UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias por dejarme explicarte, Camille.
Lo que pasó con Gabriel fue una estupidez.
Fue un beso de despedida que se volvió algo que no debió ser.
Perdón si te lastimé, y...
¿Qué?
No dije nada.
Estabas rechinando los dientes. Te escuché.
Es que cuanto más explicas, peor parece.
- ¿Le cuento menos? - O nada y listo.
Metió la sartén del omelet en nuestro inodoro.
Por eso debo hablar con ella.
- Debo explicarme. - ¿Y rogar que te perdone?
La mayoría de las chicas te perdonarían,
pero una francesa, no.
Tienes razón.
¿Por qué no vienes al club drag
a ahogar tu culpa en alcohol?
Ojalá, pero tengo clase de francés.
Sí, pasaré a Francés 2.
Y debo concentrarme, porque necesito más oral.
Ese no es tu problema.
Sabes consumar en francés, pero no conjugar.
¿Más a la izquierda?
No, pero si pudieras alinearlo con la repisa.
¿Sabes qué? Ponlo donde estaba antes. Lo siento.
Buenos días, Emily.
¿Quién graba iniciales en la sartén?
Fue un regalo.
Y me trajo sólo mala suerte, así que te la devuelvo.
No la quiero, y no quiero nada de ti.
- Esto es un gran desastre. - Lo sé.
Y lo siento. De verdad.
- ¿Viste a Camille? - No. ¿Y tú?
No. La prefiero lejos. Debo pensar en la Reinauguración.
Ojalá también pudiera esconderme,
pero hoy viene a Savoir por la reunión de Champère.
No estoy escondiéndome.
Llámalo como quieras.
Te conviene lavarla esta vez.
Con agua y jabón.
Mindy casi mea en ella.
Camille está aquí.
Quizá sea mejor que yo haga la presentación.
- ¿Cómo la notaste? - Ya sabes...
Me enteré de tu cena dramática.
Siento habérmela perdido. La cena y el show.
Tengo un nuevo show en la galería.
Un artista muy interesante, provocativo.
Debería pasar.
Bonjour. Siento llegar tarde.
Avísame cuando puedas. Hay obras que te encantarán.
Lo haré. Gracias, Camille.
Bien, empecemos.
El tránsito estaba terrible esta mañana.
Fui en bicicleta por Rue Saint-Honoré...
Lo diré de nuevo, no me importa cómo llegas al trabajo, Luc.
Tiene una bicicleta para hablar de ella.
Cada día debemos escuchar...
Lo siento, ¿te pegó en la cara?
Bueno, recibimos muy buenas opiniones
de nuestro grupo focal.
Lo siento. Si te parece, me sentiría más cómoda
teniendo la reunión en francés.
Hay matices sobre la compañía familiar
que no pueden hablarse en otro idioma.
¡Claro! Después de todo, es una empresa francesa.
Claro, no hay problema.
Bueno, Champère es muy fantástico.
¡Y muy bien!
Como Emily decía, estamos muy complacidos
por las opiniones del grupo focal...
Excelentes comentarios, en especial con respecto al envase...
Camille, ¿podemos ir a almorzar o a tomar algo?
Me encantaría explicarme.
No te creeré nada en ningún idioma.
¿Cómo?
Dijo: "No importa en qué idioma hables,
no creo una palabra que sale de tu boca".
Qué mal.
¿Qué sugieres que haga?
Aprende francés. Para empezar.
¡No! Emily, aquí. De nuevo conmigo.
Creí que pasaba al nivel 2 con Madam LeFrak.
- No. Tus compañeros sí. Tú no. - ¿Yo no?
¿Por qué? Nunca me retrasé.
Con nada.
Siempre hay una primera vez.
Hola a todos, bienvenidos los nuevos y los conocidos.
Antes de sentarse, elijan un compañero.
Recuerden, este es el curso de inmersión de francés,
así que ambos deben hablar en francés dentro y fuera de la clase.
Es el único modo de mejorar.
Soy Emily.
Soy de Chicago. ¿De dónde eres?
Alfie. De Londres.
Soy Emily.
Soy de Chicago. ¿De dónde eres?
Soy Petra. Vengo de Kiev.
Encantada, Petra.
Es un placer. Por favor.
Bien.
Ves, Benoît, aquí está.
La dame pipi más preparada de todo París.
¡Basta! Pero continúa.
Estuviste increíble. Y puede que tenga un trabajo para ti.
Sí, puedo actuar en su boda.
U oficiarla. ¿Cuál paga más? ¡Haré los dos!
No, nada de eso.
Somos una banda y necesitamos cantante.
Y tocamos en lugares impresionantes.
Vaya, qué halagador, merci.
Ojalá pudiera, pero ahora debo priorizar mis finanzas.
Le debo a mi compañera de casa unos 200 cafés con leche.
¿Eso es todo lo que te pagan aquí?
Sí, pero puedo comer las pastillas de menta que quiero.
Vamos.
Un talento como el tuyo vale más que eso.
Les agradezco, pero el problema es que mi visa de trabajo no funciona.
¿De dónde eres?
Soy una ciudadana del mundo, pero mi pasaporte es chino.
Mi madre es coreana y mi padre, de Shanghái.
- Yo también soy de Shanghái. - ¡Por eso tienes tanto estilo!
No necesitas visa para cantar con nosotros.
- ¿Qué? - Sí.
Bien. Cuéntenme más. ¿Una menta?
GALERÍA PATRICK FOURTIN
A Camille le gustó lo del famoso promocionando la marca.
¿Qué actriz querrá salpicarse con Champère?
¡Una porno!
- ¡Luc! - ¿Hablan de Champère?
Oui. Camille nos dio notas sobre tu presentación.
No me incluyeron en el email.
No hubo email. Fue una llamada.
- ¿Cuándo? - ¿Acaso importa?
El traductor de Google no puede seguir una conversación.
Trato de aprender francés lo más rápido que puedo, pero hasta entonces,
¿podemos hablar de mis cuentas en mi idioma?
Si Camille prefiere hacerlo en francés, hay que obedecer.
Es la clienta.
- Damos servicios al cliente. - Pero...
No nos convencerás con palabras.
No tienes el vocabulaire.
Quizá necesite un tutor privado para avanzar rápido.
¿Y si vamos a ver un clásico del cine francés hoy?
- Es ideal para aprender nuestro idioma. - ¡Me encantaría!
Veré qué hay.
- Los del poireau están aquí. - ¿Qué?
- Creí que habíamos cancelado. - Traté, pero insistieron.
¿Poireau?
No conozco esa marca. ¿Son productos de cuero?
No, poireau significa puerro.
Sí, y Savoir no publicita verduras.
¿Pueden pagar nuestra tarifa?
El grupo de presión del puerro es poderoso en Francia.
Bueno, Emily, después del desastre con Pierre Cadault
y de comprometer a Champère con tus malas decisiones,
el puerro podría ser tu oportunidad de resarcirte. Courage.
No debería llamarse el humilde puerro.
Es mucho más que eso.
Sí. Complejo. Misterioso.
Versátil.
Dulce, pero terroso.
Es un ingrediente adorado por Francia que merece reconocimiento internacional.
Entonces hagámosle un cambio extremo.
Las langostas eran las cucarachas del mar
hasta promocionarlas como manjar.
Precisamente. Y, como estadounidense, eres perfecta.
Queremos un reposicionamiento que impulse acciones en EE.UU.
y, con tu ayuda, podemos ser los próximos repollitos de bruselas.
- Detesto los repollitos de bruselas. - Y yo.
Amargas bolitas de repollo
que necesitan litros de aceite de oliva para poder comerlas.
Descartemos los repollitos. Prefiero una sopa de puerro y papas.
Sin papas.
¿Por qué siempre meten una papa sucia?
¡Serge! Respira.
¿Qué te parece el nuevo color?
¿Cuál tenía antes?
El mismo.
Lo estoy pintando del mismo color.
Debería llamarlo el color viejo.
¿Estás bien?
No estoy durmiendo bien.
Me cuesta tomar decisiones y...
En este momento, todo el mundo me reclama decisiones.
- ¿Tarta de puerros para cenar? - ¿Qué?
Son para inspiración. Pienso promocionarlos en EE.UU.
El puerro no es una verdura estadounidense
que te da un golpe de sabor. Es sutil, elusivo.
Muy incomprendido.
¿Qué? ¡No te rías del puerro!
Bueno, déjame mostrarte.
No deberíamos pasar tiempo juntos.
Además, pareces bastante ocupado.
Necesito un descanso de no tomar decisiones.
El puerro tiene una calidad transformadora.
No puedes apresurarlo.
Tienes que invitar al sabor a que salga. Recuerda...
Mantén el fuego bajo y tómate tu tiempo. ¿Puedes?
Soy una persona muy paciente.
Te veo corriendo con tu Starbucks, todo el día apurada.
Están increíbles.
Estuve observando todo el tiempo,
y aun así no sé cómo lo lograste.
DESCONOCIDO
¿Esto tiene sentido para ti?
No.
Creo que es cirílico.
Es Petra de la clase de francés. Olvidé que nos reuniríamos.
- Como dije... - Lo siento.
¿Cómo te fue con Camille?
Se rehusó a hablarme.
Y ahora me está apartando de su vida y de su cuenta, así que no muy bien.
Entonces, olvídalo.
No soy un puerro, Gabriel.
Soy una chica de Chicago. ¿Sí?
No puedo hacer magia
e ignorar que me acosté con el novio de mi amiga.
Bueno. Perdón. Lo siento. Ojalá pudiera hacer algo.
Sí, puedes.
¿Qué?
Puedes decirle que lo que pasó entre nosotros no fue nada.
No creo que pueda hacer eso porque sería mentirle.
Entonces, miéntele.
Hueles. Me gusta olor agradable.
Es De L'Heure.
Mi cliente de marketing.
Huelo gratis.
¿Gratis?
No pago.
¡Me encanta gratis!
¿Compramos ahora ropa?
¡Me encanta comprar compras!
- Bueno. - Bueno.
¡Me encanta!
¡Sí!
¡Bonita!
Qué hermoso sombrero para la cabeza.
Gracias.
Chaqueta chic, ¿sí?
Muy chic. Muy chaqueta.
¡Emily!
Hermosa baguette. La adoro.
Sí, baguette muy hermosa. Pero dinero mucho.
Adoro gratis, ¿no?
Sí, ¡adoro gratis!
Espera. Hay que pagar.
¡Corre!
¡Espera! ¡Regresa! No podemos robar esto.
¡Debemos volver!
Somos malas. Regresar ropa.
Yo a la tienda.
¿No sabes lo que le pasa a Jean Valjean
cuando roba la baguette?
¿No viste Les Mis?
¿Qué haces aquí?
Te escribí, te llamé, fui a tu casa.
Tenía que verte.
- Ya me viste. Ahora vete. - No hasta que hablemos.
¿Y? Habla. Debo vender arte.
Lo siento, Camille.
Pero lo que pasó no fue culpa de Emily. Fue mía.
- ¿Viniste a defenderla? - No. Yo tengo la culpa.
- No es justo que la castigues. - Dale algo de mérito.
No es que se tropezó y cayó sentada en tu pene.
Mira,
te quiero.
Te quiero. Todos nos queremos...
Entonces, ¿un trío es tu solución?
- No me refiero a eso. - ¿A qué te refieres?
Quiero que sepas que esto también me duele.
Y que todavía te quiero.
Quiero que nos llevemos bien.
Tu actuación romántica era atractiva hace cinco años.
Es hora de crecer.
CINE LE CHAMPO
¡Qué bonito cine!
París está lleno de ellos. Es la capital mundial del cine.
Pero Le Champo era el favorito del director François Truffaut.
Ya veo por qué.
No hay mejor lugar para aprender francés y ver una de sus películas más famosas.
Jules y Jim. Vamos.
¿Compartimos las palomitas?
¿Por qué no?
Gracias.
Monsieur Jim, ¿me ayuda a llevar las maletas a la estación mañana?
Mientras Jim lee abajo, ella lleva a Jules a su cuarto.
¿Me trajiste a ver una película sobre un ménage à trois, Luc?
¿No te identificas?
Llego tarde. Hasta luego.
Te amo, Jim.
Hay tantas cosas increíbles que no entendemos y se vuelven realidad.
¿Qué está pasando?
Catherine está leyendo una carta de amor a Jim.
Está embarazada de su hijo.
Y le ruega que vuelva con ella.
Creí que ella era un fantasma.
¿Era necesario verlos cremados con sus huesos hechos polvo?
Claro. Es hermoso. Su amor es eterno.
Los mató. Fue una tragedia.
Oui. Una historia con moraleja.
- ¿Te gustó? - Sí.
Pero en partes, me sentí impotente.
Si Catherine y Jim hubieran esperado que sus cartas llegaran
antes de enviar otra,
habría habido menos confusión y podrían haber terminado juntos.
GABRIEL - TRATÉ DE HABLAR CON CAMILLE. NO ME FUE BIEN. LO SIENTO.
¿Un texto feo? Siempre lo mismo.
Son tan directos... Sin tono.
La carta es más personal.
No es fácil hablar de tus sentimientos,
pero es más fácil escribirlos en papel y que te entiendan.
Vayamos a tomar algo.
¿Cómo vas a escribirle una carta a Camille disculpándote en francés?
No puede ser tan difícil.
Aguarda un momento.
Quería decírtelo, estás usando champú para perros.
¿Qué? ¿En serio?
No entiendo la etiqueta. ¿Cómo iba a saber?
Hay un perro en la botella.
Pero una mujer lo sostiene. ¡Y tiene pelo sedoso!
¡El perro también!
Necesito que me ayudes con esa carta.
Hoy no puedo, lo siento. Tengo mi primer concierto.
¿Ya?
Una locura, ¿no? Ensayamos todo el día de ayer.
Tocan pop, jazz y son muy gais. Me encantan.
De la dame pipi a la Reina de la música.
No entremos en detalles.
Me alegra saber que podré devolverte el dinero.
O comprarte champú para humanos.
¡Sal de aquí!
Adiós, chica. Buena suerte con la carta.
SAVOIR PARÍS
¿Julien?
¿Cómo digo: "No sabía que era tu novio
cuando lo besé" en francés?
¿Y cuando te acostaste con él?
Mira, búscalo en Google.
Sylvie, ¿puedo hacerte una pregunta idiomática?
Si es esencial.
¿Es correcto decir: "Estoy triste por ser atrevida"?
Es tu estilo.
¿Para qué es?
Tarea para la clase de francés. Estamos escribiendo cartas.
Qué provinciano.
Por cierto, esos ploucs con aliento a cebolla del puerro
quieren oír tu idea hoy.
Sí. La tengo casi lista.
Por rápido que avances con tu francés, ellos valorizan que seas estadounidense.
Así que preséntalo en tu idioma.
¡Mindy! ¡Por aquí!
¡Hola!
¿El concierto es aquí?
Oui, un lugar hermoso, ¿no? Mejor que los baños.
¿Es parte de un festival al aire libre?
Descuida, la acústica es mejor de lo que esperas.
Y la reverberación de la fuente es genial.
¿Por qué...?
Esperen, ¿hacemos música a la gorra?
Recibí esto para ti.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Lamento que estés dolida.
Me recibiste en París.
Estoy contenta por tu amiga.
¿Crees que me extraño?
Te quiero mucho, mi hija.
Estoy triste por ser atrevida.
Perdono tu corazón perdido.
Te necesito mucho
para hablar y oír, por favor.
Amor por siempre, Emily.
Y el eslogan es "¡Le puerro c'est Chic!".
¿O qué tal: "Oh, la, la, los puerros"?
O "Puerros al desnudo".
La modelo va desnuda con su parte inferior cubierta de puerros
y en su parte superior
sostiene
dos papas.
- ¡No quiero papas! - No, papas...
- Papas... - No es el eslogan.
Todo parece un poco cliché.
Sí, estoy de acuerdo.
Para atraer estadounidenses, preséntenles la sopa mágica de puerros.
¿La sopa mágica de puerros?
Los puerros son comida de dieta.
Los hervimos y tomamos el agua. Es nuestro truco mágico. Nuestro secreto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no sería un secreto.
No hay una manera mágica de perder peso.
Parece algo que Gwyneth vendería en Goop.
¿Pueden vendernos en Goop?
Hagamos eso, por favor.
- ¿Qué es Goop? - Esa cosa de la actriz estadounidense...
¿Ya sabían de esto?
Claro. Es una bebida común para perder peso.
¿Qué? Suena pésimo.
Sí, pero perfecto para EE.UU.
No deberíamos promocionar curas para perder peso.
Las dietas de moda son peligrosas.
Y EE.UU. está poniéndole atención a la salud y el bienestar.
En EE.UU. adoran todo lo que es perder peso.
¡Cualquier ardid!
Quieren lo rápido y fácil.
¿Podemos traer a una Kardashian?
Vamos, Emily. No puedes negar que les encantan los atajos.
Comprar desde el auto. Solución rápida.
Sí, bueno. Seguro.
Entonces la sopa no funcionará. Tardas en cocinarla.
Necesitamos algo listo para llevar.
Que esté embotellado, como un jugo prensado en frío.
¡Jugo prensado en frío!
Puerro para beber.
¡Elige la sopa mágica de Goop!
- Merci. Gracias. - Merci.
Tenías razón, Benoît. Pagan bien.
Te dije.
¿Pueden hacer eso? ¿No estamos aquí nosotros?
No es nuestro.
- No perdamos el público, ¿sí? - Sí.
- ¿Qué hace? - Ignóralo, Mindy.
Es tu entrada. Vamos.
¿Estoy desafinando?
No. Suenas genial. No dejes que te desconcentre.
Los mimos son un peligro laboral. Siempre nos roban la propina.
¡Hoy no!
- ¿Emily Cooper? - Cómo te atreves.
¿Es para mí?
Oui. Una clienta. Camille.
Está en francés.
Déjame que te traduzca.
"Emily... ".
No entiendo por qué hiciste lo que hiciste,
como no entiendo ni una palabra de tu carta.
Déjame en paz, sociópata analfabeta.
"... Camille".
Lo siento, Emily.
A diferencia de la sopa mágica,
no hay una manera rápida de arreglar una traición.
Bonjour de nuevo.
Sabía que volverías.