- Anteriormente en Empire... - ¡Rhonda!
Andre lo arruinó.
Andre sí lo arruinó.
¿Qué hace aquí tu medio hermano Tariq?
Sé que Lucious se casó con Anika
solo para evitar que ella testifique.
Si logro probar que el matrimonio es falso, podré citarla.
Sé que lo nuestro sigue bien en tanto vea
- ese fuego en tus ojos. - Lo que tú y yo tuvimos
está muerto.
Contrólate.
Ella está ahí afuera usando tu canción.
Les mostraremos a todos esos odiosos
cuán oscuro se puede poner el infierno.
Gracias.
¡Cookie!
Cookie, ¡tienes que venir a ver esto!
¿Podrías callar todo ese rui...?
Diablos, no.
No. Fuera.
Llévenselo. Todo.
¿Qué?
Llévatelo.
Bien, sáquenlo de aquí.
¿Estás segura? ¿Todo?
¿No podemos dejar la máquina de café,
un par de zapatos Jimmy Choo ni nada?
¡Fuera! ¡Todo!
Ese maldito Lucious tiene que parar.
Ya estoy harta de él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bella es prematura, por lo tanto va a necesitar
ciertas atenciones específicas.
Sí.
¿Cómo maneja situaciones estresantes?
Evalúo las necesidades del bebé.
Si necesita ser alimentada, si eructó
- o si debería alzarla y... - Un momento, un momento.
¿Qué diablos hace toda esta gente en mi casa?
Dios mío.
Arriba, arriba. Fuera, vamos.
Lo siento, la entrevista terminó.
Fuera. ¡Señoras!
¡Fuera! No necesito una niñera.
¡Dije que se fueran!
- Lucious... - Lárguense de aquí.
¡Vamos!
¿Quién te dio permiso de contratar a una niñera?
¿Necesito permiso?
En mi casa, sí.
¿O has olvidado que el único motivo por el que estás aquí
es esa maldita investigación federal?
No necesito tener desconocidos
hurgando en mi vida, ¿de acuerdo?
Dios, Lucious,
necesito ayuda.
¡No puedo hacer esto sola!
Yo cuidé a Dwight sola.
Yo cuidaré a Bella.
¡No!
Mantén tus locas manos
- lejos de mi bebé. - ¿Sabes lo que vas a hacer?
Tienes un trabajo en esta casa
y es ser una madre.
Entra ahí y haz tu maldito trabajo.
Estamos de vuelta, gente.
Y hoy tenemos
a Jamal Lyon y al concejal
Angelo Dubois en el edificio
y estamos hablando de violencia en el hip hop.
Hay una pregunta que todos nos hemos estado
haciendo, así que la formularé:
Jamal, ¿qué pasó en la fiesta de lanzamiento de Empire XStream?
- Pareció que te bloqueaste en el escenario. - No, no me bloqueé.
- No pasó eso. - ¿Tuvo algo que ver
el hecho de que te hayan disparado? Porque...
El TEPT no es motivo de vergüenza, hermano.
- ¿Disculpe? - Trastorno por estrés postraumático.
Estos hombres
afroamericanos son
las principales víctimas
de violencia por armas y provienen de una cultura...
Disculpe, lo voy a interrumpir allí.
Con todo respeto,
usted no es doctor, concejal,
así que, por favor, no me diagnostique.
Y además, si se trata
de "víctimas", yo no lo soy.
Si alguien es una víctima, es Freda Gatz.
De acuerdo, entonces,
¿quién puso el arma en las manos de ella?
El concejal Dubois tiene razón en eso.
¿Por qué Freda Gatz es una víctima?
Bueno, ¿por qué no intentamos todos
crecer donde ella creció?
Esa es la forma de pensar
que perjudica tremendamente a la gente negra.
Espere, disculpe.
¿En qué país estamos viviendo? ¿"Perjudica"?
No es una idea, es un hecho, concejal.
Los chicos negros jóvenes y urbanos
lidian con pobreza y racismo,
opresión en la forma de brutalidad policial,
- encarcelamiento en masa, así que... - Entendible.
¿Cómo se supone que lidiemos con esas circunstancias
si nosotros mismos las marginamos?
Yo le diré cómo.
Con educación.
Con oportunidades.
Eso es lo que promovemos
en nuestro programa WOKE, ¿de acuerdo?
Organizados por el Conocimiento y el Empoderamiento.
Concejal, ¿por qué no le cuenta a Jamal Lyon
cómo WOKE se enfrenta al racismo y la opresión?
Tengo una idea mejor.
¿Por qué Jamal no viene a visitar
una de nuestras cumbres antiviolencia esta semana?
Venga, nos encantaría tenerlo, señor.
Me encantaría. Cuente conmigo.
De acuerdo, sí.
Jamal, ¿qué demonios te pasa?
Acceder a ir a una estúpida cumbre
con esa zorra esnob.
No sabría nada de las calles
- aunque le disparasen en el trasero. - Lo sé, Ma.
Pero, ¿sabes qué? Habló con sensatez y lo sabes.
Lo que necesitas hacer es escribir canciones nuevas.
Ir a ese programa de radio fue solamente control de daños.
Necesitas volver al escenario y probarle a tus seguidores
- que ese bloqueo mental fue algo de una sola vez. - Ma, Ma...
Disculpe, Señora Lyon...
- Señorita Lyon. - Señorita Lyon.
¿Vendrá con nosotros a la cumbre?
No, estoy ocupada y Jamal también.
Supongo que olvidó decirle
que estará en el estudio toda la semana.
Qué lástima. Los chicos son grandes seguidores tuyos.
De hecho,
ya compartieron videos en Snapchat.
- Aquí vamos. - Vaya.
Ese es Isaiah.
Él es una estrella brillante.
- Sí. - Mire, ¿sabe qué?
Voy a reorganizar mi agenda.
Ya sabe, no quiero decepcionarlos.
Eso sería genial. Se lo agradezco,
- a ambos. - Sí, sí.
Sí. Debemos irnos.
Espero verlos a ambos allí.
- Sí, adiós. - ¿Por qué tienes que ser tan grosera?
Porque ya nos está molestando un agente del FBI.
No necesitamos a un político también.
Ese hombre solo estaba siendo educado.
No confío en la gente educada, tonto.
Mi lanzamiento de Empire XStream
habría tenido dificultades
si no hubieras hecho lo que hiciste.
La gente ni siquiera habla de Jamal.
De lo único que todos hablan...
La prensa y yo también...
es de este excepcional talento
que impresionó a todos.
No debiste haberme apartado.
Pudimos haber hecho millones con Nessa desde hace mucho tiempo.
Lo que quiero saber es, ¿qué quieres hacer a continuación?
¿Cuál es tu siguiente movimiento?
Yo te lo diré.
Shine y yo ya estamos trabajando en algo.
Ya sabes, estaba pensando en sacar un álbum en vivo,
algo como Yeezy y su situación con su Life of Pablo.
Pero más grande.
Y mi amiga Nessa,
ella me ayudará,
con algunas canciones.
¿Eso es lo que en verdad quieres?
Con toda la popularidad
de la que estás gozando
por ser parte de mi lanzamiento de Empire XStream,
cuando el mundo es tuyo
y puedes poner cualquier nombre
en tu lista de deseos,
¿estos son los únicos dos con los que quieres trabajar?
En cuanto a Hakeem y tú trabajando juntos,
es una conversación totalmente distinta.
Él tiene un número completamente nuevo
de responsabilidades familiares por manejar.
¿Y eso qué tiene que ver?
Bella está en casa ahora
con su madre, donde tú deberías estar,
pero tienes un conveniente caso de amnesia.
Pero hablaremos de eso en privado,
porque Shine y yo...
tenemos asuntos que atender.
Puedes quedarte con tu elegante máquina de café,
también con tu elegante
refrigerador de vinos...
Lucious, por favor,
quédate con todo esto, ¿de acuerdo?
Es más, dale esto a tu esposa.
¿Qué intentas hacer, impresionarme?
Sabes que puedo comprar todo esto sola.
Bueno, ¿por qué no me dices
qué es lo que necesitas?
Lo que necesito
es que respetes mis límites.
Para con todo esto, Lucious,
porque no está funcionando.
Tú manejas el negocio,
yo manejo la música.
Eso, y mis tres hijos,
es de todo lo que necesitamos hablar.
Bien. De ahora en adelante, será estrictamente negocios.
Estrictamente negocios.
Bueno, hablando de negocios,
tal vez quieras venir a verme más tarde.
Tal vez puedas echarle un vistazo al trabajo artístico
para el disco Blanco y Negro de Jamal.
Jamal no quiere lanzar
el disco Blanco y Negro.
- Lo sabes, Lucious. - Sí, bueno,
no importa lo que Jamal quiera.
Empire XStream necesita contenido.
Y Jamal necesita que sus seguidores olviden
su pequeño desmayo,
- su momento Justin Bieber. - Mira,
Tiana tiene un disco
que estará listo para fin de mes.
J Poppa está volviendo de su gira,
y el sencillo de V está por salir,
así que ahí tienes, contenido.
¿Ves? Por eso te amo.
Eres asombrosa.
Mira,
lo digo en un sentido estrictamente profesional.
Sí, claro.
Veo que te quedaste con el arma.
Adiós, Lucious.
Nadie tiene tiempo para tus líos.
Ellos entrarán en razón.
Por aquí,
estos son los estudios de grabación.
Iremos allí en un momento.
Aquí es donde graban todos los artistas de Empire.
Esa es la sala de conferencias.
Parece que están trabajando;
pero realmente no lo están.
¡Vaya! ¡Es Lucious Lyon!
¡Papá!
Papá, espera un momento.
Este es el concejal Angelo Dubois.
Señor Lyon, un placer.
Es todo mío.
Bien, bien.
Mamá y yo lo conocimos hoy en la radio,
así que estoy ayudando
con la cumbre antiviolencia con los chicos.
Soy Zeah, señor Lyon.
Voy a ser un MC como usted.
¿Quiere escuchar algo?
Bien, adelante, viejo, seguro.
Bien, mira.
*Primero, mi mayor propósito es cambiar el juego.*
*Antes de dejarte ir, apuesto a que todos sabéis mi nombre.*
*Todos me llaman Zey, apuesta por mí, gasta tu sueldo.*
*Ves, soy un líder, mi fluído es frío, así que toma un radiador.*
*Antes de que te deje ir, OG, es genial conocerte.*
Me pusiste nervioso por un segundo.
Tío, pensaba que ibas directo a por mí.
Pero igual tenemos que ponerte en el estudio,
viendo que Jamal ya no hace música
porque quiere salvar el mundo.
A mi papá le gusta mucho ir a por mí
y se vuelve muy aburrido.
Además, no lo estás entendiendo.
Ahora estoy haciendo música
- para salvar el mundo. - Bien.
Zeah va a entrar en MIT el próximo año.
Un promedio de 3.8.
Vaya, eso es impresionante.
Dices que tu mamá está en esto ¿verdad?
Quiero decir, soy el que está en el cartel.
¿Por qué no hacemos la cumbre
aquí en Empire?
Señor Lyon, por favor...
No, Lucious. Por favor.
Se lo agradezco,
pero estamos bien.
Tenemos un sitio asegurado ya, los chicos están emocionados...
¿Por qué no endulzo el trato
y digo que Empire respalda todo?
Me pone en una posición...
¿Qué piensan, chicos?
- ¡Sí! - Bueno, está bien.
Ahí lo tienes.
Es una muy,
muy generosa oferta, Lucious.
- Gracias. - Extremadamente generosa, papá.
- ¿De qué se trata todo esto? - Mira, ¿por qué no
retransmitimos en vivo todo a través de Empire XStream?
Quiero decir, tú has leído sobre ello
y no hay mejor forma de mandar tu mensaje.
Vaya, es un auténtico ángel, señor.
Se lo agradezco.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Y por cierto, dile esto a tu mamá,
así ella puede facilitar la música ¿de acuerdo?
Encantado de conocerlo, concejal.
Muy bien, señor. Que le vaya bien.
*Es la realidad, ricura, sé que tienes que entenderme*
*Les pedí un acuerdo, dijeron si pudieras hacernos un Billie*
*Está funcionando esto aquí, me dio un calambre en mi Aquiles*
*Dicen que solo tienes una oportunidad, yo tuve nueve*
No... eso era, Keem.
- ¿Sí? - Sí,
eso era genial.
Así que...
primero me odias y luego me amas.
¿Es eso?
*Primero me odias, luego me amas*
*Primero me odias*
*Primero me odias, luego me amas*
Lo tengo.
*Primero te odian, luego te aman*
*Seguro, sin dudas*
*Te aman cuando ven que tienes potencial*
*Cuando te vas*
*Acelero hasta que está todo fuera*
*Calentándome cuando hace frío fuera*
*Y vigilan tus movimientos*
*Ellos salen cuando tú consigues el dinero*
*Ellos te ven ganar dinero y comiendo*
*Quieren un plato*
*Aquí fuera los perros comen perro*
*Traigan algo de carnada*
*Con queso por todos lados*
*Estoy bastante bien*
*Tráeme una chica NuNu, hora de patinar*
*Pregunté, si me voy, ¿me recordará?*
*Tenemos mucha clase, pero carecemos*
*De mucha química*
*En la anterior, adiós, nos vemos*
*Todo dicho y hecho, fue un placer conocerte*
Tío, necesitamos algo para hacer esta canción legendaria.
Para que una vez que la escuchen no la vayan a olvidar.
Quiero decir, tiene que ser algo que ellos sepan.
- ¿Te acordarás de ti, te acordarás de mí? - Te acordarás...
¡Te acordarás de mi nombre!
*Cuenta conmigo*
*Estoy aquí para quedarme*
*Antes de que te enteres habré cambiado el juego*
*Ya verás*
*Recordarás mi nombre*
*Nombre, nombre, nombre*
*Supongo que estoy en mi American Idol, ponlo para la ciudad*
*Y les di todo lo que pude cuando te caíste*
- Ahí lo tienes, chica. - *Dicen adiós, sabes que soy un éxito*
*Supervisando todos los tranquilizantes*
*Mirando a través del juego, todo lo que veo es real alrededor de nosotros*
*Como lidiar con toda esta tensión*
*Cuando ellos te quieren cambiar*
*Cuando todo está dicho y hecho*
*Seré*
*Número uno*
*Ya verás*
*Recordarás mi nombre*
*Nombre, nombre, nombre*
¿Qué más?
Jamal está de vuelta en el estudio esta semana.
No te preocupes por Jamal. Lo tengo.
- ¿Qué hay de ti y J Poppa? - Él está listo para volver
a la cabina, así que organicé a
un grupo de nuevos productores para él.
Bien, ¿pero su contrato no es con Empire?
- ¿Ha sido renovado? - Por supuesto.
Él no va a ningún lado. Está muy contento aquí.
Pero, ya sabes, tú dijiste
que querías hablar conmigo sobre
el cargo en A&R y, de hecho, tengo un montón de ideas,
- y si pudiera... - Vaya, Becky,
estás guapísima.
Gracias.
Tengo un regalo.
No te preocupes, no es para ti.
Es para Jamal.
Cinco minutos,
solo eso. Por favor.
Bien. Volveré.
Estaba pensando sobre
el pequeño problema de nuestro hijo. Y entonces pensé que
quizá si le consigo una nueva canción... A veces una nueva canción
puede hacerte sentir diferente sobre donde estás.
Pero sabía que no la aceptaría de mí.
Pero pensé que podrías decir que es de tu parte.
Jamal no tiene un problema.
- Y sé lo que estás haciendo Lucious. - ¿Qué estoy haciendo?
Eso es de cuando nos conocimos.
*Empecé a lanzar bajo, ella empezó...*
- *Ella dijo, "No, yo no"* - Él es lindo.
- No, él no es lindo. - *Yo solo tengo un amigo*
*Vamos, ni siquiera voy por ello*
- No lo hagas. - ¿A dónde vas?
*Tú*
*Tú tienes lo que necesito*
*Y dices que él es solo un amigo*
*Y dices que él es solo*
*Un amigo, cariño*
*Tú*
*Tú tienes lo que necesito*
*Y dices que él es solo un amigo*
- Chico... - *Cariño, tú*
*Tienes lo que necesito*
*Y dices que él es solo un amigo*
*Cariño, tú*
*Tú tienes lo que necesito*
*Y dices que él es solo un amigo*
*Cariño*
*Tú*
Cuando te vi rapear por primera vez...
cambió mi vida.
Supe en aquel momento y allí mismo que estaba...
Que tú y yo estábamos destinados a estar juntos.
- Ves, eso... - Que yo...
estaba hecha para hacer música.
No, nosotros... tú y yo...
Estábamos hechos para hacer música juntos.
Lucious, necesito que entiendas
que he terminado.
- ¿De acuerdo? - Cook, esto no es nada.
Quiero decir, mira todo lo que hemos pasado.
Piénsalo.
¿Recuerdas la primera vez que intenté bailar mejor que tú?
Nadie podía bailar mejor que yo.
Le daré a Jamal la pista
y veré si está inspirado.
Gracias.
No me vas a ganar por cansancio, tío.
No va a suceder. Hecho.
¿Dónde estás?
Háblame.
Necesito tu ayuda.
Perdón.
Ya no puedo ayudarte.
¿Dónde estás?
Por favor.
Necesito verte.
¡¿Dónde estás?!
¿Dónde estás?
¿Con quién hablas?
Rhonda.
¿Está aquí?
No.
Yo solo...
No voy a conseguirlo, Jamal.
Ella manejaba todo esto. Es como si...
cambiara, cambiara todo el tiempo.
Cambia todo el tiempo. Y ella...
Ella hizo un seguimiento, ¿entiendes? Ella se ocupó de eso
por mí, ella es la que lo hizo todo.
- Está bien, te ayudaré con eso. - No, ella... yo...
Está bien, no no no.
- Tengo... - Oye, escucha, Dre...
Puedo ayudarte con esto.
No puedo pedirte que hagas eso, Jamal.
- No voy a... - No, de hecho, puedes. Está bien.
Dispara, estoy tratando de dejar
estos estúpidos analgésicos.
Llevo un historial.
Me ayuda a mantenerme al tanto, ¿sabes?
Voy a llevar tu historial también, ¿de acuerdo?
Bien.
¡Lucious!
¿Qué pasa, Cook?
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
¿Sabes quién es ese?
Sí, es Angelo Dubois, algún
mezquino burócrata del gobierno
de alguna estúpida familia Jack y Jill.
- ¿Y qué pasa? - ¿Qué es lo que te pasa, Lucious?
La semana pasada tenías a un agente del FBI en tu casa,
¿ahora le abres la puerta al gobierno?
-¿En serio? -¿De qué hablas?
Quiero decir, Thirsty lo investigó. Tuvo una multa por conducir borracho
hace 20 años.
Su familia movió algunos hilos y lo
solucionaron. Aparte de eso,
es tan cuadrado como un tablero de ajedrez.
Me daba la impresión
de que querías hacer esto de la cumbre.
¿Eso es lo que Jamal te dijo?
Ambos sabemos por qué lo está haciendo,
así que vamos a cerrar el maldito círculo y acabar con esto.
Oye...
No me toques.
Jamal tiene un problema. Lo sabes, ¿cierto?
- ¿De qué estás hablando? - Todo esto de "quiero acabar el ciclo"
es una estupidez para tapar el hecho de
- que el chico ya no puede cantar. - Mamá.
¿Te acuerdas de Angelo?
Señor Dubois, en realidad
no agradezco que explote la situación de mi hijo
- para su estratagema política. - Dios mío.
Así que, vamos a hacer su pequeña cumbre y luego
se mantendrá alejado de nuestros negocios, ¿entendido?
Espero que se sienta un poco diferente
una vez que me conozca.
Lo conozco... lo conozco mucho.
Conozco mucho de usted.
Sí, con su
egocéntrico trasero hablador
con sus pequeñas cumbres y reuniones en el ayuntamiento
cuando no hace nada más que convencer al convencido.
¿Qué les está enseñando a esos chicos?
Esas "víctimas",
como las sigue llamando.
- Creo que he sido malinterp... - Señor Dubois,
lo que usted no entiende
es que esos chicos cargan un dolor que gente como usted
ni siquiera puede imaginar.
Verá, usted nunca
ha tenido que superar nada, ¿verdad?
Ahora ¿qué cree que le pasa a alguno de esos chicos
si se meten en algún problema?
Sabe, los chicos se meten en problemas,
pero a diferencia de usted, ellos no tienen conexiones familiares
que los saquen de multas sin problemas.
Así que, quién les va a dar una segunda oportunidad, ¿usted?
Con su limpio y afeitado
trasero hablador,
actuando con superioridad, pude haber matado a alguien
pero no, recibí una palmadita
por conducir borracho.
Sal de aquí.
¡Tú eres un chiste!
Maldición. La única persona con la
que vi que ella se iba así eres tú.
Angelo...
- Lo siento, tío. - Está bien.
Ella es algo diferente.
*Y dije, "¿Qué te parece el show?"*
- *Ella dijo, "¿estaba encantada?"* - ¿Es eso una radio?
- ¡Porsha! - *Ella actuaba algo raro*
*Entonces cuando pregunté, "¿tienes novio?"*
¿Qué es eso?
- *Solo tengo un amigo* - Los chicos dejaron la radio encendida.
*¡Vamos!*
*¡Tú!*
- ¡Biz! - *Tienes lo que necesito.*
¿Quién hizo esto?
*Pero dijiste que es solo un amigo*
*Dijiste que es solo un amigo*
*Cariño, tú*
*Tienes lo que necesito*
*Pero dijiste que es solo un amigo*
*Dijiste que es solo un amigo*
*Así que tomé la palabra de blah blah en serio esta vez*
*Pensé, solo tener un amigo no puede ser un crimen*
*Porque yo tengo amigos*
*Y es un hecho, como*
*Agnes, Agatha, Germaine y Jack*
*Olvídate de eso, vayamos a lo importante*
*Sobre una chica llamada blah blah blah que me adoraba*
*Así que empezamos a hablar, conociéndonos*
*Pasando mucho tiempo juntos por lo que pudimos construir*
*una relación*
*La llamé todos los días para saber cómo estaba*
*Cada vez que la llamaba parecía*
*que algo pasaba, llamé a su habitación*
*Un chico contestó y volví a llamar*
*Dije, "¿Quién era ese?" "Él es solo un amigo"*
*Tío, no me hagas esto...*
Muchas gracias.
- Fue grandioso. - Un placer.
Cualquier cosa por mi amigo Lucious.
- Eres honrado, jefe. Te debo una. - No es ni mi cumpleaños.
- Gracias, chicos. - Gracias a todos.
- Bien. - Gracias a todos, hermanos.
Ahora tienes que admitir que esto
te llegó un poco, ¿verdad?
La música me llegó. La música.
Ahora, sé que tenemos mucha historia juntos,
pero no puedes seguir golpeándome en la cabeza
con esta mierda sentimental de
"cuando nos vimos por primera vez".
Ven aquí, ven aquí.
Necesito hacerte una pequeña confesión.
Esa puede ser
la primera vez que me viste, pero...
esa no fue la primera vez que te vi.
*Perdedor, ahora esa es la pista número tres*
*Estás equivocado porque era EPMD*
*MCs bájate del carro*
*No estoy presumiendo sino etiquetando*
¿Puedo verte luego?
Tengo tarea, Barry.
Pero mis hermanas y yo vamos por unos helados
después, así que... quizá entonces.
- ¿Bien? - De acuerdo.
*Que si él tira mi tarjeta*
*Estoy bien para fluir, dedo a dedo*
*Soplo a soplo, sin ningún H2O*
Esa chica tiene un buen culo, ¿verdad?
¿La conoces?
No.
Bien.
Porque la voy a hacer mía.
Así que ten cuidado.
*Esto no es una explosión del pasado...*
Juro que debí quedarme
enfrente de aquella tienda de helados
por dos horas y media
esperando y aguardando para
tener mi pequeño rap bien, así cuando
decidieras venir, sería capaz de decir algo
- que te pudiera gustar. - ¿Así que sabías que tenía novio
- y aun así intentaste llegar a mí? - No.
Sabía que era un riesgo alto.
Sabía que tú eras esa chica
católica, estudiosa...
saliendo con un nerd.
¿Y por qué una chica como tú
- querría hablar con alguien como yo? - Barry
- no era un nerd. - No, pero no era un gángster.
Ese era yo todo el día.
Y eso era lo que era y tú lo sabías.
Tú sabías lo que había,
pero en lugar de correr, te quedaste.
Sí, bueno, era joven y simple.
Debí haberme quedado con Barry.
Lo digo en serio, Cookie.
Me viste en esas calles y lo sabías...
que no era mi destino.
Tú sabias que mi destino era la música
y mi destino eras tú.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo hago el qué?
No conozco a nadie que haya perdido más que tú.
Y tú sobreviviste,
y tú sigues aquí, sigues luchando.
Tú eres un luchador también, Andre.
Después de conocer a tu abuela,
todo tiene sentido ahora. Y te admiro incluso más.
Andre, mira todo lo que conseguiste.
Sí, mira a donde me llevó, mamá.
¿Estás seguro de que no quieres volver a la iglesia, cariño?
Sí. Y...
despejar tu mente, curar tu alma.
- Mucho es... - ¿Qué alma?
No digas eso, And...
¿Qué alma?
Mira, ven aquí. Siéntate.
Estoy orgullosa de ti.
No, no, no, no, no...
Estoy orgullosa de ti, Andre.
Nadie tuvo una charla contigo cuando me encerraron.
Tú solucionaste todo por tu cuenta.
Tú luchaste por tu salida del barrio, cariño,
tú entraste en Wharton. Tú lo hiciste.
Contra todos los obstáculos.
Contra todo lo que este mundo le hace a las personas de color,
tú luchaste por tu salida.
Sigue luchando.
Por favor, ¿sí?
Porque te tengo.
Estoy contigo, pase lo que pase.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase, cariño.
Vas a estar bien, cariño.
Bien. Sí.
Bien. Bien.
Verás, en verdad estaba pensando en volver aquí,
soltar algunas frases improvisadas, tío.
Bien. Hazlo en dos frases...
Va a construir la anticipación para el estribillo
y eso lo hará más fuerte.
Sí, estoy de acuerdo.
- Necesita llegar más fuerte. - Sí.
O igual bajamos todo
y mantenemos la línea de bajo.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, creo que tienes algo.
Entonces, bien.
Levántate, hermano.
¿Dónde pusiste ese canal de bajo...
Debes estar mal de la cabeza
para mirar a mi hermana de esa manera.
¿Crees que estoy jugando?
Él va a estar bien.
Bien...
¿qué estabas diciendo, Hakeem?
- *Ellos no quieren vernos conseguirlo* - *Pero nosotros vamos a conseguirlo*
*Por eso siempre nos están odiando*
*¿Por qué siempre nos odian?*
*Ellos no nos quieren ver ganar*
*Ellos prefieren vernos muertos o en la cárcel*
*Ten cuidado, ten cuidado*
- *No quieren ver como lo conseguimos* - *Pero nosotros lo vamos a conseguir*
- *Es por eso que lo vamos a conseguir* - *Porque siempre nos odian*
*¿No sabes que naciste para ganar?*
*Todo lo que tienes que hacer es mantenerte*
*Fuera de prisión, mantente despierto y ten cuidado*
*Estoy cansado de ver gente morir*
- *En las noticias todo lo que veo son lamentos* - *Te juro no puedo aguantarlo*
*Necesito ver a mi gente intentarlo*
*En la jungla solo anda con los leones*
*Porque es una jungla allí afuera chico, es una jungla*
*Y ellos no quieren que crezcas, ellos quieren que te estanques*
- *Ellos quieren dejarte atrás* - *Necesitamos empezar a subir el nivel*
*Soñar a lo alto y tocar las estrellas*
- *Ellos no quieren vernos conseguirlo* - *Pero nosotros lo conseguiremos*
- *Es por eso que lo vamos a conseguir* - *¿Por qué siempre nos odian?*
*¿No sabes que naciste para ganar?*
*Todo lo que tienes que hacer es mantenerte fuera de prisión*
*Mantente despierto y ten cuidado*
Sí.
Sí, sí.
Gracias, joven Zeah.
Y ahora déjenme presentarles
a nuestro invitado de honor.
Jamal Lyon.
Él mismo fue una vícti...
Disculpe.
Voy a cambiar la palabra "víctima"
- por "superviviente". - Sí.
Sí, superviviente.
Jamal Lyon,
él sobrevivió a la violencia armada.
Ves, estos chicos...
Mira, sé que te pone de los nervios,
pero él está bien.
ellos vienen de un sitio donde la violencia
es algo normal.
Pero nuestro objetivo no es salvar el mundo.
Nuestro objetivo es que ellos estén en contra de la violencia
y que vayan hacia el éxito.
Eso estuvo bien, ¿no?
Pareces estar llena, ¿no?
Aquí tienes, tío.
¡Gracias, gracias, tío!
Yo me quedo con la mía.
Candance me mataría si no le guardo algunas patas de cangrejo.
De todas formas, muchos de ellos son adictos.
Bueno, quizá no lo serían si alguien
hubiera compartido sus patas de cangrejo mucho antes.
¿Qué eres ahora, el Señor Salvar al Mundo?
Contigo a mi lado.
En el momento que estés acabando en Howard,
yo estaré saliendo de la escuela de medicina
y estaré preparando la práctica
en King of Prussia.
Bien, olvida King of Prussia...
Mira, Barry, para.
Voy a ser sincera contigo, ¿de acuerdo?
En algún momento quiero la casa y los niños
y todo eso que estás diciendo pero, ¿ahora mismo?
No sé lo que quiero,
solo sé que será algo que tenga que ver con la música.
Y no quiero sentirme encerrada
antes siquiera de intentarlo.
¿Entiendes?
Entiendo, Loretha.
Es tu vida.
No tendrás una segunda oportunidad de vivirla como tú quieras.
Ahora, ayer
fui puesto en mi lugar por una mujer extraordinaria
que me enseñó la diferencia
entre ser una víctima de las circunstancias
y un superviviente de un inmenso dolor.
Tengo la impresión
de que le agradeceré una y otra vez
y otra vez por esa percepción.
Ahora me gustaría que subiera al escenario
un hombre que es el nuevo amigo de WOKE.
El increíble Lucious Lyon.
Gracias, Angelo.
Estoy muy orgulloso de estos hombres y mujeres jóvenes de aquí.
Ustedes representan el futuro.
Y queremos que sean grandes líderes.
Tengo a mi hijo aquí.
Y como todos saben,
casi pierde la vida
tratando de salvar la mía.
Ahora sé que todos queremos llegar al debate en esta cumbre,
pero antes de que hagamos eso,
por qué no nos tomamos un momento
y hacemos que Jamal Lyon
suba aquí y cante una canción,
porque él no ha actuado desde el evento en los ASAs.
Y creo que este puede ser
el momento más adecuado para él.
Jamal. Jamal.
Jamal.
Jamal. Jamal. Jamal.
¡Jamal! ¡Jamal!
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!
¡Jamal!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios pasa contigo?
Lo que necesita hacer
es ir al escenario.
Porque la única manera
de ocuparse del problema, chico,
es ocuparse del problema.
- Sigue pasando. - Está bien.
Sigue pasando.
Estás empezando a aburrirme, chico.
Estoy asustado, ¿de acuerdo?
Eso es lo que quieres, ¿no?
Bueno, sí, tengo, tengo un.. tengo un problema
y yo...
no puedo salir al escenario.
No puedo... no puedo hacerlo más.
¡Sí!
Tenías razón.
Jamal tiene un problema.
Entonces, ¿qué vamos a hacer para solucionarlo?
No creo
que esto sea algo por lo que tengas que sonreír.
Bueno, dijiste la palabra mágica.
"Nosotros".
Quiero decir, así es como es siempre,
Lucious y Cookie, ¿entiendes?
Tú y yo contra
este loco mundo y...
nosotros contra todos.
Perdón por la interrupción.
Lo siento.
Solo quería darles las gracias a los dos.
No lo podríamos haber hecho sin su apoyo.
¿Sabes?, muchos de estos niños, vienen de casas disfuncionales.
Ya sabes, divorcio, separación...
Algunos incluso...
nunca estuvieron juntos.
Así que significa mucho
que los niños los vean a los dos
juntos, llevándose bien aunque
ya no están casados.
Es verdaderamente increíble.
Amor negro. Es precioso.
"Amor negro..."
Dígame algo, concejal.
Señor.
- ¿Viene de una "familia rota"? - No.
No, para nada.
Mis padres han estado juntos 50 años.
- 50 años. Eso... - Sí.
- eso es algo. - Es una bendición.
Lucious y yo no estamos juntos.
No.
Pero hemos estado yendo y viniendo...
Bueno, si te lo digo, te estaré diciendo mi edad.
Señorita Lyon...
No, Cookie.
Bien, Cookie...
deberías venir al centro algún día
y hablarle a las mujeres jóvenes.
Creo que ellas,
ellas recibirían un impulso.
- Bueno, deberías invitarme. - Lo haré, lo haré, Cookie.
- Sí. - Lucious...
Gracias otra vez, tío.
Creo que lo decías bien la primera vez.
Es señor Lyon.
¡Me asustaste!
Tengo buenas noticias.
¿Buenas noticias?
Me encantan las buenas noticias. Dime.
Me voy de Empire.
¿Eso cómo es una buena noticia?
Porque tuve una oferta de Vaughn.
Mierda, Lucious lo tuvo en su casa.
Es una serpiente. ¿Cuál es la oferta?
Es una muy buena oferta, Beck.
Y la mejor parte de todo es que...
negocié para que tú vengas conmigo.
¿Quién te pidió que hicieras eso?
¿Te han hecho Lucious y Cookie la directora de AyR ya?
Estamos hablándolo.
Lo que dicen en la calle...
es que están buscando a alguien nuevo.
Es hora de que te vayas.
Necesitas estar en un sitio donde te aprecien.
Y nosotros hacemos un gran equipo, Becky, la del bonito cabello.
Esto es serio.
Sabías que Lucious me dio trabajo
cuando nadie más hablaba conmigo.
Esto es serio. No lo voy a hacer.
Vamos, este sitio se está cayendo a pedazos,
- tú lo sabes. - ¿De qué estás hablando?
Tenemos éxitos en las listas. Ahora suenas tan estúpido.
¡No estoy hablando de la música!
Los federales van a venir
y van a empezar a llamar a las puertas
de arriba a abajo.
Te quiero, ¿sí?
Te quiero.
Pero no voy a dejar hundir mi carrera
con este edificio.
Y tú tampoco deberías.
No estoy seguro de que debas mezclar esas cosas con whisky.
Lo voy a hacer esta noche, seguro.
Estuve mintiéndome a mi mismo, porque...
Ir por ahí, hacer como que todo está bien,
solo aguantando un poco de dolor,
pero...
cuando estaba sobre el escenario en el evento de Empire XStream,
podía ver las luces, solo brillando, brillando...
Y luego Freda.
Fue lo peor.
TEPT.
Tío...
todo el mundo la caga.
No hay nadie tan jodido como los hermanos Lyon, lo siento.
¿Pero sabes qué tenemos que nadie más tiene?
Nos tenemos los unos a los otros.
Así que, así es como ganamos.
Jamal... lo vas a superar.
Dilo.
Voy a superar esto.
Dilo en serio. Vamos, tío.
Voy a superar esto.
Tienes que volver al escenario.
Hakeem...
eres padre.
El primero de los Lyon.
Si estás preparado,
estamos contigo.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Dilo otra vez.
Estoy listo.
Dilo como un hombre, hijo. ¿Estás listo?
- Estoy listo. - Sí, mi hombre.
Por la pequeña Bella.
Por Bella.
Por mi hija.
Por mamá.
¿Qué hay de ti, Dre?
Rhonda.
Tengo que sacármela de la cabeza.
Así que, mañana,
voy a ir a nuestra antigua casa
y recogeré las últimas cosas.
*Y dijiste que era solo un amigo*
- *Oh, cariño...* - ¿Cuántas veces te tengo que decir
que te alejes de ese chico?
Pero, mamá, dijiste que era mi hermano.
Tariq, escúchame.
Nunca, jamás
vuelvas a decir eso en voz alta a nadie.
Mucho menos a él.
Él puede que sea tu hermanastro,
pero no es tu amigo.
Él y la loca de su mamá
son lo peor que nos ha pasado.
¿Sabes lo que estuve pensando?
Tenemos todos estos bonitos peluches
para nuestra pequeña.
¿Qué rayos estamos haciendo
con este osito con cara de tener sed?
Vamos a conseguirle a Bella algo más propio de una princesa.
Policía.
Aléjese del auto.
No. No, señor, vivo aquí.
Quiero decir yo,
solía vivir aquí.
Ha habido muchos robos en el vecindario.
¿Sabe algo acerca de eso?
No, señor, no sé nada de eso.
¿Por qué sabría yo algo?
- ¿Que está haciendo aquí? - Como le dije,
solía vivir aquí.
¿Tiene alguna identificación?
Mi cartera está en el coche...
tío.
Así que es un sabelotodo.
Sabelotodo, está bien.
- Me voy, ¿de acuerdo? Me voy. - Las manos en el vehículo.
- No tengo tiempo para esto. - Oiga, ¿me quiere escuchar?
¡Quítame las manos de encima!
¡Las manos en la espalda!
¡Deje de resistirse!
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga...
Te estás resistiendo, chico.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra.