Anteriormente en Emerald City...
Estabas protegiendo a esas niñas.
- ¿Por qué? - Para Glinda.
Le has dado tu palabra, al igual que yo.
Esta cámara de vórtice puede enviarte a casa.
Primero tengo que pedirte algo: detén a Glinda.
Me dio la único arma que pudo haber matado a la Bruja.
No es la única.
Cuando ella llegue hasta Glinda,
detendrá esta guerra antes de que empiece.
Randall.
Necesito tu ayuda. ¿Puedo contar contigo
para construir mi arsenal?
¡La Bruja Madre vive
y respira gracias a Glinda!
He visto jóvenes brujas.
Ella no va a utilizarlas contra la Bestia.
Las va a utilizar contra ti.
Despleguense.
Todas las casas.
Todas las niñas.
Abran.
- En nombre del Mago. - Estamos por orden del
- Mago. - ¡Abran!
- ¡Abran la puerta!
¿Qué va a hacer? ¡Es mi hija!
¡Es una niña inocente!
Una epidemia, portada por chicas jóvenes,
amenaza la ciudad.
Todas ellas deben ser vistas por un médico.
Mila no está enferma.
Eso lo decidirá el médico.
¡Papá, por favor! ¡Papá!
Eamonn, Eamonn. Soy yo, Miller.
Me conoces, No lo hagas.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, por favor!
No dejaré que te la lleves.
¡Papá! ¡Por favor!
Vayanse a sus casas.
Cierren las puertas.
O la muerte les llegará a todos.
Conozco a la niña desde que nació.
No es una bruja.
Todas las niñas deben ser examinadas.
Si las brujas de Glinda están escondidas en Emerald City
y mi gente lo descubre,
los perderé.
Puede que ya los estes perdiendo. La gente está asustada.
Bien, la gente no se subleva cuando está asustada.
Se sublevan cuando están furiosos, si creen que he perdido el control.
¿Y qué destino le espera al Alto Consejo?
¿Qué quiere que haga con ellas?
No lo he decidido.
Si alguna intenta irse, mátala.
Vamos, Sylvie.
Una parada rápida y después debemos seguir moviendonos.
Mírala. Es libre.
Por el momento.
Igual que tú.
Sí.
Aunque, al parecer, has jurado servir
a alguien llamada Glinda.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás protegida por el Mago?
Conocía a mis padres.
Ha sido mi primera conexión real con ellos.
¿Sabes?, no es tan malo como crees.
Al parecer, Glinda piensa que es peor.
Mira, Lucas, sobre el Mago...
Lo sé, sus guardias deberían estar persiguiéndonos,
pero no puedo imaginarme por qué no lo están haciendo.
Siento su pérdida.
No era mi pérdida. Era mi padre.
Siento que muriera.
No murió. Fue asesinado.
Es solo que cuanto más veo,
más me doy cuenta de lo difícil que esto debe ser para usted.
¿Por qué estás hablando?
Intento ayudar.
Todo lo que dices está mal.
Todo en ti está mal.
Pensaba que por eso le gustaba.
¿Y qué pasa con la chica del castillo del Mago?
¿Le gustas?
¿Tip? No, me odia.
Al igual que usted, según parece.
¿Estás intentando que te tenga compasión?
Ayer, era una princesa.
Hoy soy, al mismo tiempo, una huérfana y una reina.
¿Qué importa si una chica ha herido tus sentimientos?
Es más que eso.
Mireme.
- ¡Detengan el carruaje! - Espere, ¿por qué?
Déjame para que pueda compadecerme.
Solo quería ser amable.
No lo conseguiste.
Genial, el Bosque de los Gritos. ¡Gracias!
Elizabeth mencionó una granja
a las afueras de Gilliken.
Deberíamos llegar al anochecer.
¿Sylvie?
- ¡Sylvie! - ¡Sylvie!
¡Sylvie!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es cruel lo que le han hecho,
quitarle la audición.
¿Por qué lo harían las brujas?
Tal vez para protegerla.
Por suerte para ella, has aprendido un nuevo truco
Ni siquiera lo pensé.
Los guantes...
hicieron algo.
Ahora puedes controlarlos.
Se han convertido en parte de ti.
Tal vez.
Como otras cosas.
¿El perro?
Sí. El perro.
Y Sylvie.
Bien, me alegro que todos estén incluidos.
Lo están.
Voy a comprobar la casa, para asegurarme de que es segura.
Mantente cerca de ella hasta que lo averigüe.
Tengo una idea.
¿Quieres que juguemos a algo?
Es un juego al que solía jugar en Kansas cuando tenía tu edad.
Se llama En Algún Sitio.
En algún sitio del campo,
hay un... espantapájaros.
Eres buena con este juego.
Una fácil.
En algún sitio del campo,
hay una paloma.
Sí.
¿Puedes oír cantar a los pájaros?
Ahora voy a quitarte esas cosas de los oídos.
No pasa nada.
Nada de lo que oigas puede hacerte daño.
¿Confías en mí?
Muy bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Sé que es mucho. Lo sé.
Céntrate en una sola cosa.
Céntrate en la paloma.
Vamos.
¿Puedes oírla?
¿Dorothy?
¿Le pasa algo a la casa?
No quiero que sufras.
¿A qué te refieres?
A Sylvie.
Vas a tener que dejarla.
Glinda.
Madre.
¿Cómo pudiste mentir?
Tengo que ver a la Señora.
Mi señora no se encuentra bien.
Estremecedor.
¡Señora!
No seas tímida.
Tenemos tiempo.
Con aspecto como el tuyo, se tarda poco.
Entonces no debes ser muy bueno.
Dame una zorra con buena disposición.
No soy de ese tipo de chicas.
Señora Oeste.
Vamos.
He aislado a todas las chicas de la ciudad
que estén en edad,
y necesito que vengas...
Señora, levantese.
Y selecciones a las brujas entre ellas.
- Vamos. - Sigues aquí.
Sí, sigo aquí.
Vamos. Ya está.
Ya estamos.
Dale al Mago una respuesta.
No te ayudaré a matarlas.
No, a mí no.
Nunca he matado a una sola bruja en toda mi vida.
Glinda lo ha hecho.
A casi todas ellas.
Las mandó a la muerte contra la Bestia Eterna.
Y yo la ayudé.
Yo también las maté.
No los ayudaré a ninguno a que se repita el pasado.
Glinda escondió a tu madre.
Sí.
Formó un ejército de brujas
con secretos
y mentiras.
¿Tienes familia?
Sí, yo...
Sí. Todos son unos embusteros y unos mentirosos.
Pero es todo lo que tienes.
Ahora, Glinda está dispuesta a sacrificar
a esas pequeñas
igual que hizo la última vez.
Pero yo...
Quiero ayudarte a salvarlas.
Si... las encuentro...
Me las entregarás a mí,
a mi cuidado,
con la promesa de protegerlas de lo que venga.
Sí.
Te doy mi palabra.
¿Por qué mezclarlas?
¿Las verduras?
No lo sé.
Supongo que es lo que hace un buen estofado.
Entre más mejor.
Cocinar.
Tienes razón sobre Sylvie.
No quiero dejarla.
Pertenece a Glinda.
Glinda ni siquiera es su madre.
Es una extraña de la que no conocemos nada.
Lo sé, pero es lo que se ha decidido para ella.
¿Y quién decide eso para las personas?
Es como funciona el mundo.
¿Y si decidimos alejarla de Glinda?
¿Portegerla?
Pensaba que estábamos en el mismo bando.
¿Quieres que pelee en una guerra donde podría morir?
No, claro que no.
Entonces estamos en el mismo bando.
¿En serio?
Ninguna es bruja.
¿Cómo puedes esta tan segura?
Cuando encuentres una,
lo sabrás.
- Ven aquí. - Tú, ven aquí.
¿La ves ahí?
Compruébalo...
Óxido.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Tienes madre?
Sí.
Pero no la conozco.
¿Entonces quién?
Mi tía Em es como mi madre.
Me quiere mucho, y yo a ella.
¿Tú tienes madre?
Algún día la encontrarás.
Pero hasta entonces, no estarás sola.
Dulces sueños.
¿Se ha dormido?
Pronto lo estará.
Bien.
Bueno, yo haré la primera guardia.
Llevas todo el día haciendo la primera guardia.
No puedo dejar que lo hagas.
Estoy bien.
No.
La guardia del Mago, no van a venir.
- ¿Qué? - No van a venir
porque el Mago nos dejó ir.
¿Por qué?
Él quería ayudarme.
¿Entonces me has mentido?
Sí. Mentí.
Mentí porque... si estás con Glinda,
si luchas por ella,
no estamos del mismo lado.
Solo hay una persona por la que lucho
desde el momento en que nos conocimos.
Y tú por mí.
¿Recuerdas?
¿Quién lo hizo?
Nadie. Dos de los nuestros estaban adentro.
Y la chica.
Entonces está muerta,
y no necesitamos a la Señora del Oeste.
Ha muerto.
No si es una bruja.
Espera. ¿Puedes hacer esto en serio,
o es algún tipo de deseo de morir?
¿Señora?
Está viva.
Quédate a mi lado y todo irá bien.
Es una bruja.
Traigan el carruaje. ¡Saquen a toda esta gente de aquí!
¿Qué es esto?
Tengo que proteger a mi gente.
¿Encerrándola como un animal?
No voy a arriesgarme.
Pueden verla. ¡Atrapenla!
¡Mentiroso!
Mantenlos apartados.
Que nadie pase.
¡Dijiste que me ayudarías!
¡Tenemos que irnos ya!
¡Tenemos que irnos!
Por las calles.
¡Tú! ¡Ven conmigo ya!
¡O mi gente te destrozará!
¡Nos has robado a nuestras hijas!
- ¡Mentiroso! - ¡Eres un fraude!
¡Prometiste protegerla!
Deberías haberla puesto a salvo cuando tuviste la oportunidad.
La tenía, y tú la asustaste con esa jaula. 307 Vuelvo por ella.
¡No lo harás!
Tienes las manos atadas, igual que yo.
¡No puedes dejarla!
¡Fraude! ¡Fraude! ¡Fraude! ¡Fraude!
La abandoné.
Le hice sentir a salvo, y la abandoné.
Así es como maté a todas mis hermanas.
Les quité sus miedos.
Les di leche de amapola para hacerlas olvidar su dolor,
y después las envié a luchar.
Y ninguna regresó.
Por mi culpa.
Y ahora...
He traicionado a otra.
Sabía que no sería tan mezquina como para dejarme aquí.
Pero lo soy.
Lo hice.
¿Va a ayudarme o no?
¿Qué es eso?
Savia lubrificante.
Algunas de mis máscaras tienen partes móviles.
Engrasar las cosas hace que mantengan su movimiento...
Ya que te has detenido.
Podría dejarte gritando en el bosque
y las cosas que hay en él.
¡Detengase!
Está bien, hagalo.
Parte de arriba hecha.
Toca la parte de abajo.
Deme su palabra
de que no irá a ninguna parte que no deba.
Te doy mi palabra
como una dama.
Hace... frío.
Dio su palabra.
Como una dama.
Pero ahora soy reina
Bien.
Hala. Hecho.
¿Qué?
¿En serio?
Dímelo tú.
Entonces, todo funciona correctamente.
Sí.
Así es.
¿Qué hacemos ahora?
¿Más de esto?
Podríamos si nos quedáramos.
Que se mueran las brujas y la Bestia.
Podríamos bloquear las puertas
y cuidarnos el uno al otro.
Ojalá se cumpliera ese deseo.
Nunca he sido tan feliz.
Tu rostro no parece que se haya enterado aún.
Me voy a casa.
Sí. Algún día.
Pero hasta que averigüemos...
No.
Pronto.
Si puedo convencer a Glinda
de no ir a la guerra contra el Mago,
el Mago puede llevarme a casa.
Él sabe cómo.
¿Has hecho un trato con él?
Sí.
Un trato que nos ha salvado a los dos.
¿Cómo... has podido dejar que Sylvie te quiera
si sabías que te ibas a marchar?
¿Cómo me has dejado a mí?
Si estás de mi lado,
te quedarás aquí y la mantendrás a salvo.
¿Qué?
¿Dónde vas?
A enfrentarme a Glinda.
¿Ahora? ¿Estás loca?
¿Qué..? ¿Sin decir adiós siquiera?
No puedo. Explícaselo tú.
No. No. No lo haré.
No puedo dejar a una niña inocente
luchar una guerra de la que no sabe nada.
Esto es por ella.
¿Qué es exactamente lo que vas a hacer?
¿Vas a razonar con una Bruja Cardinal?
Lo que haga falta.
Matarla si es preciso.
Palabras sin sentido, Dorothy.
No sabes a qué te enfrentas ni cómo combatirlo.
No lo he sabido desde que estoy aquí.
¿Por qué no puedes ser sincera?
Tienes miedo de lo que es esto... Nosotros, yo...
que todos vamos a abandonarte, solo porque tu madre lo hizo.
No.
Entonces, ¿no estás huyendo?
¿Dejando que te perdamos, como Em y Henry?
Tengo que volver.
Lo siento.
Pero ellos llegaron primero.
Está cerrada. ¿Por qué está cerrada?
¡Lucas!
¡Sylvie!
¿Qué está pasando?
¡No lo sé!
¡Sylvie, sujétate!
¡Sylvie!
¿Dónde está Sylvie?
¿Sylvie? ¿Sylvie?
¿Sylvie?
Ella es la que ha hecho esto.
¿Por qué?
Nos ha oído discutir.
Está deteniéndome para que no me vaya.
Sylvie, vamos.
Estoy aquí.
No voy a irme a ninguna parte.
Te lo prometo.
Puede... que haya una manera de que los tres podamos estar juntos.
¿Quieres venir a Kansas conmigo?
En Algún Sitio.
SÍ. Podemos jugar a En Algún Sitio.
No es huir si tú también vienes.
Soy el hombre de la casa, ¿cierto?
La habitación de mi padre.
La han hecho mía.
Es bonita.
Cuando era pequeña, solía jugar con su corona.
Me la ponía en la cabeza.
Pero era solo un juego.
No era lo que quería.
No. Por favor, quédate.
Mi padre fue el único que me vio como realmente soy.
Necesito que alguien me vea ahora.
Espere.
No tiene que hacerlo.
La veo.
Les mentí.
A todos ustedess...
Sobre sus hijas.
Y por eso, estoy avergonzado.
Estoy profundamente avergonzado.
Pensé que podía controlar la magia,
pero la magia no puede ser controlada.
Debe ser extinguida.
Anoche,
aquellos más cercanos a mí
hicieron el último sacrificio.
Mi querido consejo...
¡Solo fui yo!
¡Solo yo era la espía de Glinda!
Las demás son inocentes.
Anna los amaba.
Dieron sus vidas
tratando de detener esta amenaza.
Al menos, ahora sabemos la dura realidad.
Las brujas son la Bestie Eterna.
Eras demasiado joven.
El Mago agotó tu magia.
Puede que sea más piadoso usar esto.
He roto mi voto...
Para aliviar tu sufrimiento.
Perdóname.
Eres libre, niña mía.
¿De dónde has sacado eso?
Es mía.
Eso no es cierto.
La tomé del sitio donde me crié.
El emblema pertenece al Rey Pastoria...
que fue transmitido a su hija al nacer.
¿Su hija?
La Princesa.
Ozma.
Hemos llegado, Dorothy.
Y no vamos a seguir
hasta que decidas lo que vas a hacer.
Los guantes.
Los usarás contra Glinda.
Puedo controlarlos
si deseo algo con la suficiente fuerza.
Así que, si tienes que matar a Glinda para ir a casa,
deberían funcionar.
Quédate, Toto.
Hemos venido a ver a la Bruja del Norte...
Nos manda Elizabeth, del Alto Consejo del Mago.
Glinda me conoce.
A esta no.
Viene conmigo.
No será necesario.
Roan.
Joven dama, te estoy agradecida por lo que has hecho.
Me has devuelto a dos personas muy importantes para mí.
No voy a devolverlos.
Lucas y Sylvie deciden por ellos mismos.
¿Son esos los nombres que les has dado?
Qué dulce.
Hay muchas preguntas, seguro.
Pero déjame que empiece ofreciendo respuestas.
Glinda.
¿Lucas?
Ese no es mi nombre.
Regreso a nuestra lucha contra el Mago.
Pido clemencia para Dorothy,
una sanadora que salvó mi vida en Nimbo,
y otras incontables veces.
Aunque...
aunque haya sido enviada por el Mago para matarte.
Lo siento, Dorothy...
Pero ellos llegaron primero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-