Anteriormente en Emerald City...
Ya. Vamos a sacarte de aquí.
- ¿Nosotros? - Nosotros.
Jack.
- ¿Qué me has hecho? - Salvarte la vida, por supuesto.
Esta es Lady Ev.
Perteneces a la princesa.
- ¿Estás lista para trabajar? - No quiero olvidar.
- Bueno, ¿qué quieres? - Tu magia.
La Bestia Eterna tiene cerebro y corazón.
Si tiene corazón, puedes matarla.
¿Sylvie?
¡No!
- ¿Roan? - Quedense atrás, todos.
¡Roan!
- Quedense atrás. - ¡Roan!
Detente.
Dorothy, ese hombre me conocía.
Así que...
¿Eres una bruja buena...
o una bruja mala?
Debo decir que El Mago se ha superado a sí mismo.
Porque quiere algo de ti.
Bueno.
Chica cínica.
El cinismo es solo una forma desagradable de contar la verdad.
¿Quién eres?
Jack.
Nos conocimos en el palacio.
¿Y cómo conoces a mi princesa Langwidere?
Soy su...
propiedad.
Trabaja para mí por el costo de su metal.
Qué dulce.
Sabes, deberías tener las manos guardadas.
Padre.
¿Estás bien?
Sí, cariño.
Sí.
Traigo a un viejo amigo conmigo...
Ro.
Está bien, Indra.
Tráele algo de comer a la niña.
Por supuesto, padre.
Está bien.
Encontraremos a Dorothy pronto, lo prometo.
Hola.
Ven.
Siéntate.
¿Por qué me estás ayudando?
- Roan, tú... - No sé quién es Roan.
Eres tú.
¿Un soldado?
Mi soldado.
El mejor que he conocido.
Pero no recuerdas eso, ¿cierto?
Todo lo que sé es que fui encontrado en Nimbo,
dado por muerto por tus hombres.
Hubo un levantamiento.
Brujería.
Muchos de mis hombres fueron asesinados.
¿Podría ser el responsable?
Entonces sería un traidor.
No mataste a esos hombres.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque te conozco.
Sé el hombre que eres.
Y lo probaré.
Limpiaré tu nombre.
Déjame ir contigo.
Tienes que quedarte aquí.
No abandones la casa.
Si esos hombres te encuentran, seguro que terminan el trabajo.
¡Eamonn! ¡Eamonn!
Tengo que ayudarte.
Quédate aquí.
Es una orden.
¡Ayuda!
No habla mucho, ¿no?
Esta es la mujer que mató a su hermana.
Confío en que sea justa.
Justa para ti. Sí.
No tanto para ella.
Dijiste que liberarias a mi esposa.
Nahara.
De la Prisión de los Miserables.
¿Puede tu magia hacer eso?
Mi magia...
puede hacer muchas cosas.
Vuelve de nuevo mañana y tu esposa te estará esperando.
Señora.
¡Té!
¿Dónde estábamos?
¿Bruja buena...
o bruja mala?
No hay una respuesta incorrecta.
Desafortunadamente,
tampoco hay una correcta.
Estás equivocada sobre todo esto.
Yo no maté a tu hermana.
¡Mentirosa!
Sacaré todas las mentiras de ti
como el tuétano de un hueso,
o puedes decir la verdad ahora
y ahorrarte el sufrimiento.
¿Con qué magia
mataste a mi hermana?
Mi mochila.
Mira en mi mochila.
Esa.
¿Qué tipo de magia es esta?
Una magia lo suficientemente fuerte para matar a una bruja.
Entonces, así es como la mataste.
Por favor.
Fue aquí.
Por favor.
Aquí.
Por favor. Por favor.
Esto puede ser una sorpresa,
pero no soy fácil de amar.
Por favor.
Y tú mataste a la única persona que era capaz de hacerlo.
¡Mentirme...
ha sido una muy mala idea!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me gustaría proponer un brindis.
Por mi querido amigo August,
Rey de Ev.
Bienvenido al Festival de la Bestia.
Donde las máscaras simbolizan un terror desconocido.
Y celebramos el día en el que vencí
al terror de nuestra tierra.
Pero cuando las dos lunas se conviertan en una,
La Bestia Eterna retornará,
y será peor que nunca.
Y lo borrará todo a su paso.
Pero si nos construyen armas,
con nuestros expertos conocimientos,
su habilidad tecnológica...
Podemos...
lo venceremos.
Dices que tienes "expertos conocimientos."
Dime, ¿de qué clase de expertos conocimientos se trataría?
¿Anna?
Sabemos que esta bestia vendrá del cielo.
Donde ni siquiera los gigantes pueden alcanzar.
Tendrá un corazón y pensará, y sentirá,
y por eso,
puede morir.
¿No estás de acuerdo?
Nosotras dos leemos los signos diferentemente.
Pero una lectura tiene que ser correcta,
y la otra tiene que estar equivocada.
¿Entonces, eres la tonta?
- Langwidere... - ¿Así que ella es la tonta?
Muchacha, muestra un poco de respeto.
Creo que Anna lo ha interpretado mal.
¡Elizabeth!
No, mis señales son claras.
Mi querido Mago...
parece que tienes un abundante
consejo de expertos.
El único problema es,
que no parecen estar de acuerdo entre ellos.
¿Qué quieres?
He encontrado a la asesina de nuestra hermana.
¿Dónde está?
Durmiendo.
Tuvimos una conversación agotadora.
No hagas nada hasta que yo llegue.
Haré con ella lo que me dé la gana.
Y harás un desastre, sin duda.
Espérame.
- ¡Té! - No hace falta que grites,
mis oídos no han cambiado.
¿Eras así de insolente de niño?
¿Por qué no me conviertes en uno y lo descubres?
Todo el mundo quiere ser algo que no es.
¡Deja de pensar que eres tan especial!
¿Qué?
¿He herido tus sentimientos?
Solo la gente que amas puede ponerte furioso.
Tan furioso que querrías estrangularlos.
Empujarlos por el balcón.
A aquellos que no odias, a veces, realmente,
tampoco los amas.
¿Señora?
Miranda,
ve abajo y mira a ver si la prisionera está despierta
y toma el orinal cuando salgas.
No, no le importa.
¿Quién es?
Tú siendo mayor.
¿Hay un río ahí abajo?
Cloaca.
¿Estabas pensando en nadar?
Soy yo. Lo siento.
Recuérdame que te enseñe
la manera adecuada
de despertar a alguien.
¿Lu-cas?
Cierto, es...
es el nombre por el que Dorothy me llama.
Dorothy aquí.
¿Aquí?
¿Estás segura?
¿Cómo...cómo lo sabes?
¿Cómoda?
¿Quizás necesitas un buen estiramiento?
Mírame.
Glinda vendrá aquí mañana
y espera información de ti.
Pero vas a dármela a mí primero.
Cuando mataste a mi hermana...
Te lo he dicho, yo no lo hice.
Ella estaba de camino a verme.
¿Qué es lo que quería contarme?
No lo sé.
¿Estabas actuando como agente de alguien cuando la mataste?
¡No!
¿Bajo órdenes?
¿Para evitar que me contara sus secretos?
¡No! No, te lo juro.
Te lo juro.
¿Quién es K. Chapman?
No lo sé.
¡Ella era mi madre!
¡Te debería haber enseñado a decir la verdad!
¡No estoy mintiendo! ¡No estoy mintiendo!
¡No la conozco!
¿Tu propia madre?
Incluso los perros saben cuál es la perra de la que vienen.
Mi madre, la Señora del Sur,
dio a luz a más de mil niños
antes de morir.
Ella dio vida a cada bruja en Oz,
e incluso encontró tiempo para cuidarme.
Nutrirme.
¿Pero tu madre no le dio la menor importancia
a una niña?
¿Cómo tendrías que estar de carcomida por eso?
Ella lo tuvo que sospechar.
Algo dentro de ti está roto y no tiene arreglo.
Vete al infierno.
¿Cómo los has conseguido?
Esos eran de ella.
De mi hermana.
Entonces, August, ¿puedo contar contigo para construir mi arsenal?
Estoy dispuesto a hacer una oferta muy grande, y muy importante.
Tendrás que ponerle un precio.
Quiero a mi perro de vuelta.
Randall.
Murió el año pasado, ¿sabes?
Creo que fue el año pasado.
Si pudieras traerme a Randall de vuelta...
sería espléndido.
Acabo de tener una conversación reveladora con el rey.
¿Cuánto tiempo has estado gobernando en su lugar?
No sé de qué estáis hablando.
Solo soy una chiquilla insolente.
¿No es eso lo que habias dicho?
Necesito tu ayuda.
Tú necesitas la mía.
Era demasiado joven como para acordarme del último ataque.
Pero crecí bajo su influencia.
La reconstrucción de nuestro reino.
Sí, fue una maravilla de innovaciones.
No tuvimos otra alternativa.
Cuando la Bestia Eterna llegó,
ustedes salvarón Ciudad Esmeralda...
y dejarón que mi reino se hundiera.
Que mi gente se hundiera, mi madre...
Si se hubierán planteado salvarnos, ella seguiría viva.
Es una gran tragedia.
Fue una gran pérdida.
Puede que yo sea la que lleva máscara,
pero puedo ver a través de la suya claramente.
¿Qué es lo que quieres?
Sea lo que sea, es tuyo.
Quiero ver Ciudad Esmeralda
destruida.
¡Y quiero verlos a ustedes hundiendose en el sufrimiento!
Y cuando la Bestia regrese,
obtendré mi deseo.
Ayúdame, por favor.
- Ella va a matarme. - Sí.
Tan pronto como se haya recuperado.
Tengo que llegar a El Mago.
¿Puedes darme esa llave? Vamos.
No me reconoces, ¿cierto?
Yo soy el chico al que salvaste.
De Mombi.
¿Tip?
¿Cómo? ¿En serio eres tú?
No sé ni quién soy por tu culpa.
¿Por mi culpa?
Tip, yo te ayudé cuando no tenía nada que perder.
Y yo te ayudé porque tú me lo pediste.
Y ahora te estoy pidiendo... por favor.
Por favor, ayúdame.
El que me ayudaras fue lo peor que podría haber pasado.
Así que voy a hacer por ti
lo que deseo que hubieras hecho por mí.
Irme.
No. No. Tip. Tip.
Tip.
¡Tip, por favor!
¿Tip?
¡Tip!
Sylvie, espera.
Oye, oye, oye, soy yo.
Soy yo. Soy yo.
Soy yo.
Vamos.
Adelante.
Si Dorothy está aquí, la encontraremos.
¡Escúchame, no hagas eso!
¡No merezco estar aquí!
Si te sirve de consuelo, yo tampoco tendría que estar aquí.
¿Dorothy?
Dorothy.
¿Mamá?
Dorothy...
¿Cómo has llegado aquí?
Igual que tú.
¿Eres realmente tú?
Dorothy.
Es culpa mía.
Es culpa mía que no estés segura.
No estuve ahí cuando más me necesitaste.
Pero si le dices a esa bruja lo que quiere saber,
entonces podremos ir a casa.
¿Ella nos dejará ir a casa?
Cielo, solo tienes que recordar.
Recordar cuando mataste a la bruja, ¿si?
Solo recuerda. Eso es todo lo que tienes que hacer.
Solo tienes que recordar.
¿Sabes quién soy?
Bruja...
severa.
Compasiva y severa.
- ¿Por qué has venido por mí? - ¡No lo he hecho!
¿Eres una de las chicas de Glinda?
¿Te ha mandado ella para hacerme daño?
- ¿Quién? - Mi hermana.
Mi hermana con un secreto...
Mi hermana con un secreto.
Glinda.
Ella estaba tratando de hablarme sobre Glinda.
¿Mamá?
Gracias por los recuerdos.
Deprisa. Vamos a perdernos el festival.
He dicho deprisa.
¿Por qué debería hacer algo de lo que digas?
Porque soy una princesa.
Tu eres el peor ser humano que jamás he conocido.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Evidentemente me odias y ahora ¿qué quieres de mí?
¿Que coma manzanas de caramelo contigo?
¿O se supone que debo arrastrarme tras de tí como una especie de mascota?
O quizás estoy aquí para entretenerte,
y así podrías reirte de mi torpeza, mis rarezas,
¿es eso?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Tú eres mi amigo.
¿Por qué te ríes?
¿Acaso sabés lo que es un amigo?
Por supuesto que lo sé.
¿Has tenido alguno antes?
Siempre he querido un amigo, pero...
nunca he sabido dónde conseguir uno.
No, no...
puedes "conseguirlo", tienes que ganartelo.
¿Cómo?
No lo sé, pensando en él antes que en tí misma.
Tratando de ser útil, animándolo,
o simplemente...
haciendo cosas juntos.
¿Como ir a un festival?
Supongo.
Entonces...
Esa chica sola derrotó a mi mejor soldado.
No sé qué clase de poder ha usado.
Pero un momento estaba en pie,
y al siguiente, caído.
Fue esto.
¿Sabes lo que es esto?
Creo que esto es tuyo.
¿Por qué me estás ayudando?
Ya soy responsable de la muerte de una persona.
No quiero ser responsable de otra.
Gracias. Gracias.
Tenemos que apresurarnos.
Nuestra Señora estará muy complacida conmigo.
No le importará un poco desorden.
¿Dónde está tu Señora?
¿Cuánto tiempo hace que la tienes?
Menos de un día.
Pero ha sido bastante revelador.
- Te dije que me esperaras. - No te preocupes.
Estoy segura de que tiene más secretos que revelar.
¿Secretos?
Aquellos con los que murió nuestra hermana.
Si habían secretos guardados, se guardaban para mí también.
¿Y qué hay de los tuyos?
Yo no tengo secretos.
Especialmente para ti.
Eres la única familia que me queda.
No había visto a nuestra hermana del Este en años
y ahora ha muerto.
Que el tiempo no sea nuestro enemigo también.
¿No la habías visto en años?
¿Por qué?
¿Te ha dicho la chica algo distinto?
La chica ha dicho de todo.
¡Señora!
- ¡La prisionera! - ¿Dónde está?
¡Ha escapado!
¿No podrías haberme escuchado por esta vez?
¡La encontraré!
Tu incompetencia me ha costado ya suficiente.
Traté de detenerlas, pero ellas me sometieron.
¿Quiénes son "ellas"?
¡Ella!
- ¿Dónde está la chica? - ¿Señora?
- Dile lo que has hecho. - ¿Lo que he hecho?
Entré cuando ella estaba ayudando a la prisionera.
¡Corrieron hacia mí y me golpearon contra la reja!
¿Es eso cierto?
Señora, he estado preparándote el té toda la mañana,
como me pediste.
¡Mentirosa!
¡Está mintiendo!
¿Ayudaste...
a la chica por despecho?
¿Para hacerle daño a tu señora?
¿Tanto como ella te lo hizo a ti?
No, Señora, nunca.
Ella lo hizo todo.
Mire dentro de su alma y lo vera.
Si hay algo que no soporto...
¡Es a un mentiroso!
Lamento lo de tu padre.
El que esté enfermo.
Él no está enfermo.
Simplemente nos ha dejado...
sin habernos dejado.
Así que esto es como sentirse normal.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué llevo una máscara?
Te lo diré cuando seamos amigos.
Tengo algo que mostrarte.
¿Qué es?
Es una bala, más poderosa que la magia.
Algo tan poderoso...
que puede matar a la Bestia Eterna.
Y entonces tendremos algo que celebrar realmente.
Y de la barriga de la Bestia
llegó La Serpiente.
De las más profundas, frías, oscuras partes de...
¡Corre!
¿Por qué me están cazando?
- ¡Nimbo! - ¿Por qué?
- No puedo... - ¡Dímelo!
Conducías un carro, ¿si?
Te empujamos y tú sacaste tu espada.
¿Por qué?
Traté de ver qué había adentro.
Pero no me lo permitiste.
Entonces viniste hacia nosotros, con la espada desenvainada.
Mataste a diez hombres.
Cercenados como si no fueran nada.
- No. - Sí.
Si no me crees, mira tu costado izquierdo.
¿Si? Ahí es dónde te apuñalé
antes de que cayeras.
He hecho algunas cosas malas y ahora tengo que
responder por ellas.
No quiero hacerte daño a ti también.
Necesito que me prometas:
nada de magia.
Nada de magia.
Prométemelo.
Jack.
Perdona, cariño.
Pero esa es una máscara bonita.
Me pregunto si habrá una cara bonita detrás de ella.
¿O una fea?
Quiero decir... ¿qué tal si damos un vistazo?
¡Dejala en paz!
Creo que tenemos a un héroe por aquí.
¿Quieres ser un héroe de verdad?
Bueno, pues vas a tener que esforzarte un poco más.
¡Suéltame!
¡Déjalo en paz inmediatamente!
¡Detente!
- ¡Te lo ordeno! - Ella me lo ordena.
¡Detente! Por favor.
¡Vas a matarlo!
¿Estás bien?
¿Me tienes miedo?
¿Entonces por qué me miras así?
¿Qué?
Los amigos no hacen eso.
Entonces seamos algo más.
¿Estás segura de que este es el día en que mi hermana murió?
Sí, Señora.
¿Quiere ver más?
No.
¡Ya he visto suficiente!
Roan.
¡Sueltenlo!
No.
Tu hombre tenía razón sobre mí.
Yo los maté.
A todos ellos.
- Señora. - ¡Ahora no!
Dijiste mañana.
Mañana está aquí.
Nahara no.
Han pasado muchas cosas desde que hablamos.
Prometiste liberarla.
Mentí.
¡Todo el mundo miente!
¿Pink Floyd?
¿Cómo lo sabes?
Los dos venimos del mismo sitio, ¿cierto?
¿Estás aquí para matarme?
¿Conoces a mi madre, Karen Chapman?
¿Qué?
¿Dorothy?
Dios mío.
Dorothy, has vuelto a casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-