UNA SERIE DE NETFLIX
¿El chef guapo?
378 SEGUIDORES - @CHEZLAVAUX
¿Qué problema hay?
Es mi inauguración,
y me parece un poco holgazán.
O quizá no te importe, porque estás de paso.
Eso dolió.
En Savoir, nadie pone más atención en ti
o en tu inauguración que yo. Han sido mi prioridad.
No sé cómo ayudas al restaurante,
pero yo recibí piropos de medio París.
De nada.
También contactamos a críticos, influencers, bloggers
y a todas las revistas francesas de comida.
Además, armé una lista exclusiva de invitados.
No más de 50 cubiertos. Es nuestro máximo manejable.
Lo sé. Lo tengo bajo control.
Este es nuestro nuevo cliente.
Vespa. Me encanta.
Cuando tenía 15 años,
mi mamá y yo hicimos un tour de fudge.
Fue genial.
¡Qué bueno!
¿Qué es fudge?
Esta Vespa tiene un diseño exclusivo y limitado
hecho por los directores creativos de Dior para mujeres.
Hermosa.
Quieren promocionarla como el accesorio femenino imprescindible.
Sí, y nos dieron un buen presupuesto
para promocionarla como otra cartera de lujo.
Como una cartera montable.
Haré una lista de los fotógrafos que capturaron mujeres a horcajadas.
Me sorprende que aún no la tengas.
SAVOIR PARÍS
Iré a ver a Pierre.
Vogue Francia le hará un artículo, y necesita apoyo.
Eso es publicidad, no marketing. No necesitas hacerlo.
No seas envidiosa.
Tienes suerte de no estar involucrada.
Es muy demandante.
¿Qué son esas?
Fotos de la fiesta de Chopard.
Borra todas en las que estoy con Benoît.
No quiero recordar esa humillación.
Sí. Bueno. Adiós.
¿Viste las fotos de Chopard?
El fotógrafo del bateau-mouche tenía algo contigo.
Vi que se estaban conociendo más.
Me pareció haber visto un besito.
Es muy joven.
Y los jóvenes me fastidian.
¿Algo más?
No. Es todo.
¿Erik? Habla Sylvie Grateau, de Savoir.
Sylvie. ¿Cómo estás?
Bien. Estaba viendo las fotos del evento de Chopard.
- Espero que no te hayan decepcionado. - No.
Pero parece que me crucé delante de tu cámara muy seguido.
Esas son mis favoritas.
Veremos lo que dice el cliente. Más tarde hablaremos con ellos.
Tendrás que avisarme.
¿Quizá si salimos a tomar algo esta noche?
Claro. Sí, te contaré el resultado.
¿Te molesta venir a Saint-Germain?
Será un placer.
Bien.
Este espacio es muy grande.
Para que entre tu personalidad.
Ojalá estés hablando de mi personalidad y no de mi culo.
¡Ellen!
Dios mío, ¿es broma?
¿Ellen von Unwerth será la fotógrafa?
Por favor, si yo prácticamente la hice famosa.
¡Hola!
- Qué gusto verte. - ¡Sí!
Lamento que haya pasado tanto tiempo.
No se disculpe, Sra. von Unwerth. Usted es increíble.
- Adoro su trabajo. - Gracias.
Su libro Fräulein me hizo apreciar los pechos por primera vez.
Qué dulce.
- ¿Hay algún problema? - No.
- Es un fanático. - Ya veo.
Soy Gerhard. El agente de Ellen. ¿Hablamos?
La adulación nos pone muy incómodos.
¿Asistes a Pierre?
No, tengo a cargo su marketing en Savoir.
Sólo quise venir a ver.
¿Y? ¿Se ve bien?
En serio.
Gut.
- Bon. - Toll.
Más locura. Interprétenlo. ¡Sí! Fantástico.
- Gerhard. - ¿Ja?
Savoir está buscando fotógrafo para una campaña de Vespa.
- ¿Las motos? - Oui.
Una colaboración con Dior. Muy chic.
Siempre que Ellen esté en París, ¿crees que le interesaría?
Ellen está muy ocupada, pero envíame los datos.
Lo haré. Por cierto, el presupuesto es generoso.
Con Ellen, lo importante es la creatividad.
No el presupuesto.
Hola. Mi compañero se llama Alfie.
Alfie nació en Hampshire.
Tiene tres hermanos y un perro llamado Clover.
Alfie trabaja en un banco y adora el fútbol.
Su nombre completo es Alfred.
¡Gracias!
Emily trabaja en marketing.
Emily usa ropa graciosa.
A Emily le gusta trabajar.
A Emily no le gusta divertirse.
Bravo.
Disculpa.
¿Esa fue tu presentación?
Después de todo lo que te conté. ¿Que mi ropa es "amusant"?
Sabes que eso significa "graciosa".
Y, para que sepas, sí me gusta divertirme.
Soy una persona divertida.
Lo cual habrías visto de haberme conocido mejor.
Me disculpo, entonces.
¿Te llevo?
¿Qué? No caben dos en uno de esos.
Como dije. No sabes divertirte.
¿Les gustaron las fotos?
Sí.
Tienes mucho talento.
¿Lo dijeron ellos o lo dices tú?
A decir verdad, yo.
Yo era fotógrafa en mi otra vida.
¿En serio?
Tomaba fotos naturales de gente en Saint-Tropez.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Me encantaría ver tu trabajo.
¿Te gusta la fotografía vintage?
De hecho, sí.
Sólo hay un motivo por el que Sylvie rompe la regla de "no comer aquí".
Si se acostó con alguien la noche anterior.
Creo que fue con Erik, el fotógrafo del barco.
Ella aparece en la mitad de las fotos.
¿En serio? ¿El fotógrafo?
Antoine agregó invitados para la apertura del restaurante.
- Te envío la lista. - Genial. Gracias.
Emily, no deberíamos estar hablando de la vida privada de Sylvie.
Está bien.
DE: SYLVIE REENVÍO: LISTA DE INVITADOS AMPLIADA
Sólo podemos tener 50 cubiertos esta noche. Aquí hay como 150.
No hay espacio para tanta gente.
No todos vendrán a comer.
Algunos a tomar algo, otros ni vendrán.
Podemos arreglarnos cuando estemos ahí.
No, mi trabajo para el restaurante ya terminó.
Tú puedes apoyar a tu chef en la inauguración. Yo tengo planes.
Espero que disfrutes tus planes. Te mereces los planes, Sylvie.
No te preocupes por hoy. Está bajo control.
CL RESTAURANTE / BAR
Hola.
- Camille. - Se ve genial.
Sí, no está mal.
Mi familia no puede venir, pero envió esto.
No hacía falta.
Qué amables.
También es mi ofrenda de paz.
Es lindo. Genial.
Me alegro mucho por ti. Hace mucho que era tu sueño,
y sabía que lo conseguirías.
Gracias, Camille. Significa mucho para mí.
Un placer.
Me importas mucho, más allá de si estamos juntos o no.
Siento lo mismo.
¿Significa que vendrás esta noche?
Sí. No me lo puedo perder.
Nos vemos luego.
524 SEGUIDORES - @CHEZLAVAUX
¡ARRANCANDO LA INAUGURACIÓN DE CHEZ LAVAUX!
- Qué grupo humano atractivo. - Así es.
Hasta ahora, todos los que reservaron vinieron.
Vinieron del blog Paris By Mouth.
Sentados junto a 24 horas en París.
Allá están Sybile y Mathilde Ichou.
Las hermanas y modelos que tienen 140.000 seguidores entre ambas.
En la esquina, el Sr. Kim de Cocinando con el Sr. Kim.
Su Instagram es arte,
y lo seleccionaron para los premios de fotografía culinaria Pink Lady.
¿Cómo recuerdas tantos datos?
Es mi trabajo.
A la derecha, está Madame Mange.
Escribe blogs de comida desde los inicios.
Es de la vieja escuela.
No sé con quién está cenando, pero ambas parecen très serias.
- Iré a saludar. - Buena idea.
ALFIE - CELULAR
- ¿Alfie? - Emily, ¿qué tal?
Escucha, me siento muy mal por lo que pasó el otro día.
Me decías lo que malinterpreté de ti, y te interrumpí.
Así que pensé en invitarte al pub
a tomar una cerveza.
Estoy en un evento de trabajo y voy a salir tarde.
¿Lo ves? Lo sabía. No eres divertida.
¡Mi trabajo es divertido!
Hablé con Madame Mange.
Su invitada es Caroline Duclos, la crítica de Le Figaro.
¿Qué? Dios mío. No puede ser.
Espera, ¿no tenían que ser anónimos?
Hay quienes me consideran adorable.
Hola, señorita.
Vaya, esto se ve genial.
Antoine, ella es mi amiga, Mindy.
¿Cómo es que me ocultaste a esta belleza?
Qué placer conocerte.
Vaya, eres adorable.
¿Qué te dije?
Espera, ¿ese es el famoso Antoine?
Sí.
- Bueno... - Voy a ver cómo está Gabriel.
- Nos vemos en la mesa. - Bueno.
Qué bien se ve. ¿Cómo te sientes?
- Todo bien. - Te ves bien.
Parece que estás conforme con la comida.
¿Qué haces aquí?
La crítica de Le Figaro está aquí.
Se coló con Madame Mange. Sazónale bien el pato.
Sabes a qué me refiero.
- ¿En qué mesa? - Te muestro.
Allí está.
Parece que le gusta el aperitivo.
No es aperitivo. Entrada.
- Pero es su primer plato. - Exacto.
Estoy muy confundida.
- ¡Ya eres todo un éxito! - Camille.
- Gracias. - Hola.
Camille trajo cajas de champán de su familia.
Qué amable.
Estás haciendo un gran trabajo de marketing.
Está lleno. Sólo había 50 plazas.
Parecen más.
Antoine agregó más invitados.
¿Sin consultarme?
La apertura de restaurantes en boga siempre atrae.
No estaremos mucho en boga si no hay mesas.
¿Y si les doy champán de regalo
a los que esperan?
Dios mío, eso es genial.
- Gracias, Camille. - De nada.
- ¿Quién eres? - Camille. Te daré una mano.
Natalie, te la acepto.
¿Quién quiere champán?
- ¡Por fin! - Lo siento, qué locura.
Debes alcanzarme.
¿Adivina quién no es nada gay?
Benoît. No le gustan los hombres. Le gusto yo.
No te lo esperabas.
Pero no pienso hacer nada que arruine la dinámica de la banda.
Sí. Te doy un consejo,
si hay algo que pueda perturbar el lugar de trabajo, no lo hagas.
No estoy muy segura,
a mi trabajo le vendría bien una perturbación.
Hace rato que no me hago tratar.
¡Estos tragos son fuertes!
¿Cómo están todos?
¡Muy bien!
Pero espero que llegue la comida pronto,
porque los tragos ya se vaciaron.
¿Estoy gritando?
Sí. ¿No hay demasiado ruido?
No. Está divertido, no ruidoso.
Mira a tu alrededor. Se divierten.
- Quizá sea demasiado. Discúlpame. - Está bien.
Hola.
Apenas escucho los pedidos. Tenías todo bajo control.
No tengo el control del volumen.
Pero está yendo genial.
Caroline de Le Figaro terminó.
Sería buen momento para saludarla.
Esto es ridículo.
Es la inauguración. Tómalo como una fiesta.
Tendrás talento, pero no hay comida que merezca este caos.
Disculpe.
Esto no es un restaurante. Es un club nocturno.
Exactamente lo que Antoine quería.
¿Sabes qué? Renuncio.
¡Espera!
¿Ese era mi chef huyendo?
- Está muy molesto. - ¿Molesto?
Puedes decirle que siga su camino. Los chefs abundan en París.
¿Qué sucede?
Gabriel acaba de renunciar,
y Antoine acaba de echarlo al mismo tiempo.
Esto es un desastre.
Esto yo ya lo viví.
Es una combinación de ego y miedo. Ya pasará.
Habla con Antoine. Yo hablaré con Gabriel.
Gracias.
¡Gabriel!
¡No puedo creer a Antoine! ¡No entiende nada!
¡Es arrogante y jamás tuvo un restaurante!
Está bien. Tienes razón.
Claro que sabes más de restaurantes que él. Pero lo necesitas.
No arruines esto.
Sé que siempre quisiste esto.
A menos que haya cambiado. Pero no creo.
Escucha.
El mayor error sería botar algo que significa tanto para ti
porque las cosas se dificultan ahora.
Mira, Antoine, no quiero que cometas un error.
Pudiste comprar cualquier lugar, pagarle a un cocinero
y agregar música.
Pero compraste este lugar por Gabriel.
Quizá sea muy joven y no sepa cómo manejarlo.
O quizá quiera un restaurante tranquilo.
Este es mi deseo.
A tu amiga le gusta.
Atraemos gente sensual y divertida. Así es la marca Lavaux.
Bien. Tengo una idea.
Que sea un restaurante hasta las 11:00. Y luego un club.
Es lo mejor para los dos.
Parece razonable.
Si Gabriel decide regresar, tendremos un punto de partida.
De acuerdo.
Bien.
¡Bájate!
Lo siento.
Estaba tomándome un descanso afuera. Hace calor en la cocina.
Entiendo.
Una noche exitosa, ¿no?
Sí. Mucha más gente de lo esperado.
Sí, pero la música está muy alta. Le dije al DJ que la bajara.
Y de ahora en más, no la subiremos hasta terminar la cena, a las 11:00.
Me gusta esa idea. Sí.
Genial.
Gracias por estar aquí.
- Claro. - Claro.
Gracias. Me gusta tu apartamento.
Me gustas tú en mi apartamento.
¿Eres tú cuando modelabas?
No, no soy yo.
Yo la tomé.
Un amigo abrió un café de motocicletas en Ámsterdam y...
Sí, me pidió que le tomara fotos para exhibirlas.
A los holandeses les gustan las motos y el café.
Fue la primera vez que me pagaron por tomar fotos, así que la muestro.
La semana que viene, tenemos una sesión de fotos de moda
y aún no tenemos fotógrafo.
- ¿Sí? - Sí.
Es Vespa en colaboración con Dior. El presupuesto es generoso.
- ¿Crees poder manejarlo? - Creo que sí.
Entonces es tuyo.
¿En serio?
Es increíble, Sylvie.
- Gracias. - De nada.
Las fotos de la apertura salieron en Voici.
Parece que les fue bien.
Lo sé. No hubo quejas. ¿Qué tal tu noche?
Pain au chocolat y pastel de manzana.
Debe de estar muy satisfecha.
Hola, ¿Julien? Es Gerhard.
- Guten Tag. - Bonjour.
No fue fácil, pero convencí a Ellen para que haga la sesión.
- Genial. Qué alegría. - Lo sé.
Ya hablé con Vespa por el presupuesto.
No es que a Ellen le importe, pero es adecuado.
- ¿El cliente está de acuerdo? - ¡Sí, claro!
Sí, ¿por qué no?
- Sí, ¿Julien? - Sí.
Tienes que venir a Hamburgo.
Es un tesoro.
Tengo excelentes noticias.
Me crucé con Ellen von Unwerth en la sesión de fotos de Pierre
y la convencí para que hiciera la campaña de Vespa.
¿En serio? ¡Es impresionante!
Ellen estaba en mi lista. Fotografió a Adriana Lima en una escoba.
Lo siento, olvidé decirles,
ya tenemos fotógrafo para eso.
- ¿Quién es? - Erik DeGroot.
¿El fotógrafo de la fiesta del bateau-mouche?
- Sí. - Pero conseguí a Ellen...
Creo que fui clara.
¿Por qué Sylvie eligió a un amateur en vez de a Ellen von Unwerth?
Es casi un paparazzi.
La viennoiserie.
¿Viste lo que trajo esta mañana?
¿Se acuesta con él?
¡Increíble!
El agente de Ellen cree que es un hecho. Ya llamó a Vespa.
- ¿Adónde vas? - A tirarme al río.
Sí, ¿qué pasa?
Quería seguir la conversación del fotógrafo.
¿Qué conversación?
Como podemos tener a Ellen von Unwerth,
espero que tu juicio no se vea opacado
por el obvio interés
que otro fotógrafo menos prestigioso está poniendo en ti.
Cuidado, Emily. No me gusta lo que insinúas.
- ¿Sylvie? - ¿Sí?
Tengo a Vespa al teléfono. Línea uno.
Hola. ¿Qué tal?
Estamos muy entusiasmados con la campaña.
Sí, nosotros también.
Y, para que sepan, hemos hablado mucho en la oficina,
y tenemos al fotógrafo indicado.
Ya escuchamos. Ellen von Unwerth.
Quién mejor que ella para fotografiar la moto.
Es sensual y femenina, como la moto.
Sí. ¿Me dan un momento?
¿Cómo saben de Ellen?
¿Es una reunión?
¡Todos, afuera!
Sí, soy yo de nuevo.
Sí, me alegra que les guste Ellen, porque a nosotros también.
Genial. Fantástico.
Será mejor que la disfrutes porque no traerá más.
Lamento ser tan gay. No sabía qué ponerme.
¿Dije "gay"? Quise decir que llegué tarde. Dios.
No te preocupes. Siempre te ves genial.
Y sueles llegar tarde.
Perdón, no sé por qué estoy nerviosa.
Se pasarán los nervios cuando empieces a cantar.
Sí.
¿Qué tal si hacemos esta?
¿En serio?
Sólo la ensayamos una vez.
Sí, pero salió genial.
- Bueno. - Genial.
Sé que querías hablar de la sesión, así que traje guiones gráficos.
Sobre ese tema, Erik,
el cliente quiere seguir otra dirección.
Lo siento mucho.
Entiendo.
Pero yo creo que tienes talento
y lamento mucho que no podamos trabajar juntos.
Yo también.
Pero espero que no signifique que no podemos seguir viéndonos.
No, no significa eso.
Llegó la Vespa. Vengan a ver.
Qué sensual.
Tómame una foto.
Gerhard estará encantado.
¿Puedo?
¿Qué haces?
Llego tarde a Francés.
¡Cuidado! No estás en tu pueblo.
¿Te llevo a clase?
Cooper.