Anteriormente en Emerald City...
Mi padre fue el único que me vio como realmente soy.
Os veo.
El emblema pertenece al rey Pastoria...
que fue transmitido a su hija al nacer.
La princesa...
Ozma.
La bruja del Este está muerta.
Los hechizos de una bruja le pertenecen.
Normalmente, Este hubiera tenido un aprendiz,
pero tú acabaste con todo eso, ¿verdad?
Perdóname.
La Bruja Madre vive
y está engendrando brujas para Glinda.
Roan.
¿Lucas?
Ese no es mi nombre.
Regreso a nuestra lucha contra el Mago.
Pido clemencia para Dorothy,
que salvó mi vida en Nimbo.
Aunque haya sido enviada por el Mago para matarte.
Regresaré
con todos los soldados de Ev,
y teñiremos de rojo vuestra Cuidad Esmeralda con sangre.
Haz estas armas.
Nosotros las llevaremos a la guerra.
¡Una guerra contra la magia!
Debería ir con vos.
¿Quién cuidaría de Emerald City?
Nadie mejor que tú.
Pero si vais a enfrentaros a las brujas en batalla,
debería estar allí.
No habrá ninguna batalla.
Una vez que las armas de Ev estén en nuestro poder,
marcharemos hacia el norte contra Glinda y la enterraremos a ella
y a sus patéticas brujitas.
Después lo celebraremos
para acallar cualquier duda del triunfo de la ciencia sobre la magia.
Me has ocultado secretos.
He ocultado una daga,
Por protección.
Esto pertenece a la princesa Ozma.
Heredera del trono de Emerald City.
Su padre, el rey Pastoria,
se lo dio el día de su onomástica.
No entiendo nada de lo que dices.
Es sagrada.
Tan sagrada como lo era Ozma, por sí misma.
¿Está muerta?
Cuando el Mago derrotó a la Bestia Eterna,
consolidó su poder matando al rey y a la reina.
Y a la princesa.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Si, por algún milagro, ella sobrevivió...
Tendría exactamente tu edad.
Yo no soy una princesa.
No sabes lo que eres.
Soy un chico.
Fuiste convertida en chico.
¿Para qué si no era para esconderte? Para protegerte.
Todos me dicen quién y qué soy.
¿Cuándo me toca a mí decidir?
O eres la única hija de Samuel y Katherine Pastoria.
Tus padres te querían y te mantuvieron a salvo hasta el día que murieron.
O eres una huérfana sin pasado ni futuro
que fue escondida sin razón.
¿Quieres decidir?
Decide entonces.
¿Quién eres?
¿Qué clase de nombre es Ozma?
Significa "Líder de Oz".
¿Yo?
Tú y yo hemos nacido para mayores empresas.
Hemos nacido para volar.
No hay salida.
Llevo meses buscando.
¿Cada cuánto vienen a ver cómo estás?
Dos veces al día.
Así que ellos pueden entrar aquí.
Sí.
Unas veces por allí, otras por aquí.
A veces por esta pared.
Tienen magia.
Soy claramente mortal.
¿De cuánto estás?
De mucho.
¿Y tu delito?
Enamorarme.
Rompí mi voto de castidad ante el Alto Consejo.
Lo oculté tanto que ahora
no sabe qué hacer conmigo.
Otras no tuvieron tanta suerte.
Glinda te ha perdonado por tu hijo.
Glinda solo se preocupa de los suyos.
Como la niña que trajiste contigo.
- Es una bruja. - Sí.
Y tampoco va a quedarse.
Dado tu delito. Dudo que se la tenga en cuenta.
¿Qué delito es ese?
Secuestrar al marido de Glinda.
Te busqué por todos lados, Roan.
Pensé que te había perdido para siempre.
Bueno, tenía que haberlo sabido...
No podías saberlo.
El hechizo estaba diseñado para protegerte.
Si alguna vez quedabas expuesto,
no tendrías recuerdos de mí.
Pero tal vez, la magia funcionó demasiado bien.
Estoy aquí, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevas viajando con esa asesina?
Dorothy no es una asesina.
El Mago la envió para matarme.
Me salvó la vida, Glinda.
¿Y qué hiciste tú por ella?
Lo mismo, cuando fue necesario.
¿Y cuando no hubo necesidad?
Glinda...
No puedo responsabilizarme de mis actos cuando no era yo mismo.
Entonces no vuelvas hasta que lo seas.
¿Dónde está el padre de tu hijo?
Asesinado por el Mago.
¿El Mago?
¿Por qué?
Mientras yo traicionaba a Glinda, él traicionaba al Mago.
Las personas temen a los monstruos.
Atacan desde el mar o desde el cielo.
Pero lo que realmente deben temer
es al Mago de Oz.
Él es la auténtica Bestia Eterna.
Lucas.
No, no me llames así.
¿Cómo debería llamarte?
Me llamo Roan.
Y está casado.
¿Tienes hijos?
No.
- ¿La quieres? - Para.
No importa cómo te llame,
sigues siendo el mismo hombre.
¿Cómo puedo serlo?
Tienes que convencer a Glinda de que no representas ninguna amenaza para ella.
- Eso sería una mentira. - Entonces no puedo ayudarte.
Esa mujer necesita ayuda.
Mira, sé que estás confuso.
Yo también he estado confusa desde que llegué a Oz.
- Pero entonces te encontré a ti. - Oh, Dorothy.
- Nos encontramos el uno al otro. - Sí.
Entonces, haz algo.
No puedo.
¿No recuerdas nada de lo que ha pasado entre nosotros?
Claro que sí.
Glinda es mi mujer.
Sí, esto ha sido un error.
No debía haber venido.
Lucas.
¡Lucas!
Roan.
Te he echado mucho de menos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos a ayudarte a desarrollar tus habilidades...
para que te des cuenta de tu potencial como bruja.
Hemos tratado de protegerte, pero tus oídos han sido entrenados en su lengua.
Una vez que estés con los tuyos de nuevo...
será como si nunca te hubieras marchado.
¿Dónde están Lucas y Dorothy?
Chicas.
Tenemos una nueva invitada.
Esta es Leith.
Estoy segura de que os acordáis de ella...
de vuestros tiempos con Madre Sur.
Tratadla bien.
La nueva prisionera...
quiero que se vaya.
¿Qué le estás haciendo?
Necesitamos un médico. El bebé está naciendo.
Venga.
No.
Tenemos un bebé en camino, así que puedes matarme ahora
o puedes ir a decirle a Glinda
que traiga su culo hasta aquí
con agua caliente y toallas.
Tú decides.
Buenos días, señor.
Su desayuno.
- ¿Dónde está la princesa? - Perdonadme, señor,
pero su alteza es ahora reina.
Claro, sí.
¿Os gustaría que os preparásemos un baño?
- ¿Un baño? - La reina a menudo disfruta
de un baño después de sus comidas.
Por supuesto, señor.
Pido disculpas.
¿Se reunirá la reina conmigo?
No en el baño, señor.
No, para el desayuno.
No creo, pero si no tenéis hambre y no os apetece un baño,
tal vez simplemente podríamos engrasar sus piezas.
¿Qué es este lugar?
La cripta de nuestro templo sagrado.
Un lugar que ni el Mago conoce.
- ¿Qué son? - Relicarios.
Donde reposa toda hechicera caída.
¿Son esas sus cenizas?
Sus hechizos.
Cuando una bruja muere, no conservamos su cuerpo.
Conservamos su magia.
Esto es todo lo que queda de mi hermana.
Señora del Bosque del Oeste, la más compasiva y severa.
¿Venimos aquí a orar?
Las brujas no rezamos ni esperamos respuestas.
Actuamos.
Entonces...
- Quiero que bebas esto. - ¿Qué?
Quieres poder, ¿no?
Así es como se consigue.
No voy a beberme las entrañas de una bruja.
Quieres vengar a tus padres.
Quieres destruir al Mago,
entonces bebe la magia de mi hermana.
¿Seré capaz de volver a convertirme en un chico?
Si funciona, puedes convertirte
en un tomate, por lo que a mí respecta.
¿Si?
Nadie ha hecho esto antes.
Pero si pasa algo, tú puedes ayudar, ¿no?
Muy bien, Tip. Deja que entre.
Espera, espera, espera, espera.
¡Atrás!
¡Mátalo!
¿Tip?
Despierta.
Tip, ¡despierta!
¡Tip!
No, no.
Señor. ¿Tal vez os gustaría
pasear por la gran pradera?
¿O dar un paseo en carroza?
Os daré un momento para que decidáis.
Preferiría ver a la reina.
Me temo que eso no es posible, señor.
Su alteza está muy ocupada
con la organización del funeral de su padre
y la llegada del armamento.
Armas, en lengua vernácula moderna.
Encargadas por el Mago, construidas por algunos
de nuestros más excelsos artesanos.
Estoy seguro de que la reina puede perder un momento.
Señor, no podéis entrar ahí.
Langwidere.
Jack, no puedes estar aquí.
No estaba tratando de...
tenemos planes que deben permanecer bajo secreto.
Claro.
Entonces, supongo que daré un paseo en carroza.
Entonces, ¿las balas van ahí dentro?
Sí, su alteza.
Y esto sale directamente de aquí.
Come.
Necesitamos un médico.
No hay médicos aquí.
Mira, si su bebé no se da la vuelta...
madre e hija pueden morir.
¡No!
¿Tienes algo para su dolor?
¿Alcohol u opiáceo?
¿Tienes entrenamiento en medicina?
Algo, pero no puedo... no puedo...
No puedo hacer esto sola.
Ayúdale.
- ¿Señora? - ¿Qué necesitas que haga?
Ponte tras ella y arquéale la espalda.
Levántala y arquéale la espalda.
Venga, levántala.
Sujeta su espalda. Venga.
Vale, ahora pon los brazos aquí.
Y empuja.
Voy a tratar de darle la vuelta al bebé,
pero sin medicinas...
Su dolor ha sido aliviado.
¿Qué más quieres?
¿Por qué estás aquí?
He oído gritar.
Necesito tu cuchillo.
Noa, voy a necesitar que empujes, ¿vale?
Vas a notar una punzada de dolor
y después de eso, voy a necesitar que empujes.
Es la última y necesito que seas fuerte.
Empuja, está llegando.
Puedo verlo.
¡Venga!
¡Empuja! ¡Vamos, empuja!
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial. Uno más.
Un empujón más.
¡Empuja!
Empuja.
Está llegando ya. Puedo verlo.
Dame la toalla.
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Es preciosa.
Es preciosa, Noa.
Déjanos, Roan.
¡Déjanos!
Respira, Noa.
A todos los que quisieron guardarte...
A todos los que quisieron protegerte...
A todos los que quisieron que fueras querida...
Perdonadme.
Veo que el invierno no se ha llevado tus rosas.
¿Es una metáfora?
No vas a mirarme.
¿Para qué?
Ni siquiera estás aquí.
Lo estoy intentando.
Eso es lo que duele.
¿Cómo te sentiste cuando viste ese nacimiento?
Solo.
Porque sabías que eso era algo que nunca podríamos compartir.
Porque yo...
No estaba ni contigo...
ni con ella.
Hace dos años, cuando cambiaste
tu vieja vida por una nueva conmigo,
prometimos guardar nuestros secretos al resto del mundo.
Pero nunca el uno al otro.
Glinda, tú...
No puedes culparme.
Mi hechizo no te hizo un hombre distinto.
Yo te quité los recuerdos, no tu corazón.
Sí, sí. Y cuando levantaste tu hechizo,
todos mis viejos sentimientos volvieron.
Te amo.
¿Pero?
No podemos vivir así.
No lo haremos.
Tenemos la guerra encima.
Mil soldados salieron de Emerald City ayer.
Tu vida o tu muerte depende de
qué lado elijas.
Asegúrate de que el terreno está protegido.
Yo llevaré el batallón hasta Ev y recogeré las armas.
Regresaremos antes del amanecer.
- ¿Señor? - Ve.
¡Moveos!
¡Nos movemos!
Jane.
Soy yo, el Jack de Ev.
Bueno.
Realmente estás excelente.
Realmente soy algo.
Viviendo una vida hecha para un rey.
Cortesía de la reina.
¿Estás con Langwidere?
Bueno, ¿y qué hay de Tip?
¿Tip?
Solo éramos amigos.
Ahora ya no sé ni qué somos.
Con Langwidere es sencillo. Ella es mi dueña.
¿Te vas de viaje?
Cerrando la tienda.
Mi trabajo aquí ha terminado.
¿Qué? ¿Quién lo ha autorizado?
Su Alteza.
No, ella sabe que me salvaste. Me rescataste.
No estoy segura de que tú fueras lo principal en su mente
cuando ocurrió.
Ella me pidió que fabricara sus armas.
Me negué, así que me despidió.
¿Armas?
Una línea que me niego a cruzar.
Aun así, ella no puede despedirte.
No dejaré que ocurra.
Oh, querido Jack.
La primera vez que nos vimos, tenías miedo de haber perdido tu corazón.
No es posible.
Si vas a matarme, mejor hazlo ahora.
Curioso, pensé que eras tú quien estaba aquí para matar a alguien.
Irónico, considerando lo que acabo de presenciar.
Comprendo que salvaste a mi esposo también.
- ¿Dónde está Sylvie? - ¿Sylvie?
Sí. La niña con la que llegué.
No sé su verdadero nombre.
Parece que no conoces el de nadie.
No piensas realmente que ella va a ser un soldado.
Es difícil de decir.
Las entrenamos lo mejor que podemos, pero...
Algunas son más resistentes que otras.
¿Qué les ha pasado?
Me temo que se les ha exigido más allá de sus límites.
La trágica consecuencia de nuestra búsqueda de la supervivencia.
Tú has hecho esto.
Como cualquier muchacha,
una bruja no puede controlar sus poderes al completo
hasta que tiene una cierta edad.
Lo que les pedimos a estas chicas
fue sencillamente más allá de sus capacidades.
Pero Dorothy, quizás puedas ayudarlas.
No soy médico.
El Mago debe creer que tienes alguna habilidad,
o no te hubiera puesto frente a mí.
Has salvado a otros. Sálvalas.
¿Cuántas más vas a perder antes de...?
Todas, si es necesario.
Durante 20 años he visto a tu Mago
deslumbrar a las masas con su ciencia.
Si fuera por él, cada bruja de Oz
hubiera llevado el camino de la extinción.
A diferencia de los que traicionaron a los suyos para ganarse su favor,
siempre he visto a través de su mentira.
La ciencia no es magia.
Nosotras lo somos. Nosotras somos magia.
Y la magia es Oz.
Y tú vas a encontrar la manera de salvar a estas chicas.
O no te salvarás tú.
Buenas noches, hermana.
¿Un vuelo agradable?
Sí.
Con la luna tan cercana, la luz...
Esas no son buenas noticias.
Pero cuando tú apareces,
raramente lo son.
He venido a ofrecerte un regalo.
Un regalo muy especial.
Yo.
¿Qué veneno corre por tus venas?
Ninguno.
Te lo juro, estoy limpia como nunca antes,
y quiero que sepas que...
Te perdono.
¿Tú me perdonas a mí?
Por esconder a mi propia madre de mí.
No podía confiar en ti.
Sé que he sido una deshonra,
una vergüenza.
Pero ahora la necesito.
Necesito a mi madre.
Y si te digo dónde estaba,
no correrías a decírselo al Mago, ¿verdad?
No.
No, te lo juro.
Estoy frente a ti de nuevo.
Limpia, lista para redimirme.
Lista para servirte a ti y a nuestra madre.
Cuando eras pequeña,
eras la preferida de Madre Sur.
De todas nuestras hermanas, tú eras aquella
destinada a tomar su lugar.
¿Lo sabías?
¿Sabías que ella te veía como su heredera?
Ni yo, ni Este.
Tú.
¿Dónde está?
En un lugar a salvo de aquellos que quieran hacerle daño,
incluyéndote a ti.
¡Por favor!
Has apagado toda tu luz.
Eres solo un vacío.
Oh, Jack, gracias a Dios que estás despierto.
Hoy ha sido el día más terrible.
Sé que soy la reina, pero aun así.
¿Son todos de verdad tan inútiles?
- No, no quería decir... - ¿Qué querías decir?
Solo que he estado esperando todo el día para estar contigo.
¿Cómo has podido ser tan despiadada con Jane?
Por favor, Jack, no más política.
Esa mujer dio su vida por ti.
Por tu padre. Todas sus horas de desvelos.
Ella me dijo no.
¿Y qué? No puedes usar a la gente
cuando te venga bien, utilizarlos
y tirarlos a un lado.
La gente sirve para un propósito.
- Para negocios o para placer. - No.
No todos existimos para tu provecho.
Tú existes porque a Jane se le pagó para que te reconstruyera.
Por mí. El hecho de que yo haya desarrollado
sentimientos hacia ti no te hace menos propiedad mía.
Oh, ¿entonces la única manera de que puedas amar a alguien es poseerlo?
¿Cómo si no sabes que es tuyo?
¿Cómo puedes pensar así?
Es verdad.
Puedo probarlo.
Entonces pruébalo.
Eres libre.
Yo te libero.
¿Vas a abandonarme como todos los demás?
Hermana.
Por aquí.
Está bien.
¿Otra?
Ella solo se exigió demasiado.
No, tú la exigiste demasiado.
Glinda pensó que podrías ayudarlas.
Bueno, Glinda está equivocada en todo.
¿Es esto lo que le vas a hacer a Sylvie?
Tenemos que detener al Mago.
Pues esta no es la manera.
Mira, yo ya... Yo ya te he perdido,
y lo acepto.
Pero no a Sylvie.
Está fuera de nuestras manos Dorothy,
No, no lo está.
¿Dorothy? ¡Dorothy!
Dorothy, para.
¡Para!
Tendrás que matarme primero.
¿Por qué no vas tras ella?
¡Roan! ¡Roan!
Sylvie.
Sylvie, tenemos que irnos.
Venga, tenemos que irnos ya.
Venga, Sylvie.
Sylvie, soy yo. Venga.
El hombre que yo amaba la hubiera destripado.
La habría abierto en canal para protegerme.
Entonces trae de vuelta a ese hombre, Glinda.
Solo tú puedes hacer eso.
Yo he levantado mi hechizo.
Tu hechizo fue inútil.
Es el de ella el que no puedo romper.
Lo he intentado.
Por ti, por nosotros, y yo...
No puedo simplemente...
Por favor, usa... cualquier magia que tengas.
Solo...
Solo arráncalo...
Arráncalo de mí, por favor.
Tú debes hacer eso.
Toma mi vida.
La de ella.
Toma su vida,
y tu corazón será libre.
Hazlo, o yo lo haré.
En el nombre de la reina Langwidere,
el reino de Ev os da la bienvenida,
gran y poderoso Mago de Oz.
¿Están mis armas listas?
Bastante.
¡Guardias!
Estás de broma.
Eamonn, ¿es cierto?
¿La guerra se aproxima?
Pronto.
¿Quién te enseñó esa canción, hermana?
¿Por qué? Lo hizo el Mago.
¿Podrías cantarla para nosotras una última vez?
Por supuesto... Por supuesto, querida.
Pero bebe. Bebe y así
podrás... podrás luchar sin miedo.
Tengo miedo.
Tengo miedo, hermana. No quiero morir.
No tienes nada que temer.
Tienes magia para protegerte.
Tip.
- Funcionó. - www.TUSUBTITULO.com