F A N T A S T I C P R E S E N T A
Me llamo Mark.
No hablo francés.
¿Podrías repetir eso?
Habla más despacio.
230 SEGUIDORES ABDOMINALES ESCULPIDOS
Cielos.
Lo hice otra vez. Lo siento mucho.
¿Quieres vivir en mi apartamento?
Vamos, hasta tú admitirás que la enumeración no tiene sentido.
Estás muy mojada.
¿Qué?
Sí, corrí cinco millas,
no sé cuántos kilómetros son.
¿Quieres agua? Falta mucho para el quinto piso.
Debo ir a trabajar.
- Prometo no volver a tocarte la puerta. - No hay problema.
Tócame cuando quieras.
Eres gracioso.
1435 SEGUIDORES
#CUIDADO CON LA MERDE
Vete a la mierda.
Creo que me caes bien.
El francés es muy raro.
¿Por qué es la plouc y no le plouc?
Supongo que depende de qué plouc se trata.
Sé que no les agrada mucho que esté aquí y que debo mejorar mi francés.
- Un poquito. - Bien.
Básicamente es una merde,
pero quiero comentarte mis ideas sobre De L'Heure.
No es la cuenta para ti.
Revisé el plan de marketing antes de viajar.
Es débil.
¿Por qué?
Copian la campaña publicitaria. Tienen poca presencia en las redes.
Están por lanzarla y no me dicen nada.
Es cierto.
- La fiesta es esta noche. - ¿Qué?
¿Y no me lo ibas a decir?
Escucha...
Tu enfoque no me convence.
Quieres que todo esté disponible y al alcance de todos.
Quieres abrir puertas.
Yo quiero cerrarlas.
Trabajamos con marcas muy exclusivas.
Requieren misterio...
y no eres misteriosa.
Eres muy obvia.
Quizá sí.
Pero entiendo lo que significa ser una espectadora externa.
Nunca entenderás mi perspectiva
porque no soy sofisticada ni francesa,
ni sé cómo lucir como tú.
Con ese je ne sais quoi sexy y relajado.
Pero soy el cliente que lo quiere.
Y tú no porque ya lo tienes, y ni siquiera sabes por qué.
¿Quieres ir a esa fiesta?
Bien, ve a las ocho.
Maravilloso.
¿Qué debería ponerme?
Eso no.
¡Ahí estás!
Deja de comer. ¿Por qué comes?
Lo siento, es muy rico y muero de hambre.
Fuma un cigarrillo.
No fumo.
Claro que no.
Te matarán.
Emily acaba de llegar de Estados Unidos.
Antoine Lambert y mi esposa Catherine.
Igual de enchantée.
Antoine es el dueño de Maison Lavaux
y tiene la mejor nariz de Francia.
Bueno, es muy simétrica.
Es en sentido figurado.
Así le decimos al perfumista, a quien crea el aroma.
Lamentablemente no habla francés.
¿Qué te trajo a París?
Brindar una visión estadounidense del marketing.
¿Y cuál es esa visión?
Su producto es tan sexy que podría embarazar a mujeres mayores.
En parte, por eso estoy aquí.
¿Perdón?
- Descuiden, es una larga historia. - Por favor.
Me da curiosidad.
Podemos mejorar en las redes.
El año pasado, comercializamos una vacuna contra el virus chikunguña.
Subimos contenido hermoso
y aumentamos el turismo en las Islas Vírgenes en un 30 %.
Si buscan "playa tropical", "vacaciones", "paraíso"
o "selfis en playa nudista", verán nuestro producto.
Y lo mejor es que podemos rastrear todo.
Quién usó qué, cuándo, dónde y por cuánto tiempo.
¿De qué habla?
Los espera Juliette de Marie Claire.
Acompáñenme.
Interesantes ideas.
Un gusto.
¿Estás loca? No se habla de trabajo en una fiesta.
- Me lo preguntó él. - Entonces, cambia de tema.
Es una soirée, no una conferencia.
¿Te gusta París?
Me encanta. ¿A quién no, verdad?
Lamento haber hablado tanto de trabajo.
A veces me entusiasmo un poco, pero estamos en una fiesta.
- Salud. - Santé.
No usas el perfume.
- Aún no, lo siento. - A ver.
Un poco aquí.
Y aquí.
Te queda bien.
Huele muy bien.
No suelo usar perfumes.
¿Y por qué no?
Es como usar lencería hermosa.
Te hace sentir más segura, más sexy.
Más feliz.
Y con la química correcta, es afrodisíaco.
Lo tendré en cuenta para la campaña. La experiencia del usuario es clave.
¿Cuál es tu experiencia?
¿A qué te huele?
A gardenia.
Cuero.
Almizcle.
Y un poco a sudor.
Probablemente sea yo.
Es como usar poesía.
Me encanta.
Como usar poesía. Exacto.
Úsalo y fíjate qué te parece.
Y qué les parece a los hombres.
O a las mujeres, lo que te complazca.
Complazco a los hombres.
Prefiero.
Prefiero a los hombres.
Entonces, debes buscarte un buen novio francés.
Es la mejor forma de aprender un idioma.
En la cama.
Tengo novio. En Chicago.
Básicamente estamos comprometidos. Vendrá pronto.
No sé si eso ayudará con tu francés.
Me alegra tenerte en mi equipo.
Aprenderemos del otro.
Sexo costoso.
- ¿Perdón? - A eso me huele.
A sexo costoso.
Pues...
mejor que a una cita barata.
Ansío trabajar contigo.
Y conocerte mejor, Emily.
Hola.
La fiesta fue muy exitosa.
Impresionaste a Antoine.
Quiere que trabajes en la cuenta.
- ¿En serio? - Sí.
Genial, creí que me había pasado de entusiasmo.
Me encantaría su ayuda,
pero acordamos que Emily trabajaría en Vaga-Jeune.
¿Qué es Vaga-Jeune?
Un suppositoire, para que la vagina se vuelva mouillé.
¿Disculpe?
Supositorios para humedad vaginal en mujeres mayores.
Porque el clima en la vagina de las mujeres mayores...
No es tan "moye", lo entiendo.
Aprendiste una palabra.
- ¿Emily trabajará en eso? - Oui, es un producto importante.
Es una necesidad básica. Comienza con eso, y luego los lujos.
¡Sí, exactement!
Y tiene sentido por tu experiencia con farmacéuticos.
Claro.
- Bien. - Perfecto.
Una cosa más.
Creo que, quizá,
anoche fuiste demasiado amigable con Antoine.
¿Qué? No.
Parecía muy amigable contigo.
Creo que solo era francés.
¿Te parece atractivo?
Sí. ¡No!
Está casado. Conocí a su esposa.
Te parece atractivo.
Es un cliente.
Un cliente casado.
Su esposa es muy amable y una gran amiga.
Te enviaré los materiales de Vaga-Jeune.
Hay algo que debes saber.
Sylvie es la amante de Antoine.
HOLA, SOY EMILY DE CHICAGO.
¿QUIÉN?
ES BROMA. ¡HOLA! COMMENT CA VA?
¿TU INVITACIÓN A CENAR FUE EN SERIO?
TODOS SE TOMAN EN SERIO LA CENA AQUÍ.
¿QUÉ TAL ESTA NOCHE?
Nunca coqueteas con otra mujer frente a tu amante.
- Es peor que hacerlo frente a tu esposa. - De hecho, estaban las dos.
Seguramente se conocen. Deben ser amigas.
¿Sí? ¿Crees que sabe de su aventura con Sylvie?
Claro. Seguro que está de acuerdo.
¿Por qué?
Nadie quiere tener sexo siempre con la misma persona.
Seguro que tiene un amante.
No entiendo nada de esto.
¿Están todos de acuerdo?
Creo que lo toleran más que acordarlo.
Pero no entiendo.
¿Para qué casarte si vas a engañar a tu pareja?
Quizá no pienses lo mismo después de 20 años de casada.
Los franceses son románticos, pero también realistas.
¡Qué lindo! ¿Cómo conoces este lugar?
Vivo cerca y lo veo lleno cada vez que paso.
¿Qué te trajo a París?
Vine a estudiar gestión empresarial.
Mi padre insistió y suele salirse con la suya.
Es el Rey de las cremalleras de China.
- ¿Cremalleras? - Sí.
Y de muchos otros tipos de cierres. Tiene a todos agarrados de las pelotas.
Literalmente.
Y, bueno,
su sueño es que su única hija, yo, se haga cargo del negocio familiar.
¿Y cuál es tu sueño?
Todo menos eso.
Pero desde niña me obsesionaba la idea de vivir en París.
Así que me inscribí en la universidad y la dejé.
También me salgo con la mía.
¿Y te hiciste niñera?
Sí, porque cuando mi padre se enteró, me cortó los víveres.
Lo siento. Eso es duro.
No, es estupendo.
Prefiero tener mi libertad.
De lo contrario, tendría una vida muy predecible en China.
Es un poco irónico,
crecí con niñeras y ahora soy una.
Me alegra que estés aquí.
Este filete no está cocinado.
¡Disculpa! Pardon.
Lo pedí en punto medio, y está algo sangriento.
Sí, eso mismo.
Recuerda nunca pedir ris de veau.
- ¿Qué es? ¿Arroz con ternera? - No, eso es lo que pensé.
Creo que son sesos o testículos, pero sabe a trasero.
El chef me dijo que el filete es correcto.
Bueno, correcto para él, pero no correcto para mí.
Te sugiero que lo pruebes.
¿Y si sugieres que lo cocine más?
- Toma el mío. - No, el cliente siempre tiene razón.
El cliente nunca tiene razón aquí.
Quizá le enseñe un poco al chef sobre servicio al cliente.
¿Cambiarás toda la cultura francesa por devolver un filete?
- ¿Gabriel? - Emily.
Mindy.
¿Tú eres el chef?
- ¿Hay algún problema? - ¡No!
No. Me encanta.
Todo está perfecto.
No probaste bocado.
Lo quemaré con gusto, pero prométeme que lo probarás primero.
Sí, prueba su carne, Emily.
- Está sorprendentemente tierna. - Tierna.
Sabía que te gustaría si la probabas.
Bon appétit, señoritas.
Quisiera probarlo a él.
MI NOVIO LLEGA MAÑANA
PARÍS ES PARA LOS AMANTES.
PARÍS ES PARA LOS AMANTES DEL QUESO.
¡BUENA SUERTE!
¡DISFRUTO CONTIGO!
5643 SEGUIDORES
¡UN PEQUEÑO BONJOUR TE CONSIGUE MUCHO!
¡Hola! Ya debes estar en el aeropuerto.
Empaqué, pedí una semana de vacaciones...
y luego pensé...
- "¿Qué haré ahí todo el día?". - ¿Qué?
No lo sé. ¿Ver los sitios turísticos? París es famosa por ellos.
Sí. Solo.
Mientras trabajas.
Los almuerzos son muy largos aquí.
Podría pasar tres horas contigo en el Louvre y nadie me extrañaría.
Espera. ¿Es por el equipo?
No.
Veremos las eliminatorias por TV. No te perderás ni un partido.
No se trata de eso.
¿De qué se trata?
No sé cómo tener una relación a distancia.
Bueno, empieza por tomar un vuelo.
Creí que lo habíamos resuelto.
No, tú lo resolviste.
Y lamento si no encajo en tu calendario,
pero quiero estar en Chicago.
¡Estoy en París!
Espera. ¿No vas a venir?
¿Jamás?
Creo que deberías volver.
¿O si no qué?
¿Terminamos?
No puedo creerlo.
¿Sabes qué?
Usa tus valiosas millas de viaje
para ir a algún partido y quédate para siempre en Chicago.
Porque esta ciudad está llena de amor,
romance, luz, belleza, pasión y sexo.
Cosas que claramente no te interesan.
Espera, perdón, ¿sigues ahí?
Creo que te perdí...
Sí... me perdiste.
Aguarda. Emily, espera.
- Emily... - No, me cansé de esperar.
Debo irme.
5734 SEGUIDORES PARÍS ESTÁ LLORANDO.
TRADUCIR PALABRA: JEUNE
Vagina joven.
Supongo que todos quieren una.
La ironía de la menopausia.
Justo cuando tienes tiempo
para explorar tu ser maduro, aventurero y sensual...
la vagina entra en huelga.
LA VAGINA ENTRA EN HUELGA
LA VAGINA
¿Es una broma?
¿Por qué la vagina es masculino?
¿Por qué es le vagin y no la vagin?
Hablas de le vagin.
No sé, se dice así.
Quizá es porque una mujer la tiene y un hombre la posee.
Tu idioma es una locura.
5811 SEGUIDORES ¡LA VAGINA NO ES MASCULINA!
Fue un gran error.
- Nunca debí haber venido. - ¡Claro que sí!
Mejor que perder tiempo con alguien que no se irá de Chicago.
Me siento en Alicia a través del espejo.
Es el mundo del revés. Nunca entenderé el idioma ni la cultura.
¿Sabes que esta ciudad está en círculos?
¿La diseñaron así adrede para confundirnos?
Es una cultura ilógica, pero también hermosa.
Deja que te inunde por completo.
Sí, justamente.
Temo ahogarme.
Quizá no sirva para esta ciudad, creí que sería una aventura.
¡Y así es!
Quizá mejor de la que imaginabas.
Nunca me imaginé aquí sola.
No estás sola.
Ahora tienes una amiga.
París es la ciudad más emocionante del mundo.
Nunca se sabe qué puede llegar a suceder.
¡Laurent!
¡Aléjate de esa fuente!
¡Ahora!
Pendejo.
Estarás bien.
PALACIO DEL ELÍSEO
BRIGITTE, ¡DEBES VER ESTO!
Señora Macron.
¡LA VAGINA NO ES MASCULINA!
¡POR SUPUESTO!
Bueno, eso es todo. Fin.
- Voy a extrañarlos. - Sí, claro.
Nos olvidarás no bien estés en el sur de Francia.
Nos vendes y abandonas.
Nada va a cambiar.
¿Y la chica?
¿Qué pasa? ¿Realmente es tan mala?
Es agotadora.
Al menos es atractiva.
Perdón, pero...
Podría haber sido peor. Creo que está bien.
Claro, total tú ya tienes tu cheque...
Vamos... Me conoces muy bien.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Es la directora de Vaga-Jeune.
Dice que Brigitte Macron publicó sobre su producto en Twitter.
- ¿Qué? - Es de la cuenta de Instagram de Emily.
Está encantada.
"La vagina no es masculina".
En eso tiene razón.
¡BRIGITTE MACRON TE ACABA DE RETUITEAR!
Santo cielo.
¡Emily!
Ven con nosotros. Ven.
Por favor.
¿Vieron la publicación?
Sí.
Emily, hiciste que mi último día fuera inolvidable.
Me alegra mucho.
Sí, bien hecho, Emily.
Comenzó un nuevo capítulo en Savoir.
Gracias, Sylvie.
Ansío trabajar con ustedes.
Por nuestra Vaga-Jeune estadounidense.
¡Por nuestra Vaga-Jeune!
Subtítulos: Sebastián Capano