F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Los Cubs lo lograron!
- ¿Ese es tu plan para su champaña? - Sí.
Envié una caja a mi bar favorito en Chicago, y la gente enloqueció.
Como animales.
Champère será para rociar.
Rociar champaña no es solo para atletas después de ganar.
Todos pueden hacerlo. Hacemos accesible la extravagancia.
Ese tipo de derroche es muy estadounidense.
La tradición comenzó en Francia
con pilotos de Fórmula 1 en los años 60.
Pero ahora lo usamos para mojar bikinis.
Gracias, Luc.
¿Cuándo conoceremos a los clientes?
Camille nos invitó a una inauguración en su galería hoy, y habrá mucho champán.
Usaré un impermeable.
Bueno…
Sylvie, Antoine llamó de nuevo.
¡No estoy disponible!
Creo que llama por el aroma del hotel.
¡No estoy disponible!
A ti te llamó Judith Robertson,
de los Amigos estadounidenses del Louvre.
¿A mí? ¿Sabes qué quiere?
Una nueva amiga, supongo.
Muchas gracias por venir, cariño.
¿Tú conoces a los Amigos estadounidenses del Louvre?
Lo busqué en Google.
Pero me alegra estar con una amiga estadounidense de lo que sea.
Te entiendo muy bien.
A veces, tan solo anhelo oír una "r".
Sí, los franceses pronuncian rarísimo.
Imagina apellidarte Robertson.
Todos los franceses tienen arcadas al intentar pronunciarlo.
Judith Robertson.
Mi nombre parece una aerolínea. Emily Cooper. Vuela conmigo.
Es el precio que pagamos.
Iré al grano.
Sé que trabajas para Pierre Cadault.
Te sigo en Insta.
¿Crees que Pierre donaría un vestido para la subasta que organizamos?
Antes que nada, Pierre es maravilloso y muy caritativo,
pero también es muy particular con su imagen.
Por supuesto. Será un gran evento.
Recibirá mucha cobertura de prensa.
Vaya, genial.
Desde el punto de vista del marketing, sería bueno para su marca.
Le preguntaré.
Pidamos.
- El menú está en inglés. - Cariño, este sitio es de Ralph Lauren.
Ni siquiera se puede hablar en francés aquí.
¡Qué alivio!
¡Mira! ¡Una hamburguesa!
¿Le molesta? Luce genial.
24 900 SEGUIDORES
Qué irónico que las papas a la francesa nos hagan sentir como en casa.
Emily de Savoir, ¿cómo estás?
Muy bien, gracias.
¿Podría pasar por el atelier para hablar de algo contigo y Pierre?
Trabaja sin parar por la semana de la moda.
Pero podemos beber algo esta noche, si quieres.
Iré a una inauguración con unos amigos.
Envíame la dirección e iré.
Qué bueno que finalmente conoceré a tu jefa aterradora.
Ya la conocí. No es tan mala.
Asusta a casi todos los franceses.
Ahí está. ¡Sylvie! ¡Luc! Vinieron.
Ella es Camille.
Mucho gusto.
- Un placer. - Gracias.
Estamos muy ansiosos por representar la champaña de tu familia.
¡Emily!
Hola.
Mathieu Cadault nos honra con su presencia.
Emily me pidió que viniera.
Jamás deja de trabajar.
Muy bien, veamos obras de arte.
Por favor.
Síganme.
Este es de una nueva artista que conseguimos.
- Interesante. - Me parece muy sexual.
- ¿En serio? - Así es.
La artista me dijo que esta pieza era sobre su última historia de amor.
Claro. Miren esta rendija.
Obviamente, representa su vagina.
Y eligió estos cuatro colores adrede.
El rojo es la sangre. El amarillo, orina.
Y así.
¿Qué representa el blanco?
Armó una campaña publicitaria basada en la eyaculación
y no sabe qué es el blanco.
Es lo que se rocía, Emily.
Mathieu.
Es un honor trabajar con Pierre.
Cuéntame todo sobre su nueva colección.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
- ¿Quiénes? - Mathieu y tú.
¿Qué? Nada.
¿No viste cómo te mira?
Es un cliente.
¿Qué importa? Es apuesto, rico y el heredero de Pierre Cadault.
¿Cómo sabes?
¿Cómo no?
Sale en Voici y Paris Match con sus parejas famosas.
Dios, ¿en serio?
Sí, Emily, es perfecto para ti.
¿Porque es rico y sale con famosas?
Porque es exitoso y tiene su vida encaminada.
Encaminada por dinero que consiguió sin esfuerzo.
No todo debe ser sufrimiento.
Chicos, esta conversación es ridícula. Es un cliente, no un novio.
Hermosa galería, pero mejor me voy antes de comprar algo.
¿Vamos a cenar?
Hay un bistró increíble muy cerca de aquí.
Mientras podamos hablar de negocios, está bien.
- Está muy rico. - Es mi puesto de crepes favorito.
Cada cultura tiene sus panqueques.
Nuestros crepes no se comparan con tus panqueques.
Es más que claro.
Ganamos nosotros.
No probaste los míos.
Tendrás que preparármelos.
Mira, leí sobre esto.
Son los diseñadores Grey Space.
Lanzarán una sudadera de edición limitada, cuesta como 900 euros.
Los de ropa informal de EE. UU.
- ¿Estarán en la semana de la moda? - Sí.
No publicarán la ubicación del desfile
y, claro, ahora todos quieren ir.
Saben cómo hacerse notar.
Ya veo.
¿Cómo va la colección de Pierre?
Siempre es una época difícil,
pero ya sé cómo controlar sus estados de ánimo.
- ¿Hace cuánto trabajan juntos? - Desde la universidad.
Pero me mudé con él a Londres cuando tenía 13 años.
No tuve una infancia muy estable.
Pero aprendía algo nuevo cada día.
- Somos muy distintos. - ¿Sí?
Crecí en los suburbios, en el pueblo de mis padres.
Mi mamá era maestra de matemáticas en mi escuela.
Todos los días eran iguales.
No subí a un avión hasta los 12 años
y no había estado en Europa hasta ahora.
Debes pensar que soy muy aburrida.
No estoy aburrido. ¿Tú sí?
No.
Los Amigos estadounidenses del Louvre tendrán un evento de caridad
y preguntaron si Pierre donaría un vestido.
¿Así funciona?
¿Te pagamos y tú nos pides favores?
Ven al atelier mañana e intentaremos hallar un vestido.
¡Gracias! Te lo agradezco mucho.
Bien.
En fin, debo ir a casa.
Buenas noches, Emily.
- Hablaremos pronto. - Sí. Adiós.
Fue extraño verte anoche con Mathieu Cadault.
- ¿Por qué? - Según recuerdo,
tus mandatos corporativos prohíben mezclar la vida laboral con la personal.
Nos reunimos para hablar de Pierre. Donará un vestido a la subasta de AEL.
- ¿AEL? - Amigos estadounidenses del Louvre.
Lo último que necesita el Louvre son más amigos estadounidenses.
Será un gran evento. Habrá mucha prensa y estamos invitados.
Sylvie, llegó esto para ti.
Devuélvelo.
¿Qué fue eso?
Es de Antoine.
¿Puedes traducirlo?
Es un cliché en cualquier idioma.
Él la quiere de vuelta y ella…
No está disponible.
¿Se separaron?
¿Pueden separarse?
Ábrelo.
- No. - ¿Qué sucede?
Antoine le envió un regalo a Sylvie,
y ella no quiere abrirlo.
Dámelo.
Luc, ¿qué haces?
Qué lindos aretes.
No, no son para la oreja.
Son para el pezón.
¿Qué? ¡No!
¡No!
¿Crees que conoces a Sylvie?
No, pero… Son aretes de verdad, ¿no?
Hola, Judith.
¡Cuánta gente!
Así es,
a muchas personas les encanta el Louvre.
Y todos querrán ese vestido de Pierre Cadault.
Sylvie, ella es Judith Robertson.
Judith, ella es Sylvie Grateau, mi jefa.
Es un placer conocerte, Sylvie.
Muchas gracias por prestárnosla.
Puedes quedártela para tu colección permanente.
¿Por qué hay exterminadores?
Es París, siempre hay una rata en algún sitio.
No son exterminadores. Son Grey Space, un dúo de diseñadores.
Son estadounidenses y muy vanguardistas.
Otra forma de decir "feo".
Las dejo.
Suelo ser siempre yo la que sobresale como alienígena.
Voy al mercado con pantalones de yoga y sudadera de vaquero,
pero este estilo se lleva todos los premios.
- Gracias. - A ver si adivino.
¿Cazafantasmas?
No, ropa de trabajo. Es nuestra colección de primavera.
Es muy lindo.
- ¿Es tu evento? - No lo habría logrado sin esta señorita.
Nos puso en contacto con la pièce de resistance.
Pierre Cadault. Por eso vinimos.
Mi agencia de marketing lo representa.
¿Consideraron contratar a alguien?
Crecieron tanto que no deben tener mucho tiempo.
Nos encargamos del marketing nosotros mismos.
Y tenemos tiempo para todo, pero gracias.
Rayos, hay un problema.
¿Qué pasa?
Hay una tormenta en Dallas.
¿En qué nos afecta?
Se retrasó el avión de Amanda y Frank Carrouth.
Ella iba a usar el vestido
y su esposo millonario había prometido hacer una oferta.
- Eso no suena bien. - No, todo está bien.
Solo que perdimos la modelo.
- Judith, él es Mathieu Cadault. - Sé quién es. Un placer, cariño.
Igualmente.
Debes tener una docena de modelos en marcado rápido
que podrían hacernos un favor.
¿Qué sucede?
Necesitamos que alguien use el vestido de Pierre para la subasta.
Tengo a la persona ideal.
Y ahora vamos a vender un recorrido privado por Château Margaux.
Comenzaré con 5000 euros.
5000, a mi izquierda.
7000. Gracias, señora.
La superaron con 8000.
Última oportunidad, 8000 euros.
Lo venderé ahora
por 8000 euros.
¡Vendido! Muchas gracias.
Y ahora,
pasaremos al último lote de la subasta de esta noche.
Vamos a vender un vestido diseñado por el gran Pierre Cadault.
Nos acompaña aquí esta noche.
Emily.
Se ve hermosa, ¿no?
Claro que sí.
Lleva un Pierre Cadault.
Amanda Carrouth jamás hubiera entrado en ese vestido.
¿Quién?
Comenzaremos a ofertar por 10 000 euros.
Sí, así es, 10 000 euros.
12 000, 14 000, 16 000, 18 000, 20 000.
Nuevo postor por 22 000 euros.
Son 22 000.
Qué extraño.
- Esos diseñadores quieren mi vestido. - Siéntete halagado, son admiradores.
Dios mío, aumentan la oferta.
Está en 35 000. ¡Cielos!
Tengo piel de gallina. Tócame.
Te creo.
Es su oferta, señor.
Por 38 000 euros.
¡Vendido!
Muchas gracias.
¡Felicitaciones!
Felicitaciones, chicos. ¡Qué emoción!
- ¿Qué le hicieron a mi vestido? - Un truco publicitario.
27 LLAMADAS 4 MENSAJES DE TEXTO
MINDY: ¿QUÉ PASO, AMIGA?
MATHIEU: ¿CÓMO ESTÁS?
JUDITH: LLÁMAME. ESTO SERÁ MEJOR PARA EL LOUVRE QUE EL VIDEO DE BEYONCÉ.
Hola.
Fui al mercado esta mañana y siempre tomo un periódico.
Cielos, ¿no hay otras noticias?
Parece que fue grave.
¿Quieres que te traduzca el artículo?
No, lo viví.
Realmente no quiero ir a trabajar hoy.
No vayas, tómate el día.
Quédate aquí.
Ojalá pudiera.
Yo también.
Gracias por venir a verme.
Por supuesto. Yo…
Espero que el resto de tu día no salga en las noticias.
Besan mucho aquí.
7.2 MILLONES DE SEGUIDORES DEJAMOS NUESTRA MARCA
Esto es malo.
No dijeron nada negativo sobre Pierre.
Todos dicen que es la vieja guardia contra la nueva.
¿Crees que te llamen "viejo" es positivo?
Podemos usarlo a nuestro favor.
Pierre sumó muchísimos seguidores hoy
y conseguimos 100 000 de los 7.2 millones de seguidores de Grey Space en un día.
Pierre es parte de la conversación.
Pero ¿de qué conversación?
Si lo perdemos, hasta Chicago querrá deshacerse de ti.
¡Hola, chicos!
¿Me recuerdan?
Me cubrieron con pintura ayer.
La chica del vestido.
¿No lo percibiste como arte?
Esa fue la intención.
¿En serio?
No, sentí que un par de idiotas se burlaron de mí.
Lo sentimos.
Admiramos a Pierre.
No creo que lo vea así.
Pero pueden hacer algo para convencerlo.
Emily, querida.
¿Cómo estás?
Adelante. Siéntate.
Lo siento mucho.
Siento lo que pasó en la subasta.
No necesitas disculparte.
Se burlaron de ambos anoche.
¿Quieres crème brulée?
No, gracias.
No digo para comer.
Es para…
Inténtalo.
Es muy gratificante.
Qué divertido.
Pero creo que lo que podría ayudarnos sería cambiar de perspectiva.
Emily, sé por qué pasó esto.
Mi ropa la llevaban las mujeres más bellas de París
y ahora visto a ancianas.
Y todas se están muriendo.
Mi público se reduce cada vez más.
- Por eso se burlan de mí. - Al revés.
No se burlan de ti, te honran.
¿Por qué mi logo está en esa mierda?
Es una colaboración.
Grey Space quiere hacer una sudadera con tu logo.
Quieren llevar tu marca al mundo de la ropa informal.
Bueno, no quiere ir.
Pierre, todos querrán esta sudadera.
¿Quiénes?
Ni siquiera lo entiendo.
Para Grey Space, la moda es un concepto.
Quiénes somos evoluciona constantemente.
Toman algo que ya existe y lo modifican.
A la gente le gustan porque no siguen las reglas.
Son intrépidos y derriban las barreras de la moda.
Ser intrépido es empezar de cero y hacer algo completamente propio.
La moda no es un concepto.
Es sobre lucir hermosa.
Cualquier mujer que use esto lucirá horrible.
El mundo se volvió loco.
Esta es la venganza de la ringarde.
La moda respeta a la gente que la usa.
¡Esto es una falta de respeto!
¡Tienes toda la razón!
Y no debería decirte qué es la moda.
Pero Grey Space admira tu trabajo.
Quisieran hacer lo que tú haces.
Tú eres el original.
Quizá he sido una copia de mí mismo por mucho tiempo.
Y ahora…
me encuentro en mi peor momento.
Puedes irte.
¿Cómo te fue?
Creo que lo empeoré.
Dijo que está en su peor momento.
Cielos, se cree que es Churchill.
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
¿Sabes qué hacen los franceses en su peor momento?
¿Sabes qué hicieron mientras caían bombas en la Segunda Guerra Mundial?
¿Se ocultaron?
No.
Hicieron el amor.
No sé si soy tan francesa.
Aún no.
Con tu permiso, debo producir un desfile.
Subtítulos: Sebastián Capano