- Anteriormente en Empire... - No sabía que Gram iba
a actuar con Tiana esta noche.
¿Por qué no sueltas algo de napalm
en una canción atacándolo y lo entierras a él
y a todo lo que le importa?
No hay un jefe de Artistas y Repertorio para supervisar el acuerdo.
- Hemos contratado a Xavier Rosen. - ¿Quién?
Teniendo en cuenta los riesgos para la Srta. Gathers,
el tribunal acepta conceder la fianza.
De lo que estuve más orgulloso
fue de que pagaras a aquel doctor.
¿Cómo se siente el saber que eres igual que tu papi?
Tuve que liquidar a un par de gatos.
Los tres jinetes que nos querían muertos.
Bueno, hubo un cuarto jinete.
Pero Shine, él no va a delatarnos.
Cookie, no somos tan diferentes.
De verdad creo que podemos hacer que esto funcione.
- Eso fue genial. - Así que...
primero me odias y luego me amas.
No tienes ni idea
de lo que vales.
Un ataque contra mí es un ataque contra
cada uno de vosotros.
Lucious y Andre Lyon quieren guerra.
Tendremos guerra.
¿Te parece que está bien?
Creo que podrías hacer ese bajo un poco más fuerte.
Sí.
Mira, sé que no hemos trabajado juntos desde hace tiempo,
pero te agradezco que hayas venido.
Siento que esto va a ser algo grande.
No podía pensar en alguien mejor.
Vamos, Mal.
Sabes que hacemos buena música juntos.
Sí.
Sí, la hacemos.
Pero eso es todo lo que necesitamos hacer, Derek.
Vamos a matar algunos Lyons.
Ya oísteis. Vamos.
Sabes que me encanta tomar café contigo antes del trabajo,
pero uno de estos días,
tienes que dejarme llevártelo a la cama.
Bueno, puede que quiera eso,
uno de estos días en un futuro lejano.
En el futuro, vale.
Venga ya. ¿Sin azúcar? ¿Sin nata?
No. Me gusta negro y fuerte.
Vas a tener que hacerlo un poco mejor
si quieres meterte en estas bragas.
Ve a la derecha por aquí.
Ten cuidado con la policía.
Y asegúrate de que Tony distribuya a sus chicos.
Sí, señor.
Y tenemos tres marcas por ahí
en ese puesto de perritos calientes.
Ahora, ¿ves a ese tipo con el periódico?
Ya nadie lee periódicos.
Nunca pensé que tendría que ir
al médico en un coche blindado.
Bueno, conozco a Shine; va a contraatacar.
Así que si quieres sacar tu culo fuera
y ver si es a prueba de balas, adelante.
Voy a escribir a Nessa otra vez.
¿Todavía estás mandándole mensajes a Nessa?
¿Cuándo vas a tirártela?
Lo haré.
Quiero que conozca a mi hija.
Bebés pequeños y adorables, eso siempre atrae a las tías.
Creía que era tu destreza rapeando lo que atraía a las chicas.
Eso también.
Voy a invitarla a mi concierto retransmitido en directo.
Una vez que me vea haciendo lo que se me da mejor, se acabó el juego.
¿Eso será suficiente?
Por supuesto.
- Le tenemos. - Sí.
Y esa zorra suya va a recibir un par de estas también.
Entonces ¿por qué tienes tantos problemas para
anunciar que te presentas a alcalde?
- Solo llama a un par de periodistas... - Cierto.
haz la maldita cosa y sigue adelante.
Bueno, ya sabes, solo quiero estar preparado
para las preguntas que podrían hacerme.
Sí, preguntas como,
"¿por qué intentas salir con una exconvicta?".
Sí, podrían preguntar eso. Pero podría decir,
"todavía no he pasado de la tercera base con ella"
A no ser que planeemos cambiar eso esta noche.
No. Tengo que ver a mi agente de la condicional mañana.
¿Todavía tienes un agente de la condicional?
Sí, se llama libertad supervisada, así que...
- Atento, concejal. - Perdone, Sra. Lyon.
Tiene que venir con nosotros.
- Atrás. - No.
Ni siquiera sé quién demonios sois.
Vale, retírense.
¿Qué está pasando aquí, caballeros?
Con todo el respeto, concejal.
Su esposo nos ha enviado, señora.
- Por su seguridad. - Él no es mi esp...
- Venga con nosotros, señora. - Él no es mi esposo.
Mira, no sé lo que ha hecho esta vez.
Quédate atrás.
¡Quítame las manos de encima!
¡Lo siento!
Larga noche en el estudio, ¿eh, hermano?
Toma algunos huevos, tío.
He hecho muchos.
Buenos días, luz de sol.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Shine, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?
¿Te estás tirando a este tío?
¿Después de lo que él y su padre me hicieron?
¿Así es como te hiciste el moretón, Andre?
Tuvimos una discusión.
No, no, no.
Shine, mírame.
- Quítate de en medio, Nessa. - ¡Mírame!
Eres mi hermano y te quiero.
¡No tengo a nadie más! Tú lo sabes.
Y no voy a dejar que vayas a la cárcel por esto. Mírame.
Vámonos.
Vámonos, Shine.
Shine...
¡No! ¡Shine!
No voy a ensuciarme las manos delante de ella.
Pero volveré.
De hecho, creo que te voy a reservar para el final.
Oye, hermano.
Siento lo de mis amigos, tío.
A veces ellos,
se les va de las manos.
¿Qué pasa con toda esa seguridad fuera de mi casa?
Estamos bien para mi concierto en directo del viernes, ¿cierto?
No exactamente, Hakeem.
Lucious, por qué no se lo dices.
Como estaba diciendo, una vez que Shine
reingresó en mi órbita,
sabía que llegaría un día
en el que necesitaría ser escarmentado.
Afortunadamente, anoche,
mi hijo mayor y yo decidimos
que sus acciones eran extremadamente irrespetuosas
y, si se dejaban sin control,
una amenaza para esta familia. Entonces nosotros...
controlamos su culo.
¿Controlarlo cómo?
¿Cómo crees tú?
Excepto que ahora Shine está en mi casa intentando contraatacar.
Lo siento por eso, Jamal. No volverá a pasar.
Me mudo a la casa de invitados de papá.
No, Dre.
Confía en mí, no quieres buscar refugio con él.
Esperad. ¿Ahora pegamos a nuestros amigos?
Chico, él no es tu amigo.
Oíd, todos, la única razón por la que
estamos relacionándonos con él es para impedir que Tariq
construya un caso contra nosotros, ¿lo entendéis?
Ahora, ¿cómo demonios vamos a impedir
que nos delate?
Porque Shine no es un chivato.
Él preferiría estar muerto antes que ser una rata.
Lo juro, soy el único que ve que
te encantan estos dramas.
Sí, le encantan.
Ha vuelto a unir a mi familia ¿no?
La música que estoy haciendo con Shine es de lo mejor que he hecho.
Bueno, vas a tener que posponer eso por ahora.
Ya se lo he dicho a mis seguidores.
¡No me importa lo que le hayas dicho a tus seguidores!
No hay una segunda oportunidad en la retransmisión en directo, mamá.
Tampoco hay una segunda oportunidad si te pegan un tiro en la cabeza.
Oíd, oíd, tranquilos. Nadie va a cambiar nada.
Todo sigue de acuerdo con lo que estamos haciendo.
Solo tenemos que estar alerta y seguir en nuestra línea.
Y entonces, tan pronto como hayas terminado de jugar con...
el alcalde de los idiotas,
me debes una canción de Tiana.
Y, Jamal, tú puedes volver a hacer
lo que sea que hagas cuando no estás haciendo música.
¿Quieres ayudar a la familia? Ayuda a la familia.
¿Quieres ir y liberar al mundo? Libera al mundo.
Keem, tu show en Empire XStream
sigue según lo planeado.
Tenemos que seguir presionando para subir las cifras.
Tengo a Shine justo donde quería.
Ahora es hora de devorar su pequeño culo de zorra.
- ¡Ahí está! - ¡Hakeem!
¿Qué pasa, hermanito?
¿Te gusta esta pista?
Ya lo sabes.
Entra.
¿Puedes detener eso?
¿La quieres?
¿Qué tengo que hacer?
Hacer que tu evento de Empire XStream sea una doble actuación. Tú y yo.
Venga, hermano, estoy haciendo mi propio concierto ahora.
No, lo entiendo, Hakeem. Pero escucha,
podríamos darle a la gente lo que se perdieron en los ASA.
Y siendo sincero, lo necesito también.
Es importante que muestre a los seguidores que sigo en el juego.
Hermano, ni siquiera puedes actuar.
- Tú lo sabes. - No delante de
una gran multitud con toda esa parafernalia, no.
Pero estaba pensando que podríamos hacerlo en mi salón.
Podríamos hacerlo muy íntimo
y enseñárselo a los seguidores.
Quizás.
Hakeem y Jamal, los hermanos Lyon.
Vivos y en directo.
¿Sabes el mensaje que eso le manda al mundo?
¿Para qué hacemos música
si no dejamos nuestra huella en las siguientes generaciones?
¿Sabes de qué va todo esto?
Tú y papá.
Esa batalla para "terminar el ciclo" que tienes con él.
No, tío,
es sobre ti y Bella.
Es sobre el hecho de que nuestro padre, su abuelo,
pegó a tu productor favorito.
¿De verdad es ese el mundo en el que quieres que crezca?
Vamos a Laviticus.
Sí, señor Lyon.
Vale, escuchad.
¿Qué pasa? Soy vuestro chico, Jamal Lyon.
Y yo soy el atrevido hermano pequeño, Hakeem.
- Y tenemos un anuncio muy especial. - Sí.
- Díselo, Keem. - No, díselo tú, Mal.
Está bien, oíd, este viernes aseguraos de estar conectados
a las 8:00, porque tenemos un evento muy especial.
Y mirad, #TeamKeem todo el día, chicas.
Sí, sí. Todos sabéis qué es eso.
Oye, ¿qué clase de numerito
estáis haciendo los dos ahí arriba payasos?
Oye, ¿qué hace este tipo
en nuestro local, tío?
¿Qué parece que estoy haciendo, tío?
Vengo a por ti. Eres un MC. Pelea conmigo.
- ¿Quieres pelear ahora, enano? - Keem...
No, hagámoslo delante de tus suscriptores.
Dejemos que disfruten del espectáculo.
Voy a traer a mis suscriptores también.
He diseñado mi propia y pequeña aplicación de streaming y todo.
No necesité dinero de papá para eso.
Pero como soy un caballero,
voy a decir lo que voy a hacerte, ¿vale?
Voy a dejarte sangrando y siendo tendencia mundial
en cuestión de segundos.
Di "queso" para la cámara. Os gustan los selfies, ¿no?
Sí, todo por los seguidores.
Gracias.
Nos vamos, tío.
- Tengo que ir a hablar con él. - Espera, para. ¡Ven aquí!
Tú eres mejor que eso. Somos mejores que eso.
Mírame.
Empieza a usar la cabeza, ¿vale?
¿Cómo demonios ha conseguido entrar aquí
con toda esta seguridad alrededor?
Lucious.
Entonces, tenemos esa nueva y genial canción
"Starlight". A Tiana le encanta,
y creo que es hora de grabarla.
No creo que valga como primer sencillo.
Ahora, la canción que hizo en Laviticus
ya se está convirtiendo en un éxito. Y los números muestran...
¿Podemos dejar los números muy rápidamente?
Hablé con Tiana y esa canción no es lo que ella quiere.
Bueno, Becky, en Artistas y Repertorio no siempre podemos
ceder a lo que quieren los artistas.
No me lo expliques con superioridad de hombre.
Y especialmente no me lo expliques con superioridad de hombre blanco.
Entonces no estés desinformada.
Ahora, si te hace sentir mejor,
podemos lanzar una pista experimental
- dentro del álbum. - Esto no trata sobre cómo me siento,
primero de todo, y segundo, estoy en desacuerdo...
con todo lo que tú eres.
Vale. Bajemos las pistolas.
¿Está bien?
Aquí el Violinista en el Tejado tiene razón.
Está teniendo una visión más amplia.
Y estoy de acuerdo con él.
Esa canción que Tiana hizo se está convirtiendo en un éxito,
así que esa es la canción que vamos a grabar. ¿Vale?
Vale, ahora, ¿podemos llevarnos todos bien?
Besaos y haced las paces.
No.
Nessa.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Sí...
¿Qué demonios está pasando, Dre?
¿Crees que puedes liarte conmigo
y luego no decirme que acababas de
darle una paliza a mi mejor amigo?
- ¿Eso es lo que hacemos? - Debería habértelo dicho.
No pude evitarlo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Lucious quiere reunirse con Shine
y arreglar las cosas.
¿Qué? Una reuni...
Te lo prometo, Nessa,
no vamos a joderle.
Será mejor que no, Dre.
Porque él es todo lo que tengo.
- Ven aquí. - No...
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Respeto que él sea todo lo que tienes.
Podrías tener más.
Lo que dijiste cuando viniste a verme,
si tuvieras mi talento musical,
¿que querías decir con eso?
Ayúdame a traer a Shine a la reunión.
Te mostraré lo que quería decir con eso.
Está bien, Keem, estás listo para...
Pareces sorprendido de verme.
Sorprendido.
Pero feliz de ver a mi hijo, incluso si es el hijo equivocado.
Vale.
Bueno, mira, tengo buenas noticias.
Hakeem está aplastando esa pequeña y ridícula pelea con Gram.
Así que, sí, yo...
perdí a Freda, pero no voy a perder a Hakeem.
¿Por qué estás tirando ladrillos cuando vives en una casa de cristal, hijo?
¿Has olvidado todas esas mentiras que dijiste
para sacar a Freda de ese lugar?
- Hice lo que tenía que hacer. - Sí, y luego
tiraste su culo de vuelta a las protegidas.
Sabes, Shakespeare dijo,
"Sé sincero contigo mismo".
Cuanto antes aceptes que eres una versión joven de mí,
con una diferencia, antes estarás
de vuelta en ese escenario siendo el mismo de antes otra vez.
Es este sitio, tío.
La última vez que me senté en esta silla, me volví en contra de mi madre.
Porque se lo merecía.
¿Y qué te mereces tú?
¿Cómo llegaste a ser tan corrupto?
No puede ser que nacieras así.
Jamal, estás predispuesto genéticamente al 50 por ciento para convertirte en mí.
Es inevitable.
¿Sabes lo que me gusta de Keem?
Él sabe que le gusta lo mismo que a mí
y sabe que se va a convertir en mí.
Él no sabe nada excepto lo que tú le dices.
Quizá deberías dejarle ser el hombre que él quiere ser
en vez de el hombre que tú quieres que sea.
Dios mío, eres tan cursi, Mal.
Voy a organizar un dueto contigo y con María Magdalena,
tan pronto como Dios me dé su permiso.
Dije no.
Hola, chica. ¿Cómo te va?
¡Te ves bien! Perdiste peso.
Julio, mi hombre.
- ¡Sharlene! - Holloway.
Hola, chica, te he traído tu favorito.
- Quédatelo. Llegas tarde. - ¿Perdona?
Tu cita era a las 9:00. Son las 10:15.
Lo sé, pero siempre vengo aquí a esta hora.
Estás un poco rara. ¿Hay algo que pueda hacer?
Las reglas de tu libertad supervisada estipulan que
tienes que avisarme si vas a llegar tarde.
Voy a tener que reportarlo.
¿Qué pasa, Sharlene?
No sé qué quieres decir.
Bueno, la última vez que estuve aquí,
estabas enseñándome fotos de tus niños, y...
ahora actúas como si no nos conociéramos.
Sobre eso.
Tu última visita fue hace tres meses.
Como no puedes medir bien el tiempo, vamos a tener que obligarte a
que te reportes tres veces a la semana.
Sharlene, no, vamos.
Tú sabes que dirijo una compañía.
No puedo venir aquí tres veces a la semana.
No estás negociando con
un rapero delincuente, Holloway.
Es el gobierno de los Estados Unidos.
Necesitas tiempo para considerarlo,
puedo mandarte de vuelta a Danbury para que te lo pienses.
Ahora mismo, tienes que ir al servicio.
Solo acabemos con esto rápido.
Lo siento.
Sé que no te entusiasma venir a grabar "Me".
Lo entiendo, es lo que quiere Cookie.
¿Y si te digo que en realidad estás aquí
para grabar "Starlight"
porque va a ser tu primer sencillo?
¿Qué? Creí que Cookie dijo que...
No, discutí con ella sobre eso.
Le dije que ibas a meterte en esa cabina
y arrasarlo todo con esa canción,
y ella estuvo de acuerdo conmigo.
- ¿Hablas en serio? - Completamente.
¡Dios mío! ¡Gracias!
Eres la mejor.
Sabes que te respaldo como la tira de tu sujetador, chica.
¡Tío!
- Siempre voy a conseguir lo que tú quieres. - ¡Sí! ¡Sí!
"Pedí pan en el nombre
del amor y la piedad, pero la humanidad no me hizo caso.
Así que ahora lo tomaré en nombre del mal".
¿Por qué está siempre durmiendo?
Porque eso es lo que hacen los bebés, hijo.
Dormir.
Pero tú no te puedes permitir hacer eso.
Como patriarca de la familia,
eres responsable de
enseñarle a tus pequeños cómo sobrevivir en este mundo frío.
Jamal no entiende eso.
Él cree que todo es
Cumbayá y amor, pero se equivoca.
Es matar o morir.
Comer o ser comido.
Mira, sé que estás intentando
tenerme bajo tu control
igual que controlas a Andre.
Quiero que machaques a Gram
porque eso significa dinero para Empire,
y Empire XStream necesita esa clase de
fanfarrias y actividades.
Pero quiero que lo destruyas,
porque eres un Lyon,
y quiero que el mundo sepa que no eres alguien con el que se pueda jugar.
Quiero que esta pequeña niña sepa qué clase de hombre es su papá.
¿Por qué todos metéis a Bella en esto?
Porque, como tú,
ella nació siendo una Lyon.
Así que ella nació metida en esto.
¿Ves este libro?
Está escrito por Kahlil Gibran.
Se llama Una Lágrima y una Sonrisa.
Dentro se encuentra la historia de "El Criminal".
Trata sobre un hombre joven
que era muy bondadoso,
y dependía de la bondad de la humanidad
para poder comer.
Pero después de algún tiempo, se encontraba muriéndose de hambre.
Y justo cuando piensas que está a punto de morir,
se da cuenta de su verdadera naturaleza.
Ves, Keem, la naturaleza de la humanidad no es
amor y paz, es oscuridad y brutalidad.
Y convierte al dócil y al humilde en un criminal,
y a los hijos de la paz en
destructores de hombres.
Él se convirtió en un destructor de hombres.
Porque tuvo que hacerlo.
*No importa qué, tú sabes que estoy aquí por siempre*
*No importa qué, yo sé que estás aquí por siempre*
*Hemos pasado la tormenta y seguimos juntos*
*Estamos juntos de nuevo ahora*
*Como uno*
*Somos tú y yo sobre todo*
*Uno*
*Somos tú y yo sobre todo*
*Déjalo todo atrás, no pierdas más tiempo*
*Demasiado enfocados en lo que hemos dejado atrás*
*Sobrevivimos a la lucha, al final hicimos lo correcto*
*Esto es lo que he estado esperando*
*Prácticamente toda*
*Mi vida*
Hermano.
¿Qué estás...?
*Yo siempre permanecí fiel a mis hermanos*
*Porque la lealtad es todo lo que sé, haría lo que fuese por ellos*
*Y no perderé el control aunque haya baches en el camino*
*Ganamos nuestro propio dinero*
*Y hacemos como en béisbol y lo devolvemos a casa*
*No somos King Kong, pero somos fuertes, así que igual que a la banda*
*Mejor dejarnos tranquilos, como si comprásemos un coche*
- *Juro que hemos pasado por mucho* - Eso es demasiado lejos.
*Hemos girado en todos los bloqueos policiales*
*Pongo a mi familia por encima de todo*
*Como salsa picante encima de la estufa*
*No quieres que tome represalias*
*No te metas con alguien relacionado conmigo*
*Yo doy la cara por mis hermanos, sabes, por mi gente*
*Golpeo duro como el pavimento*
*Si ellos necesitan algo, entonces me tienen a mí*
*Os prometo que todos sus problemas son mis problemas*
*Podría decir siempre una cosa sobre ellos*
*Ellos me sostienen incluso cuando he tocado fondo*
*Pese a todo, cuando caigo*
*Ellos me cogen como una llamada de teléfono*
*No fingimos, toda mi familia*
*Vamos a por la victoria como una bola larga*
Vale.
Primero, ¿puedes no tirar el taburete así?
Parece que estás enfadado.
Y luego también estás literalmente fuera de los límites.
Para eso es toda esta cinta.
Estás en mi balcón.
Toda esta actuación es demasiado floja.
Tiene que demandar respeto, Mal.
¿Por qué hablas como Lucious ahora?
Hakeem, nuestra actuación es mañana, ¿vale?
Están reordenando mi apartamento entero y tenemos una canción.
- Una canción genial. - Es genial, pero este verso,
tengo que usarlo para atacar a mis enemigos.
No, no deberías.
Sabes qué, estás literalmente
basando toda tu carrera en hacer canciones de ataque.
Eso está bien, y no me importa,
pero hazlo en la canción de otro,
porque no vas a poner esa mierda en la mía.
¿Tenemos términos y condiciones?
Si tuvieras suficientes seguidores,
estarías haciendo esto en tu propio canal, no en Empire XStream.
Sabes qué, hermano, estás a punto de cabrearme.
Hermano, tú eres el que necesita esto, no yo.
Tú eres el que está perdiendo a sus seguidores, no yo.
Ahora, si va a haber términos y condiciones,
solo piénsalo, serán los míos.
Porque todo el mundo sabe
que este concierto es vida o muerte para ti.
Solo piénsalo.
Brazos arriba.
Oye, vamos, tío. Oye, si estuviera armado,
habría violado los términos de la reunión.
Esto es una violación.
Si quisiera violarte,
Shine, estarías abatido a balazos en el suelo.
Sí. ¿Es eso cierto?
Bueno, tengo cuatro tiradores fuera
que dicen que no lo vas a hacer.
No, tienes tres.
Uno se ha quedado en un hotel de cinco estrellas,
donde ahora mismo está recibiendo al servicio de habitaciones mandado por mí.
Y si quieres, puedo mandarle a tus chicos fuera
un aperitivo también.
No te olvides que yo hago esto, Shine.
No, tú no haces esto, Lucious.
Yo hago esto.
Tú no haces esto desde hace años.
Tú eres empresario. Y yo todavía estoy en las calles.
Y si tengo que hacer explotar a alguien,
no me importa si muero con él.
Pero tú ya sabes esto.
Mira, quizá hemos empezado
con mal pie, ¿eh?
¿Quieres una bebida o algo, tío?
No, estoy bien.
Porque podemos hablar rudo toda la noche.
Pero la última vez que lo comprobé, teníamos planeado algo bueno con Nessa.
Sí, yo también pensaba eso.
Hasta que tú y tu hijo tratasteis de dividir y conquistar.
Tú empezaste primero, tío.
¿Qué es esto?
¿Qué estamos haciendo?
Vamos, Lucious, soy yo, hermano.
Podría haberte enterrado hace mucho tiempo
con alguno de los tipos que liquidaste.
¿Has olvidado Camden?
Espera, tío.
Estás hablando conmigo.
¿Me llamas "hermano"
y sacas a relucir algo así?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pero si la tuviera,
eso estaría violando el código ahora mismo.
Vale, ¿sabes qué?
Esto es una pérdida de tiempo.
Vamos, Nessa, larguémonos.
Shine. Hola, creí oírte aquí,
despertando a mi bebé.
Mira, Anika, estamos en mitad de algo ahora mismo.
Bien. ¿Le has hablado sobre la idea que comentamos?
Mi marido,
el otro día, estuvo hablando
sobre lo mucho que aprecia tenerte por aquí.
Tú sabes, escuchando a Hakeem,
trayendo a Nessa.
Incluso dijo que era una pena
que tu talento hubiese pasado desapercibido todo este tiempo,
imagina lo que podrías hacer con tu propia marca.
¿Verdad, cariño?
Pero, sabes, si alguna vez necesitas a alguien
para poner en marcha alguna idea, estoy aquí.
Solo házmelo saber.
Me alegro de verte.
¿Es eso lo que estás ofreciendo, Lucious?
¿Mi propia marca?
A eso es a lo que intentaba llegar
cuando has entrado embistiendo como King Kong o algo, tío.
¿Nessa es parte de ese trato?
Mira, Nessa tiene un contrato diferente con Empire, pero
podemos combinarlos, tío.
¿Qué pasa con Freda Gatz?
He oído que está libre.
Oí que es buena.
Oye, si quieres a Freda, es toda tuya, hermano.
Freda es única, Shine.
Y este podría ser un buen trato para ti.
Para mí, ¿eh?
Para nosotros, Shine.
Tenemos un trato.
Bienvenido a Empire, cielo.
Hola, ¿estás bien? Apenas he sobrevivido
a las últimas dos reuniones.
¿Has estado hablando con mi agente de la condicional?
¿Qué dices? No.
¿Por qué haría eso?
Entonces, es una coincidencia que después de decirte
que estaba en libertad vigilada,
mi agente de la condicional empezara a actuar de forma estricta conmigo.
No, no sé nada sobre eso. No soy yo.
Entonces debe ser porque te presentas a alcalde
y quieres tenerme controlada.
Vale, mira,
no suelo controlar a las mujeres.
Debes haberme confundido con tu exmarido.
Deja a Lucious fuera de esto, tío.
Bueno, ¿cómo puedo hacerlo?
Él se está asegurando
de ser parte de esto.
¿Y qué diablos se supone que significa eso, Angelo?
Cookie, mira, te entiendo. Vale, sé que lo sabes.
Pero tú y Lucious,
tenéis problemas sin resolver de los que tenéis que ocuparos.
Mi único problema es que me digan qué problemas tengo.
Mira, Angelo,
- tú no me conoces tan bien. - No. ¿Cómo puedo hacerlo?
No me dejas. Cada vez que intento
acercarme a ti levantas un muro.
- Tío... - ¿Ves? Mira, ahí vas.
- ¡No puedo! ¿Qué? - Vale.
Vamos a interrumpir esta noche,
está bien, porque se nos está calentando la boca...
- Sí. - y uno de nosotros va a decir algo
de lo que nos vamos a arrepentir.
Ya lo hicimos.
Buenas noches, Cookie.
Sí, bueno, buenas noches.
- Gracias. - Buena suerte.
*Donde hay humo*
*Hay fuego*
*Quemando mi corazón*
*Si solo supieran*
*Que eres mi deseo*
*El mundo terminaría con nosotros*
*Montaré en la noche*
*En la parte de atrás de tu bici*
*Con mis manos, mis manos al cielo*
*Tan rápido que podríamos volar*
*Dejarlo atrás...*
Vale, bien. Tienes razón, es buena.
Lo sé.
Aun así, desobedeciste una orden directa
y le mentiste a Tiana.
Esto no es Serpientes y Escaleras.
Es el negocio de la música.
Creí que entendías lo que la palabra "negocio" significaba.
Sabes que Cookie va a enfadarse.
Lo sé. Por eso quiero que escuches la canción primero.
Puedes ayudarme a convencer a Cookie de que esta canción es un éxito.
- No sé si es un éxito. - ¡Sí, lo sabes!
La canción es genial. Escúchala.
Y lo más importante, es lo que la artista quiere.
Todo lo que tenemos que hacer es dejar que Cookie la oiga mañana.
A ella le encantará, y nos lo perdonará todo.
Escúchala.
*Bajo la luz de las estrellas*
*Tan brillante*
*La vida pasa rápido*
*Esta noche*
¡Maldición, chico!
Voy a darte el número de mi chica de la limpieza
porque este lugar está asqueroso, Hakeem.
Debería haber sabido que ibas a correr a decírselo a mamá.
No puedes ser un adulto.
Sí, le he enseñado la canción.
Sí, y es fuego, y la vais a hacer
de la forma en que Jamal y tú acordasteis, fin de la historia.
¿Cómo vais a obligarme?
- Por qué no dejas de actuar como un bebé. - ¡Tú eres el bebé!
Tú eres el bebé, el pequeño y tonto bebé, eso es lo que eres.
Y tú eres el medio calvo
- cabeza de bebé. - ¡Callad!
Ahora, ¿qué es lo que tuve, dos chicos o dos niñas pequeñas?
Porque parecéis dos nenazas.
Ahora, ¿qué es lo que os dije hace tiempo en ese escaparate de inversores?
Que no vais a meteros entre
yo y mi dinero.
Ahora, ha pasado mucho tiempo desde que tú y tu hermano
actuasteis delante de la gente.
Y eso es lo que ellos quieren
y eso es lo que les vamos a dar.
Solo intentáis arrastrarme
a una lucha que todos estáis teniendo con Lucious.
Trae tu estrecho culo de vuelta aquí, chico.
No vuelvas nunca a alejarte de mí mientras hablamos.
Estoy intentando evitar que un hijo
ataque a un artista que ni siquiera está en nuestra discográfica.
Y solo intento
ayudar a mi otro hijo para que vuelva a actuar
delante de sus seguidores antes de que olviden
cuanto adoran su estúpido culo.
Si tienes miedo de
cabrear a tu papá, mucho menos
querrás ver cabreada a tu mamá.
¿Me entiendes?
Dije, ¿me entiendes?
Sí, te entiendo.
Bien. Ven aquí.
Oye, mamá.
Limpia este maldito sitio.
¡Huele a culo aquí dentro!
La próxima vez, quítate los zapatos al entrar en mi casa, por favor.
- Cállate, Hakeem. - Chico, será mejor que limpies antes
de que tire una bomba ácida aquí dentro. Asquerosa pocilga.
¿Qué tal estáis todos? Soy vuestro chico, Jamal Lyon.
Quiero daros las gracias por conectaros.
Estamos en directo en Empire XStream.
Ese es mi hermano pequeño, Hakeem.
Estamos aquí por amor y luz.
Así que esto es para todos vosotros.
*Como el agua y el fuego*
*Vamos a encontrar una forma de hacerlo bien*
*No mires por el retrovisor*
*El parabrisas nos muestra que el futuro es brillante*
*Juntos resistimos, divididos caemos*
*Construyendo el puente y tirando abajo los muros*
*Ya hemos pasado lo peor*
*El amor lo conquista todo incluso si la verdad duele*
*Si no*
*Resistimos por algo*
*Entonces caeremos por nada*
*La sangre es mucho más espesa que*
*El agua*
*Como un príncipe que está orgulloso de decir que es rey*
*Yo estoy orgulloso de decir que somos nosotros sobre todo.
*No importa qué, tú sabes que estoy aquí por siempre*
*No importa qué, yo sé que estás aquí por siempre*
*Hemos pasado la tormenta y seguimos juntos*
*Estamos juntos de nuevo ahora*
*Como uno*
*Somos tú y yo sobre todo*
Parece que mi niño Jamal volvió.
Cualquiera puede cantar en la ducha
o en medio de su maldito salón.
Mira esto.
¿Qué es esto, los usuarios?
Parece que los números permanecen estables.
Sí pero tienen que aumentar.
La audiencia de Hakeem ni siquiera está conectada
porque no quieren ver esta basura Cumbayá.
Necesitamos fuego aquí.
Vale, lo que sea, Lucious. Aléjate de mí.
Vale.
¿Qué pasa con Gram, tío?
Los Lyon no huyen de la batalla. Los machacamos.
No necesito luchar por una chica que es mi ex.
Especialmente cuando estoy a punto de tener una nueva.
¿Qué?
¿Nessa?
Sí. Llevamos hablando mucho tiempo.
Voy a hacerla mi chica hoy.
Bueno, odio ser yo el que te dé la mala noticia,
pero tu hermano ya la tiene bajo su control.
¿Mi hermano?
No Jamal.
Dre.
No, Andre no haría eso.
Tío, será mejor que recuperes a tu chica.
Vamos, hermano.
*Yo siempre permanecí fiel a mis hermanos*
*Ser fiel debería ser lo importante*
*Yo iba a muerte con ellos, pero luego perdimos el control*
*Cuando nos chocamos contra los baches del camino*
*Preguntadle a Andre, apuesto a que él lo sabe*
*Él guarda secretos a escondidas*
*Todo lo que dices son mentiras*
*Pensé que eras sincero, pero no*
*Supe todo el tiempo*
*Que eras un falso*
*Y luego Jamal no quiere decir nada*
*Solo quiere actuar como un santo*
*Además, Andre está enfermo*
*Espera, sí, les dije que nunca te dejaría*
*Apoyarte en mi hombro, sabes Nessa*
*Tan pronto como la dejé, oí que la hiciste venir*
*Y pasar la noche contigo, luego Jamal*
*Lo mantuvo en secreto, ¿creíais que no me iba a enterar?*
A nadie le importan los malditos números, Lucious.
*Y si tienes un problema, resuélvelo*
*Demasiado ocupado besando a tu novio*
*Llevas vistiéndote como una niña desde que tenías diez años*
¡No, no, no! ¡No!
Esto es en directo, chico. Lo que sea por lo que esté enfadado,
déjalo que se enfade o va a ser peor, ¿vale?
*No me identifico con ninguno de los dos en absoluto*
*Enfermo, chico, sí, estás enfermo, chico*
*Lucious me hizo saber que te crees muy astuto*
*Estás en declive y eres gay*
*Y ambos sois flojos como un miércoles*
*Sois capaces de engañar por dinero*
*Probablemente os acostaríais con una chica por dinero*
- ¿Está mal de la maldita cabeza? - No, no, no.
¡¿Qué demonios fue eso, Hakeem?! ¡¿De qué demonios iba eso?!
¡Nos pones a hacer esta actuación de Mickey Mouse
sobre la fraternidad cuando sabes
que el culo gigante de Andre se está tirando a mi chica!
¡¿De qué demonios estás hablando?!
¡Andre y Nessa!
- ¡De eso estoy hablando! - Hakeem,
podríamos haber hablado de esto en otro momento.
¿Tratas de negarlo?
Tranquilo, ¿vale? Ni siquiera sabía que te interesaba Nessa.
- ¡Por supuesto que lo sabías! - No sabía nada.
Esperad, esperad, esperad, ¿qué estáis haciendo todos?
- ¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no! - No me importa una mierda
por qué estás enfadado.
¡Te has pasado de la raya y quiero saber por qué!
¡Esta ridícula actuación fue idea tuya para empezar!
Nunca debí haberte escuchado.
¡Solo me utilizaste para la actuación
porque no puedes salir ahí y hacerlo tú mismo!
¡Eres un falso aspirante a MC! Voy a matarte ahora...
¡Cierra la bocaza, Frankenstein!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Seguid grabando! ¡Seguid filmando!
¡No, para!
¡Apágalo!
¡¿Qué demonios te pasa?!
¡Que alguien enchufe esto de nuevo!
No puedes reclamarme, Hakeem, ¡nada pasó!
¿No hicimos ese dueto juntos? ¿No sentimos eso juntos?
- ¡Dios mío, una sensación, una sensación! - ¡Cállate!
Todos, está bien, no os preocupéis,
porque Hakeem Lyon solo estaba sintiendo
algo por una chica, así que todo está bien.
¡Apagad esas cámaras! ¡Esto se terminó! ¡Se acabó!
¡Todo el mundo fuera!
¡Zorra estúpida y mezquina!
¡Cierra tu boca de aspirante a Frank Ocean!
- ¡Cierra tu boca de aspirante a...! - ¡Apagad las cámaras!
Hola, Becky. Entra. Toma asiento.
Entonces, Tiana,
desafortunadamente, hubo un malentendido
con tu primer sencillo, así que
vamos a tener que posponer el lanzamiento de tu álbum.
No. ¿Qué quieres decir con un malentendido?
Bueno, Xavier me dijo que grabaste "Starlight",
lo que es parecido a delatar,
pero hablaremos de eso luego.
Yo no aprobé esa canción.
Así que, ahora, tienes que volver al estudio
a grabar "Me", la canción que quería.
Entonces, ¿me mentiste?
No. Creí en la canción.
No puedo trabajar con mentirosos, Cookie.
- La quiero fuera de mi equipo. - ¿Qué?
¿En serio?
Soy la única aquí luchando por ti.
Sí y mira donde me ha llevado.
Cookie, solo está furiosa ahora mismo.
Por favor, no me saques de su equipo.
Tú lo dijiste, Becky.
Tenemos que darle al artista lo que quiere.
Puedo intentar hablar con ella y ver si cambia de idea
pero tú hiciste esto.
Tienes que aprender a escuchar.
¿Qué pasó? Pensé que te había gustado la canción.
Sí.
Entonces, ¿por qué no me respaldaste?
Solo son negocios.
Ahí está. Cookie,
quiero presentarte a un buen amigo,
Gus Rodriguez.
Ya conoces a la Sra. Davis.
Así que
así es ahora, ¿no, Angelo?
Estoy aquí para disculparme, Sra. Lyon.
Sra. Lyon, la agente Davis ha sido reprendida
por su sobre exagerado comportamiento.
Ella espera que eso sea suficiente
y que no presente una reclamación.
No voy a hacerlo.
¿Qué está pasando aquí?
Parece que tenemos
información equivocada sobre una investigación abierta
que no tiene nada que ver con usted.
Entonces, ¿quién le dijo a ella que me presionara?
No puedo decírselo, pero usted ha sido una convicta ejemplar
y mi oficina no ve razón para extender sus restricciones.
Conozco a este hombre desde que estudiábamos en Columbia.
Él dice que eres buena gente; todo está bien conmigo.
Vale. Te espero en la puerta.
Está bien, tío, gracias.
La veo en tres meses, Hollo...
Sra. Lyon.
Dale a los niños un beso, Sharlene.
Así que te has tomado muchas molestias por mí, ¿no?
Vi a tus hijos anoche
en Empire XStream y
me di cuenta de algo sobre ti y tu familia.
Sí, seguro que el mundo entero lo hizo.
Bueno, me di cuenta de que luchar
es la manera de vivir de tu familia.
Es como si estuviera en vuestra sangre.
Pero, de algún modo, todos tenéis la idea de que yo
no soy un luchador.
Mira, no intento pelear contigo ahora mismo.
Cariño, no estoy hablando
de luchar contigo.
Estoy hablando de luchar por ti.
Y si eso significa ir en contra de Lucious, bueno,
que así sea.
Me has hecho venir hasta Brownsville.
Espero que estés listo para hablar.
Sí, estoy listo para hablar.
¿Estás listo para ser un testigo protegido?
¿Testigo protegido? Debes estar fumado.
No vas a poder ir caminando tranquilamente a la luz del sol
después de darme un cuerpo.
Ni siquiera tú estás tan loco, amigo.
¿Qué cuerpo?
Ese que tú y Lucious escondisteis
en una losa de hormigón en Camden.
No sé de qué estás hablando.
Sabes de lo que estoy hablando.
Mira, conmigo no se juega, Shine.
Estoy presionando a la familia Lyon por todos lados.
Hice que el agente de la condicional de Cookie le apretara la correa y puedo
hacerte lo mismo a ti cuando quiera.
No pareces agradecido, Tariq.
Especialmente cuando estoy a punto de
adelantar la Navidad para ti.
¿Quién es?
Es Freda Gatz.
¿La rapera que disparó a Jamal Lyon en los ASA?
Exacto.
¿Sabes quién era su padre?
- ¿Recuerdas a Frank Gathers? - Por supuesto que recuerdo a Frank.
Tú, Lucious y Cookie,
solíais vender material para él en el pasado.
Presuntamente.
Lo más importante, sabes que su padre
fue encerrado con Lucious en la BCC.
Sabes que lo mataron allí.
Ahora, no podría decir si fue una coincidencia o qué.
No lo sé.
Entonces, ¿estás diciendo que Lucious tuvo algo que ver con eso?
No, eso no es lo que estoy diciendo.
En realidad, no estoy diciendo nada.
Solo estoy sacando a pasear a mi perro por el vecindario.
Sé lo que estabas tramando en esa reunión con Shine hoy.
Aunque no estoy enfadado contigo.
Fue una buena idea.
Bueno, cuando se trata de buenas ideas,
digamos solo que aprendí del mejor.
No, solo me alegro de poder ayudar.
Podría continuar ayudando, sabes.
Shine va a necesitar un A&R.
Mírate.
Tratando de conseguir algo para ti
de todo este lío.
- Solo lo comento. - Sí.
Lo pensaré, ¿vale?
Mira, déjame hablar con mi chico un minuto.
Vale.
Voy a ponerla en tu pecho.
Es tan pequeñita que creo que la voy a romper.
No, no te preocupes.
Solo confía en ti mismo.
Justo ahí.
Asegúrate de que su cabeza está bien y relajada.
Tenías razón, papá.
Sí.
No iba a dejar que te engañaran así.
Y si eso significa que tienes
que enfrentarte a tus hermanos, entonces
que así sea.
Tenías razón sobre Jamal también.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿esto significa que no tengo
que jugar más al tira y afloja contigo?
No estaba tratando de hacer eso.
Tú quieres lo mejor para Bella, ¿no?
Quieres ponerle el mundo a sus pies.
Pero necesito encontrarme a mí mismo otra vez, musicalmente.
Pero las cosas están muy tensas ahora con Shine.
No te preocupes por él. Ya me encargué de eso.
Mírala.
Parece que se durmió en tus brazos.
Es la primera vez que no está llorando en mis brazos.
¿Sabes por qué?
Has recuperado tu estilo.
Vamos.
Vamos a ponerla aquí.
Cuando arropas a un bebé
tienes que inclinar la esquina superior
como si estuvieras haciendo una "V".
Luego pones su cabeza, la parte superior de su cabeza,
justo ahí, justo ahí, encima de eso.
Vale. Lo tienes.
Ella confía en ti.
Sí, sostén su cuello.
Te tengo.
Pequeño bebé.
Lo tienes,
lo tienes, lo tienes.
Está bien, está bien.
Vale.
Hablemos de tu música.
He estado pensando sobre
con quién deberías y no deberías trabajar.
Y, sí, deberías hacer algunas canciones con Shine,
pero no todas.
Quizás te produzca otra vez.
Convertirte en un destructor de almas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-