UNA SERIE DE NETFLIX
Tienes 35. Lo multiplicas por 1.8 y le agregas 30, ¿qué te da?
Treinta y dos.
¿Puedes volver el teléfono a Fahrenheit?
Quiero aprender.
Dios mío. Hace como 95 grados afuera.
Acá parece que hiciera 195.
¿Vas a agregar más calor? Abre el horno y ásanos, entonces.
Tranquila, está en frío.
Jamás volveré a ignorar el aire acondicionado.
Compraré un ventilador.
Al menos así, cambiamos el aire viciado de lugar.
Me voy a la oficina temprano, a ver si está más fresco.
¿El último viento frío?
¿Ya hay nuevo menú?
Hay un nuevo menú cada día.
¿Cada día? Eso es mucho trabajo.
Refleja la calidad del producto de estación.
No somos una cafetería.
Lo sé.
Tendríamos que publicarlo a diario en Instagram.
Productos y contenido fresco.
Mira cuánto te enseñé.
Oye. ¿Y esos deliciosos puerros grillados?
Se marchitaron.
Pero publiqué ese plato esta mañana.
#semana2depuerros.
¿Qué te puedo decir?
No esperas que sirva algo que ya caducó, ¿o sí?
Claro que no. Eso sería inconcebible de tu parte.
Que tengas un buen día.
Esto parece un sauna.
¿Podemos subir el aire acondicionado o encenderlo?
No tenemos aire acondicionado.
¿No?
No es común en París.
Es algo antinatural, artificial...
Estadounidense.
- Es mejor que sudar sobre tu escritorio. - No es bueno.
Te hace resfriar. Debemos sentir el cambio de estación.
¿Puedes aceptar la naturaleza, Emily?
¿Debes controlarlo todo?
Mosquito.
Ahora que estoy de seis meses,
debería dormir de lado, pero no puedo dormir para nada.
Al menos, eso significa que puedo hablar contigo.
Qué suerte la mía.
Podemos hablar en tu idioma si quieres.
No.
Me gusta practicar contigo.
Estudié francés durante años.
Siempre fue mi sueño poder trabajar en París.
De no ser por este maldito bebé, estaría ahí.
¿Es Madeline?
Dios mío, Emily Cooper hace su entrada.
¡Muéstramela!
Bonjour, Chicago.
A menos que haya algo más...
No. Tengo una gran noticia.
Estamos promocionando el lanzamiento global de Pelotech.
Adivina cuál es su próxima parada.
- ¿Francia? - Correcto.
Están très entusiasmados con conocer la oficina en Francia.
Me encanta decir eso.
¡Dios mío! No puedo creer que lancemos Pelotech en París.
Cuéntame todo.
Empiezo por el principio porque es muy interesante.
ALFIE: ¿BEBEMOS ALGO ANTES DE LA CLASE DE FRANCÉS?
ALFIE: GUÁRDATE ESA MIERDA PARA LA CLASE, COOPER.
¿El chef guapo?
¿Cómo dices?
Esa sonrisa es por el chef.
No es así.
Hoy casi no tuvimos recaudación.
Al menos nos dieron falafels gratis.
No fuimos nosotros.
El clima extremo no ayuda.
Canté "All By Myself" literalmente para mí sola.
No es verdad. Yo te estaba escuchando.
¿Qué canción es esa?
Una de mi autoría. No es nada.
Es hermosa.
- No sabía que componías. - Sí.
O solía hacerlo.
Incluso estudié música, pero no terminé.
Mi docente favorito me dijo que dejara de intentar componer.
Eso acabó con mi autoestima.
Así que abandoné.
Luego, de repente, hace poco empecé a componer de nuevo.
¿Qué sucedió?
Sucediste tú.
Desde que te sumaste a la banda,
me siento muy inspirado.
- ¿Cometí un error? - No.
Es decir, sí. No. Quería que me besaras.
Pero tengo aliento a falafel.
No me importa. Yo también. Uno tapa al otro.
Bueno, genial.
¡Aguarda!
Aquí tienes.
Café, qué buena idea.
Es una itinerante.
¡Es cerveza!
- ¿Cómo la llamaste? - Una itinerante.
Para beber por el camino hacia el próximo bar.
O a la clase de francés.
Si algo amerita París es
que, por la ley del envase abierto, bebes cuando y cuanto quieras.
No creo que sea cierto.
Aún no me atraparon.
Quizá esta sea la noche.
¿Te gustaría emborracharte?
Cuanto más bebes, más británico suenas.
¿Seguro que no estamos muy ebrios para la clase?
¿Y si faltamos?
No puedo. Necesito la asistencia para el trabajo.
No te preocupes, cariño. Estaremos genial.
¿Qué dices?
Ahora te estás burlando de mí.
Aprendo rápido.
Ojalá las notas también les causen gracia.
Alfie, ¿puedes pasar al frente, por favor?
Un error común en el examen
fue que usaron "je suppose" en lugar de "j'imagine".
Son muy similares, pero "j'imagine" es más abstracto.
Alfie, puedes escribir: "J'imagine que je suis en vacances".
¿Qué más seguía?
No, Jean Magine, no.
J'imagine.
Sí, eso escribí.
No.
¿Quién cuernos es Jean Magine?
En francés, por favor.
¿Qui est Jean Magine?
Creo que Alfie está dando lo mejor.
No tiene la oportunidad de hablar con muchos franceses.
¡Eso estuvo brillante, carajo!
¿Qué dijo?
Emily.
Bien hecho. Hoy, por primera vez,
te metiste de lleno en el idioma.
No lo pensaste demasiado.
Merci. No sé realmente qué me sucedió,
pero quizá sea el calor.
Sí, o lo que tengas en ese vaso.
Alfie, ojalá pudiera decirte lo mismo.
Todo bien. No me molesta.
Eso creí.
Le gusto mucho.
Sí. Ese ventilador no tuvo efecto.
Quiero llegar a casa,
sacarme el traje y pararme frente al aire acondicionado.
Ojalá tuviera aire acondicionado. Mi edificio es antiguo.
Puedes venir al mío.
Si quieres.
Es decir, si necesitas refrescarte.
De acuerdo.
Pero sólo por el aire acondicionado.
¿Dónde vives?
No sabía que había gente que vivía en La Défense.
Creí que sólo eran oficinas comerciales, salas de reuniones...
Bancos.
Yo trabajo en ese de allá.
Mi empresa me puso aquí cerca.
Con razón no te gusta París.
No estás en la ciudad. Esto es Pittsburgh.
Pittsburgh.
¿Quiénes son estas bellezas?
Vinieron con el marco.
No bromeo.
Podrías agregarle un poco de color.
O de vida.
Sí. Acerca de eso.
Quería contarte algo.
No soy banquero.
Soy espía.
Sabía que tu trabajo tenía algo raro.
¿De verdad tu nombre es Alfie?
¿Puedo confiar en ti?
Soy muy discreta.
- ¿Y prometes no reírte? - Lo prometo.
Es... Judi Dench.
- Oye, me prometiste. - Lo siento.
De acuerdo, en serio. No le diré a nadie.
- Muy bien. - Judi.
Ojalá fuera espía.
No lo soy.
Soy un banquero aburrido,
con un trabajo aburrido, en un apartamento aburrido.
Atrapado en una ciudad donde nadie entiende lo que digo.
Entonces, ¿por qué viniste?
No fue mi elección.
Alguien de Londres tenía que venir.
Todos tienen pareja, esposos, niños.
Pero marketing...
Eso sí es increíble.
Puede serlo.
Pero no todo son fiestas en cruceros del amor.
Claro.
¿Qué hacías el otro día
cuando te invité a salir, pero estabas ocupada?
Estábamos ocupados con la apertura de un restaurante cerca de mi casa.
- ¿Cuál? - Chez Lavaux.
¿Ves?
Apertura de restaurantes.
Es genial.
Tu vida en París es mucho más interesante que la mía.
Aún no sé si estás bromeando o no.
No bromeo todo el tiempo.
Si algo me gusta, me pongo serio.
¿De verdad?
¿Como qué?
Como...
tú.
Atrás.
No.
Está bien.
- Sólo rómpela. - ¿Qué? Bueno.
¿Vas a hacer como Houdini?
Si eso significa escaparse, sí.
Pero necesito una camiseta para salir.
Llévate lo que quieras.
Lo de anoche fue divertido.
Es verdad.
¿Te vas sin un beso de despedida?
Adiós.
Nos vemos pronto.
Sabes algo de francés.
GRACIAS POR PRESTARME TU ROPA DE ESPÍA. AVÍSAME CÓMO TE LA DEVUELVO.
Emily.
Buenos días.
¿O todavía es la noche?
¿Adónde vas tan temprano?
Marché Bastille. Hay que llegar a las 7:00 para elegir lo mejor.
¿De dónde vienes con un saco de hombre?
Esto, ¡no! Es mío.
El look de traje tamaño grande está muy a la moda.
¡Disfruta el mercado!
Eso es a lo que apuntamos aquí, en Pelotech.
Por lo que dicen las investigaciones,
en Francia, ejercitar es un pasatiempo.
No un estilo de vida.
En Pelotech pretendemos cambiar esa mentalidad.
Una pedaleada a la vez. Y lo haremos con esto.
Una experiencia cardiovascular
que conecta al usuario con una comunidad de fitness.
Puedes ejercitar con amigos.
Publicar tus estadísticas, compartir motivación,
hasta hacer videollamadas mientras transpiras.
Yo prefiero ir en bicicleta al Sena.
¿Por qué lo comprarían pudiendo andar al aire libe?
Uno no va a ningún lado.
Lo siento, no entiendo nada de francés.
Ojalá me sirviera el español.
¿Puede repetir lo que dijo? Sólo entendí "La Seine".
Excusez-moi, no entender.
Por suerte, tenemos la enviada de Chicago. Emily, ¿interpretas?
Sí, claro.
Sylvie dijo
que, para el lanzamiento de Pelotech,
deberíamos ubicar bicicletas por el Sena para que las prueben.
Me encanta esa idea, Silvia.
¡Hola! ¿Listo para montar tu Pelotech?
Supongo que trabajamos para EE.UU. ahora.
El mercado francés nos importa mucho.
Cuando el usuario inicia sesión,
puede sumarse a una clase en vivo en Nueva York
o acceder a una base de datos enorme de clases pregrabadas.
Puede rastrear su progreso...
¿BONJOUR? DIGO, HOLA.
¿Conseguiste ventilador?
No, sigo buscando.
Están agotados en todas las tiendas. Dios, gracias.
¿Qué tocamos primero? Estaba pensando en "Chandelier" de Sia.
Me encanta esa canción. ¿La conoces, Mindy?
Sí. ¿La conoces, Mindy?
Siento que ya te escuché cantándola antes.
No, no creo.
Quizá me esté confundiendo. Quizá deba cerrar la boca.
Creo que puedo intentar sacarla.
Genial. Prepararé los micrófonos.
Dime, ¿qué sabes?
Sólo que eres famosa y muy rica.
Está bien.
No te vi en Popstars de China,
pero cuando le envié una foto nuestra a mi prima de Shanghái,
se murió.
Bien, genial. Sí.
Étienne, ¿podemos guardar el secreto?
Estoy tratando de reinventarme en París.
¿Por qué no le dices a Benoît?
Recién empezamos, y la historia demuestra que cuando se sabe que soy...
¿La princesa china de las cremalleras?
Exacto. Eso.
A veces, la cosa se pone rara.
GALERÍA PATRICK FOURTIN
ALFIE - CELULAR
Hola, soy Alfie. ¿Quién deja mensajes de voz? Pip.
- Hola, Alfie. Yo... - ¡Te engañé!
Era yo el que hizo el pitido.
Este es el de verdad.
¡Me engañaste! ¡Típico de ti!
Oye, soy yo, Emily. Emily Cooper, de la clase de francés.
Sí. Ya lo sabías.
De todos modos, ese truco del pitido me despistó.
Te llamaba por lo del saco y...
Si está conforme con su mensaje, pulse 1.
Para grabarlo de nuevo, pulse 3.
Tres. Definitivamente tres.
Parecías desesperada.
Así me siento. Conocí a alguien y...
Evítame los detalles.
Con gusto.
La cuestión es que, desde entonces, dejó de responderme.
Eso es malo, ¿no?
Si pasaron más de 24 horas, no tiene interés en ti.
O quizá debas denunciarlo como persona perdida.
El aire libre.
¿Ves, Emily? Así andamos en París.
Fíjate por dónde vas, loco.
Tú fíjate por dónde vas, idiota.
¡Cállate!
Gracias.
Bueno, es oficial. Alfie es un imbécil.
¿Segura que te ignora? No pasó tanto tiempo.
Nena, le mandé muchísimos textos.
¿Cuántos?
Amiga.
Demasiados textos seguidos.
Te gusta, ¿eh?
Pensé que sí. Pero ahora definitivamente no.
No puedo creer que tenga que verlo en clase.
A menos que tampoco vuelva ahí.
Eso es lo que hace esa gente. Desaparece.
Me siento muchísimo mejor.
Tus palabras de aliento necesitan más aliento.
¿Pete no es genial?
Muy firme. Como un galgo.
Si miras el presupuesto y el calendario que te envié,
verás que podemos lanzar la campaña en otoño.
Perdón. Automne.
Espero que no te haya molestado que empezara,
quería que corrieras con ventaja.
O, mejor dicho, "que montaras".
¿Qué te parece esta idea?
Participe en el Tour de France desde la comodidad de su casa.
La parte creativa debemos dejársela a gente de París.
A los franceses les molesta que los otros interpreten su cultura
y se la hagan comer.
Estoy de acuerdo.
Sylvie, por eso trabajaremos muy bien tú y yo. Nos entendemos.
Bien. Programemos una llamada semanal.
Estoy viendo el calendario
y no sé cómo hacerle lugar a Pelotech.
Si es un tema de organigrama y recursos, podemos arreglarlo.
Esta es una marca importante y lujosa.
Que sea cara no significa que sea lujosa.
¿Sabes?
Lo siento, pero no es compatible con mi agencia.
¿Tu agencia?
Dejémoslo así por ahora.
Y, mientras tanto,
te enviaré la jerarquía de objetivos de Gilbert Group.
No hace falta.
¿Dónde está la bicicleta?
¿Se fue rodando sola?
Sylvie nos pidió sacarla.
- ¡Luc! - ¿Qué sucede?
GABRIEL: AQUÍ HAY UN TIPO INGLÉS QUE TE ESTÁ BUSCANDO.
EMILY: DILE QUE ME ESPERE, YA VOY.
Vamos.
Muy bien.
Qué estupidez, viejo. Fue offside.
Los británicos siempre marcan offside.
- Cooper. - Em.
Hola.
Gracias por avisarme.
Claro.
Chef. ¿Puedo hablar con usted?
Disculpen.
Hola.
No respondes mis mensajes ni mis llamadas, y apareces aquí.
¿Qué?
Perdí mi teléfono. No sabía cómo contactarte.
No recordaba dónde trabajabas,
pero habías hecho un evento aquí.
¡Eso es!
- Uno a uno, viejo. - No.
Todavía queda mucho tiempo.
¿Me lo devuelves?
- ¿Qué cosa? - Mi teléfono.
Seguro que está en el saco que me robaste.
Ese saco.
Bien. Quédate aquí mirando el partido, iré a buscarlo.
Gracias.
Vamos, muchachos.
Lo conseguiste. Te admiro.
Muchos me admiran. Fue un regalo.
REFRÉSCATE, MI HERMOSA MUSA. BENOIT
Lo tienes loco.
Y no tiene un centavo,
por lo que seguro lo recogió de la basura y hace que me atraiga más.
Resulta que Alfie no me ignoraba.
No me respondió porque yo tenía su teléfono.
Estaba en un saco que me prestó.
Entonces, tú eres la rara.
Sí.
Me voy. Está en el restaurante de Gabriel.
Están viendo fútbol juntos.
¡Mierda!
- ¿Cómo sucedió eso? - Te explico luego.
¡Oye!
Lamento todo esto.
Cuando no quisiste estar conmigo,
no fue porque tenías fecha de partida.
Estabas viendo a alguien.
Él es la razón.
Sí. Supongo. Él es la razón.
Me alegra saber la verdad.
Aunque sea difícil de ver.
¿Qué significa eso?
Quiero que seas feliz. Pero no quiero tener que verlo.
Estar en el banco viendo cómo te vas con otro.
No fue mi intención que lo vieras.
Fue un accidente.
Sí, pero él te gusta.
Me doy cuenta.
¡Oigan!
¡Francia perdió!
- El partido. - Sí.
- Toma. - Gracias, cariño.
¿Vamos a tomar algo?
Si te refieres a un trago, sí.
Gracias por contactarla.
No hay problema. Toda tuya, amigo.
Nos vemos luego, ¿sí?
Es buen tipo, para ser francés.
Mierda.
Mi teléfono no está aquí.
Está bien,
antes de devolvértelo, debo borrar mis mensajes.
- ¿Cuántos? - Demasiados.
Cooper. ¿Te gusto?
SELECCIONAR IDIOMA
CICLISMO - RUTINAS
Hola. ¿Lista para andar con Pelotech?