[música alegre]
[Mindy gime]
¿Por qué los chicos no te dicen lo que están pensando?
¿Y guardarnos el misterio?
Supongo que Nico envió un mensaje de texto de nuevo.
Sí. Aquí. ¿Qué piensas de esto?
[leyendo el texto]
Oh, creo que suena divertido.
¿Pero es una cita? Eso no suena como una cita.
¿Quieres que sea una cita?
Quiero decir, me ha gustado desde que estábamos en el internado,
pero tal vez solo estoy tratando de satisfacer a un adolescente que me gusta, ya sabes.
- [timbre del celular] - ¡Ugh!
[leyendo texto]
- No voy. - ¿Qué?
Tienes que. Vamos, piensa en la adolescente Mindy.
- Ha estado deseando esto durante tanto tiempo. - [risas]
Iré contigo.
Me encantaría hablar con Nico sobre nuestra terraza Soleil De Paris.
- No. - Hicimos una colaboración con Gray Malin,
- un increíble fotógrafo aéreo... - ¡Shh!
Sin chat de campaña.
Y no puedes venir solo.
Necesitas a alguien que te distraiga mientras yo distraigo a Nico.
Trae a Alfie.
Lo haría, pero está en Londres para el cumpleaños de su madre.
Buen día, vecinos.
- Bonjour. - Hola.
¿Buscas tu propio desayuno? ¿Dónde está tu bizcocho de panadería?
Se refiere a Camille. Yo no correría con ese apodo.
Está en Grecia con Sofia.
- ¿Disculpa-moi? - ¿Qué?
La última parada de su exposición de arte.
Increíble, ¿verdad?
- Très bien. - Eso es increíble.
[ambos se ríen torpemente]
Espera, ¿qué piensas de esto?
¿Me está invitando a una cita o es solo una reunión grupal?
Responde con la verdad.
Un grupo cuelga.
Ver. ¿Quieres venir a ver una película esta noche?
No, no puede, está ocupado trabajando.
El restaurante está cerrado
y Camille no está, así que estoy sola esta noche.
¡Bon! Problema resuelto. Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
Estupendo. Buena jornada.
- Adiós. - Adiós.
- Oh, Dios mío, Mindy. - No, espera, espera.
Lo siento, lo siento, lo siento. no estaba pensando
No va a pasar nada entre tú y Gabriel.
No, estoy hablando del hecho de que Camille está en Grecia con Sofía.
Esto es mucho más serio que solo un beso.
¿Le digo algo a Gabriel?
No, solo si quieres volver a meterte en medio del drama de su relación.
- [suspiros] - Tal vez no sea nada.
Y si es algo, que Camille se lo diga ella misma.
[Emily suspira]
Pensé que Gregory Dupree nos estaba mostrando
los uniformes de Air France que diseñó para el campo.
- Acaba de llamar para moverlo. - ¿Para cuando?
La mejor pregunta sería, ¿hacia dónde?
Luc, sabes que odio los acertijos.
Bien, Gregory ahora quiere que nos reunamos con él en su taller.
Aparentemente, su rediseño no puede limitarse a una sala de conferencias.
A... ¿Sabe que el cliente espera su presentación hoy?
Sí, él lo hace.
Espero que no le hayas hecho ilusiones.
He hablado con mis contactos en Air France.
Chanel y Louis Vuitton son los actuales favoritos.
¿Crees que tiene una oportunidad?
Yo no, pero me he equivocado antes.
¿Cuándo?
Bueno, pregúntale a Emily, estoy seguro de que escribió un diario sobre eso.
Bueno, en realidad no ha habido nada tan específico.
Oh, es bueno llevar un diario de tu tiempo en París.
¿Leíste El diario de Anaïs Nin?
- No, no lo he hecho. - ¿No?
Qué relato tan maravilloso del despertar sexual de una mujer joven.
Ella era realmente insaciable.
Eh.
Este es el taller de Gregory.
Es como una sala de guerra de la moda. Puedes oler la creatividad.
No, eso es marihuana, Emily.
[Gregory] Bonjour, primera clase.
Les habla su capitan.
Todos, tomen sus asientos, abróchense el cinturón. Habrá turbulencia.
¿Se servirán bebidas?
Serás servido. Confianza.
Ahora, antes de que veas los uniformes, déjame explicarte mi concepto.
Esta es una historia sobre el control.
La experiencia de volar te despoja de ella.
En el momento en que te sientas, los asistentes de vuelo controlan todo.
Te atan, te enseñan a respirar.
Te dicen cuándo dormir, cuándo despertar, cuándo comer.
Ustedes son sus submarinos.
Entonces, si quieren ser tales doms, digo, vístanlos como doms.
Pasajeros, esta es mi propuesta para la nouveau Air France.
[reproducción de música animada]
Condones, lubricantes y poppers.
Esto es bueno para tu diario.
¿Y?
Bueno, esto sin duda sorprenderá a Air France.
Le has dado un gran cambio de imagen a su uniforme.
[Gregorio] Emily.
[Emily] Oh, uh...
Están bellamente construidos.
Subversivo y, ya sabes,
el bondage está dominando totalmente las pasarelas en este momento.
Juego de palabras intencionado.
Bueno, eso podría ser cierto,
pero no creo que Air France quiera empujar la aguja tan lejos.
Gregory, he visto la sumisión de Chanel. Sobrio y elegante.
[teléfono celular sonando]
Désolé, tengo que tomar esto.
Allô?
No creo que entiendas cuánto necesito esta cuenta.
Mi negocio está en problemas.
Si yo no tengo un negocio, tú no tienes un negocio.
¿Considerarías alguna vez presentar ese conjunto,
pero sin los cinturones, la bota y la gorra?
¿Y matar toda la elegancia?
Los estoy enviando como son. Con o sin tu ayuda.
Vamos chicas.
[suspiros] Ese era Pierre. Estaba muy molesto.
Su nueva tienda abre la próxima semana
y suena muy errático y paranoico.
Desde que vendió su empresa a JVMA, no sabe en quién puede confiar.
Ah, debería haber pensado en eso antes de abandonarnos.
Él ya no es nuestro problema.
No olvidemos que intentó lanzarnos un salvavidas.
Y ahora está rogando por nuestra ayuda.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Nos ha pedido que nos reunamos con él en la tienda y le demos nuestra opinión profesional.
¿Podemos hacer eso? No lo representamos.
Mira, hemos pasado por mucho con Pierre.
No es solo un ex cliente. es un amigo
Y ahora nos necesita, así que nos vamos.
¿Adónde nos llevas?
Aquí es donde Pierre nos dijo que nos encontráramos. Dejó caer un alfiler.
¿Él sabe cómo dejar caer un alfiler?
¿Alguien te vio?
- No. - ¿Nos están siguiendo?
Pierre, ¿es necesario este espionaje? ¿En serio?
Sí. Nadie de JVMA puede saber que estás aquí.
Especialmente Nicolás.
La pequeña marioneta de papá. Tiene sus espías por todas partes. Entra.
Ve.
Mon Dieu.
[Emily] Tantos Pierres.
JVMA dedicó tanto espacio de piso
a su línea de ringarde que es... oh, abrumador.
[Pierre] Exigencia.
Perdieron el punto. Cuando es tanto, no es ironía.
En realidad es ringarde.
[Pierre] ¿Qué piensas de la calidad?
- ¿Honestamente? - Brutalmente.
Bueno, es más mercado masivo de lo que esperaba.
Très chic. Es un ca-do.
[Emily] Oh, guau.
- Merci. - ¿No es espantoso?
Me han convertido en un payaso atrapado en un espejo de la casa de la risa.
Désolé, eso es un Ca-no.
¿Qué dijo Nicolás cuando le dijiste que no estabas contento con todo esto?
No le importaba. A nadie en JVMA le importa lo que pienso.
No tengo ninguno. Estoy completamente solo.
No, eso no es cierto, está bien. Nos tienes.
Te tuve. Este trato fue un error.
quiero terminarlo
No, cuidado, Pierre.
Si te vas, seguirán teniendo tu nombre y... claramente, tu cara.
Estás listo para la pista.
[en francés] ¡Cállate la boca!
¡Shh!
- [en inglés] Hola. - [Mindy] Hola.
¿Dónde has estado?
Estoy audicionando tres conjuntos para usar esta noche
y casi me rindo hasta que encontré esto.
Se lo entregó hoy Gregory Dupree.
Mindy.
Bueno, lo siento, solo abrí la caja, no la nota.
No puedo controlarme cuando la moda aterriza en mi puerta.
- Nuestra puerta. - Sí.
"Air France dijo que no". [suspiros] "Usa esto para mi funeral".
Air France rechazó sus diseños para su nuevo uniforme.
Bueno, una aerolínea'
¿Qué, quieres vestirte como una azafata sexy?
Oh, ¿no crees que Britney se ve icónica en su video "Toxic"?
Bueno, ciertamente causará una impresión.
¡Oh!
Prepárese para un aterrizaje de emergencia.
[reproducción de música rock instrumental optimista]
Bonsoir, bonsoir.
[en francés] Todos, esta es Mindy Chen, que se ve...
increíble.
- [en inglés] Hola. - Qué bueno verte de nuevo.
Tú también, Nicolás.
Traje un pequeño picnic.
Gracias por su invitación, algunas cosas que servimos en el restaurante.
- Gracias, Chef... - Gabriel.
Mi restaurante es Chez Lavaux, eres bienvenido cuando quieras.
Sería un placer.
Y traje rosado desde Provenza.
[risitas]
Me encanta tu look. ¿De dónde es?
Fue un regalo de un diseñador con el que trabaja Emily.
Gregorio Dupree.
¿En serio? Escuché que su último show en Versailles fue asombroso.
Era. Está tan subestimado.
Ya sabes, su trabajo merece un centro de atención mucho más grande.
Bueno, está brillando bastante brillante ahora.
Oh
[reproducción de música de guitarra]
Aquí. Toma uno de los míos.
Oh, misericordia.
¿Has comprado demasiado?
Es un mal hábito.
[risas]
Así que pasé por tu nueva tienda para Pierre.
Muy misterioso. Realmente lo estás manteniendo en secreto.
¿Cómo te va con él?
Bueno, tengo un nuevo respeto por ti.
¿Tú haces? ¿Por qué?
No sé cómo trataste con él durante tanto tiempo. Él es irritante.
Quería una tienda minimalista, así que eso es lo que le dimos,
luego quería que fuera llamativa y audaz como ringarde,
así que giramos hacia eso, y ahora lo odia de nuevo.
Nunca está satisfecho. ¿Era así contigo?
Las inseguridades de Pierre ciertamente pueden tomar el volante,
pero ten paciencia con él.
Quiero decir, encontramos problemas similares durante la Semana de la Moda.
Solo tienes que asegurarte de manejarlo bien, de
lo contrario podría saltarse la apertura por completo.
No es mi primera vez con un diseñador exigente.
La tienda abre con o sin él.
Cierto, bueno...
Sabes que él confía en nosotros,
así que si hay algo en lo que necesites que te ayudemos, házmelo saber.
Discúlpame, Emilio.
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
- Tu obviamente. - Estabas hablando de trabajo.
Maldita sea, Em, ¿vas a ponerte así cada vez que tengamos una cita?
Oh, así que esta es una cita.
Tiene que ser
Me tocó la espalda, me presentó a sus amigos.
Uno de ellos me dijo que este es un lugar notorio para ligar.
Ve a buscarlo, niña.
[Gabriel] Hola.
- Hola. [risas] - ¿Te importaría unirte a mí?
[ambos se ríen suavemente]
No. Nos estamos moviendo demasiado rápido.
Tienes razón.
Es demasiado rápido.
[gemido]
- Lo siento. - Désolé.
[mujer en la película] Demasiado rápido.
[en francés] Tu comida estuvo tan deliciosa.
Como deliciosamente bueno.
Um...
Merci.
Es bueno que digas.
Bueno, si me conocieras,
sabrías que no soy tan amable.
[Risas]
[Gabriel se ríe cortésmente]
Hola, lo siento, algunas personas están tratando de ver la película.
Así que cállate un poco.
- Gracias. - No, no lo son.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
- Es... - No estamos juntos.
- Tiene una novia que está en Grecia. - Sí.
- Sólo somos amigos. - Amigos.
¿Así que es tu amiga mientras tu novia está en Grecia?
Yo también podría ser tu amigo. Todos podríamos ser amigos.
No es así. Ella tiene novio.
Sí. [risas]
- ¿Y dónde está? - Londres.
Oh, ahora entiendo el juego.
Así que tu novia está en Grecia, tu novio está en Londres.
Bueno, mi novio está en... Berlín.
Y lo extraño mucho.
[todos se ríen]
Esto es divertido. Ustedes dos son divertidos.
Bueno. Emily, deberíamos...
- Esa, esa cosa... - Oh, sí, deberíamos irnos.
He visto esta película mil veces
, y terminan juntos. - Clásico.
- Cliché. - Tan bueno.
- Pero, entonces... Es genial. - Tan bueno.
- Me encanta. - Disfrútala.
- Gracias por todo. - Tan dulce.
Vamos a ir.
Que te diviertas.
Chicos, el bolso de una mujer, está bien, es su fuente secreta de poder.
Hay muchas cosas oscuras y peligrosas ahí
que nosotros, la especie masculina, no deberíamos saber nada.
Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿A Nicolás le gusta Mindy o no?
Uh, lamentablemente, creo que no.
Al menos habría tratado de besarla, si lo hubiera hecho.
Tal vez no le gustan las demostraciones públicas de afecto.
Seguro que todos los demás lo estaban.
¿Derecha?
Nunca supe que la película fuera tan excitante para la gente.
A todo el mundo le gusta ver una historia sobre dos personas
que intentan luchar contra la atracción natural que sienten el uno por el otro.
[la gente grita]
¿Qué está pasando ahí dentro?
[Gabriel] No sé.
Vamos a ver.
[reproducción de música caprichosa]
Wow, el suyo es tan surrealista.
Siento como si estuviéramos caminando hacia el cielo con ácido.
- ¿Has tomado ácido? - Bueno no.
Pero he leído a Hunter S. Thompson, así que entiendo la esencia.
Bueno, ¿a la cuenta de trois?
[Emily se ríe]
- ¡Un, deux, trois! - Deux...
[la música sigue sonando]
[imperceptible]
¡Oye!
[jadeos]
No más publicaciones.
¡No no no no no!
[en francés] Encantado de conocerte. Buenas noches.
Gracias por el hermoso champán.
- Te veo el sabado. - Sábado, sí.
[en inglés] Me dirijo hacia aquí.
Así que buenas noches.
¿Buenas noches? ¿Ya?
¿Que tal un trago?
Claro, si quieres.
Por supuesto que quiero.
¿Crees que te traje aquí sólo para ver una película?
Honestamente, no sé qué pensar.
No tengo idea si estás... como, incluso dentro de mí.
No tengo ni idea de si estás interesado en mí.
Vamos, ¿en serio? ¿En esto?
Te ves increíble esta noche.
Todos los hombres allí te miraban.
Sí, excepto por ti.
Créeme, me di cuenta.
Necesité toda mi fuerza de voluntad para no hacer un espectáculo de mí mismo.
¿En serio?
Realmente.
¿Y ahora qué?
Dígame usted.
- Tú eres la que está vestida de dominatriz. - [risas]
Estás a cargo.
[teléfono celular vibrando]
Creo que tu entrepierna está vibrando.
Pierre Cadault. Este maldito tipo. Lo juro por Dios.
Podemos echarle un vistazo a la bebida.
- No me importa. - Me importa.
Finalmente puedo besarte y...
- [teléfono celular vibra] - [se ríe]
Increíble.
- Okey. Sí. Lo siento, debería... - Sí. Debes hacer eso.
- Debo lidiar con esta pesadilla. - Sí.
¿La próxima vez nos saltamos la película?
Buena idea.
Oh, a Camille le gustó mi historia.
Ella dijo: "Muy divertido. Es mi película favorita".
¿En serio?
¿Cómo perder a un chico en 10 días?
Siento que eso es lo que ella está tratando de hacerme.
Vaya.
Ella no ha estado respondiendo a ninguno de mis mensajes de texto muy rápido.
O en absoluto.
¿Qué tal si cuando Alfie y Camille regresen,
los llevamos a Pop Air?
Sabes. Como una verdadera cita doble.
Sí. Me gustaría eso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[timbre del celular]
Nicolás, buen día.
[Nicolás] Bonjour, Emily. Parece que tu persistencia ha valido la pena.
Oh, Dios, ¿qué he hecho ahora?
No, todo está bien. Ojalá.
Si hablabas en serio sobre la ayuda de la Agence Grateau con Pierre Cadault...
¿Qué? ¡Oh, Dios mío, por supuesto!
Uh, um...
Lo siento. Nicolas, ¿podrías esperar un momento a Sylvie Grateau?
¿Que esta pasando?
Tienes a Silvia.
[Nicolás] Bonjour, Sylvie. Como decía,
me gustaría contratar a la agencia Grateau para ayudar con Pierre Cadault.
Bueno, estaríamos encantados.
Hay mucho con lo que lidiar en muy poco tiempo.
Espero que seas experto en marketing de crisis.
Bueno, por supuesto, es nuestra especialidad.
Vamos a discutir durante el almuerzo de hoy.
Haré que mi asistente envíe los detalles.
- Ok genial. Hasta entonces. - Okey.
¿Como hiciste esto?
Bueno, estaba tratando de no decir nada, pero...
Sí, está bien. no quiero saber
Merveilleux, Emily.
Bueno, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Puerta!
La única vez que escuché a Sylvie decir "merveilleux" fue sobre un Chablis.
- Mmm-hmm. - Deberías enviarle un mensaje de texto a Pierre
y contarle las buenas noticias.
Son tus noticias. Le envías un mensaje de texto.
[reproducción de música alegre]
[Julien] Merci.
Pierre está tan emocionado de que también se unirá a nosotros.
Nunca se pierde un brindis con champán. Especialmente cuando es para él.
- Hola. - Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
La agencia Grateau me está desangrando.
Debería haberte ofrecido más dinero para unirte a JVMA cuando tuve la oportunidad.
Sabes que nunca fue por el dinero.
- Se trataba de mi independencia. - [Nicolás] Sí.
Gracias por la oportunidad de trabajar con Pierre Cadault nuevamente.
- A Pedro. - A Pedro.
[Nicolas] Bueno, para que quede claro,
trabajarás para Pierre Cadault, la marca.
No Pierre Cadault, el hombre.
- ¿Indulto? - Póngalo de nuevo en hielo.
¿Qué pasa, Nicolás?
Me niego a permitir que mi adquisición sea secuestrada por sus demandas irracionales.
La empresa es más grande que él.
Entonces, es hora de que se vaya
y traeremos a un diseñador para marcar el comienzo de la nueva era.
Pero es su empresa. Su nombre.
Corrección. Su nombre, mi empresa.
Esto no es nada nuevo. Christian Dior ahora es Dior.
Yves Saint Laurent es ahora Saint Laurent.
Puede que los hombres se hayan ido, pero las marcas persisten.
Sucede todo el tiempo, ¿verdad, Sylvie?
Más veces de las que me gustaría recordar.
Y, gracias a Emily,
investigué un poco
y creo que encontré el reemplazo perfecto.
Gregorio Dupree.
Usted tenía razón. Se merece un mayor protagonismo.
Es un visionario.
La persona perfecta para reinventar a Pierre Cadault.
Pero Pierre odia a Gregory.
Bueno, ya que los conoces a ambos, ¿
quién mejor para manejar la transición y evitar que se vuelva espiral?
¿Pierre sabe de esto?
En realidad eres el primero en saberlo.
Gregory es uno de sus clientes. Me imagino que estás emocionado.
Sí. Bueno, definitivamente sorprendido.
Hay mucho de lo que tenemos que hablar ya que vamos a trabajar juntos.
¡Hola!
¿Qué esta haciendo él aquí?
¿Te importaría explicártelo, Emily?
- ¡Pierre! - ¡Atención!
¡Los peatones tienen el derecho de paso, imbécil!
[Risas]
Estoy bien.
¡Guau!
- [chirrido de llantas] - [todos jadean]
[reproduciendo el tema musical]