UNA SERIE DE NETFLIX
¡Bravo!
Qué dulces son.
Gabriel no invita a cualquiera a jugar con los muchachos.
Parece que se están llevando bien.
Sí, somos como una gran familia feliz.
Me alegro mucho por ti, Emily.
Por lo que me cuentas, Alfie parece perfecto para ti.
Es genial, pero nos estamos divirtiendo.
- No es nada serio. - Todavía.
- ¿Por qué no formalizar? - Los dos estamos de paso.
- Hola. - Hola.
No sabía que vendrías.
Estaba en el barrio y me encanta verte jugar.
Estás todo transpirado.
Parecen unas WAG.
Parejas de atletas profesionales.
Como Victoria Beckham.
Vamos, Cooper, era broma.
No soy la novia de Gabriel.
- Salíamos, pero... - Ahora sólo somos amigos.
Genial.
Metí la pata rapidísimo.
Soy Alfie. Lo siento.
No te preocupes. Camille. Eres bastante bueno jugando.
Bueno, trato de estar a su altura.
De repente entiendo por qué amas tanto París.
- Tus amigos son buena gente. - Sí.
Me recibieron muy cálidamente apenas llegué.
¿Todavía hay una chispa entre ellos?
Me pareció percibir eso.
Sí, puede ser. No lo sé.
No. No importa.
Lo más probable es que sean franceses.
Es cierto.
¿Qué planes tienes para mañana por la noche?
¿Quieres salir a cenar?
A un lugar distinto del restaurante de Gabriel o un pub.
- ¿Me estás invitando a salir, Cooper? - Puede ser.
Mierda.
¿Em? Hola. ¿Qué pasa?
Olvidé mi cargador.
Sí.
Acá está. Perdón. Creí que ensayaban.
- Estamos por empezar. - De verdad.
Bueno, sí, como sea.
Adiós, Emily.
Adiós.
- ¿Y si cambiamos esos acordes? - ¿Así?
Sí.
Muy sensual. Me encanta.
Sí, es genial.
MADELINE WHEELER ¡Nos vemos pronto!
RECIENTES
Estamos por despegar. Me pescaste justo.
¿Vienes a París?
Sí, amiga.
¡Dios mío! ¿Por qué no me dijiste?
Acabo de decirte.
Quién sabe cuándo podré volver a salir una vez que dé a luz.
Y es hora de una revisión ejecutiva del Gilbert Group.
Genial. ¿Sylvie ya sabe?
Estamos despegando. Debo colgar. Nos vemos del otro lado.
¡Emily!
Recibí un aviso repentino de viaje de uno de los tuyos.
- ¿Sabías algo de esto? - Claro. Madeline.
Sí, me enteré anoche.
¿Anoche?
Pasaron muchas horas desde anoche sin que me dijeras.
Dijiste que no te contactara en fin de semana.
¿Todos trabajan aquí en un espacio abierto?
Menos Sylvie, que tiene su propia oficina.
Bonjour, Emily. Ven aquí, nena.
Mírate.
Mírate a ti. Estás muy chic.
Y esa carterita tan pequeña. ¿Qué guardas ahí?
- Tú debes de ser Sylvie. - Oui.
Al fin nos conocemos en persona.
Sí.
¿A qué se debe el placer de tu visita tan repentina a París?
El Gilbert Group quiere que un ejecutivo
venga a visitar las sucursales de vez en cuando.
Es el protocolo.
Y gracias a lo que tengo en el horno, era ahora o nunca.
Lástima que no nos avisaste antes. Nos habríamos preparado.
No, prefiero verlos como todos los días.
Madeline, él es Luc.
Luc, Madeline, del Gilbert Group.
Encantado.
¡Felicitaciones!
- Merci. - ¿Puedo?
Creo que es varón.
Me gusta este tipo.
Mads, hoy tenemos una reunión importante con Maison Lavaux.
Me encantaría estar presente y observar. No diré nada. Una mosca en el muro.
Claro.
- Ve a traer mi matamoscas. - Enseguida.
Nuestro objetivo es asegurarnos
de que el cliente entienda que Laboratoire Lavaux,
si bien es una experiencia interactiva,
mantiene la naturaleza clásica de la marca emblemática.
Sí, clásica, pero personal y creativa.
Sí, haciendo hincapié
en que el aroma revela la naturaleza de cada persona.
Exacto. ¿Te consideras alegre y brillante?
La nota de cítricos es perfecta.
¿Buscas algo para coquetear? Entonces: rosa, jazmín, vainilla.
O tal vez vayas más allá de los límites entre lo femenino y lo masculino.
Entonces, una nota base de sándalo es la ideal para ti.
Nuestro lema sería: Lavaux c'est vous.
¡Me encanta!
Laboratoire Lavaux es el resultado de algo
que empezó a nivel familiar con Maison Lavaux.
Has recorrido un largo camino.
Una perfumería, distribución de velas,
relaciones con marcas globales como el grupo Zimmer
y el Laboratoire. Hasta un restaurante en París.
¿No es cierto?
Oui. Chez Lavaux.
Sí, el chef de Chez Lavaux diseñará el menú para el evento lanzamiento.
Qué empresa te has montado, Antoine.
Y Savoir te ha acompañado en cada paso.
No podría haberlo hecho sin ellos.
Qué belleza. Bellísimo. Yo...
Nada me gusta más que el crecimiento.
Eso es bueno. Porque estás embarazada.
Mierda.
¿DE HEREDERA A INDIGENTE? PRINCESA CAE EN DESGRACIA
Mierda.
REPOSTEO
Mierda.
- Étienne, ¿qué cuernos hiciste? - ¿Yo?
Sí, tú. Mira esto.
"La conocí en un club drag en París.
Me sorprendió que se uniera a la banda,
pero era mejor que atender baños".
¿Qué carajo, Étienne?
Confié en ti.
Esto es humillante. Ahora seguro que todos lo vieron.
Amigos, familia...
Dios, mi familia.
Mindy, ¿estás bien?
No sabía que nuestra banda era un secreto.
Yo sólo le conté a una amiga en China.
- Era fan tuya, ¿sabes? - ¿Tu amiga?
Es periodista, pero no pensé...
¿Estás bromeando?
- ¿Alguien me dice qué pasa? - Tu amigo es una víbora.
Y tu novia es multimillonaria.
¿De qué hablas?
Vamos. Cuéntale.
Está bien, lo haré yo.
Mindy no es cualquier dame pipi que rescatamos de las tinieblas.
Viene de una de las familias más ricas de China.
- ¿Eres rica? - Yo no. Mi padre sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Cómo?
Construiste una historia sobre los dos.
De que somos artistas pobres y desafortunados...
¿Todo lo que estábamos componiendo es mentira?
No.
¿Dos músicos callejeros? ¿Pobres en París?
Caminos cruzados. Nuestra historia compartida.
Te rebajas con nosotros.
¿Cómo crees que me siento yo?
Trato de escaparme de mi pasado, y ahora se viralizó.
¡Pobre niña rica!
Al carajo con esto.
- ¿Adónde vas? - A desaparecer.
- ¿No vas a hablar conmigo? - No lo entenderás.
¿Así eres tú de verdad?
¿Una princesa jugando a un juego porque está aburrida?
Benoît, déjame en paz.
Sabía que nos separaría.
No, tú nos separaste.
Sylvie se fumó un paquete entero antes del almuerzo.
Es un personaje, ¿verdad?
Con Sylvie, todo es una lección.
Es distinta de cualquier otro jefe que tuve.
¿Jefe?
Disculpa, aun embarazada, descalza y lejos,
te aseguro, corazón, que ella no es tu jefa,
yo soy tu jefa. Gracias a Dios.
Hay que admitir que es muy buena en su trabajo.
Todo el crecimiento con Maison Lavaux. Hace años que lidera su cuenta.
- Es brillante. - No lo sé, Em.
Estuve viendo los números, y no cierran.
Maison Lavaux, por ejemplo, aumentó su negocio increíblemente,
pero siguen pagándole a Savoir lo mismo.
Deberían haberle duplicado el pago.
¿En serio?
Aquí es donde mi compañera de casa toca con su banda.
¿Cuál es tu compañera?
No está.
- Enseguida regreso. - Bueno.
Hola, chicos. ¿Dónde está Mindy?
Se marchó.
Se fue a casa. Deberías hablar con ella.
Dime, Emily, ¿sabes quién es realmente?
¿Qué?
El secreto se develó. Sabemos quién es Mindy de verdad.
Ahora es demasiado buena para que la vean con nosotros.
Mira, no sé qué pasó,
pero sé que a Mindy le interesas mucho.
Y si no te contó su historia,
quizá fue porque no quería que la juzgaras.
Pero igual lo hiciste.
No es tan sencillo.
Disculpa. Tenemos que seguir tocando.
¿Todo bien?
Lo siento, Mads. Me tengo que ir.
Claro. Pas de problème. Mi Hotel está aquí cerca.
Bueno. Adiós.
Bueno, ya basta.
Está bien, ¡arrêtez!
Está bien, vete ya. Adiós.
En serio. Te voy a lastimar.
¡Mindy!
Min.
Min. ¿Qué sucede?
Bueno, esto está todo en chino.
Este está en mi idioma.
"La exaspirante a estrella del pop es ahora indigente
y canta en las calles de París".
No lo leas en voz alta.
Vamos, sal de ahí. Dale.
¿Estás bien?
No. No estoy bien. Estoy muy lejos de estar bien.
Me viralicé, y no por algo genial.
Soy una desgracia. Una desilusión.
Esto es muy vergonzoso.
No eres una desilusión.
Estos titulares son mentiras hiperbólicas.
- Eres lo máximo cantando en la calle. - No importa.
Soy una vergüenza nacional. De nuevo.
Dios, si mi padre no me odiaba antes, con esto, seguro.
Mindy.
¿Por qué esto tenía que volver a arruinarme la vida ahora?
Estaba muy feliz.
Y ahora Benoît cree que lo estaba usando.
Ya se le pasará.
¿Cómo lo sabes?
Porque eres la mejor.
¿Me equivoco?
No. Es cierto. Realmente lo soy.
GALERÍA PATRICK FOURTIN
Creo que nadie te dijo, pero esta es mi oficina.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Disculpa, creí que querías practicar francés.
Sí, claro, pero no tan rápido.
Me alegra que llegaras al fin. Hace rato estoy aquí.
¿Por qué?
Al que madruga Dios lo ayuda, claro.
¿Lo ayuda a qué?
Siéntate.
¿Perdón?
Hay asuntos que quiero hablar contigo.
- Está bien. - Sobre Maison Lavaux.
Me impresiona cuánto crecieron desde que contrataron a Savoir,
pero debo decirte
que los números aquí simplemente no cierran.
Sylvie, Antoine Lambert ha estado pagando la misma tarifa magra a Savoir
desde el día en que nos contrató. Sólo...
Temo que se esté aprovechando.
Hace muchos años firmamos ese contrato con él.
¿Entonces estás consciente?
Sí. Teníamos un arreglo con el dueño anterior...
Está bien.
La palabra clave aquí es "anterior".
Savoir ya no es suya, pero sigue pagándonos poco.
No sé qué sugieres que hagamos.
Maison Lavaux es uno de nuestros clientes más prestigiosos
y de mayor antigüedad.
Eso es importante para nosotros. No se trata sólo de dinero.
Parece que no quieres encontrar una solución.
¿Solución? Francamente, no sé, no veo el problema.
Bueno, es
que Emily te atribuye el éxito de Maison Lavaux mayormente a ti,
y quiero asegurarme de que tú,
o sea nosotros, recibamos nuestra parte.
Con gusto me encargaré del tema.
Bueno, si insistes.
Pero te advierto que Antoine puede ser bastante quisquilloso.
Una movida equivocada, y se marcha.
No le tengo miedo a Antoine Lambert, y tú tampoco deberías.
Negoció su contrato con un hombre,
y a este lugar ahora lo manejan dos mujeres fuertes.
No debemos subestimarnos.
Sí, confía en mí, nunca lo hago.
Bien, porque yo lo hago.
- Confío en ti. - Bien.
Perdón. ¿Interrumpo?
No, estábamos poniéndonos al día.
Qué alegría que todos se lleven bien.
Julien y yo revisaremos la lista de invitados
para la apertura del Laboratoire.
Claro.
Bien. Dejo de molestar aquí y me voy al Louvre.
Antes de que se me hinchen los pies.
Qué...
Qué bueno que hablamos.
Sí, igualmente. Fue esclarecedor.
- Nos vemos en la fiesta, Mads. - Con gusto.
Por favor, vete.
¡Fuera!
Lavanda. Me recuerda a mi abuela, Mabel.
Qué dulce.
No opinarías igual si la conocieras.
Me gusta. Tiene aroma a bosque, a tierra. Como tú.
Huele el mío.
¡Basta!
No, huele bien, claro. Es dulce y cálido.
Es ámbar.
Como tú.
¿Me perdí la clase?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué te parece?
¿Tienes puesto el Emily Cooper?
Es embriagador.
Déjame oler.
Me encanta.
Al principio parece obvio,
pero luego tiene algo inesperado bajo la superficie.
Qué hermoso evento, Sylvie. Magnifique.
¿Estamos creando contenido? Quiero compartir nuestro éxito.
Sí, Madeline. Contratamos un fotógrafo muy talentoso para hoy.
- Todo está bajo control. - Très bien.
Buenas noches, señoras. Lavaux c'est nous.
Bonsoir, Sylvie. ¿Cómo has estado?
Muy bien, gracias.
Bastante ocupada estos días.
Seguro que el trabajo te mantiene ocupada.
Madeline, mi esposa. Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Del Gilbert Group.
¿El Gilbert Group?
Sí, los dueños de Savoir.
Si me disculpan, un placer, como siempre.
Ustedes son la razón por la que descubrí mi embarazo.
Olí un poco de d'Allure y vomité mi bol de asaí.
El resto es historia.
Es un honor ser parte de tu aventura.
La belleza de la vida creciendo en ti.
Savoir tiene suerte de tenerte.
No, yo tengo suerte de estar aquí, trabajando con leyendas.
Me encantaría que Antoine dejara algo en los libros de Savoir,
mientras estoy aquí.
Quizá nadie te contó,
pero no hablamos de negocios en las fiestas en Francia.
Pero esta fiesta es negocio.
Ma chérie, si nuestra invitada quiere hablar, déjala.
¿En qué te puedo ayudar?
Iré al grano.
Como ejecutiva del Gilbert Group, propietarios de Savoir,
tienes que saber que nos estás pagando de menos.
Es decir, Antoine, mira alrededor. Maison Lavaux está expandiéndose,
y nuestra tarifa debe reflejar ese crecimiento.
No podemos seguir de este modo.
Tenemos nuestras razones.
Tengo un acuerdo de larga duración con Savoir.
Eso me contaron.
Mi esposa tiene razón.
Dejemos esta conversación para un momento y lugar más apropiados.
Contacta a mi asistente, y hablaremos de todo esto.
Te lo prometo.
Si me disculpan, la boutique...
Cómo no.
Sabes cuál es el acuerdo, ¿verdad?
Sólo que tenían una relación personal con el propietario anterior.
No, ojalá.
Durante más de tres años, Antoine y Sylvie tuvieron una aventura.
Por eso nunca nos cobró la tarifa completa.
¿Y tú lo sabías?
¿Lo de la aventura?
Sabía, pero fingí no saberlo.
Como dicen ustedes: "No preguntes, no cuentes".
Pero ahora que la aventura terminó, aumentan las tarifas.
Todo parece demasiado coincidente.
Y no sé si un tribunal de justicia local tomará eso como algo simpático.
Y antes de venir tras nosotros,
verifica con tu empresa
cuánto le están pagando a su nuevo fotógrafo amante.
Que disfrutes la noche.
- Tenemos que hablar. Aquí no. - Ya vengo.
Creo que eres buen candidato para Emily.
Después de todo el drama.
Me alegra ver que todo se arregló. ¿Sabes?
Claro.
No. ¿A qué te refieres?
Todo el fiasco con el chef y la novia del chef.
En esa fiesta de cumpleaños pensé que alguien iba a salir muerto.
Todos vienen a París en busca de un ménage à trois.
No es tan simple como parece.
Pobre Emily, cómo iba a saber
que el chef iba a traerle todo ese drama y dolor.
Es una buena chica. Merece ser feliz.
- ¿Te refieres a Gabriel? - Sí.
¿Sucede algo entre ellos?
No.
Lo siento, sabes que no hablo muy bien tu idioma.
A mí me parece que hablas bien.
No.
Soy terrible en tu idioma.
No sé lo que digo.
¿Qué estoy diciendo?
Debo ir al baño. ¿Sabes?
¡Mierda!
Olvida...
No supe qué decir.
Apeló a una lógica francesa rara y sexual
para descartar mi caso.
Emily, estoy muy asustada. Estoy preocupada.
Si esto es real, no sé si Sylvie debería estar trabajando en Savoir.
No saquemos conclusiones ahora.
No me voy a adelantar. Podría ser la punta del iceberg.
¿No deberías hablar con Sylvie antes?
- ¿Qué? - Darle el beneficio de la duda.
No, va a tratar de cubrirlo. Necesito tu ayuda.
¿A mí? ¿Qué quieres que haga?
Eres amiga del alto, ¿verdad? ¿Luc? ¿Se llama así?
Trata de que obtenga detalles financieros de la cuenta.
Dios mío.
Quizá Gilbert adquirió una firma con contabilidad falsa.
Tendré que quedarme aquí hasta descubrir qué sucede.
No, lo siento.
Me siento mal. Tengo que salir. Fue el ámbar gris.
Tomémonos las cosas con calma.
Conozco esa mirada.
Em, no te preocupes. Vas a estar bien, pase lo que pase.
Yo te cuido, nena.
Mindy, perdón por causar lío.
Si te sirve de consuelo, Benoît terminó tu canción.
Todavía eres su inspiración.
CANCIÓN DE MINDY.WAV
- Hola. - Te estaba buscando.
Lo siento. Crisis laboral.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Y serás sincera?
Claro.
¿Pasó algo entre Gabriel y tú?
Me dijiste que sólo eran amigos,
pero el científico loco con el que trabajas me contó.
Prefiero que me lo cuentes tú.
Tuvimos una aventura.
Pero no fue nada. ¿Está bien?
Fue historia antes de comenzar.
¿Segura?
No me interesa ser el tercero en discordia.
Si ese es el caso, dímelo.
No sabía que eras celoso.
En serio, Gabriel está en el pasado. Sólo somos amigos.
Bien.
Porque espero que no estemos sólo jugando
debido a que estamos en el extranjero
y, aquí, a veces las cosas parecen irreales.
Porque lo que estoy empezando a sentir por ti...
es real.
Lo que sea que sientas o hagas,
sólo dime la verdad.