F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿PODEMOS ALMORZAR HOY?
NECESITO HABLARTE DE ALGO IMPORTANTE.
Ay, no.
Lo sabe, ¿no?
¿Qué sabe? ¿Qué hiciste exactamente?
- Lo besé dos veces. - El primero no cuenta.
El segundo cuenta por dos.
No lo beses más.
No es tan fácil.
No podemos pensar en otra cosa cuando estamos juntos.
Se nos nubla el juicio a ambos.
No puedes castigar a la gente por lo que piensa.
Soy de China. Lo intentamos.
Debería mudarme. Me siento culpable. Me agrada mucho Camille.
Si lo sabe, quizá solo quiera que salga a la luz.
Ve a almorzar y evita sitios con cuchillos.
- ¿Qué? - Come sushi u otra comida asiática.
Pero si está enfadada podría clavarte un palillo. Lo vi pasar.
¿Podemos vernos el fin de semana? Necesito salir.
Vendrán mi amiga Li y sus cinco damas de honor.
- Comprarán vestidos. - ¡Qué divertido!
- Sí. - Espera.
¿No sería divertido verlas?
Son muy divertidas, pero enloquecerían si supieran que soy niñera.
Son tus amigas, lo entenderán.
Deberías decirles.
Dile a Camille que te gusta su novio.
Lo siento.
Iremos a bailar hoy.
Ven, por favor.
Sé testigo de mi vida falsa.
¿ALMORZAMOS A LA 1 P. M.?
Envíame los detalles.
Debo ir a almorzar con mi verdugo.
Tengo...
que preguntarte algo incómodo.
Hablé con Gabriel al respecto.
¿Y qué te dijo?
Que no debería mencionarlo.
Entonces, quizá no deberías hacerlo.
Necesito que seas sincera.
Bien.
Solo...
Dime lo que necesites decir.
¿A Savoir le interesaría aceptar la champaña de mi familia como cliente?
Sé que trabajan con clientes más grandes, pero...
¡Cielos!
¡Sí!
- ¡Claro! - ¡Sí!
Mi hermano y yo convencimos a maman de reunirse con una agencia.
Es la compañía de su familia, la protege mucho.
- Pero como somos amigas... - Así es.
Claro que somos amigas.
Ven conmigo al château este fin de semana.
Me encantaría que te conociera y escuchara tus ideas.
Si no tendré que viajar sola.
¿Gabriel no irá contigo?
No, debe trabajar.
Y aún está molesto porque le pedí a maman el préstamo.
Pensé que no quería que lo pidieras.
No acepta ayuda. En especial cuando la necesita. Es terco.
Lo entiendo.
Quiere construir algo propio.
No me dejes hablar de él todo el fin de semana.
Vendrás al château, ¿no?
Bueno, sí.
Se lo presentaré a Savoir esta tarde.
¡Fantástico!
Jamás oí de ellos.
¿Pueden costearnos?
- ¿Cuánto ganaron el año pasado? - No sé.
El mercado está saturado. ¿Qué caracteriza su marca?
No sé.
¿Sabes algo de ellos?
Es de los padres de una amiga y me pidió que los considerara.
¿Eres amiga de una heredera de champaña?
Sale con mi amigo. Mi vecino.
Con el que te fuiste a casa después de la fiesta.
No fui a casa con él.
- El chef de la cena de Zimmer. - ¿El novio de Emily?
No, solo le gusta.
- No dije eso. - No hace falta.
¿Ahora vas a conocer a la familia de su novia?
Me reuniré con un posible cliente.
Le diré que no están interesados.
¿Tu vida sexual determinará tus decisiones laborales?
¡No tuvimos sexo!
Quizá deberías. Estás muy tensa.
¡Avión! ¡Club! ¡Otro club!
¡Autobús! ¡Otro club!
¡Nada de dormir! ¡Bebe, perra!
¡Son salvajes!
Demasiado. Ten, toma más agua.
¿Agua? Estamos en París, perra.
Dios.
Shay... Bueno.
Supongo que conocerás a Shay más tarde.
Pero ella es Li.
No puedo creer que vinieras a París.
No vienes a Shanghái, así que tuvimos que traerte a Shanghái.
Em, ella es Li. La novia.
La novia y su mejor amiga.
¡Li!
Li.
Claro, me contó mucho de ti.
Tanto que siento que ya te conozco.
Me agrada saberlo.
¿Sabes lo que no me contó?
Nada sobre su vida en París.
Sí.
- ¿Compraremos más champaña? - ¡Claro!
¡Disculpa!
Serviré yo.
Espera, ¿no beberemos? Es muy cara.
Descuida, comprarán más.
¡Perra!
Empaqué mucho.
Solo fui a una bodega en Wisconsin y practicaban paintball.
No sabía qué ropa llevar Quiero lucir profesional, pero casual.
No es un viaje de negocios. Vas a la casa de una amiga.
Iremos todos adelante.
¿Todos?
Gabriel vendrá. Qué bueno.
Tiene el fin de semana libre.
Hola, tanto tiempo.
Entren. Estaremos apretados, pero serán solo unas horas.
Tú...
Sí, bueno.
¿Están todos bien?
- Sí. - Perfecta.
Se me durmió el trasero, no siento nada.
¿Qué más debería saber?
¿Qué pasó con las otras agencias?
Odia a los extraños.
No es cierto.
Te va a adorar.
Y mi hermano también.
¿Qué haces?
Ignóralo.
Mi hermano está a punto de graduarse.
Maman quiere que nos encarguemos de la viña.
Quizá venga.
Creo que te gustará.
¿Tienes la aprobación de maman? ¿Lo permitirá?
Intentó financiar tu restaurante y no quisiste, sé amable con ella.
Lo adoran, Emily, ya verás.
Sí, ya verás.
Las flores van al lado, Isabelle. ¡Hola, cariño!
¡Hola!
Tú debes ser Emily.
- Muchas gracias por recibirme. - Sí.
No fui al mercado, estoy ocupada. Ve tú.
Claro.
El château es bellísimo. Me encantaría un recorrido.
No damos recorridos por el château, vivimos aquí.
En EE. UU. acostumbran mostrar su hogar a los visitantes.
¿Qué? ¿Le muestro los basureros?
Pero habrá uno por la viña en 30 minutos.
Sigue las señales.
Acompáñame a la oficina.
¿Dijo bureau? ¿Tu madre quiere hablar de negocios?
No, habrá tiempo para eso, descuida.
Muéstrale la casa. ¿La piscina?
Vamos. Te llevaré.
No te molestes.
Debes ser Emily.
Dios mío.
Hola.
Olvidé que no hablas francés.
Soy Gérard.
El padre de la champaña. Le champère.
¿Ves?
En francés, père es...
¡Padre! Sí, entendí.
Sé esa palabra.
- ¿Una copa? - ¡No!
¡No! Es decir, no, merci.
Solo busco mi cuarto.
¡Bien! ¡Claro!
Te lo enseñaré.
Te veo adentro.
¿Conociste a Gérard?
Sí. Gracias por el aviso.
¡Gabriel!
¡Gérard!
¿Quieres una copa?
Quizá luego. Louise nos envió al mercado.
¿Nos seducirás con otra de tus deliciosas comidas?
Emily, ¿probaste la exquisita carne de este hombre?
Definitivamente no.
Apenas la sentí en la boca,
quise proponerle matrimonio.
Deberíamos ir al mercado.
Sí, hagan lo que dice mi esposa.
Ella está a cargo.
¡Usen las bicicletas!
Es un hermoso día para montar.
- Genial. - Genial.
Creo que haré el recorrido.
- Probaré el producto. - Hay mucha champaña aquí.
Podemos beber ahora.
No es lo mismo. Vine a trabajar.
¿No vendrás conmigo?
¿A un paseo romántico en bicicleta a un mercado?
Sí, tengamos sexo en el granero también.
No tienen granero, pero la bodega es bonita.
Es broma.
No me río.
Me evitaste toda la semana y ahora esto. Es un mercado.
¿Crees que no podremos evitar tocarnos?
Creo que prefiero tocar otra cosa.
Exageras, podemos ser amigos.
Quedó claro que no podemos ser amigos.
- Vives arriba de mí. - Precisamente.
¿No hablamos más? ¿Qué le diremos a Camille?
Nada, solo debemos ser amigables.
- Pero ¿no amigos? - ¡Sí!
- ¿Puedes anotar las reglas? Es confuso. - De acuerdo, te lo aclararé.
Ve al mercado, yo iré al recorrido.
Y nadie tocará nada raro.
...y eso nos lleva al paso más sutil de todo el proceso, le remuage.
Todos los días, giramos un poco cada botella así,
para recoger las células de levadura muertas.
Un remueur profesional puede voltear decenas de miles de botellas
en un solo día.
Es una habilidad delicada y precisa.
¿Quién quiere probar?
¿Qué tal tú?
¿Qué? ¿Yo? No, merci.
Es estadounidense, perfecto.
Ven. Descuida, no te avergonzaré frente a los británicos.
Es broma.
Elijan un estante.
Vamos a jugar.
El primero que gire un cuarto todas las botellas, gana.
¿Están listos?
¡Preparados, listos, ya!
¡Sí!
Felicitaciones.
Ganaste la primera muestra.
Todos podrán probar, claro.
Y...
¡Por la reina de los remueurs!
Creo que solo debes probarlo.
No, está bien.
Seguiremos a la sala de degustación.
Por aquí.
- Lo siento. - No, pagaste el recorrido.
No, la familia de mi amiga son los dueños.
- ¿Eres la amiga de mi hermana? - Emily.
Eres el hermano de Camille.
Soy Timothée.
¿Estarás a cargo de todo algún día?
Quizá algún día, sí.
Trabajo los fines de semana desde que terminé la collège.
Parece que estará en buenas manos.
No son manos rápidas, pero...
Bien, ya veo.
Por favor, bebe más.
La botella cuesta lo mismo así la bebas o no.
Y si quieres más en cualquier momento,
solo tócame el hombro.
Fue un buen día en el mercado.
Se ve espectacular, mon amour.
Emily,
debes probar su aubergine.
¿Aubergine?
Mi berenjena.
Soy alérgica, así que mejor no.
Bien hecho, Gabriel.
Gracias. Bon appétit.
¡Vaya! Este pollo es...
Te lo dije. Su carne es la mejor.
Es delicioso.
Es muy jugoso.
Bueno, ya que no probaste mi berenjena,
al menos disfrutas mi carne.
Voy a beber más champaña.
Gérard, sírvele.
No, yo puedo. Está bien.
Las mujeres no deben tocar la botella en la mesa.
Sí, lo sé. Es tonto...
y anticuado, como mi madre.
Solo tócame el pie bajo la mesa cuando quieras más.
- ¿Qué tal el recorrido? - Bien.
Usamos más champaña de lo normal.
Los invitados tenían sed.
Louise, tu champaña es muy especial.
Me alegra poder apreciarla.
- Qué bueno. - Sí, la apreció sin duda.
Tengo algunas estrategias de marketing que me encantaría hablar contigo.
Tampoco hablamos de negocios en la mesa.
Maman tiene muchas reglas.
Las reglas son buenas.
Me gustan.
Nos obligan a comportarnos.
¡Por las reglas!
Claro. Sí. Por las reglas.
Por las reglas.
- Gabriel, la cena está increíble. - ¡Así es!
Debería tener su propio restaurante.
Esa es mi meta, algún día.
Claro. Pero no con nuestra ayuda.
Fue una oferta muy generosa, pero no la puedo aceptar.
Gabriel.
Cuando una mujer quiere cuidarte, la dejas.
¡Mírame! ¿Viste a un hombre más feliz?
Debo...
revisar el soufflé.
Disculpen.
Déjalo en paz.
¡De acuerdo!
Timothée, ¿podrías tomarnos una foto?
Bebiendo champaña en Champaña.
21 700 SEGUIDORES BEBIENDO CHAMPAÑA EN CHAMPAÑA.
CAMILLE Y TÚ LUCEN MUY ÍNTIMAS.
VINO GABRIEL TAMBIÉN. ES DEMASIADO ÍNTIMO PARA MI GUSTO.
¿CÓMO VA LA DESPEDIDA DE SOLTERA?
¡ES UNA LOCURA!
SHAY TRASMITIRÁ UNA SORPRESA EN VIVO. MÍRALA, @CRAYSHAYY.
LA ÚLTIMA VEZ NOS SECUESTRÓ EN UN YATE.
JA, JA. LA VERÉ.
Creí que esta noche iríamos a Peninsula.
Cambio de planes.
Hay una artista que debemos ver.
Por eso vinimos a París.
Y ahora, en nuestro legendario escenario, tenemos a una invitada especial.
Un ídolo caído de Shanghái
que vino a París
para resucitar de las cenizas.
Me encantaría, pero hace mucho que no canto.
Estuve ocupada en la universidad...
Sabemos que dejaste la universidad.
Y sabemos que eres una niñera.
Y que te desheredaron.
¿Por qué no dijeron nada?
¿Por qué no lo dijiste tú?
No sé, pensé que no lo entenderían.
Esto es lo que no entiendo.
- ¿Por qué estás en París y no cantas? - Bueno...
Quieres ser cantante desde que éramos niñas.
- Me encantaría... - ¡Bien!
Shay pagó mucho dinero para que cantes.
- ¿Qué? - Ya me lo agradecerás.
¿Qué canción?
Ya sabes cuál.
¡No! La arruiné en Popstar. No...
Cántala bien esta vez.
- ¡Ve! - Démosle la bienvenida a Mindy Chen.
¡Avión! ¡Club! ¡Otro club!
¡Autobús! ¡Otro club! ¡Nada de dormir! ¡Canta, perra!
No, de hecho, no...
¡Vamos, Mindy!
2000 SEGUIDORES EN VIVO
¡Santo cielo!
¡Por Mindy!
SANTO CIELO.
...estás arruinando mi relación con Gabriel.
Mamá, me harté de que intentes controlar todo.
¡No tiene sentido que rechace el dinero!
Me preguntaba dónde te escondías.
No me escondí, no podía dormir.
Porque oíste a todos discutiendo.
¿Quieres una coupe?
Bueno, quizá sí me escondo.
Un poco.
Tengo una moto.
¿Huimos?
Esa es siempre una mala idea.
¿Sí?
Huiste de casa.
Ahora vives en París.
- Nada mal. - No hui.
Me mudé por trabajo.
Te obligaron a ir a un país cuyo idioma no hablas.
Es una mala idea.
No, quise venir.
Pero no hui de nada.
Tenía un buen trabajo, un buen novio, buenos amigos.
Fue…
Dios mío, hui.
Sí, suena muy bien.
Lo era...
pero ya tenía todo acomodado.
No quedaban decisiones por tomar.
Aun equivocadas.
Sabía todo lo que pasaría.
¿Y ahora?
Y ahora no sé nada.
Todo es nuevo,
confuso y...
sinceramente,
me asusta un poco.
Sí, pero te encanta, ¿no?
Más despacio.
Debes saborearlo.
Bueno.
A ver ahora.
Creí que la champaña se servía en flautas.
Sí, las flautas...
son prácticas.
Pero las coupes son sexis.
Usaron de modelo los pechos de María Antonieta.
Tienen el tamaño y la forma ideales para dar placer.
Más despacio, debes saborearlo.
¡TE TENGO UNA SORPRESA EN EL DESAYUNO!
VEN CUANDO ESTÉS LISTA.
¿ESTÁS BIEN?
Mierda.
¡Hola!
¡Emily!
Él es Théo.
Mucho gusto, Emily.
Camille me habló muy bien de ti.
¿Trabajas para la compañía?
No, es el hermano del que te hablé.
Pero creí que había conocido a tu hermano en el recorrido y en la cena.
¿Timothée? ¡Tiene 17 años!
Pero dijo que había terminado la collège...
¿Cómo puede hacerlo con 17?
Te confundes con université.
En Francia, collège es la secundaria.
¡Es innecesariamente confuso!
Perdón, te mordí fuerte.
Santo cielo.
Querías presentarme a tu hermano.
¿Sí? Y no sabía que tenía...
Bebí mucha champaña.
Emily, acompáñame.
Mierda.
No lo sabía.
Necesito que seas sincera conmigo.
Mi hijo y tú...
No sabía que era joven.
Camille quería presentarme a su hermano.
Y era un gran experto.
En la champaña.
Cállate, no me interesa eso.
Necesito saber
si mi hijo es un buen amante.
Me preocupa el futuro de mis hijos. Es mi responsabilidad.
Y mi pequeño…
Cielos, dime que no era su primera vez.
¿Te pareció que lo era?
¿Qué?
No.
Fue gentil y dulce.
Espera.
Disculpa...
¿Qué tantos detalles quieres?
Su padre finalmente le pasó algo útil.
Mi esposo es un gran amante,
pero más allá de eso, es tan inútil como el excedente de uvas.
Gracias, Emily.
Te pediré un auto para la estación de tren.
Imagino que quieres huir de la bomba que explotaste.
Espera.
Vine a venderte Savoir. Y me esquivaste todo el fin de semana.
Está bien.
Sabes del excedente.
Necesitamos nuevos compradores
o tirarlo por el desagüe.
¿Cómo lo hacemos?
Así.
Una botella para beber y una para rociar.
Ganas lo mismo así la beban o no.
Será la marca oficial de champaña para rociar en París.
O en todo el mundo.
Oigo a abuela levantarse de la tumba para estrangularme.
Te preocupa el legado.
Entendido. Es tu trabajo.
¿Qué tal si creamos una segunda marca?
Pero ¿cómo llamar a algo tan inútil?
¿Qué tal...
Champère?
Lo pensaré.
Maman quedó muy impresionada con tu presentación.
Toda la familia quedó impresionada.
Camille, estoy muy avergonzada.
No te preocupes.
Sabía que te metería en la familia de una forma u otra.
No sabía que sería tan pronto.
Ahora que trabajamos juntos...
Emily, está bien. No controlo con quién te acuestas.
- ¿Será incómodo? - No, todos somos adultos.
Menos Timothée.
Madura.
Pero ya soy mayor para tu gusto.
Subtítulos: Sebastián Capano