[Emily] Todavía estoy en estado de shock.
Nunca debí haberle enviado un mensaje de texto, yo... Todo es mi culpa.
Emily, tú no conducías el auto.
Puedes sentirte tan culpable como quieras,
pero no todo sucede porque tú haces que suceda.
Bueno, excepto por esto. Este definitivamente eras tú.
Al menos este es un lugar tranquilo.
Apuesto a que Pierre es feliz aquí.
El se ve feliz.
[reproducción de música animada]
Todos estábamos muy preocupados, pero te ves muy bien.
Sí, hinchado en todos los lugares correctos.
Sí, tiene suerte. Solo sufrió una fractura de clavícula.
Lo siento mucho, Pedro.
Espero que no practiques ningún deporte de raqueta.
[se ríe sarcásticamente]
Las heridas que ves son menores. Mi dolor es más profundo.
JVMA ha tomado mi marca y la ha destrozado.
Lo único que me da esperanza
es saber que todos estamos trabajando juntos de nuevo.
- Ya tengo algunas ideas. - Pierre...
Lo sé, lo sé.
Va a ser caro retrasar la apertura.
[Emily] Um...
¿Alguien de JVMA ha estado en contacto?
Nicolás sigue llamándome.
Ya no puedo soportar el sonido de su voz.
Quizás te los pueda reenviar.
Pierre, vinimos aquí para ver cómo estabas.
Por no hablar de trabajo.
Sí.
Hablar de trabajo puede ser muy molesto para ti.
Sí, al menos el accidente no ha llegado a la prensa.
Eso es cierto. Ni un vistazo en las redes sociales. Nadie sabe que estás aquí.
Y no lo harán bajo mi vigilancia.
- Soy el alma de la discreción. - [Luc] Bueno,
estás en buenas manos.
¿eh? [Risas]
Sé que lo soy.
Está bien, te dejaremos descansar.
Y mantente positivo. [risas]
Estaré en contacto.
Lo siento mucho.
[en francés] Esto es terrible.
[en inglés] Esto va más allá de lo "terrible".
No tiene idea de que estamos trabajando para su sello, pero no es así.
Lo sé.
[reproducción de música animada]
Solo Pierre Cadault sería atropellado y viviría.
En una película de terror, él es el monstruo.
Bueno, sufrió algunas lesiones, Gregory,
así que tenemos que tratar esto con la delicadeza que se merece.
No quiero que parezca que estoy pateando a un hombre mientras él
Pero me lo ha hecho. 2017, alguien?
¿La foto de los paparazzi en Italia?
Apuntaron sus cámaras directamente al balcón de mi hotel
mientras disfrutaba de una pequeña felación al aire libre.
Bueno, cuando en Roma.
[Gregory] Y Pierre sintió la necesidad de hablar con la prensa.
Me llamó Gagory. Y el nombre se quedó.
Mira, ambos sabemos que tienes antecedentes,
por lo que solo tenemos que tomarnos un momento y descubrir la mejor manera de manejar esto.
Esta bien.
Pero no olvidemos que trabajas para mí.
No Pierre.
Soy la única razón por la que tienes esta cuenta.
Así que no estoy pidiendo un pony, pero un poco de gratitud estaría bien.
Esto no se siente bien.
Bueno, esto es lo que sucede cuando vendes tu nombre.
La moda es un negocio sucio.
[teléfono sonando]
- Hola. - Nicolás, hola.
Emily, ¿no es esto emocionante? Finalmente estamos en el negocio juntos.
Puedes dejar de acosarme.
Bueno, ten cuidado con lo que deseas.
Nos gustaría esperar el comunicado de prensa que
anuncia a Gregory como director creativo.
Al menos hasta que Pierre salga del hospital.
Puede esperar el comunicado de prensa,
pero planeo anunciar la cita de Gregory mañana en la inauguración de la tienda.
Toda la prensa de moda estará allí.
Pero Pierre está completamente a oscuras sobre todo esto.
Él debería contestar mis llamadas entonces.
- ¿No sería mejor...? - Tengo que correr.
Reunion importante.
[teléfono celular emite un pitido]
¿Para mi?
Soy tan afortunado.
Estaba pensando lo mismo.
Y esta vista...
La empresa paga mis apartamentos.
Lo consideran un reflejo de la marca.
Que es en definitiva un reflejo de mi padre.
Sé cómo va.
En casa, solo me conocen como la hija de Li Chen.
En realidad, el internado fue la primera vez que pude ser Mindy.
Y me gustaba ella.
- A mí también me gusta. - [Mindy se ríe]
Y sé que no es tan fácil como lo haces parecer.
Continúas con el negocio familiar
y sigues tratando de hacerte una identidad.
no pude hacerlo
Si tuviera tu talento, tampoco estaría haciendo esto.
Vaya.
Tienes talento.
Muchos talentos.
[la puerta se abre]
Nicolás quiere anunciar la adquisición de Gregory
mañana en la inauguración.
Bueno, esto no me sorprende.
JVMA siempre antepone sus propios intereses.
¿Eso es? Tenemos que hacer algo.
Creo que ya hiciste suficiente. ¿Te importa cerrar la puerta?
- Pero cómo puede... - Son negocios, Emily.
- Sin siquiera... - Puerta.
[gemidos]
[suspiros]
[en francés] Bonjour. Esta es Sylvie Grateau.
Por favor, dígale a Monsieur De Leon
que necesito reunirme con él lo antes posible.
[personas charlando indistintamente]
- Bonjour, señora. - Bonsoir.
[tocando música clásica]
Sylvie Grateau.
Es bueno verte después de todos estos años.
Luis.
Gracias por reunirse conmigo.
¿Qué puedo hacer por ti?
No estoy seguro de que lo sepas,
pero ahora tengo mi propia empresa de marketing.
Y nos asociamos con su hijo en Pierre Cadault.
Muy bien.
Bueno, debes tener algo muy especial que ofrecer.
Nuestro cliente, Gregory Dupree, se hará cargo de la etiqueta.
Y estoy tratando de ayudar a facilitar la transición.
Me enteré del accidente de Pierre.
- ¿Cómo está? - Todavía en el hospital.
Y en consideración a eso, creo que retrasamos el nombramiento de Gregory
y dejamos que Pierre se vaya con la gracia y la dignidad que se merece.
Está en manos de Nicolás.
Hablaré con él, pero al final es su decisión.
Louis...
Esta no es la forma de transferir el poder
de un célebre diseñador a su antiguo protegido.
A menos que estén de acuerdo,
tendrás una guerra mediática en tus manos.
[risas]
Recuerdo cuando eras solo un asistente.
Y eres tan luchadora y hermosa ahora como lo eras entonces.
Me alegra ver que no has cambiado.
También te recuerdo cuando yo era solo un asistente.
Lo recuerdo todo.
Y ciertamente espero que hayas cambiado.
[se ríe suavemente]
¿Estás realmente seguro de que no hay nada que puedas hacer?
Bien, Silvia.
Haré que Nicolás retrase el anuncio.
Dadas las circunstancias, es lo más respetuoso.
Y...
sólo me gustaría ser recordado como un hombre respetuoso.
bon.
Ahora, ¿qué vas a almorzar?
[se ríe suavemente]
[Emily chilla]
Dios mío. Estuviste increíble. Y te ves tan caliente.
estoy caliente Este traje es de plástico.
Es como meter tus partes íntimas en una bolsa Ziploc.
Como un sándwich en una excursión.
Mmm.
Hola.
Estuviste absolutamente brillante esta noche.
Gracias bebe. Y la noche no ha terminado.
Voy a agregar un pepinillo a mi sándwich.
Mmm.
Hola.
Entonces, Emily, tu jefe habló con mi padre sobre retrasar el anuncio de Gregory.
- ¿Ella hizo? - ¿Realmente? ¿No lo sabías?
¿No fue tu idea pasar por encima de mi cabeza?
Estoy seguro de que no fue así.
A Sylvie no le gusta Emily. Apenas hablan.
Eso no es cierto. Nosotros hablamos todo el tiempo.
En el fondo, realmente creo que le gusto.
- O al menos me respeta. - Estoy tratando de ayudarte aquí, hermana.
Lo que no entiendo es
que has estado conmigo para trabajar juntos todo este tiempo.
Y por fin te digo que sí, a lo grande, y sigues sin ser feliz.
Mira, esto no tiene nada que ver conmigo o con Sylvie. ¿Okey?
Hay una manera de dar noticias a la gente.
Estoy de acuerdo.
Cuando hay un cambio de guardia, hay una ceremonia.
Eso es en la inauguración de la tienda.
No es tu decisión. No es mi padre' decisión de s. Es mio.
- Entonces está arreglado. - Sí. Yo pensé que era.
Bueno. Estupendo.
Bueno, me muero de hambre,
así que tal vez hagamos una pausa en el chat de trabajo y cenemos algo.
Um...
En realidad, creo que probablemente me iré a casa,
pero diviértanse. Y te veré mañana.
Está bien. Ella sabe cuándo tres son multitud.
- ¿Estás bien? - Sí.
[reproducción de música pensativa]
[timbre del teléfono celular]
[Gabriel] ¡Emily!
- Oye. - [Emily] Oh, guau.
Está bien, bueno, estamos sentados en el suelo.
- ¿No es genial? - Sí.
Aparte del hecho de que tengo miedo de perder mis zapatos,
sí.
Déjame.
¿Mejor?
Gracias.
[Emily se ríe]
- ¡Mmm! - [Gabriel se ríe]
Eso no es vino.
Eso es whisky. Japonés. Lo tomé prestado del restaurante.
¿Por qué estás en el canal bebiendo licor marrón?
[suspiros]
Camille, publicó una foto
de fiesta en Grecia con Sofía y algunos chicos.
Probablemente conectando.
[tose]
Es el whisky, es... Todavía está realmente ahí.
Mira la foto.
Mira cómo la abrazan y...
quiero decir, ¿quiénes son esos tipos?
La están coqueteando.
Estoy seguro de que Camille puede cuidar de sí misma.
Me envió un mensaje de texto diciendo que volvería a casa antes,
y le dije lo que estaba pasando,
y ella dijo que era mejor hablar en persona.
Oh, sí, no, eso es muy diferente.
Ella está acabando con las cosas y es mi culpa.
No puedes culparte a ti mismo.
¿A quién puedo culpar?
- Sé de qué se trata esto. - ¿Tú haces?
Porque yo... bueno, yo mismo tengo una idea,
pero no... no quería decir nada...
Ella nunca me perdonó por lo que pasó entre nosotros.
Está bien, ustedes dos no estaban juntos en ese momento,
así que no olvidemos ese detalle muy importante.
Me enamoré de ti en el momento en que te vi.
De pie en mi puerta.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Es...
Se está haciendo bastante tarde. Creo que deberíamos llamar a un taxi.
¿Cómo no iba a hacerlo?
¿Sabes qué, Emilio?
Sé que puedes'
Una parte de mí desea que volvieras a Chicago.
Una parte de mí desearía estar allí ahora mismo.
[Risas]
Me cambiaste la vida.
Y me alegro de que hayamos tenido nuestro momento.
Me sentí toda la vida, me sentí así una noche...
Estoy con Alfie. Y estás con Camille.
Mira, ese es el problema. Yo...
los amo a ambos.
Yo...
Y voy a terminar sin nada.
[reproducción de música melancólica]
- Ça va? - Ça va. Ça va.
[Gabriel se ríe]
[en francés] ¿No es hermosa?
- Oh sí. - [se ríe torpemente]
[en inglés] Olay. [se ríe torpemente]
Está bien, no, está bien.
Camisón-noche.
Noche.
Buenas noches.
- Duerme bien, ¿de acuerdo? - Dormir bien.
- Okey. - Okey.
Eres fuerte, señorita.
[ruido]
- ¿Estás bien? - Todo está bien.
[suspiros]
Serán 26 euros.
[música animada]
[en francés] ¿Pijamas?
Pijamas de recuperación.
Tienen partículas biocerámicas cosidas.
Eso explica el precio.
La industria del sueño es un negocio de 30 mil millones de dólares.
La gente está cachonda para descansar un poco.
Me imagino una gran campaña provocativa
con letreros por todo París que digan
"¿Con quién quieres acostarte?"
Emily.
¡No!
¡La pijama!
[en inglés] Tenemos una situación.
- ¿Ahora que? - Vi a Nicolás anoche,
y no estaba feliz de que te encontraras con su padre.
Yo tampoco estaba feliz por eso.
Bueno, va a seguir adelante con el anuncio de esta noche.
Bueno, supongo que no tenemos elección.
Tenemos que ir a hablar con Pierre como amigo porque eso es lo que hacen los amigos.
Oh, la la.
Este podría ser el día más difícil de mi carrera.
Vamos.
[gemidos] ¿
Me está obligando a salir?
quién se cree que es?
JVMA compró su empresa.
Entonces, por más doloroso que sea, pueden hacer con él lo que quieran.
Disculpe, no soy un diseñador fracasado.
Me he reinventado.
Tengo mucho más que hacer.
Y lo harás.
¿A quién diablos podría encontrar para reemplazarme?
Gregorio Dupree.
¡Gagory!
Bueno, ese nombre está realmente atascado.
¿Mi nombre en sus diseños obsoletos?
Él simplemente copia a todos.
Y lo llama un homenaje.
El nervio.
el insulto
Gregorio Dupree.
¡Sobre mi cadaver!
¿Sabes que?
Si quieres mantener viva tu carrera, eso podría ser exactamente lo que tiene que suceder.
[reproducción de música tecno]
[personas charlando indistintamente]
¿Enamorado? No puedo creer que haya dicho eso.
estaba borracho
Claro, pero el alcohol no hace que la gente mienta.
Algo así como lo contrario.
¿Qué pasa cuando terminan y él necesita un amigo?
Él tendrá uno.
Mmm.
¿Va a ser tan fácil?
No, pero así es como tiene que ser.
Creo que será mejor que Alfie recupere su lindo culito de Londres.
¿Podemos hablar de algo mas? ¿Okey? ¿Cómo estás? ¿Que hay de nuevo?
No estoy teniendo ningún drama de hombres. Y estoy en la cima de mi carrera,
y me alegro de que tú y Nicolás estén trabajando juntos, a
pesar de los desacuerdos.
- Sobre eso... - No, no, lo sé.
La noche anterior fue tensa.
Pero honestamente, Nico está bajo mucha presión.
Sí, y él y yo tendremos problemas en el futuro.
Pero son solo negocios.
Nunca querría
que nuestro drama de trabajo se interpusiera entre tú y yo.
Absolutamente no lo hará.
Fuiste mi primer amor.
- [risas] - Primero y para siempre.
- Que se jodan todos los chicos. - [Risas]
Nico es un hombre increíble con el que tengo sexo.
Como sin parar.
- ¿En serio? - En serio.
No sé, tenemos esta loca atracción.
Puede echarme un vistazo y me bajo.
- Hola. - Hola.
Ahí está la mirada.
Si es tan amable de disculparme.
Emilio, espera.
Me gustaría proponer un brindis.
Para nosotros.
Gregory Dupree va a ser una estrella, y vas a tener un gran cliente.
Todos vamos a ser muy felices.
Incluso Pedro.
Todavía va a ganar mucho dinero, ya sabes.
Simplemente no tendrá que trabajar tan duro.
Sí, salud.
Salud.
¿Te importa venir conmigo?
Mi familia está aquí y me encantaría que los conocieras.
Sí, está bien, sí.
[Mindy se ríe nerviosamente]
- Deséame suerte. - No lo necesitas.
- Desear. - Suerte.
Aquí estamos con una de las mujeres trabajadoras más atractivas del
marketing de lujo. Soy Silvia Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, sé que tú y Pierre sois amigos.
- ¿Puedo decir eso? - Sí.
- ¿Son amigos? - Sí somos.
Entonces, ¿alguna idea de cuándo podemos esperar la gran entrada de Pierre Cadault?
Vaya. Bueno, ya sabes, no creo que Pierre pueda estar aquí.
Pero estamos rodeados por él en espíritu esta noche.
Pero... No va a venir, ¿pero Pierre está bien?
Yo...
lo siento mucho, realmente no puedo decirlo. Lo siento.
[en francés] ¿Crees que la gente sabe que está muerto?
Solo haces hologramas de muertos.
Las personas que están vivas pueden simplemente aparecer.
Ven a tomarte una foto con él.
Una última vez.
[en inglés] Escuché que Pierre no viene.
Escuché que Pierre murió en el hospital esta mañana.
Pero no querían cancelar la inauguración.
¿Quieres que te haga una foto?
En honor al difunto gran Pierre Cadault.
[jadea]
Gracias, sí.
Di "ciruela".
Ciruela pasa.
Perfecto. No olvides publicar.
Papá. Me gustaría que conocieras a Mindy Chen.
- Estábamos juntos en Le Rosey. - Encantada.
Chen?
Ah, sí, tu papá está en una línea de trabajo similar.
- [risas] - ¿Ropa o eran textiles?
Cremalleras.
Además de broches, velcro y muchos otros tipos de cierres.
Brillante. No podemos hacer una prenda sin él.
Es una especie de fertilizante de la moda.
[Todos se ríen] La
verdadera elegancia se encuentra en la simplicidad.
Creo que la próxima generación pierde de vista eso.
¿Puedo tomar una foto?
Vaya.
Sí Sí.
- Gracias. - Gracias.
Nicolas, Louis, es una gran fiesta.
Pero, ¿podría comentar
sobre el horrible rumor de la muerte de Pierre Cadault?
¿El qué?
Esta es la primera vez que lo escucho. Yo...
[en francés] No hable con la prensa sobre esto
hasta que sepamos exactamente lo que está pasando.
[timbre de teléfonos celulares]
- Es tendencia. - Bueno, me lo imaginaba.
Todo el mundo habla de Pierre. ¿Está muerto?
¿Necesito conjurar lágrimas? ¿Alguien tiene un alfiler?
- ¿Cómo estamos lidiando con esto? - Lo estoy manejando.
Escuche, si la reina está muerta,
entonces todos deben estar informados
de quién es el siguiente en la línea de sucesión real. A mí.
[Nicolás] De acuerdo.
Lo haremos ahora.
Disculpe. ¿Puedo por favor tener la atención de todos?
¡Disculpe! ¡Hola!
[Pierre] ¡Hola a todos!
[todos jadean]
¡Es el verdadero Pierre Cadault!
No es un holograma.
No.
El rumor de mi muerte ha sido muy exagerado.
La verdad es que Pierre Cadault, la marca, está muerta.
Murió en el momento en que vendí mi alma a JVMA.
- ¿Qué demonios es esto? - Espectáculo.
Solo espera hasta que veas la segunda venida de Pierre Cadault.
[todos aplauden]
Cierra la boca, Gagory.
No estás en Roma.
[gente riendo]
[susurros] Gracias.
Entonces, tú orquestaste esto.
Increíble.
Ya no trabajas para nuestra empresa ni para Gregory Dupree.
- Me gustaría pedirte que te vayas. - Felizmente.
Pierre es un talento respetado
y solo compraste su compañía para tirarlo a la basura.
Si puedes hacerle eso a él, puedes hacerme eso a mí.
Puedes hacerle eso a cualquiera.
¿Tienes alguna idea de lo que acabas de perder?
Oh sí.
Algo que nunca quise.
Una relación contigo.
[jadeos]
Sylvie Grateau, eres mi héroe. No puedo creer que acabas de hacer eso.
yo tampoco puedo
Me acabo de enemistar con la familia más poderosa de la moda.
[suspiros]
[reproducción de música alegre]
- Hola. - Hola.
Te ves feliz.
Yo estoy feliz.
¿Ha vuelto Camille?
Ella volvió ayer.
Bueno. ¿Y?
Nos extrañamos.
Ese es... ¿
Ese era el problema? ¿No hay nada más?
Nada ni nadie, que era mi verdadero miedo.
Y ahora que tuvimos una conversación adecuada, nuestra relación se siente más fuerte que nunca.
Y siento mucho haberte llamado tan borracho la otra noche. YO...
Probablemente dijo algunas cosas que ni siquiera puedo recordar.
[Risas]
Me alegro de que ustedes dos estén resolviendo las cosas.
Gracias. Yo también.
- Adiós. - Adiós.
¡Pero me debes 26 euros por el taxi!
[Reproduciendo "Never Get It Right"]