- Anteriormente en Empire... - Empire XStream...
¡Estamos conquistando el mundo!
Yo hago la música, tú manejas el negocio
y no nos metemos en los asuntos del otro.
Sé que estás trabajando en el álbum Negro y Blanco.
Lo he archivado.
Los hombres afroamericanos,
son las principales víctimas de la violencia armada.
Si alguien es una víctima es Freda Gatz.
Soy Zeah, Sr. Lyon.
Voy a ser MC, como usted.
Cookie, deberías venir al centro algún día.
No puedo subirme al escenario.
No puedo hacerlo más.
Tienes un trabajo en esta casa y es ser una madre.
Tariq puede que sea tu hermanastro,
pero no es tu amigo.
- Aléjese del coche. - Señor, vivía aquí.
Lucious.
¿Podemos hablar?
La puerta está abierta. Entra.
Hola.
¿Todavía estás obsesionado con las cifras del streaming?
Bueno, la junta ha decidido
que si no tengo diez millones de suscriptores
antes del jueves, lo cerrarán
lo que significa que pierdo 50 millones de dólares.
¿Qué te ocurre?
Soy como una prisionera en esta casa.
No tengo nada que hacer.
¿Dices que cuidar de mi nieta es nada?
No vas a recibir la compasión
de nadie cuando vean esta choza a la que llamas prisión.
No, no es lo que quiero decir, Lucious.
Sé que tenemos nuestras diferencias,
pero, sé que Cookie está buscando a un nuevo director para A&R.
Y tú sabes que eso nunca pasará,
por lo que solo necesitas...
¿Lucious?
¿Estás bien?
Dios mío, ¿necesitas que llame a un médico?
No, he buscado por todos lados
y no he podido encontrar mi pendiente ahí abajo.
Maldición.
Quizás deberías buscarlo luego.
Pia, recuerdas a tu antigua jefa,
Anika.
Me gusta tu asistente.
Pia, ¿serías tan amable de
traer a Cho aquí?
Necesito ver el nuevo logotipo de Empire XStream.
Sigue preocupándote por tu trabajo.
Mira lo que he encontrado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quiero decir, Empire XStream se está desangrando.
Nuestro principal activo es el contenido exclusivo
y no lo tengo.
Necesito cinco canciones nuevas
- para antes del fin de semana. - Tío,
no puedo darte cinco canciones nuevas a final de esta...
¿Qué es eso?
Un incentivo.
Vas a darle un coche a cualquiera
que pueda sacar una canción para este viernes.
Y mientras que lo haces, dile a tu hijo
que voy a lanzar su álbum Negro y Blanco.
Jamal no quiere sacar ese álbum, Lucious.
Te lo ha dicho un millón de veces.
Bueno, no me importa. Puede decírmelo un millón más.
Mira, Cookie, si estás conmigo
en este negocio, 50/50,
vas a tener que darme esas canciones.
Vale. Claro.
Las tendré mañana, después de comer con Angelo.
¿Qué ves en esa Oreo?
Estoy participando mucho en la comunidad.
Voy a conocer a algunos de sus chicos WOKE de su fundación.
Para que pueda calentar tu corazón viendo lo bueno que es con esos chicos.
Puede que caliente algo más después.
Todo está bajo control, mamá.
¡Está saliendo!
Sí, estoy... estoy con Max.
Max Perkins.
- ¡Andre! - ¿Unas declaraciones, por favor?
¡Por aquí, por favor!
- ¡Por aquí! - ¡Andre Lyon!
Señor Lyon, ¿puede decirnos qué ha pasado?
Vale, vale.
Haz exactamente lo que hemos hablado antes.
¿No uses lo de ''Las Vidas de los Negros Importan'' aquí, ¿vale?
Estamos bien. Vamos.
Fue un simple malentendido.
Mi cliente ha cooperado con las fuerzas del orden,
se aclarará todo
- en cuestión de días. Gracias. - Tu madre y tu padre
tienen un crudo pasado con la ley.
¿Está siguiendo sus pasos criminales?
Eso es todo por ahora. Mi cliente no hará más declaraciones. Gracias.
¿Así que, eres un mafioso ahora, Andre?
Lo que me ha ocurrido es lo que está pasando
por toda América, ahora mismo.
¿Y qué es?
Hola, cariño.
Responde. Venga, está esperando.
Ambos sabemos que esto no habría ocurrido
si estuviera viva.
Volví al bar donde me abatieron,
como me dijisteis.
Llevé a mi nueva chica conmigo.
Tan pronto como llegamos a la puerta, empecé a temblar.
¿Pero hiciste la respiración?
- Sí. - ¿Y?
Sigo aquí.
Todos habréis notado que tenemos a alguien nuevo en el grupo hoy.
Este es Jamal...
Jamal Lyon.
Jamal...
le pedimos a la gente nueva
que cuente al grupo qué causó su TEPT.
Todos saben lo que le pasó a Jamal.
Lo echan una y otra vez en las noticias.
Eso no importa.
Tu fama solo crea otra barrera para tu recuperación
porque tienes que afrontar tu trauma
delante del mundo.
Sigue siendo TEPT.
Sí, estoy bien.
Es mi primera vez,
así que solo voy a, ya sabes,
estar callado y escuchar.
Pero gracias.
Vale.
Oye, Jamal. ¡Oye! Oye.
Mira, lo que pasó dentro, no estuvo bien.
Así no hacemos las cosas.
Todos saben lo que pasó,
así que no tiene sentido hacer como que no.
Déjame preguntarte algo, tío.
¿Sigues tomando algún medicamento para el dolor?
Sí.
Esperaba deshacerme de ellos a estas alturas, pero,
no, así que...
No hay nada de lo que avergonzarse.
Cuando un soldado recibe un disparo...
No soy un soldado.
Tú estabas en el ejército, ¿verdad?
- ¿Mayor Philip Barrett? - Te dispararon.
Tu TEPT no es menos importante que el mío.
Si necesitas tratamiento, tío...
Solo vine aquí para...
tantear el terreno.
Y, en realidad, funcionó.
Mucho, ¿sabes? Vale.
Y en este momento, siento que
sé cómo manejar esto. Lo que es, es genial.
Y eso es... es gracias a vosotros, así que gracias.
¡Andre!
Hola.
Déjame adivinar, era un policía blanco.
Debería haber sido más inteligente, ¿de acuerdo?
Sé que todo esto podría haber terminado
en algo muy diferente.
No estaría aquí contigo hoy, lo sé.
No pudiste haber hecho nada diferente.
Naciste negro.
¿Qué pasó, Andre?
Estaba vaciando el apartamento de Rhonda y mío,
apareció un policía y...
Mira, tuve una actitud inapropiada.
- No, ¡no quiero oír eso! - ¡Eso es una estupidez!
Mira,
voy a hacer que Thristy
- se encargue de esos policías. - Sí.
- ¿Thirsty? - ¡Déjale ver esos cargos!
Papá, no necesito a Thirsty, ¿vale?
Tengo mi propio abogado.
Con el FBI vigilando nuestros movimientos,
lo último que necesitamos
es a Thirsty encargándose de algo.
Quiero hacer esto de la forma correcta.
Andre, la forma...
¿Te das cuenta de que eres un hombre negro, verdad, Andre?
Y que fue un policía corrupto el que te hizo eso en la cara.
Y como no está grabado en vídeo, es tu palabra
contra la de ellos, ¿vale?
No, mira, la policía la cagó esta vez.
Se han metido con la gente equivocada.
Así que, ¡vamos a combatir fuego con fuego!
¡Suficiente!
Soy graduado en Wharton, mamá.
Soy director de finanzas de una empresa pública.
No voy a combatir fuego con fuego.
- Andre... - No voy a hacerlo.
Ese chico va camino de un montón de problemas.
Raymond Lewis, conocido como Gram.
El nuevo novio de Tiana Brown... Estuvo con la Uptown Mafia
durante un minuto, ahora es un rapero.
¿Puedo hacerme un selfie?
Cuando entres dentro, descubre si sigue afiliado.
Cualquier cosa que le saquemos,
podríamos usarla en contra de los Lyon.
¿Quieres un selfie? ¿No?
No tengo ni idea de quién es esa.
Porsha Taylor, la asistente de Cookie Lyon.
No pierdas el tiempo.
Entonces, ¿nadie sabe quién soy?
¿Nadie conoce a Porsha?
Está bien. Está bien.
Tengo una pregunta, señor.
Lucious Lyon fue absuelto de todos los cargos el año pasado.
¿De qué va todo esto?
Lyon ganó el caso
porque fue mal llevado
Todo lo que tengo que hacer ahora es crear un nuevo caso
basado en cargos nuevos.
Conociendo a Lucious como lo conozco,
tengo mucho donde escoger.
¡Sí! ¡Tiana, chica!
- *A cualquier hora, cualquier día, sí* - *Sí*
*Puedo hacerlo contigo, todo lo que tienes que hacer es decir sí*
*Te gusta lo que ves, ¿sí?*
*Y sé que sabes que aquí es donde quieres estar, sí*
*Ahora, cielo, déjame amarte, amarte mucho tiempo*
*Mucho tiempo*
*Nadie puede hacerlo de la forma en que tú lo haces, sí*
*Mira*
*Su estilo combina con el mío*
*Ella mejora con el tiempo, como el buen vino*
*Llámame a cualquier hora*
No sabía que Gram
iba a actuar con Tiana esta noche. ¿Y tú?
*Y yo no soy ese payaso de Hakeem, este Gram funciona*
*10,000 me gusta en tu foto prueban que Gram funciona*
*Tomo a chicas de otros tipos como en una repo*
*Después podemos intercambiar disparos como tiros libres*
*Susurro en tu oído, hay algo que quiero contarte*
*Tu último novio, no está a mi nivel*
*Puedo amarte mucho tiempo, este es el himno*
*Muchos diamantes en tu cuerpo, bailando constantemente*
*Porque soy el que va a hacerlo, sí*
Hakeem no está contento.
Maldición, hijo, te ves peor que yo
cuando estaba muriéndome de ELA.
Gracias, papá.
Creí que habías ido al médico hoy.
Fui a un grupo de TEPT.
¿TEPT?
Fue estúpido. No os preocupéis.
Sí, podría haberte ahorrado tiempo si me hubieras preguntado.
Mira, lo único que va a solucionar tu problema
es poner tu culo de vuelta en ese escenario.
Voy a meterme en el estudio la próxima semana.
Voy a grabar algo nuevo.
Estar en el estudio no es lo mismo que estar en el escenario.
Si no le das a tus seguidores algo que ver,
vas a perderlos.
Vas a estar bien, Jamal.
Cállate.
- *Ves, sí* - *Lo que veo*
*Y sé que sabes que aquí es donde quieres estar, sí*
*Ahora, cielo, déjame amarte, amarte mucho tiempo*
- *Mucho tiempo* - *Puedo, puedo amarte*
- *Amarte mucho tiempo* - *Mucho tiempo*
*Voy a hacértelo, a tiempo*
- *Sí* - *Nadie puede hacerlo*
*De la forma en que tú lo haces, sí*
¡Tío!
Escucha, sé que es repugnante, o lo que sea,
pero tienes que olvidarlo.
Voy a darle una paliza, tío. ¡Esa es mi chica, tío!
- Tuve un rollo con ella. - Esa no es tu chica.
- ¡Esa es mi chica! - Desde cuando es tu chica, Hakeem.
Ahora, cálmate, porque pelear
no va a ayudar en nada.
Tu hermano tiene toda la razón.
Es inútil contraatacar contra Gram el blanquito
a menos que vayas a acabar con él.
Tú eres el Lyon, él no.
¿Por qué no sueltas algo de napalm en una canción atacándolo,
y lo entierras a él y a todo lo que le importa?
Adelante, haced eso.
Si tienes algo que decirle a alguien,
deja que el mundo te oiga decirlo.
Así que, Randal, lo que voy a necesitar de ti es...
Mamá, no. Yo...
Trae tu culo aquí
Espera. En serio, ¿Kitty? ¿Cómo lo hiciste?
Mira, chico, no preguntes cómo hago
para realizar mi magia de chica negra.
Voy a curarte este TEPT.
- Vale, ¿estás listo? De acuerdo. - Vale.
¡Kitty!
Cielo, baja aquí
con tu fabulosa figura. ¡Mírate!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Estos zapatos.
Chica, nada ha cambiado. ¡Mírate!
Te ves preciosa, como siempre.
Y mira esto.
Para.
Ni siquiera sé qué decir ahora mismo.
Bueno, creo que deberías decir sí, ¿verdad, Kitty?
Sí. Sí, sí.
- Sí. - Claro... que sí.
¿A qué...?
¿A qué he dicho que sí?
No me importa, pero...
Bueno, Kitty, por qué no se lo cuentas.
Vale. Esta preciosa chica, tu madre,
tuvo una idea... Estoy aquí ensayando.
Preparándome para ir de gira por Sudamérica,
y quiero que estés conmigo,
porque encontramos una canción que es perfecta para nosotros.
Solo quiero cantar contigo, y creo que sería increíble.
Es genial, Jamal. ¡Es genial!
No estoy actuando ahora mismo, todavía.
Vale.
- Voy a volver al ensayo. - Sí, solo déjame hablar
- un segundo con él. - Llámame cuando... Sí.
No, no, no, déjame hablar un segundo con él. ¡Ven aquí!
Trae tu estúpido culo aquí.
- Bueno... - Vigila tus pasos.
Chico, tu padre tenía razón.
El número de peticiones para actuar
que estoy consiguiendo para ti ha bajado a la mitad.
Todavía no estoy listo, ¿vale?
No lo estoy.
Mira...
Kitty incluso dijo que tenemos los derechos
para Empire XStream, ¿vale?
Y pensé que eso impediría que tu padre
publicara ese álbum tuyo Negro y Blanco.
Está bien. Kitty...
Tengo una proposición para ti
Vale.
Espera... ¿quieres que grabe con Empire?
No pensarás que te traje aquí
para tomar el té, ¿no?
Mira, vi tu actuación en la cumbre.
Fue casi lo único que me mantuvo despierto
durante esos aburridos discursos.
Así que, a menos que creas que Angelo va a molestarse...
- No lo creo. - Bien, hijo.
Vamos a hacer algo de música.
Papá...
ahora, dije específicamente que el álbum Negro y Blanco
no va a ser publicado.
Sí, bueno, Empire gastó mucho dinero
en esa colaboración y tenemos que recuperarlo.
Además, Empire XStream lo necesita.
Dios, ¿alguna vez no mencionas Empire XStream?
Ha resultado ser una bestia voraz
que es el alma de esta compañía.
Así que, si no la alimentamos con algo de contenido,
va a consumirnos a todos y cada uno de nosotros.
Vale, lo entendemos.
Eres un vampiro.
Así que, déjame traerte un corte fresco en la vena
para que lo pruebes... Kitty.
Delicioso. Sigue sangrando.
Ella ha aceptado hacer un dueto conmigo,
y retransmitir la sesión como contenido exclusivo
de Empire XStream.
Vaya, una colaboración como esa traería
muchas suscripciones.
Sí, lo haría.
Entonces...
el álbum Negro y Blanco.
Muerto.
Gracias, señor.
Gracias a ti.
Y de nada.
Muy bonito.
¿Eso es en todo lo que piensas?
¿En cuentas y beneficios?
¿Qué más queda para mí, Cookie?
Jamal tenía razón. Eres un vampiro.
Entonces, ¿por qué no me dejas que te chupe algo de sangre?
Muérete, Lucious.
No puedo.
Soy un vampiro.
*Vas a cabrearte con ella porque*
- *Ella va a hablar conmigo* - *Ella va a hablar conmigo*
Sí, él la representa a ella.
Tiana tiene que estar en esto... vamos.
*Sí, eso es tu nuevo rollo*
*Chico, eso es trabajo antiguo*
*Y no lo sabes*
*Deberías haber hecho tus deberes*
*Y ni siquiera estoy enfadado*
*Porque todavía podría tirármela*
Eres una bestia, Hakeem. Eso es.
Ahora solo necesitamos el estribillo.
Es legendario.
- ¿Nessa, estás lista? - En verdad no, Shine.
Es decir, ¿realmente vamos a hacer esto?
Sí, ¿de qué estás hablando?
¿Realmente voy a entrar aquí y hablar de esta chica?
¿Cuál es el problema?
Lo entiendo.
Estás enfadado con tu ex, Keem.
Pero insultarla no es mi rollo.
No, tu rollo está en esa cabina.
Ahora, mete tu culo ahí y canta.
¡A quién miras así!
¡Tío, tranquilo!
Nessa, ven aquí.
Vaya, ¿en serio?
Entonces, ¿Shine le puso la mano encima a Nessa
porque ella no quería hacer el estribillo?
¿Y?
Papá, le puso la mano encima sin motivo.
- ¿Te acuestas con ella? - ¿Qué?
No, no me acuesto con ella.
Pues no es asunto tuyo.
Mira...
desde mi punto de vista, Shine estaba intentando
darme algo que necesito,
que es una buena canción.
Así que en lugar de venir aquí
a chivarte como una puta,
necesitas tomar notas.
¿Qué coño le ha pasado al monstruo
que intentó eliminar a su padre
y gobernar su trono?
¿Dónde está?
No voy a pegar a ninguna chica.
Eso es de cobardes.
¿Dónde está?
Nunca se fue.
Porque ese es quien quiero ver criando a Bella.
Tu canción no funciona
sin una voz femenina en el estribillo.
Así que, no sé qué diablos estás haciendo aquí parado.
Tienes que conseguirme esa canción.
Acabo de ver a Juanita llevando a Bella.
¿No tendrías que estar cuidándola?
¿No tendrías que estar sedada... o muerta?
Mi madre solía clavar alfileres en una muñeca vudú
que se parecía a tí.
Perdona.
Yo abriré.
- Hola. - Hola.
Entrega para la Sra. de Lucious Lyon.
Sí, soy yo. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Dios...
¿Sr. Dubois?
Ahí estás.
¡Hola!
Hola.
Entonces qué, ¿la vida de un niño negro vale
un par de dólares y un coche?
¿Qué?
Este chico apenas salva su vida.
Está a punto de conseguir una beca completa en el MIT.
¿Y tú quieres que tire eso
por un contrato para ser rapero?
El mundo no necesita otro rapero.
Lucious...
Lucious hizo esto para que te enfadases conmigo.
¿En serio?
Sí. Así es como juega, sucio.
Está bien, vale, no me importa todo eso.
El futuro del chico es brillante.
Así que, lo que sea que hicieron para atraerle,
tienes que deshacerlo.
- ¿Tengo, yo? - Sí.
- Deshazlo. - ¿Sabes cuántos niños
matarían por tener un contrato de grabación con Empire?
Sí, lo sé, porque lo veo todos los días.
Es lo que estoy intentando cambiar.
Estos chicos necesitan saber que pueden aspirar a ser algo más
que un rapero o un atleta o un...
una buscavidas.
Chico, adiós.
Vale, espera. ¡Lo siento, espera!
Lo siento.
Eso no fue...
Solo, ¿puedes...?
Necesito que veas lo que estoy intentando hacer con esos niños.
Por favor.
Esto es un seminario de Código Chicas Negras.
Zeah es un tutor.
- ¿Código Chicas Negras? - Sí.
Solo en informática,
hay más de un millón de trabajos en EE.UU.
La gente no sabe eso.
Así que, todas estas chicas de aquí, viven en el barrio de Zeah,
ellas lo admiran.
Bien.
Está bien, ves, esto es el futuro.
Esto de aquí.
Así es como nos sublevamos.
Esto es un delito menor,
y eres dueño de la casa de la que estabas saliendo.
Deberíamos estar fuera de aquí en cinco minutos como mucho.
¿Fuera en cinco?
Maldición...
Venía listo para sacarte de esta cárcel, tío.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Os dije que esto no era nada.
Cállate, Dre.
Vamos a llevar a tu culo de presidiario
a comer fuera después de esto.
¡Todos en pie!
Preside la honorable jueza Barbara Reid.
Comienza el juicio.
Siéntense.
Vamos, es a nosotros.
Andre Lyon...
los cargos contra usted incluyen primero
allanamiento.
Mi cliente se declara no culpable, su Señoría.
No he terminado, letrado.
El defendido también es acusado de delito de violencia,
asalto con agravantes, y asalto contra un oficial de policía.
Su Señoría, yo...
¡Retrocede!
Su Señoría, no he agredido a nadie.
Para eso es este juicio, Sr. Lyon,
para determinar su culpabilidad o inocencia.
Entonces, ¿qué significa todo esto, tío?
Significa que solo tenemos que
declararte culpable y llegar a un acuerdo.
Probablemente podría conseguir libertad condicional si es tu primer delito,
- y, eventualmente, todo esto acabará... - Espera. Espera.
No, espera un puto momento.
¿Qué quieres decir con "eventualmente" y "libertad condicional"?
Max, me conoces desde hace una década. Estuviste en mi boda.
- Tío, Dre, este tipo es un gilipollas. - Escucha.
Es... Es tu palabra contra la del policía.
Pero saldrá bien, solo tenemos que llegar a un acuerdo.
No.
Joder no. No voy a mentir sobre mi culpabilidad
cuando no hice nada,
excepto entrar en mi maldita casa, Max.
Esto es de locos.
Subid.
Te dije que tenías que dejar que Thirsty se ocupara,
pero no quisiste escucharme.
Así que, felicidades. Estás en el sistema.
Oye, ve a la derecha en la siguiente esquina,
y luego para.
¿Dónde nos estás llevando?
Nuestro antiguo vecindario.
Aquí es donde crecimos.
Nunca hemos vivido aquí.
Sí, lo hicimos.
Eras un bebé. No lo recuerdas.
Mirad bien a vuestro alrededor.
Hice todo lo que pude para protegeos de esto.
Sí. Aguanta, ¿vale?
Estoy bien.
Después de que vuestra madre se fuera, yo...
nos saqué de aquí tan rápido como fue humanamente posible,
pero os consentí.
Os dejé respirar aire enrarecido y vivir debajo de puertas gigantes
y viajar en limusinas.
El mayor error de mi vida.
Porque os hice débiles.
Ahora mis hijos
caminan por estas calles como comida.
Aquí termina la lección.
Esta lección solo ha empezado, hijo.
La supervivencia
tiene la primera regla de la naturaleza:
o matas o te matan en estas calles.
Chófer.
Abre la maldita puerta.
¿Para qué, para que puedas salir y ser golpeado por la policía
o te metan en la cárcel de nuevo?
O te disparen y vayas corriendo y llorando
con tus noviecitas en tu... club de terapia.
O tú dejes
que un travesti que no ha salido del armario se burle de ti en mi club.
Quiero decir, todo este tiempo, pensé
que el problema era, que tú eras bipolar
y tú eras gay
y tú eras solo un consentido.
Pero ahora me doy cuenta...
... no sabéis que sois negros.
Abre...
- la puerta. - Cuando salgáis
de este alto muro de privilegios que he construido a vuestro alrededor,
vuestro nombre también podría ser Trayvon o Philando
o Freddie.
Y la culpa es mía.
Porque no os he preparado.
Y es algo con lo que tenéis que vivir.
Pero mejor que despertéis, y rápido.
Porque estáis a un instante de convertiros en un hashtag,
y no me importa cuántas esposas blancas o abogados blancos
- consigas... - ¡Abre la puerta!
¡Abre!
¿Te atreves a hablar de mi mujer después de lo que ha pasado?
¿No sé qué significa ser un hombre negro en América?
Sé lo que significa ser un Lyon.
Y preferiría estar en la cárcel... Joder, preferiría estar muerto...
Que acabar como tú.
Abre la maldita puerta antes de que la arranque de los goznes.
Ya has oído al Lyon.
Abre la puerta. Deja salir al Lyon.
¡Oye, ese es mi sofá!
Oye, quita los pies de mi sofá...
Oye, tío, ¿tienes fuego?
¡Dre!
¡Es él! ¡Es Jamal!
¿No vas a seguir a tus hermanas?
Diablos, no, viejo.
Oye, tío.
Llévanos al Verdadero Hombre Negro y a mí
al estudio.
Voy a dejar que se coman estas palabras.
Esto te va a gustar.
Veamos qué tienes. Adelante.
*No sabes, eso es tu nuevo rollo*
*Chico, eso es trabajo antiguo, no lo sabes*
*Deberías haber hecho tus deberes, maldito chico, esa es tu chica*
*He estado tirándomela*
- *Sí* - *Sí, ella no se va*
- *Amarte, amarte mucho tiempo* - *Apuesto a que ese friki no podría*
Tío, ¡por eso Tiana se largó!
*Ella está de moda, andando por ahí con pantalones*
*Los bolsillos demasiado profundos, él te dio un gramo*
*No todo entero, él es muy tacaño*
*Puedo hacértelo*
*No, puedes quedarte ahí, ponte a lavar*
*Haz que ese chico pague las consecuencias*
*Esta es mi contestación a ese tarado*
*Tú no eres bueno, solo eres un sustituto intentando conseguir*
*El sitio del rey, haz*
*Que ella respete*
*Este verso es pop, no lo es*
*Si le pones un anillo*
*Apuesto a que ella todavía me pertenecería*
*Tengo una nueva MAC-11*
*Voy a usarla en ese tipo Gram*
*Hago lo que quiero, tú eres un débil, haces lo que puedes*
*Hablando de dinero voy a vaciar bolsos toda la noche*
*Solo sé que ella quiere bailar para mí toda la noche*
*No dejes que te atrape por aquí, chico*
*Iré a por ti, al día siguiente*
*Me iré de la ciudad, estaré en un avión*
¿Qué fue eso?
*Porque ella va a hablar conmigo*
*Pastel, pastel, pastel, ella va a hablar conmigo*
*Sí, sí, sí, tan pronto como*
*Te vayas, ella me mandará un mensaje*
- *Diciendo chico* - *Ven aquí*
*Sí, eso es tu nuevo rollo*
*Chico, eso es trabajo antiguo, y no lo sabes*
*Deberías haber hecho tus deberes*
*Y ni siquiera estoy enfadado*
- *Porque todavía puedo tirármela* - *Todos los días, todos los días*
Charlie, ábrelo, ábrelo, ábrelo.
¡Maldita sea!
Te has vengado bien de
Tiana por lo de hace dos noches.
Sí. Propiedad 100% de Empire.
Ves, ese es el monstruo del que hablo.
¿Por qué me llamas?
Espera, diablos, no.
Ahí estaré.
Mira.
Quiero ver eso en tu canal esta noche.
Llévalo a casa, Shine.
Lo tengo.
¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
Casi...
Un poco más...
Casi...
¡Sí!
¡Lucious!
Estás más emocionada que yo.
Lo estoy, Lucious.
Lo estoy.
No te preocupes.
Él solo estaba...
buscando mi pendiente.
¡No, no!
No, ¿por qué sales corriendo?
Vamos.
Sí.
Solo quería recordarte
que cuando me presionas, yo te la devuelvo con más fuerza.
Entonces yo te recordaré
que eres mi esposa, en mi casa,
y vas a actuar como tal.
Y el único hombre que va a tocarte aquí
será el forense, cuando se lleve tu cadáver
después de que la loca de mi madre te mate.
No.
¿Perdona?
Esto no funciona así, Lucious.
Verás, me casé contigo para salvar...
tu culo.
Y luego te salvé el culo otra vez
cuando encontré la cámara en el oso de peluche,
así que hablemos claro.
No soy yo la que necesita este matrimonio.
No, te casaste conmigo porque tú siempre quisiste ser
la Sra. de Lucious Lyon.
Ya no.
Estoy aquí, en esta
casa encantada de los horrores, porque sabía
que si cooperaba con Tariq,
mi bebé crecería sin una madre.
Una chica muy, muy inteligente.
Y ahora estás acorralada.
Igual que tú.
Voy a dejar clara una cosa, Lucious.
Voy a hacer
lo que quiera,
cuando quiera
o ambos arderemos en llamas.
Me gusta llamarlo
seguro mutuo de destrucción.
¡Todo despejado!
Está bien, vamos.
Jamal. Al fin viniste.
No, no, no...detente, detente, ¡detente!
¡No, detente!
Ahora, espera...
Mira, estamos bien.
Sí. Todo está bien.
Tienen 15 minutos, ¿cierto?
Cierto.
Te acompañaré.
Siento no haber venido antes a verte.
Al menos estás aquí.
Sí, odio verte así.
Menudo desperdicio de tu talento y todo.
Es lo que hay. Pero... ¿Qué pasa contigo?
He estado esperando oír el último éxito de Jamal Lyon.
Solo pasando desapercibido, ¿sabes?
Sí, estoy loca porque salga.
Olvida ese álbum. De todas maneras, no lo he terminado.
El Jamal Lyon que yo conozco es una bestia en el estudio.
No, el Jamal Lyon que tú conociste se perdió cuando le disparaste.
Jamal, no quería hacerte daño.
¡No!
Sí, pero lo hiciste.
Freda.
Y ahora estoy aquí sentado, yo solo...
Estoy... tío, estoy hecho polvo.
Y es tu culpa. Tú lo hiciste.
Jamal, por favor...
- ¿Alguien que se la lleve por favor? - ¡Jamal!
¡No quería hacerte daño!
- Atrás, reclusa. - ¡No quería! Tienes...
- ¡Suéltame, tío! - ¡Vamos!
¡Jamal! ¡Jamal!
Andre, ve a ver dónde está Jamal.
Yo me encargo.
Te están esperando, hermano.
Hagamos esto.
*Es demasiado...*
Lo siento. Lo siento.
Esperad, esperad.
Lo siento.
Este no es mi día.
- Esperad. - No, está bien.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Jamal.
Si no te sientes cómodo,
podemos reprogramarlo.
¿Es eso lo que quieres hacer?
No, no.
Personalmente, creo que estamos bien.
Sí, sí, sí, sí. Dadme un segundo
porque, solo, ¿podemos bajar las luces o algo?
Eso está bien... tengamos el ambiente adecuado en el estudio.
Yo me encargo.
Creo que estamos a punto de presenciar en primera fila
otra escenita de Jamal.
Andre.
Te tienen haciendo de todo por aquí.
Solo trato de ayudar, Kitty.
Muy bien.
Que pérdida de tiempo.
Entonces, estaba pensando que el estribillo
lo hiciéramos como en una sesión de rap.
Puede que lo necesite.
- Pon Autotune en el estribillo. - ¿Estáis listos?
Estoy listo.
*Esta noche todo es posible*
*Ven a beber, mi copa está a rebosar*
*Ahora mismo nos enfrentamos*
*Al amanecer del amor*
*Estás obligado a cerrar esta pequeña mente*
*Los deseos irrumpen y justifican*
*Un dulce huracán*
*De amor que fluye con la marea*
*Ahora digo que tú significas el mundo para mí*
*Veo lo que eres*
- *Es infame...* - *Es infame...*
Entonces, ¿cómo te sienta que esté cantando?
Estoy sorprendido...
pero feliz.
*Sé que es peligroso*
*Pero creo que un amor mejor...*
Tío, ese chico está tan borracho como una cuba,
pero, maldición, suenan bien.
Cállate. No lo está.
*Así que vuelve a mí*
*Sigue y sigue y rapea conmigo*
*Mientras que exista verdad en el ritmo*
- *Vale, tienes bastante reputación* - Sí, cielo, ¡eso es!
*Estando aquí desde el primer día, cielo, mi mujer*
*Sabiendo que tenemos poco pasado*
*Pero sí, no hay nada como crearlo*
*Sigue y sigue y rapea conmigo*
*Mientras sigamos rodando estamos a salvo*
*Voy a decirlo, tú sabes lo que significa*
*No es mi última tentación*
*Sé que mis sentimientos son confusos*
*Pero, cariño, no podemos vivir sin eso*
*El amor no es un juego*
*Sigue y sigue y rapea conmigo*
*Mientras sigamos rodando es seguro*
*Ahora dices que eres yo*
*Pero creo*
-*Que un amor más grande nunca existirá* -*Nunca, nunca*
*Estoy ahí arriba, chico*
- *Sí* - *Así que intenta ver*
*Sigue y sigue y rapea conmigo*
*Mientras que crezca, mientras que se mueva*
*El amor es real*
Sí.
Sois muy, muy, muy malos ahí dentro.
No puedo creer que esto sea real.
Es muy real.
Eso y mucho más, todo lo que quieras.
Incluso las llaves de un nuevo coche.
Todo lo que tienes que hacer es firmar en la línea de puntos.
Estoy un poco nervioso.
Sí, yo también estaría nerviosa, si estuviera
vendiendo mi vida al diablo.
Mira, Zeah,
cariño, sé que es difícil,
así que voy a hacer esto por tí.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Mandándole a la universidad, donde pertenece.
Una pena.
Podrías haber sido grande.
¿El Sr. Maravilla te obligó a hacer esto?
Yo me obligué a hacer esto.
Zeah, mira, cuando te veo,
veo más que un futuro
artista multi-platino.
Lo que veo es una mente brillante.
El mundo tiene suficientes raperos.
No necesitamos otro... todavía.
Pero te diré algo.
Si estás interesado en la música realmente,
ven a vernos después de graduarte en cuatro años.
Empire no se va a ir a ningún sitio.
¿Realmente crees que este negocio va a estar esperando por tu culo?
Tienes la palabra de Cookie, cariño.
Y eso significa mucho aquí en las calles.
Gracias por lo que hiciste por Zeah.
De nada.
Angelo...
tú no eres mejor que yo.
No me avergüenzo de quién soy,
no me avergüenzo de dónde vengo,
o del hecho de que Lucious y yo empezaramos
desde abajo con nada.
Y ahora estamos aquí.
No me avergüenzo de la música que hago, así que...
Lo entiendo.
Te respeto.
Respeto tu música, y respeto
todo lo que haces.
Gracias.
Lo digo en serio, Cookie.
Empire es un triunfo de América.
Eso es.
Tomemos algo de comer primero.
Sí. Voy a traerlo.
Vale. Buen intento, de todas maneras.
Lo conseguiré la próxima vez.
Bueno, tu padre debería estar contento.
Conseguimos más de diez millones de suscriptores,
y aumentó en otros 150,000
solo una hora después de retransmitir
tu dueto con Kitty.
¿Por qué estás aquí parado como un estúpido?
Espero esto.
¿Esperas qué?
¿El Álbum Negro?
- ¿Qué es eso? - Sí.
Menos mal que recibí una bala por él.
Ahora puedo matarlo yo mismo.
Espera, espera, espera, Jamal.
Es precioso, ¿no?
¡Jamal!
Entonces, ¿qué demonios es el maldito Álbum Negro?
¿El Álbum Negro?
Solo una pequeña cosa que salió
en una reunión sobre ideas de marketing.
Verás, la mitad de las canciones de ese álbum,
que a Jamal le gusta llamar "el lado negro"
están producidas por mí.
Sí, lo sé, lo sé.
Así que, todo lo que tuve que hacer fue deshacerme de las canciones
que tú produjiste,
y crear este nuevo concepto.
Quiero decir, a sus seguidores les va a encantar, probablemente...
se duplique el número de suscriptores durante la noche.
Esto no tiene nada que ver
con Empire XStream, ¿verdad?
Sí, esto es personal.
Sí, es personal.
Pero también son negocios.
Porque eso es lo que hacemos, ¿cierto?
No, eso es lo que tú haces, Lucious.
Me encanta como todos me juzgáis,
como si todos fuerais santos.
Soy un ser humano, Cook.
Bien, deberías intentar actuar como uno.
Lo hice, hasta que heriste mis sentimientos.
¿Sigo hiriendo tus sentimientos, Lucious?
Como si fueras el único por aquí
con sentimientos, ¿en serio?
Bueno, tú estás aquí
condenándome por cómo
dirijo mi empresa.
Pero no he visto a ninguno de vosotros marcharse.
Sí, porque la mitad de esta compañía
me pertenece.
Y esa es la parte que te gusta olvidar, Lucious.
- ¿La mitad de esta compañía? - La mitad, eso es cierto.
Todo esto de separar responsabilidades
de lo que no paras de hablar,
eso nunca va a pasar.
Estoy retomando el control de la música de Empire
porque, después de todo,
todo son negocios.
¿Lo estás haciendo, no?
Bueno, no olvides que tengo a la junta de mi lado.
Así que, si intentas echarme,
eso significa la guerra.
¿Eso es lo que quieres, Lucious?
Bueno, está bien, cielo.
¿Quieres jugar?
Juguemos.
Que empiece el juego, Cook.
Juguemos.
Paseando siendo negro.
¿No es eso lo que te metió en problemas desde el principio?
¿Qué es lo que quieres?
Solo ver cómo lo llevas
bajo el peso de esos horribles cargos.
¿Asaltar a un oficial de policía?
Leí el informe del oficial Horowitz.
Ha hecho que parezcas un desquiciado.
Van a echarte bastante tiempo después de eso, créeme.
Tú estás detrás de esto.
Una forma enrevesada de llegar hasta mi padre.
Conseguiste que ese oficial mintiera y elevara mis cargos.
Yo solo me senté y dejé que el tipo hablara.
Para cuando terminó,
recordaba todo tipo de locuras sobre ti.
Así es como lo hacen.
Yo solo me aseguré de sacar provecho de la situación.
¿Piensas que estoy asustado,
por unos falsos cargos de un falso federal?
¿Es eso lo que crees que soy?
Quizás solo soy una oveja negra como tú.
No, escúchame, sobrino.
No somos tan distintos.
Quizás deberías hacerte un favor,
antes de que te atrapemos, también.
Lo entiendo. Crees que puedes hacer que
informe sobre mi padre
a cambio de retirar los cargos, ¿verdad?
Déjame ayudarte, tío.
Eso no va a pasar.
Eres el hijo de tu padre después de todo.
Bueno, ya veremos.
no cuesta mucho doblegar a un hombre negro,
una vez que es parte del sistema.
Y tú no eres un hombre negro cualquiera.
Eres un Lyon. Premio.
Que pases buena noche, sobrino.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-