Anteriormente en Emerald City...
Mi madre estuvo en Oz.
Encuentren a la chica. Debe morir.
¿Cuánto tiempo has estado en la Guardia del Mago?
Sé lo que la Guardia del Mago hizo en Nimbo.
La Bestia Eterna toma varias formas.
- ¿Quién la detuvo antes? - Un mago, con esos.
No creo que alguna vez controlara a los Gigantes.
Creo que su poder está bloqueado dentro de
la Prisión de los Miserables.
Lo que eres ahora, eso es lo que sucede
cuando la medicina misma desaparece.
Soy un chico. Siempre he sido un chico.
Así es como naciste.
¿Qué estás haciendo?
- Lo siento. - ¡No soy yo!
Está bien.
No tengas miedo.
LO SIENTO, JACK.
Nadie se merece ese destino.
Soy una asesina.
¿Es así?
¡Capitán!
Si me deja unirme a su brigada,
mataré para usted.
¿Qué pensará tu familia sobre eso?
No tengo familia.
Entonces quizás tenga un sitio para ti.
Deberíamos estar en el camino de piedras.
Los Guardias del Mago están en el camino de piedras.
Nos estamos moviendo demasiado lento.
A este ritmo, nunca vamos a...
O quizá podríamos mantenerte viva.
Tu perro está haciendo eso de nuevo.
Se llama Toto.
¿Él sabe eso?
¿Estás segura que la chaqueta pertenecía a tu madre?
Sí.
K. Chapman.
Karen Chapman.
Sí, pero la K podría ser por cualquier cosa.
Podría ser por Katherine o Kordelia.
Cordelia empieza con C.
Mira, si vas a arriesgar tu vida para ver al Mago,
estaría bien saber que tienes la chaqueta correcta.
¿No quieres verlo también?
¿No quieres descubrir quién eres de verdad?
- Por supuesto que quiero. - ¿Entonces?
¿Qué quieres de mí?
Tal vez solo está a gradecido por tenerte.
Tal vez ambos lo estamos.
Eres tú quien salvó mi vida.
Lo hice, ¿no?
No es fácil limpiar una masacre.
El Mago me ordenó que quemara Nimbo.
Eso es lo que hice.
Capitán.
Creo que querrá ver esto.
- ¿Han entrado nuestros hombres? - Aún no.
Y estoy en contra de eso.
Viajaré a Nimbo personalmente
- y determinaré si esto es magia o... - No pudiste determinar el clima,
¿verdad?
Iré yo mismo.
Al menos debería estar a su lado.
Aún necesita consejo.
Sí...
Solo que no el tuyo.
¿Vas a llevarme a ejecutar?
A trabajar.
¿Puedes oírme?
Te caíste.
Pero vamos a curarte.
Tip...
Tip, Tip, Tip...
No hay necesidad de luchar, Jack.
Tip. Tip...
Respira.
Esto no dolerá nada.
¿Estos son tus establos?
¿A qué ha venido eso?
Sí, Señora, ven aquí.
¿Dónde estamos?
Tu nuevo hogar.
La cuidaremos bien.
¿Qué estás haciendo?
La primera cosa que necesitarás es un baño.
No me toques.
Una huérfana limpia es una buena huérfana.
¡No soy huérfana!
No es verdad, ¿Madre?
Bauticenla.
Soy Dorothy.
¿Cómo te llamas?
¿Estás sola?
¿De dónde vienes?
Ella no te entiende.
Puede que no me entienda,
pero parece que te conoce.
Al menos alguien lo hace.
- Pero tenemos que irnos. - No podemos.
Lucas, no voy a abandonarla.
¿Qué ha pasado con lo de ver al mago?
¿Qué ha pasado con lo de ir a casa?
Hay un pueblo a medio camino de aquí, ¿tal vez ella es de ahí?
Si entras en ese pueblo,
los Guardias del Mago te matarán...
Está sola.
- Una niña sola. - Sí.
Piensa en sus padres.
Preguntándose dónde está, si está muerta
- o si está viva... - Dorothy.
- Volverá a casa. - Dorothy.
Ella no eres tú.
Tenemos que movernos.
No.
Si quieres, puedes quedarte aquí con Toto.
Haciendo guardia.
Pero la voy a llevar a su casa.
Hola, Jack.
¿Has dormido bien?
¿Quién eres?
Mi nombre es Jane.
¿Dónde está Tip?
- ¿Tip? - Mi amiga.
Lo siento.
Estabas solo cuando te encontramos.
Eso no es posible.
Ella no me habría dejado.
Quizá pensó que estabas muerto.
Igual que nosotros.
Estabas maltrecho y fracturado y tirado en la calle.
¿Qué me has hecho?
Salvarte la vida, por supuesto.
No fue fácil.
Y una recuperación completa llevará tiempo.
Pero...
Creo que es seguro decir que te hemos hecho un hombre nuevo.
Jack...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengan cuidado.
Oye.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada.
Mira, si no encontramos a tus padres,
te llevaré de vuelta con él.
Está cuidando de nosotros.
¿Qué es esto?
¿Por qué alguien...?
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento.
Si me lo permite.
Te lo permito. Como siempre.
Pensé que estaba disgustado conmigo.
Lo estaba.
¿Me equivoqué al desafiarlo?
Te estoy llevando a Nimbo porque lo hiciste.
Tenías razón.
Sobre los Gigantes.
No puedo traerlos de vuelta.
No, incluso si pudiera alzarlos,
no matarían a la Bestia Eterna.
Esta vez no.
He estudiado todos los datos,
he estudiado todos los hechos,
y creo... siento...
Esta Bestia vendrá del cielo.
Tendrá un cerebro y un corazón.
Poseerá una fortaleza inagotable.
Entonces ya estoy muerto.
No, ¿no lo ve?
Si tiene un corazón, puede matarlo.
¡No puedo!
Tienes que trabajar las extremidades, Jack.
- Antes de que se formen cicatrices. - Por favor, detente.
- ¡Tienes que seguir moviéndote! - ¡No quiero esto!
Deberías haberme dejado en la calle.
Como Tip.
¡No tenías derecho a ayudarme!
Trabajo en muchos proyectos especiales para la Ejército Real.
Esto es por lo que me pagan.
¿Así que eso es lo que soy?
¿Un proyecto?
Todos somos un proyecto, Jack.
Todos nosotros con piezas perdidas o partes dañadas.
Deberías estar agradecido de que haya reemplazado las tuyas.
- Me sacaste el corazón. - Y te di uno nuevo.
Uno que nunca se romperá.
Ahí es donde estás equivocada.
Hoy, les ofrezco un futuro.
Un futuro de esperanza.
De servicio.
Una oportunidad de mejorar.
Bajo mi tutela, se unirán al Alto Consejo de Magos
y protegerán Oz contra amenazas externas...
¡No! ¡Dejenme sola!
Está bien, mi niña, nadie quiere hacerte daño.
Estás a salvo aquí.
- Y del interior. - ¡No voy a bañarme!
¡No pertenezco aquí!
- ¡Ese hombre me mintió! - Lo siento, Señora.
No es más que una pequeña...
¡Tócame de nuevo y te romperé el brazo!
No pasa nada, niña.
Solo queremos ayudarte.
Estás sola en este mundo, ¿cierto?
Asustada.
Sin opciones.
Sin propósito.
Puedo darte todo lo que buscas.
Puedo darte una familia.
La cual está claramente sobrevalorada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú has venido a cazar para tu causa,
yo he venido a cazar para la mía.
Esa chica parece un problema.
Y de dónde yo vengo, los problemas se pagan.
Me temo que no, no.
¿Seguro que no has escuchado de alguien que busca una niña?
Lo siento, señora.
¿Has hablado con la mujer del hostal?
Sí, y con el profesor de la escuela.
He estado por todos lados.
Podrías probar con el alguacil.
¿O prefieres no hacerlo?
Gracias. Gracias por tu ayuda.
- De nada. - ¡Sylvie!
¡Sylvie!
Te encontraron.
El carnicero dijo que vio a alguien que se la llevaba.
¿Lleva mucho tiempo contigo?
Solo desde la última noche.
Ella adora los dulces.
Vamos a darte algo de comida y un baño caliente.
Gracias de nuevo.
Gracias.
Esperen.
Iré con ustedes.
Me gustaría ver el hogar de Sylvie.
Aquí estamos. Gracias de nuevo.
Me gustaría ofrecerte comida, pero me temo que no tenemos mucha.
Pero nos las arreglamos, ¿verdad, cariño?
¿Dónde está la habitación de Sylvie?
¿Cómo?
La habitación de Sylvie.
Me gustaría verla.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. ¡Ahora!
- ¡Espera! Sylvie... - ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Espera! ¡Lucas, detente!
Lucas, esos no son sus padres.
Tenemos que volver por ella.
No, la Guardia del Mago está en todas partes.
Te encontrarán antes de que podamos encontrarla.
Dorothy. ¡Dorothy!
- ¿Has visto a una chica? - No, no por aquí.
¿Ha visto algo raro?
No, no. No he visto nada.
No hemos visto nada extraño.
No hemos visto nada.
Disparas eso y todo el mundo te marcará como bruja.
¿Entiendes?
- Puedo cuidarme sola. - Pero no vas a hacerlo, ¿verdad?
Porque desde que nos conocemos, te precipitas con las cosas
sin importarte si vas a vivir o no.
Pero a algunos nos importa.
Quítate la ropa.
¿Qué?
No tienes nada que hacer aquí.
Al contrario,
darles poder a las jovencitas es a lo que me dedico.
Y se te ha ocurrido precisamente elegir el mismo orfanato
exactamente al mismo tiempo?
- Coincidencia. - ¿Puedo irme ahora?
- No.
¿No te basta con haber destruido nuestra reputación?
Mancillado nuestro nombre.
¿Y ahora vas a ser tan ruin
como para retarme por estas niñas perdidas?
Tienes toda la razón.
No debería haberte desafiado. Deberíamos dejar
que decidan por ellas mismas.
¿Tú qué dices?
- ¿Yo? - Déjala fuera de esto.
¿Por qué? Ella es precisamente lo que estaba buscando.
Fuerte, enérgica, vigorosa.
Ven conmigo.
Serás tratada con el mayor de los respetos.
Respeto, sí. Amor, no.
Serás intocable. Pura.
Por siempre jamás.
Y yo te ofrezco la oportunidad de sentir algo.
De hacer a otros sentir algo.
De ser adorada como una cortesana.
¿Así que me está diciendo que mi única opción como chica
es ser o monja o zorra?
¿Había comentado que dormimos adentro?
¿Jane?
No.
¿Eres como yo?
No soy como nadie.
¿Podrías acercarme eso hasta aquí?
- Podría. - ¿Pero?
No lo haré.
¿En serio?
¿Quién seré hoy?
¿Una idiota?
Esa fue el martes.
¿Debería ser hermosa?
A la gente le gusta la hermosura.
Creo que la gente suele preferir a los que son buenos.
- ¿Buenos? - ¡Buenos!
Porque desde ahí abajo, debes de verlo todo.
Bravo.
Una para el monstruo.
¿Perdona?
Mira quién habla.
Es un privilegio, señor.
Guíeme, capitán.
¡Quemaste nuestros hogares!
¡Quemaste a nuestros niños!
¡Está bien, está bien!
De acuerdo.
Está bien.
Este hombre tiene una queja.
Has perdido a alguien.
Su madre.
Mi esposa.
Todos hemos perdido a alguien.
Por su culpa.
No hay magia aquí.
¿Anna?
¡Guardias!
¿Anna? ¿Anna?
Anna.
Está muerta.
¿Sylvie?
Dios mío.
¿Tú hiciste esto?
¿Sylvie?
Sylvie, ven aquí.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a volver con Lucas.
¿De acuerdo?
Cierra los ojos.
Ciérralos.
¿Te encuentras mejor?
Sería difícil sentirse peor.
Pensé que te había perdido.
No sé qué habría hecho.
Tiene a otras para aconsejarlo.
Nunca he conocido a nadie como tú.
No solo eso, sino también...
No.
Debes pensar que soy un tonto.
Nunca.
Pero yo...
Yo elegí este camino.
Servicio sobre el placer.
Y no puedo abandonarlo.
Puede haber otros pueblos como este.
Gente como el Edil, que se niegan a seguirlo.
¿Estás sugiriendo que lo mate?
No.
Solo lo convertiria en un mártir.
¿Entonces qué?
Tiene que convencerlo.
Eres nueva, ¿verdad?
Y espero haberme ido pasado mañana.
¿No quieres ser adoptada?
No.
Solo quiero desaparecer, solo quiero olvidar...
olvidar todo.
Quizá Glinda pueda ayudarte.
Darte una nueva vida.
Sí.
Confío en ella menos aún que en su hermana.
Espera.
¿West te quiere a ti también?
No creo que sea tan selectiva.
Pero lo es.
Y si lo que quieres hacer es olvidar,
ella puede mostrarte cómo.
No quiero olvidar de esa manera.
- ¿Lo has probado alguna vez? - No.
No es tan malo cuando te acostumbras.
Y a veces,
se lleva todo lo demás.
Como si no existiera nada más.
Es la mejor manera de olvidar.
Mis disculpas, señor.
Así que...
la chica que cayó del cielo.
Jane, mira esto.
Está funcionando.
Estoy funcionando.
Estoy orgullosa de ti, Jack.
¿Estás bien?
Había una chica aquí antes.
Sí.
Iba a preguntarte sobre eso.
Sobre ella.
¿Fue cruel?
¿Cruel?
Definitivamente extraño, pero...
extrañamente interesante de alguna manera.
¿Quién es ella?
Su nombre es Langwidere.
¿Es amiga tuya?
Una clienta.
Te he traído algo de ropa.
Vamos a dar un paseo.
Te mueves bien.
El aire fresco te sentará bien.
¿Estás segura de que todo va bien?
Todo va como me esperaba, Jack.
Círculo completo.
Toma. Toma.
Tu nuevo mundo te espera.
Sabía que eras tú.
En el agua.
Sabía que eras tú durante todo el tiempo.
No estabas engañando a nadie.
Ya he escuchado lo suficiente de mi hermana.
No necesito más de tu parte.
¿Algo de lo que me dijiste es cierto?
Cada palabra.
Todo lo que necesitas es trabajar por eso.
¿Estás preparada para trabajar?
No quiero olvidar.
Ya no.
¿Entonces qué es lo que quieres?
Tu magia.
No hay magia en Nimbo.
¿Es verdad, Jermiah?
¿A dónde conduce este túnel?
¿Cuál era su propósito?
- Tú eres el Edil del pueblo. - No tengo pueblo.
Responderás con respeto, o yo...
No, capitán, está bien.
Este hombre perdió a la mujer que amaba.
Temía haber perdido a alguien hoy.
Afortunadamente, se recuperó.
¿Sabes la diferencia entre ciencia y magia?
Solo que una es una mentira.
¿Y cuál de ellas es?
Oz es una tierra de encantamiento.
La magia es su corazón.
Sin embargo, este encantamiento no pudo salvarlos de la Bestia Eterna.
No necesitábamos ser salvados.
La Bestia viene porque debe.
Para limpiar y purificar.
Así es como ha sido siempre.
¿Dónde estaba su ciencia para mi mujer?
¿Y para este pueblo?
¿Salvará a mi futuro nieto?
Una pregunta excelente.
Por el crimen de asesinar a la Señora de los Bosques del Este...
por orden del gran y poderoso Mago de Oz....
Me comprometo a...
Esta espada.
Conocí al hombre que la llevaba.
¿Dónde está?
No lo sabemos.
¿Dónde está?
He estado persiguiendo al dueño de la espada por mucho tiempo.
Si está vivo, me lo entregarás.
La estás asustando.
- ¡No! - ¡No!
Está bien, está bien.
¿Dónde está?
Si esa es tu magia, es mejor que la uses en mí,
porque no voy a ceder.
- ¡Dorothy! - Ve con Lucas.
¿Roan?
Vete. ¡Vete!
¡Roan!
Eres tú.
Quedense atrás. Todos.
¡Roan!
- ¡Roan! - Quédate atrás.
¡Roan!
- ¡Roan! - ¡Detente, por favor!
Detente.
¡Detente!
¿Qué pasó?
Le disparé.
Dorothy, él me conocía.
Ese hombre me conocía.
Por favor, dime que no vamos a la parte de arriba.
Paso a paso.
¿Quién vive aquí?
El Rey de Ev.
Y su hija.
Jack, esta es Lady Ev.
Princesa Langwidere.
Por supuesto que lo eres.
Gracias, Jane.
Eso será todo.
¿Eso será todo de qué?
Debo irme, Jack.
No iré a quedarme, ¿verdad?
Me temo que no tienes elección.
En caso de que no seas consciente, estas caminando y hablando
a expensas de nuestro reino.
Lo mínimo que puedes ofrecer es tu gratitud.
¿Ese era el trato? ¿Construirme y luego venderme?
No.
Preferiría que te quedaras bajo mi cuidado.
Entonces, ¿por qué te marchas?
La princesa te conoció...
le gustaste y...
ahora ella es tu dueña.
¿Mi dueña?
- ¿Crees que es una bruja? - No lo sé.
No creo que ella quisiera lastimar a esa gente.
Pero obviamente ella se sintió amenazada.
¿Qué querían de ella?
En mi mundo, la gente simplemente se lleva a los niños porque pueden.
¿Hay magia en tu mundo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, pero es diferente.
Tenemos ciencia, y...
tecnología.
¿Y qué es eso?
Verás.
Ponte esto en los oídos.
Confía en mí.
¿Preparado?
Sí.
Está bien. Está bien.
Solo escucha.
Ciencia.
Magia.
Creo que hemos sido engañados.
La magia en la que pusimos nuestra fe,
no nos hizo más fuertes.
Confiamos en otros.
En brujas.
Y al final...
no pudo salvarnos.
Así que...
de hoy en adelante..
propongo...
que abracemos las enseñanzas de El Mago.
Y permitamos que la ciencia vele por nosotros.
Ese hombre...
te conocía.
Él sabía quién era.
El hombre que soy hoy...
es quien quiero ser.
¿Qué es eso?
Tenemos que movernos.
Me llevaré a la chica. Vete.
Vete. ¡Vete!
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-