UNA SERIE DE NETFLIX
¡Cuidado!
¿Qué te parece?
¡Me encanta!
Y me puse bulto postizo de un lado.
No dejaste nada librado al azar.
Si puedes traer gente esta noche al club, sería genial.
Debo demostrar que atraigo audiencia,
sobre todo de los que piden tragos. Muchos tragos.
CAMILLE: ¿VISTE A GABRIEL?
EMILY: NO, ¿Y TÚ?
CAMILLE: HABLEMOS TRAS LA REUNIÓN HOY.
CAMILLE: NOS VEMOS.
¿Todo bien? Tienes cara de haber perdido un seguidor.
No, pero tal vez perdí a una amiga.
Camille.
No le hablo desde que Gabriel me dijo que se quedará en París,
y ahora debo ir a Savoir
a reunirme con ella por el champán familiar.
¿Cuál es el problema? Su novio se quedará en París.
Sí. El asunto es así.
Cuando fui a despedirme de Gabriel,
terminó siendo la mejor noche de sexo desenfrenado
que tuve en mi vida.
¡Emily! ¡Muy bien!
- ¡No! - No.
Creí que nunca más lo iba a ver.
Me vine a París y, de repente, soy Pam Spicer.
¿Quién es Pam Spicer?
Una chica de Chicago que se emborrachaba
y se entregaba a los novios de otras.
Sí. Todo era broma hasta que no lo fue más.
¿No planeabas una escapada romántica a Saint-Tropez con Mathieu?
Después de la otra noche, no sé.
No, esa es la coartada perfecta.
Sí...
Ya estás quitando el nombre.
Adiós a lo viejo, bienvenido lo nuevo.
¿Qué nombre le pondrán?
Antoine quiere que se llame "Chez Lavaux".
Yo prefería "Chez Gabriel". A menos que tengas una idea mejor.
Gabriel, hoy me reúno con Camille en Savoir.
¿Qué le contaste?
Que me quedaré aquí gracias a Antoine, que invirtió.
Y yo también me quedo aquí, gracias a un trabajo.
Por un año. Luego vuelvo a Chicago a mi vida real.
No quise interferir en ninguna relación.
Siento que violé la Primera Directiva.
¿La Primera Directiva?
De Star Trek.
A mi papá le encantaba el show
y me hizo ver todos los episodios.
La Directiva prohíbe que los miembros de la Flota
interfieran en las vidas de civilizaciones alienígenas.
Pero en este caso, la alienígena eres tú.
Tú no deberías estar en París. Y yo no puedo hacerle esto a Camille.
No le hiciste nada a Camille. Me hiciste muchas cosas a mí.
Emily, buenos días. Bienvenida a Maison Lavaux.
Aún no sabemos qué nombre ponerle.
Pero suena bien, ¿no? Y una extensión de la marca.
Seguro Emily lo aprecia.
No tengo ninguna opinión.
Ven a la degustación de vinos mañana.
Quizá para entonces tengas opinión.
Por desgracia, no puedo.
Me voy a Saint-Tropez con Mathieu Cadault.
¿En serio?
Qué afortunado.
Buenos días, estaba pensando...
¿Eso es para Champère?
Sí. Unas ideas para la campaña.
Sí, le pedí a Luc que las preparara.
Creí que Champère era mi cuenta.
El champán es francés.
Creí que era mejor si Luc lo hacía.
Quizá sea buena idea. Por ahora.
Quizá ni necesite estar en la reunión.
¿Y si me voy unas horas? Díganle que me sentía mal.
- ¿Por qué vamos a hacer eso? - ¿Qué tienes?
Camille llegó. Pregunta por ti, Emily.
No se la ve contenta.
De hecho, estás pálida.
¡Camille!
- Qué gusto verte. - Ma chérie.
¿Todo bien?
Sí, no sé qué hacer con Gabriel.
Pero es algo genial para ustedes. Se quedará en París.
No se queda aquí por mí.
Sé que hay algo detrás de esto.
- Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie.
Muchas gracias por venir. Creo que ya conoces a Luc.
Sí, de la galería. Sí.
Un gusto verte de nuevo.
- ¿Empezamos? - Sí.
Claro.
Queremos que Champère sea lúdico y sensual.
Un aperitivo transformado en afrodisíaco.
No hables, rocíalo. Champère.
Hay un club de moda en Saint-Tropez con el que Sylvie tiene contactos.
También promocionarán el champán.
L'oranger. ¿No, Sylvie?
Bueno, si sirve de ayuda.
Ahora lo que ayudaría sería ir a almorzar contigo.
¿Almorzar? Sí. Para hablar de la cuenta.
¿Sylvie? ¿Quieres venir?
Por favor.
Con gusto.
Gabriel decidió quedarse en París,
y fue una decisión tan rápida que no sé cómo me siento.
¿Te refieres al chef?
Sí, el novio de Camille.
Y tras casi cinco años juntos,
él decide que quiere volverse a Normandía
y abrir su propio restaurante.
¿A Normandía? Oh, la, la. El lugar más feo de Francia.
Playas húmedas y sidra de manzana.
No te imagino allí.
- Hasta el amor tiene límites. - Exacto.
Pero ahora no se irá.
- Y sé por qué. - ¿Sí?
Hay un hombre involucrado.
Entonces, es gay.
No. Me refiero al inversionista
del restaurante, Antoine Lambert.
¿Antoine apoya al chef?
Sí. Cuando mi familia le ofreció dinero para cumplir su sueño,
él dijo que no y decidió irse de París y dejarme.
Ahora llega este desconocido, y él decide que quiere quedarse.
Y eso es algo bueno.
- ¿No? - No.
¿Cómo puedo volver con un hombre de un ego tan frágil
que prefiere mudarse que aceptar el apoyo de mi familia?
Los hombres y sus egos. Te entiendo completamente.
No es sólo por el dinero. Se comporta raro.
Está viviendo aquí,
pero no me llamó para decirme lo que pasaba.
Seguro que está muy ocupado con el restaurante.
No.
Hay algo detrás de todo esto. Pero aún no sé qué.
Bueno, voy a les toilettes.
¿Alguien tiene un euro para la dame pipi?
¿Qué cosa?
Para la señora que cuida el baño.
Gracias, corazón.
¿Estás teniendo una aventura con el chef?
- No. - Te envió lencería, me acuerdo.
Eso fue un malentendido.
Sí, ahora sabemos de dónde saca el buen gusto.
Antoine.
Todo tiene más sentido.
Gabriel no se queda en París por mí. ¿Sí? Camille es mi amiga.
Una cosa no tiene que ver con la otra.
Emily, cada día estás más francesa.
No tengo una aventura con Gabriel.
Este fin de semana, me voy a Saint-Tropez con Mathieu.
Ya veo. Abócate a acostarte con el cliente
para olvidarte del novio de tu amiga.
¿Son las nuevas reglas?
Dios mío.
Un cenicero, por favor.
MINDY: NO OLVIDES INVITAR GENTE PARA HOY.
EMILY: ¡EN ESO ESTOY!
¿Quieren venir a ver a la talentosa chica que vive conmigo
actuar en un club drag hoy?
- Odio a los drag. - Es muy talentosa.
- ¿Es mujer? - Es complicado.
Me distraes mientras preparo una de mis primeras presentaciones.
Para el equipaje Rimowa.
- ¿Puedo ver? - La verás en la reunión.
Me encantan los shows drag. Avísame y voy.
Genial. Te envío todo por texto.
- Genial. - Bien.
Para Rimowa, una marca tan icónica,
quisimos crear una campaña lúdica,
sin dejar de lado su estilo clásico aunque fresco.
¿Nuestro eslogan?
"Mantén tu bagaje contigo".
Toma nota, Emily.
Queremos jugar con la idea de la carga como algo personal e íntimo.
Además, Rimowa es lo suficientemente segura
como para guardar secretos.
La carga que uno lleva como equipaje, seguro se imaginan...
También es una metáfora de nuestra carga personal...
Sí. Entendemos.
Queríamos algo que hiciera más ruido.
Como lo que hicieron con Pierre Cadault.
Podríamos colaborar con Pierre.
Un equipaje ringarde. Algo realmente chabacano.
Eso sería divertido.
¿Qué te parece? Una colaboración entre Pierre y Rimowa.
- Beneficio para todos. - Hablaré con Pierre del tema.
Se especializó en colaboraciones gracias a ti.
¿Qué tal su cara en una maleta gigante?
Sin duda sabes cómo endulzarle el ego.
Por cierto, reservé un tren nocturno.
Tendremos couchettes.
¿Tú dices para dormir?
Exacto. Sabes algo de francés.
Es una expresión muy conocida.
¿Quieres dormir conmigo?
Bueno, si insistes.
Hasta mañana.
Lo espero con ansias.
Hablé con Mathieu.
Va a sugerirle a Pierre lo de Rimowa.
Crucemos los dedos.
No te pedí ayuda, Emily. Es mi cuenta.
Ya sé. Y será mérito tuyo.
Vi tu formulario. Está incompleto.
Necesito tu permiso laboral.
El permiso laboral. Lo tengo en casa.
Sí, claro.
Hasta que lo vea, trabajarás por propina.
Afuera del baño.
- Hola, buscaré mi saco. - Hola. Claro.
Dios. Tu apartamento es precioso. Nunca había entrado.
Gracias. Es bastante chico para dos personas.
Me encanta la ubicación.
No puedo ni ver una sartén sin pensar en Gabriel.
Tenía una igualita.
Todas las sartenes son iguales.
De hecho, tenía grabadas sus iniciales y...
- Vamos a llegar tarde. Vamos. - Sí.
MINDY: ¡NO VENGAN! ¡NO ES UNA BUENA NOCHE!
Aplausos para Claudette Monette.
Hace rato que estamos. ¿Cuándo actúa Mindy?
No sé, pero quiero ir al baño.
- No quiero perdérmela. - Espera.
Aquí está el euro que te debía.
Para la dame pipi.
- Gracias. - De nada.
¡Mindy!
Emily, ¡te dije que no vinieras!
¿Eres la dame pipi?
No tengo papeles, es lo mejor que me ofrecieron.
¿Vale la pena?
Me prometieron una canción.
También soy la dame popó. Está incluido en el paquete.
Y ahora, directo de los baños...
Merde. Soy yo. ¡Mea rápido!
Den la bienvenida y un fuerte aplauso a nuestra propia
¡Dame Pipi!
¡Un fuerte aplauso para La Dame Pipi! ¿No fue genial?
Soy Mindy.
Estaré en los baños toda la noche. ¡Búsquenme ahí!
¡Estuviste increíble!
Cuidado.
Lo siento.
Veinte euros. Gracias, adiós.
- Es mujer, ¿no? - Sin duda.
Como sea, no importa.
¡Muy bien!
¿Tienes que cuidar el baño todas las noches?
Mientras me dejen cantar, está bien.
Alguien me dio de propina una pastilla de éxtasis.
O un Tic Tac francés, no sé.
Gracias por esta noche. La necesitaba.
La luz está encendida. Aún está ahí. ¿Por qué no vas a hablar con él?
Si me quiere de nuevo, tendrá que esforzarse.
Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Adiós!
¿Seguro sabes lo que estás haciendo?
Sí.
Entrega para Emily Cooper.
- Yo la recibo, gracias. - De Rimowa.
PREGÚNTALE A PIERRE QUÉ LE PARECE
¡Emily!
Dios...
Después de todo lo que te apoyé,
¿vienes y me robas la única cuenta que tengo?
Sigue siendo tu cuenta.
¿Y por qué te enviaron la maleta a ti?
De verdad necesitas la aprobación de Mathieu, ¿no?
No, creo que ya la tienes. ¿No?
Listo. De ahora en más, somos competencia, no amigos.
Haremos una renovación total.
Más escena de bar, pero con platos refinados.
Y lo llamaremos "Chez Lavaux".
Cuídense, hermanos Costes.
Disculpen, iré a ver al chef por la cena.
Tenemos gente con hambre.
Espero que les guste.
¿Tripa?
Con sidra de manzana. Típico de Normandía.
Pero habíamos acordado no hacer comida de allí.
Es un plato. Un homenaje a mis raíces.
Tripa no. Te lo ruego.
¡Vaya! Qué declaración.
Es ringarde. Es la intención.
Chabacano, entiendo. Genial. Te ayudo.
- ¿Estás bien? - Sí. Genial.
Pasaré un fin de semana romántico
con un hombre soltero hermoso que me gusta mucho.
Nos reservó una couchette,
que es un compartimento con literas.
- No me juzgues. - No te juzgo.
Bien. Te escribiré desde Saint-Tropez.
¡Sensual!
- ¿Necesitas ayuda? Bien. - No. Yo puedo.
Muy bien.
Estamos bien.
Hola.
Nunca tendrás problema para dar con tu maleta.
¡Ya sé! Es demasiado.
A Pierre le va a fascinar. Muy chabacano.
Bien. Es aquí.
Bueno.
Espera. Déjame ayudarte.
No tenemos espacio para los tres.
- Voy a dejar esto en el maletero. - Gracias.
¿Arriba o abajo?
Tripa a la Normandía.
Para los que nunca probaron, es un manjar.
Gabriel, esa tripa...
Antoine,
con todo respeto, si no confías en mi cocina,
¿qué hago aquí?
Iba a decirte que está deliciosa.
Tenías razón.
Sabes luchar por tus convicciones.
Me gusta eso.
LLAMANDO A EMILY COOPER
Emily, ¿dónde estás?
En un tren.
Rumbo a Saint-Tropez con Mathieu.
Increíble. Me quedé en París por ti,
y no me quieres.
Deja de decir eso.
Deja de decir que te quedaste por mí.
¿No fue increíble esa noche?
Dijiste que te ibas.
¿No sentiste todo lo que yo sentí?
No puedo hacerle esto a Camille.
Yo tampoco quiero herir a Camille.
Pero no dejo de pensar en ti.
En nosotros.
Yo tampoco dejo de pensar en ti. ¿Sí? Pero debo hacerlo.
Debo dejar de pensar en ti, pero no es fácil.
No sentí nunca lo que sentí contigo.
Entonces no vayas.
Gabriel, fue una noche que nunca olvidaré.
Pero fue un error...
Tengo que colgar.
¿Emily?
Emily.
¿Era el chef?
¿Te acostaste con él después de aceptar venir conmigo de viaje?
Mathieu, es complicado.
Te lo hago sencillo.
¿Estás enamorada de él?
Lo siento. No puedo hacer esto.
Espera. ¿Adónde vas?
No iré a Saint-Tropez con una chica que quiere a otro.
El cuarto de Hotel es tuyo. Diviértete con tu novio.
¡Espera!
No, es demasiado tarde.
¡Espera!
Mathieu, ¡él no es mi novio!
¡No es mi novio!