
Absorberá el veneno.
Tienes que beberlo todo.
Traga, Lucas, traga.
Dorothy.
¡Dorothy! ¡Dorothy!
¿Los agarraste?
¿Están sus hechizos dentro de ti?
Eres un desastre.
Mi lengua...
fue perfecta.
Venga, vamos a sacarte de aquí.
- ¿Nosotros? - Nosotros.
¡Jack!
Rápido. Vamos.
Tenemos que salir de aquí ya.
Vamos, vamos.
¡Tip!
- ¡Abre la puerta! - Necesito mi medicina.
- ¡De prisa!. - No podemos irnos sin ella.
Toto, ¡ve!
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Maldición!
No hay suficiente.
Podemos encontrar más.
¡Desbloquea la puerta!
- Mira. - ¿Qué es?
¡Tip!
No.
No voy a robarla.
No quiero nada de ella.
¡Tip!
¡Tip, espera!
¡Déjame salir de aquí!
¡Tip! ¡Tip!
¡Te lo ordeno!
¡Vamos!
Vamos, Lucas. Vamos.
¿Qué has hecho con él?
¿Dónde está el niño?
Se ha ido.
¡No tienes ni idea de lo que has hecho!
Él es libre.
¡Yo...estaba...
protegiéndole!
¡Yo estaba salvándole!
¡Tú!
¿Lucas?
Lucas, para.
Lucas, ¡para! Detente, ¡Lucas!
¡Para!
Si hubiéramos vendido esa daga habríamos tenido para vivir un año.
¿Por qué la tenía?
No lo sé.
Ella nunca me dijo nada.
Pero si la hubiera tomado, me habría seguido
una parte de ella.
¿Estás bien?
Necesito esa medicina.
¿Y si es la única cosa que me mantiene vivo?
- ¿Alguna vez te ha hablado de eso? - Sí.
Tengo "mala sangre".
¿Quién no?
¿Cómo se encuentra tu hermana?
Viva pero no gracias a ti.
Lo que ella hace se lo hace a sí misma.
Lo que hace, por lo general lo hace en privado.
Para un gobernante que espera a la Bestia Eterna,
gastas la buena voluntad de tus amigos libremente.
¿Soy tu amigo?
¿De verdad?
He prohibido vuestros dones.
Mi Guerrero Eterno está en pie
para devastar tu templo.
Madre Sur está muerta.
Lo que significa que no nacerán más brujas en Oz.
¿Cómo puedes decir que soy tu amigo
y decirlo en serio?
Tu salvaste Oz cuando la magia no pudo.
Me encargaste que eligiese a tu Alto Consejo.
Y yo extendí mi mano.
Siempre asumí que la cogiste.
Viaja segura al norte.
Estoy seguro que tendrás menos espectáculo en tu salida
que el que tuviste a tu llegada.
Toc, toc.
¿Tip?
¡Tip!
¿Tip?
¿Eres tú?
Oye, ¡esa es la chaqueta de mi amigo!
¡Para!
¿Qué estás haciendo con esa chaqueta?
Es mía.
Es mía, es mía, es mía.
¿Qué?
Soy yo, Jack.
Algo ha pasado.
¿Tip?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-