F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Otra vez?
Tuvieron sexo toda la noche.
Los franceses nunca se cansan.
No se les agota la batería.
Yo estoy agotada y es un día importante.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
¡No sigas con esta mierda! ¡Basta!
¡Idiota!
Enviar a papá.
- ¿Así le hablas? - ¿Al Rey de las cremalleras?
Su tercera asistente suavizará el tono.
Me soborna para que regrese.
- De nuevo. - ¿Con qué?
Dios mío, ¿un BMW?
Y la casa detrás.
- ¿Te ofrece una casa? - Sí. Junto a la de ellos.
Solo tengo que ir a casa,
comenzar su capacitación y vestirme como Angela Merkel.
¿Y renuncias a todo eso para ser niñera?
¿Tanto te gusta París?
¡Sí! Así es.
- Y tampoco puedo volver a China. - ¿Por qué no?
En principio, tendría que hacer lo que ellos quisieran.
Casarme, vivir donde ellos quieran.
Y además...
esto.
CHINESE POPSTAR
¿Participaste en Chinese Idol?
Lo llamamos Chinese Popstar.
Qué genial.
Me paralicé frente a miles de millones.
No millones, miles de millones.
Y cuando descubrieron quién es mi padre...
me hicieron meme.
Cielos.
Me avergonzó tanto que tuve que huir de China.
Me rendí y vine aquí a estudiar gestión empresarial como quería papá.
Y volví a fracasar.
Claro que sí, eres cantante.
Era cantante.
- Tuve mi oportunidad y la arruiné. - Tendrás más de una.
En China, solo tienes un hijo.
Debes volver a cantar. Ve a un escenario y recupera tu ritmo.
Eres tan adorable.
Pero lo maravilloso de París es que nadie te juzga por no hacer nada.
Es casi una forma de arte.
Hay una palabra para eso.
Nos dicen flâneurs.
No eres una flâneur. Te estás escondiendo.
Y en un lugar fabuloso.
Hola.
Dijiste que debíamos venir de negro.
Tú. Pasarás desapercibida en el taller de Pierre Cadault.
Sin embargo...
yo no quiero pasar desapercibido.
Sueño con conocer a Pierre Cadault desde los 12 años,
cuando robé algunas Vogue del salón de belleza de mamá.
Es una leyenda.
Ya lo sé, Julien. Hice la tarea.
Sé todo sobre su pelea con Valentino, su aventura con Elton John
y su iguana, Evangelista, que aparentemente no muere.
De hecho, la iguana murió cinco veces.
La reemplazaron y le pusieron el mismo nombre.
- ¡No! - ¡Sí!
Oye, Sylvie, ¿viste mis correos sobre estrategia social?
Pierre Cadault odia las redes, pero su agente sabe que las necesita.
Si conseguimos la cuenta, lo hablaremos en el futuro.
Hoy solo observa, admira
e intenta desaparecer.
No será un problema,
me vestí de negro.
No es negro, es algo extraño.
Desde el siglo XVII,
la Federación francesa de la moda designa las casas de diseño
que trabajan en haute couture.
Pierre Cadault es una de ellas, claro.
Monsieur Cadault no persigue tendencias,
es un artista.
Usará su talento para diseñar el vestuario del nuevo balé de la Ópera de París.
Toma mi mano.
No, suéltala.
Dominique, no muestres los trajes, ¡no están listos!
Pierre, oh là là, están más que listos. Elevan el balé.
El equipo de Savoir lo decía, n'est-ce pas?
Cierto.
Los instagramers.
No, monsieur Cadault, estar aquí es el honor de mi carrera.
De mi vida.
¿Y tú?
Estoy más que honrada.
Digo...
Siempre...
admiré su trabajo.
Estar aquí es fabuloso.
¿Fabuloso?
Su alta costura es una delicia.
¡Podría comer su ropa!
¡Ay, Pierre!
¡Esperen!
¿Qué pasó?
¿Qué significa ringarde?
Significa "básica".
Te dijo perra básica.
¿Por el dije del bolso?
22 300 SEGUIDORES
EL DIJE NO ME DIO SUERTE.
¿ES BÁSICO? SÍ, PERRA - NO, CARIÑO
¿Será su hijo o su amante?
Solo...
los miraba para determinar si la ensalada vale los 20 euros.
Ella es fuerte.
Algo controladora.
Como una madre.
Y ahora le da de comer.
Como...
una amante.
Cielos, eso espero.
El perdedor paga el próximo vino.
¿Estás tan seguro de tener razón?
Soy profesor de semiótica. Es...
El estudio de los símbolos.
Tengo una maestría en comunicación.
Mi trabajo es interpretar estas cosas.
Señales.
Gente.
Thomas.
Emily.
¿Cómo sabremos quién gana la apuesta?
Supongo que tendremos que quedarnos aquí hasta que se revelen.
¿Qué bebes?
Nadie me habló en la oficina por el resto del día.
Bueno, para empezar, es ringard decirle a alguien ringarde.
Sí, ¿no?
No digo que sea genial...
Estás en el café más genial de París.
Al menos históricamente.
¿En serio?
Era el hogar de Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir.
Todos en París venían a verlos.
Leí El segundo sexo en la universidad.
La mayor parte.
Pero por mucho tiempo, el café de allí, Les Deux Magots, era el más genial.
Hemingway y Picasso solían beber allí.
¿Y qué pasó?
A Sartre y de Beauvoir les parecía muy burgués
y huyeron al Café de Flore
porque estaba vacío, y de repente...
El Café de Flore fue el más genial.
Cuando dos cosas están juntas, nos vemos obligados a compararlas.
Café de Flore et Deux Magots.
O...
ringarde y genial.
No eres ringarde.
¡Espera! ¿Qué?
¿Quién es el tercero?
Jamás sabremos quién ganó.
No me importa la apuesta.
Solo quería hablar contigo.
Bueno...
¿Podemos hablar en otro lugar?
¿En un lugar más genial?
Bueno.
Sí.
¡Cielos!
Tus libros están en francés.
Buenos días para ti también.
No son míos. Vinieron con el apartamento.
Tengo una regla.
Si voy a casa de una chica y no tiene sus propios libros,
no puedo hacerle el amor.
Tengo mis propios libros.
El envío desde Chicago es muy caro,
así que los descargué en el iPad.
Muéstrame el iPad.
¿Para qué?
Para volver a hacerte el amor.
Con la conciencia limpia.
¿Seguro que no quieres ducharte aquí?
Aún no quiero quitarme tu aroma.
Dime que nos veremos esta noche.
Sí, claro.
¿Quién es?
Un profesor que conocí anoche.
Jamás había hecho algo así.
Podría haber sido un asesino.
Me pareció oír un par de petites morts...
¿Qué?
Pequeña muerte.
Un orgasmo.
Por los ruidos, anoche moriste al menos dos veces.
Dios, estoy petit mortificada.
¿Pequeñas muertes?
¿Por qué les dicen así? Qué morboso.
No, para nada, es...
Es tan intenso que mueres
y luego renaces como alguien nuevo.
Llegó la belle ringarde.
- Basta. - Dije belle.
Ringarde es innegable.
No soy básica.
Anoche me acosté con un profesor de filosofía.
Eso es peor que básico, es aburrido.
No fue aburrido.
Me citó a Rimbaud y fue excitante.
Mi ex solo citaba resúmenes de Juego de tronos.
Estados Unidos debe ser una prisión.
En fin, este poeta es la razón de que llegues tarde para variar.
No, Sylvie me dijo que no viniera hasta las 11.
¿De qué es la reunión?
De la cuenta Fourtier...
¿La de los relojes? Estoy a cargo de sus redes.
- ¿Por qué se reúnen sin mí? - No lo sé.
Sin embargo, me siento incómodo.
Así que me voy.
¿Por qué no me invitaron a la reunión de Fourtier?
Ya tenía la presentación.
Luc, dile a Emily que ya no se encargará de las redes de Fourtier.
Está en cuarentena de marcas de lujo.
Bien, se lo diré.
Estoy aquí.
¿Es por Pierre Cadault?
Y dile que no quiero oírla quejarse en la oficina todo el día.
¡Puede irse!
Sí, se lo diré.
¡No hice nada malo!
Y asegúrate de que sepa qué es una cuarentena.
Claro.
¡Significa lo mismo en inglés!
Fue solo un cliente y era una posibilidad remota.
Pero era su posibilidad remota.
Lo quiere de cliente desde que estoy aquí.
¿Crees que podría ver a Pierre y explicarme?
¿Y qué le dirías?
Adelante, yo soy Pierre.
Permítame...
No puedo creer que me degradaran por un accesorio.
Al menos tienes un nuevo accesorio masculino.
¿Cómo va eso?
Es una locura. Como tres petits morts en una noche.
- Aprendiste una frase asquerosa nueva. - Sí.
Se negó a ducharse porque quería un recuerdo.
- ¿Es raro? - Es sexy.
Aunque explicaría el olor característico que tiene el metro por la mañana.
¿A qué huele?
A concha sudada.
- ¡Mindy! - ¿Qué?
¿Has tomado el metro?
Lo siento. Me pongo très mala cuando estoy exhausta
y, gracias a ti, no pude dormir.
¿Qué hice yo?
Me embriagué y busqué clubes de jazz en París.
No sé.
Si vuelvo a probar suerte con el canto, podría hacerlo aquí que nadie me conoce.
Hay una audición abierta en Crazy Horse.
Suena interesante.
No iré.
¿Por qué no?
Si me subo a un escenario, no pararé de sudar.
Solo asegúrate de no viajar en metro.
Emily, basta.
Bien. Bueno, solo...
Debes superarlo y cantar.
A veces creo que jamás volveré a cantar.
Canta para mí.
Quizá... no sé.
Ahora no.
¿Por qué no? Nadie te prestará atención.
¿Que cante ahora?
- ¡Sí! - Hay personas.
¿Y? Elige el tema que quieras.
No te voy a juzgar.
No te juzgo.
Está bien.
- No puedo mirarte. - Bueno.
- Voy a... Toma esto. - Bueno.
Me alejaré.
- No te miraré. - Bueno.
- ¿Qué canto? - No sé, lo que quieras.
Nadie te estaba mirando.
Descuida.
Un regalo.
Delta de Venus.
Es muy sensual.
¿Subimos y lo leemos?
¿O no me dejarás pasar?
Si subimos, no llegaremos a cenar.
Bueno, creará anticipación.
Hola.
- Hola, Emily. - Hola.
Preséntanos a tu amigo.
Él es Thomas.
Thomas, ella es mi amiga, Camille, y su novio, Gabriel.
Sí, te oímos. Oímos sobre ti.
Gabriel es el chef de un restaurante cercano.
Sí, pero hoy disfrutaremos de otro chef en un lugar de tapas del distrito diez.
Sí. Deberían venir.
No, no queremos colarnos en su cena.
Será muy divertido. ¡Por favor!
Amo el vino español, ¿por qué no?
¿Por qué no?
Bueno, genial.
Es una cita doble.
Genial.
Es por aquí.
Esta zona es muy bonita. ¿Cómo se llama?
Canal Saint-Martin.
Solía ser original y auténtica. Es una pena lo popular que se volvió.
Perdió todo su encanto.
Aún me gusta.
Es un versión barata de lo que era.
- ¿Los dos crecieron en la ciudad? - No.
Gabriel es de Normandía.
Crecí en una granja en Brionne.
Toda su familia ahorró para que pudiera estudiar cocina aquí.
Están muy orgullosos de mi novio.
Me encanta.
Los dos tienen algo en común.
No son de París.
¿Un cigarrillo?
Sí, gracias.
Qué raro, todos los chefs que conozco fuman armados.
Ahora conoces a uno que no.
Gabriel, elegiste un gran vino.
Gracias, es un pequeño productor orgánico.
Gabriel es experto en vinos.
Pero la champaña es la especialidad de Camille.
Solo por dónde crecí.
Mi familia tiene un pequeño château en Champaña, Domaine de Lalisse.
¿Domaine de Lalisse?
- Jamás lo oí. - Es pequeño.
No tenemos que hablar de eso. Es aburrido.
Sí, concuerdo.
Es aburrido hablar de vinos. Es como hablar del clima.
Es mucho más interesante beberlo, ¿no?
Creo que no le agrado a Gabriel.
¿Por qué lo dices?
Pude notarlo,
está celoso de que estés contigo.
No lo creo.
No lo culpo.
Debemos hacer menos ruido esta noche.
Claro. Lo que tú digas.
EL LAGO DE LOS CISNES
DISEÑO DE VESTUARIO: PIERRE CADAULT
¡Hola, amiga!
Perdón, no volverá a pasar.
Tengo algo para ti. Bueno, dos cosas.
Se me ocurrió que podemos ir al balé para hablar con Pierre Cadault.
Jamás vuelvas a mencionarme su nombre.
¡Era para un palco!
- ¿Qué haces? - Aún no lo sé.
Pero no vine aquí a que me degradaran.
Con esto podrían deportarte.
¿QUIERES ACOMPAÑARME AL BALÉ HOY?
CLARO. NOS VEMOS DESPUÉS DE MI CLASE.
Emily, hola.
¿Adónde vas tan elegante?
Tengo entradas para el balé.
Supongo que irás con Thomas.
Sí.
Ya veo, bueno...
Diviértanse.
¿Qué pasa?
No dije nada.
Será una velada interesante.
¿Tienes un problema con él?
Lo siento, pero es un esnob.
Un idiota disfrazado de intelectual.
Conozco su tipo.
Quizá no lo notes porque no eres de París...
Tú tampoco.
Lo siento...
- No quise decirlo así. - Descuida.
Creo que pierdes el tiempo con un tipo que no te merece.
¡Emily!
Te ves hermosa con ese vestido.
Pero te verías aún más hermosa sin él.
Tú también te ves muy guapo.
Hay un solo problema.
El balé de hoy es El lago de los cisnes.
¿Es una broma?
¿Qué?
La última vez que vine vi Boléro. Una obra maestra.
Esta es para turistas.
¿O está por volver a ser genial, como el café Deux Magots?
Astuta, usas mi argumento en mi contra, pero claramente no entendiste el punto.
De acuerdo.
Necesito hablar con Pierre Caudault,
resiste hasta entonces.
¿Viniste a emboscarlo?
¿Me invitaste a un balé tedioso
y a una reunión incómoda con un diseñador sobrevaluado?
Cielos, sí eres esnob.
¿Perdón?
Te gusta que no te guste nada, ¿cierto?
Esnob.
La excusa de los simplones.
¿Me dijiste simplona?
Simplona pero hermosa.
¿Qué tal si vas tú, nos vemos después
y te ofrezco sexo increíble?
Creo que sería lo mejor para ambos.
Thomas, como eres profesor de señas,
seguro no tendrás problemas para reconocer esta.
Es más bien un gesto.
¿Te conozco?
Es la ringarde de la agencia de marketing del otro día.
Emily de Savoir.
Excusez-moi, mademoiselle, es un palco privado.
Solo vine a disculparme por lo del otro día, por ofenderlo,
y a decirle que...
tiene razón.
Soy una perra básica con un dije feo.
¿Quiere saber por qué compré ese dije?
Mis amigas y yo adorábamos Gossip Girl.
Queríamos ser Serena van der Woodsen
y tener su hermosa y costosa alta costura.
Pero lo único que podíamos costear de esos diseñadores era un dije
de una tienda al por mayor de Winnetka.
Así que...
Sí.
Supongo que somos bastante ringarde.
Llamaré a seguridad.
Cree que las ringardes no respetan a los diseñadores.
Alabamos tanto a los diseñadores
que gastamos todos nuestros ahorros en un accesorio tonto
para sentir que estamos en su pasarela.
Puede burlarse de nosotras.
Pero la verdad...
es que nos necesita.
Sin perras básicas como yo, no estaría a la moda.
No puedo creer que era Dan.
- ¿Qué? - Gossip Girl.
Vimos toda la serie para descubrir...
que era Dan.
Mademoiselle, este palco es solo para invitados.
Está bien.
Este no es mi lugar.
Fuiste al balé anoche, ¿no?
Yo...
Me llamaron de la oficina de Pierre Cadault.
- Lo siento mucho. - Quiere vernos.
Insistió en que fuera Gossip Girl. Supongo que eres tú.
Eso es bueno, ¿verdad?
No sé qué pasó ni quiero saberlo.
Pero necesito...
que te moderes.
¿Qué tal si tú te ocupas de ti y yo de mí?
¿Y qué tal un pasaje de regreso a Chicago?
Me moderaré.
Entendido.
Muy moderada.
Subtítulos: Sebastián Capano