Anteriormente en Empire...
Esperad a que estrene Empire XStream.
Vais a desear haber hecho este trato.
- Quiero que destruyas a Gram. - Enfréntate a mí.
Yo diseñé mi propia pequeña aplicación.
Voy a dejarte sangrando y siendo tendencia mundial.
No quieres mezclar eso con alcohol, tío.
Esa canción que hizo en Laviticus ya es todo un éxito.
- Esa canción no es lo que ella quiere. - Estoy de acuerdo con él.
¿Te ha dicho que va a presentarse a alcalde?
¿Crees que va a hacer eso con una exconvicta de su brazo?
Imagina lo que podrías hacer con tu propia marca.
Tío, será mejor que recuperes a tu chica.
Vale, vale, ¡para el carro!
Ya voy.
Siento la tardanza.
- Tiana tiene una pequeña crisis. - Hola.
- Lo siento. - Esto es para ti.
Gracias.
- Ven aquí. - ¿Pensando en mí en tu gran día?
Sí. Tú sabes que algunas tradiciones no pueden romperse.
- Muévete, tengo que vestirme. - Oye.
Déjame ayudarte a vestirte. Ven aquí.
No, puedo hacerlo.
Aquí, espera.
Espera, un segundo, un segundo, cariño, un segundo.
- Está bien. - Espera.
No, eso puede esperar.
¿Qué hay debajo de esto?
- Sí. - No, no, no.
- Está bien, mira. - ¿Qué pasa?
No quiero que nuestra primera vez sea
cuando te estás preparando para presentarte a alcalde.
Estás distraído.
¿Ves? Salvada por la campana.
Quédate aquí. Ya regreso.
- Cariño, voy a tener que irme. - ¡Vale!
- ¿Me has mandado un email? - Seguro que sí.
- Ábrelo. - Una foto de...
- de todas tus partes. - Sí.
Un pequeño recordatorio de que tiene mi voto, Sr. alcalde.
Bueno, está bien.
Ve a hacer cosas de alcalde. Adiós.
Adiós.
¿Qué? ¡Para!
¿Por qué está sonando esto?
¡Para!
¡Cállate, Tiana!
*Te llaman Carrie*
*Y yo soy tu Mr. Big*
*Un cuento de hadas escondido bajo algo sin sentido*
*Pero como decimos, estamos en un lugar*
Derek, lo siento. Todavía sigue... está muy cargado.
No sé. Tenemos que recortarlo o algo.
Recórtalo todo. Está muy cargado.
Estás de coña, tío.
Esto es un bombazo.
Sí, vale. Descansemos un poco los oídos mientras viene mi madre.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es solo que he dejado mis pastillas para el dolor.
¿Qué?
Philip me asustó con todo el número de artistas
que tienen adicción a los opiáceos. Tiene razón.
Sí, bueno, ese Philip es un poco exagerado.
*Pueden intentar prometerme un para siempre*
- Tío, ¿qué es eso? - *Pero nadie me quiere como yo...*
No lo sé.
*Pueden decir que estamos mejor juntos*
*Pero nadie me quiere como yo...*
¿Qué demonios?
*Esta vez, quédatelo porque yo tengo el mío...*
*Silencio, pequeño bebé*
*No digas ni una palabra*
*Mamá te va a comprar un ruiseñor*
*Y si ese ruiseñor no canta*
*Mamá va a...*
Suenas como un ñu herido por aquí.
- Tío, da igual. - Es una Lyon.
Ella sabe cuando alguien desafina.
Tengo algo que le encantará.
¿Qué tal eso, bebé de papá?
Sí, lo que sea.
¿Has venido a darme las gracias por salvarte el culo con Shine?
Porque sabes que aún me lo debes, ¿verdad?
Calma.
Tan pronto como Shine vuelva de Las Vegas,
va a reunirse contigo, para que seas la jefa de su A&R.
Se lo he dicho.
¿De verdad?
De verdad.
Gracias.
*Ellos pueden intentar prometerme un para siempre...*
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué?
*Estamos mejor juntos*
Lucious Lyon... te hemos pillado.
Papá, Thirsty, este es Brian Piznarski.
Piz es uno de los mayores expertos en ciberseguridad de la ciudad.
Está trabajando con nuestros informáticos internos.
Entonces, ¿es Piz o Piss?
Es Piz, papá.
Vale. ¿Qué está pasando?
Todo lo que sabemos es que alguien hackeó el servidor de correo de Empire
y colocó un archivo mp3 en los móviles y tabletas de la red.
Una de las demos de Tiana.
Así que deben haber entrado en los servidores de música.
Bueno, lo intentaron, pero el cortafuegos es una roca sólida.
La canción se ha pasado a través de correo pero solo internamente.
Espera. Entonces, Empire XStream,
la información de los suscriptores, ¿todo está seguro?
Andre dijo que era la mayor prioridad.
No, es vida o muerte.
Si los datos de los suscriptores de XStream están en peligro,
eso significa que hemos tirado 50 millones de dólares a la basura.
Deja eso.
Vale, señor ciberexperto,
¿quién hizo esto?
Bueno, eso va a llevar un tiempo, papá.
Necesitamos darle una lista de posibles sospechosos.
De la forma en que lo veo, está Tariq, está Shine,
y después ya cualquier otra persona.
Sí, quiero decir, Shine es un claro sospechoso,
pero es algo demasiado complicado para él.
Y no me sorprendería que fuese el FBI
porque les gusta jugar sucio.
- Sí. - Pero esto es muy rebuscado para Tariq.
Entonces, ¿quién más?
¿Qué te parece tu chico Vaughn?
Él y Birdman intentaron comprar nuestros servicios de streaming.
Tú los rechazaste.
Trae a Vaughn aquí.
Voy.
Mira, mientras tanto, necesito que descubras
cuál es el problema y arreglarlo
para que podamos volver a utilizar nuestros emails.
Me va a estallar la cabeza.
- Vamos. - Sí, señor.
*Porque te gusta la forma en que me muevo*
*Y si dices que me tienes, estarás bien conmigo*
- *Yo estoy bien contigo* - *Estoy bien contigo*
*Tengo lo que ansiabas*
*No quiero a nadie más que a ti*
*Ven y enséñame si lo crees*
*No quiero a nadie más que a ti*
Estamos bien juntos, tú y yo, Nessa.
Sí. Claro.
Ya sabes, tú y yo tenemos algo que Dre y tú nunca vais a tener.
Tenemos la música.
Rakon, ponla desde el puente.
- Aquí está. - Vamos.
- Hola, chicos. - ¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo, de hermano a hermano.
Nessa, ¿nos das un minuto, por favor?
- Claro. - No tengo nada que hablar contigo.
Me la robaste en mis narices.
Ahora tiene que elegir.
Nessa...
No tenía ni idea de que estabas interesado en Nessa, Hakeem.
- Ella tampoco. - Escucha. Mi hermano mayor tiene algunos problemas
- que no sé si te ha contado. - Hakeem, escucha.
Lo que sea esto, no tiene nada que ver conmigo, ¿vale?
Voy a recoger a Shine al aeropuerto.
Conduce con cuidado, cariño.
Será mejor que te retires, chico.
Dios mío.
Lucious.
Tengo al Sr. Vaughn Cooper aquí para usted.
¿Qué pasa, L?
¿Qué os contáis, colegas?
¿Cómo os va?
Siéntate, hermano.
¿Por qué tenéis todos esa cara, tío? No me gusta.
¿Qué ocurre?
Sabes, de donde tú y yo venimos,
si un hombre tiene un problema con otro hombre,
lo resuelve de hombre a hombre.
No nos escondemos detrás de una pantalla como un par de putas, ¿sabes?
Primero que todo, ¿a quién estás hablando?
¿Y a dónde quieres ir con esto?
Sabemos que hackeaste el correo de Empire.
¿Hackear su correo?
¿Tengo pinta de estar hackeando correos?
¿Tú crees eso?
Te invité a Birdman y a ti a mi casa como amigos,
para ofreceros la oportunidad de formar parte de Empire XStream.
Intentasteis comprar mi parte.
Cuando dije que no, quizás sentisteis algún tipo de odio.
Quizá queríais vengaros o algo.
Estaba trabajando con Live Nation.
Vi que Empire XStream estaba a punto de tocar el fondo del mar;
estabas a punto de hundirte.
Intentábamos ayudarte.
¿Estabas trabajando para Live Nation?
Sí, estaba trabajando con Live Nation. Me despidieron.
Vale, vale, vale.
Hola, perdón por interrumpir.
Si has recibido algún correo, no lo abras.
¿De qué estás hablando? Nuestro correo sigue sin funcionar.
No, los servidores vuelven a estar en marcha.
Alguien está haciendo esto por control remoto.
Espera, tengo 10, 20...
Tengo 50 correos nuevos.
A mí también me los están mandando, papá.
Están publicando todos los correos que se han mandado o recibido desde Empire.
¡Bórralos ahora mismo!
No. Me han bloqueado.
Ahora hay un mensaje.
Quieren una transferencia de un millón
de dólares a una cuenta en un paraíso fiscal,
- ¿Qué? - cada hora en punto o ellos...
¡Papá, papá, papá!
¡Eh, eh!
¡Escúchame, Opie Cunningham!
Mi hijo dijo que eres el mejor en este negocio así que te contraté.
Tienes hasta el final del día para arreglar esto
o te arrepentirás.
- ¿Lo pillas? - Sí, sí.
Venga. Bienvenido a Empire. Vamos.
- ¡Mueve el culo! - Ve.
Vale, vale, vale.
La infracción ocurrió a las 2:48 a.m.
Tienen acceso a todos los correos
que han sido mandados o recibidos desde un dispositivo de Empire.
Bueno, ¿cómo los paramos?
No hay nada que parar.
Han robado los datos y no se puede hacer nada.
Sí. Y aparentemente pueden filtrarlo al mundo entero
poco a poco o todo de una. ¿Verdad?
A no ser que paguemos el rescate.
Preferiría volarme la cabeza antes que
darle a algún matón que vive en el sótano de su mamá
todo mi dinero ganado con el sudor de mi frente.
Mira, mantenlo lejos de Empire XStream.
Quiero decir, si perdemos eso, lo perdemos todo.
Sí. Sí.
Gracias.
Todo correo filtrado que menciona tu nombre.
Agrupados por colores según su nivel de interés.
Ahora puedes ver quién es fiel y quién intenta apuñalarte por la espalda.
La mayoría aún te venera, por supuesto,
pero creo que deberíamos empezar aquí.
Tenemos que encontrar esa aguja en el pajar.
Gracias.
Gracias, Dre.
2:48 a.m. Fuera de horario.
Desde el día en que nací,
en el Hospital Monte Sinaí
que está a solo tres manzanas de aquí,
Nueva York ha sido mi hogar.
Fui al colegio de PS 180 aquí en Upper Manhattan.
De hecho, ahí fue donde aprendí
lo que más importa en la vida...
estar al servicio de los demás.
Porque todavía creo en el potencial sin explotar
de esta gran ciudad.
- Sé que juntos, - ¿Diga?
podemos hacer que esta ciudad sea un lugar aún mejor
donde criar a nuestros hijos.
- Llamada para usted. - ¿Qué? ¿En tu móvil?
¿Le importaría retirarse y hablar en voz baja?
Un problema que es muy muy importante para mí es la violencia...
¿Quién es?
Lucious, estoy ocupada.
Mira, lo que sea, puede esperar.
¿Reunión de emergencia de la junta? ¿Ahora?
Christian.
WOKE significa
Nosotros Apoyamos el Poder del Conocimiento.
La junta ha estudiado la situación
y creemos que deberíamos considerar pagar el rescate.
Estáis mal de la cabeza.
¿Negociar con terroristas?
Mejor empezar a buscar un nuevo CEO, entonces.
Co-CEO. Y ella todavía no ha intervenido.
Mirad, sé que esto es incómodo para todos
pero Lucious y yo nos hemos enfrentado a cosas mucho peores
así que no nos asustan unos pocos correos filtrados.
¿Qué te parece correos filtrados
que sugieren que alguien está blanqueando fondos corporativos?
- Entonces, ¿a dónde quiere llegar, señorita? - Vale, espera, espera.
Lucious, no le hemos dado a Andre una oportunidad para explicarse.
Adelante, cielo.
Sí, señora.
Vernon Turner,
mi fallecido tío, que descanse en paz,
tenía debilidad por las prostitutas.
Cuando la compañía se hizo pública
descubrí que él, a veces, usaba dinero de la empresa para entretenerlas.
Lo cubrí para proteger la IPO.
Claramente, a la luz de esto,
Andre va a tener que retirarse y dimitir de la junta.
¿En serio? Porque, según esos correos filtrados,
Vernon no fue el único que pagó por sexo aquí.
A menudo.
¿Quieres decir papá Bernstein?
Es exactamente a quien me refería, papá.
Y he visto correos que revelan cosas embarazosas sobre ti también, Edna.
El abogado de mi padre, el Sr. Rawlings,
tiene historias que lo corroboran. ¿No es cierto, Thirsty?
Sí, pero todo el mundo no ha intervenido todavía.
Por dios, ¿qué pasa ahora?
¿Sí, Tiana?
Bueno, a la vista de esto,
¿tenemos alguna otra idea de cómo
manejar esta situación de los correos filtrados?
Tiana, te dejo.
No eres nada para mí.
Eres pésima en la cama, sinceramente.
Solo estoy diciendo la verdad. En serio, no eres nada.
¿Vale? Tu forma de cantar es mediocre.
De hecho, tú y Empire podéis besar mi culo negro.
Aunque tú ya lo has hecho.
Toma eso, nena.
¡Sois todos una panda de retrasados!
Ha resultado ser un verdadero capullo, ¿eh?
Él desearía tener la mitad de seguidores que tú.
Qué mal que ya no esté en tu equipo.
Este hackeo está exponiendo todos mis asuntos
y tienes que hacer algo al respecto.
Mira, está exponiendo a todos, cielo.
¿Qué asunto tuyo ha sido expuesto?
Vale, mira, chica, necesitas echarte atrás...
Al vestíbulo. Ahora mismo.
Tenemos problemas.
Devolved todos vuestros antiguos móviles en la derecha.
Recibid vuestros nuevos móviles en la izquierda.
Seguid los pasos, gente. Vamos.
Venga, moveos, gente.
No puedo creer lo que Steve Cho dijo sobre mí.
¿Veis esto?
Mirad esto.
Los correos de todos.
Papá, justo íbamos a buscarte.
Adivina quién está aquí.
Oh, ¿qué pasa, T? ¿Has visto los snaps de tu novio?
¿O debería decir exnovio?
Lee entre líneas.
.
Debería haber sabido que tu culo aparecería.
Me tomo el ciberterrorismo muy en serio.
Incluso cuando la víctima es un peligroso delincuente.
Estamos aquí para investigar.
¿Investigar el qué?
¿Cómo habéis filtrado mis correos?
Los federales no filtran información, hermano mayor,
la reunimos y la usamos para encerrar a los criminales.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso ahora?
¿Mamá?
Vale.
¡¿Qué demonios estáis mirando?!
Son firmes.
¡Moveos!
Tengo una llamada del jefe de campaña de Angelo
preguntando si has filtrado esa foto mía
para arruinar su anuncio.
No me importa una mierda lo que tú y Ray-J hagáis
en la privacidad de vuestra casa.
Pero, ya que ha salido el tema,
¿no crees que ya eres un poco mayor
para estar mandando fotos tuyas desnuda?
¿Estás celoso, Lucious,
porque tienes que levantar tu gorda barriga
para encontrarte la...?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Estaba aquí por mi reunión con Shine
cuando todo esto estalló.
Ella me dijo que crees que soy yo quien te ha hackeado.
Yo no lo hice, Lucious.
No es mi estilo. Para nada.
¿Por qué tiene una reunión con Shine?
La está entrevistando para su A&R.
¿Qué, quieres el trabajo, Cookie?
Hijo, por favor.
Supongo que es verdad lo que dicen.
La cámara te engorda cinco kilos.
Bueno, entonces, ¿cuál es tu excusa, culo gordo?
Eso es ambición.
Sé lo suficientemente ambicioso
como para dejar el móvil quieto, zorra.
Mira, Lucious, si vale de algo, yo creo a Shine, ¿vale?
Todo lo que él siempre ha querido es una oportunidad legítima en la industria,
ahora tiene una oportunidad en Empire con Nessa.
No tiene sentido.
Tiene razón.
Podría abrirle una brecha a alguien pero no soy un delincuente de internet.
Además, no tengo ganas
de ver las "cookies" de Cookie.
¿Qué es?
Son los hackers.
Dicen, "prepárate,
tenemos mucho más".
Tío, todos los grandes blogs de música están recogiendo
el sencillo de Tiana filtrado.
¿Hablas de la canción que apoyaste en vez de "Starlight"?
- Es culpa tuya. - Está bien, escucha, ¿vale?
¿Me dirás qué hacer?
Chico, adiós. Ni siquiera estoy ya en su equipo, gracias a ti.
Y si lo estuviera, todo lo que tendría que hacer es...
- No importa. - No, no, no, no digas "no importa".
Escúchame. Oye, conseguiré que vuelvas al equipo.
Sí, lo haré. Me aseguraré de que obtengas reconocimiento.
Todo lo que tienes que hacer es ayudarme.
- Está bien - Vale.
Angie Martinez ha estado insistiéndome por una exclusiva.
Podría decirle que esa canción era una demo sin acabar
y ofrecerle el estreno mundial de "Starlight"
como el primer sencillo de su próximo álbum.
Así de fácil.
Es bueno.
Es bueno. Está bien, ¿harías eso por mí?
Con una condición.
Cuando les diga a Cookie y Tiana que fue idea mía,
tienes que apoyarme.
Por supuesto. Hecho y hecho.
Te apoyo. Vale.
"Levítico 20:13 me dice
que mate tu culo gay a la vista de todos, Jamal Lyon.
Espero que ardas en el infierno".
¿Nunca supiste sobre esto?
Parece que Empire recibió muchos de estos cuando salí del armario.
Mi madre no quería que mi padre me los enseñara pero, ya sabes,
Internet es para siempre, así que...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No voy a tener una recaída si es lo que estás pensando.
Interesante, sabes, porque....
lo interesante de este hackeo es que
se siente realmente personal, ¿sabes?
Están sacando a la luz cosas sobre mí y mi madre,
mi padre, mis hermanos, mis tíos muertos.
Es como, cargarse a los Lyon de uno en uno.
Colegas.
Hola.
- ¿Listo para empezar? - Sí.
Me voy.
- Jamal. Te veo luego. - Sí.
Ahora que se ha ido.
- Deberías escuchar lo que he hecho. - Vale.
*Te llaman Carrie.*
*Y yo soy tu Mr. Big.*
*Un cuento de hadas escondido en otros sinsentidos*
*Pero como nosotros decimos, estamos en un lugar*
*Donde no tenemos que seguir las normas*
*Aquí abajo en Jamaica, te gusto...*
Espera, espera... ¿qué es...?
Derek, ¿qué estás haciendo? ¿Qué demonios estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
- ¿Qué está pasando? - Las pistas están siendo borradas.
No. No.
- ¿Qué demonios? - Espera, espera. Espera, espera.
Muévete. Espera. Aguanta. Para. Espera.
¿Qué es esto?
De acuerdo, ninguna de las secuencias se está actualizando.
Vamos a ver si podemos volver al panel principal...
mirar si puedo llegar a un símbolo de sistema y tal vez
podamos comenzar desde allí.
No, no. Vamos.
Vale, ¿qué acaba de ocurrir?
Esto ya no es solo un correo hackeado. Están en el sistema.
- Tienes que estar bromeando. - ¿Están en mi sistema?
Tienen acceso a todo, Lucious.
Todos los recursos de Empire.
Registros, nóminas, cualquier cosa de valor.
Espera. ¿La base de datos de los suscriptores de XStream?
Esa es una pregunta para el cerebrito.
No lo sé.
No es la respuesta que queremos. Venga, Nintendo.
Sigue tecleando. Vamos. Arréglalo.
- Vamos. - Solo reiniciaremos.
Hola.
- Te ves bien. - Gracias.
Oí que te pasaste por la oficina. ¿Qué pasa?
Tu jefe de campaña
no me dejaba verte porque dijo que
la foto filtrada
arruinó tu anuncio de campaña,
- así que.. - ¿De verdad?
Sí.
Acabo de despedir su culo.
- Angelo, no puedes... - Sí, puedo.
Y acabo de hacerlo.
Y todo el que te falte el respeto
va a encontrar su culo en la cola del paro también.
No puedo dejarte hacer esto.
Vamos, esto se acabará.
Mira, cuando te conocí,
pensé que eras un pijo, un creído
haciendo tu pequeño servicio comunitario porque no tenías que trabajar.
Pero creo en ti, Angelo, y yo...
pienso que puedes hacer cosas increíbles por esta ciudad.
Gracias por creer en mí, Cookie.
Pero...
si te quedas conmigo, vas a perder, porque...
hay algunas cosas sobre mi pasado, o sobre mí, punto,
que tu oponente puede utilizar y utilizará.
Confía en mí,
- no conoces ni la mitad. - Mira, mira...
Puedo soportar
- cualquier cosa que tengan... - Yo no, sin embargo.
No puedo. No sería capaz de soportar
que perdieses las elecciones por mi culpa.
Me alegro de no haber pasado al siguiente nivel.
¿Qué quieres decir?
Creo que deberías irte.
Espera, Cookie.
Por favor.
No quiero llorar frente a ti.
Vale.
Ya está, tío. Lo he intentado todo.
Todas las pistas se han ido y estamos bloqueados.
Esto ha pasado por una razón, ¿vale?
Ni siquiera estaba sintiendo las canciones.
Así que solo...
sabes, solo tenemos que confiar en eso, ¿sabes?
Necesitas volver a tomar tus pastillas, tío, porque estás perdiendo la cabeza.
Eh. Eh.
Te tiemblan las manos, tío.
Bueno, vamos a empezar desde el principio.
Vale, hazlo analógicamente.
Consigue cosas antiguas o algo.
No lo sé. Soluciónalo, D.
¿Vale?
Vamos, papá. ¿Quieres que despida a toda esta gente?
A todos y cada uno de ellos.
¿Por faltarte el respeto en sus correos privados?
La lealtad lo es todo para mí, hijo.
Quiero una casa limpia.
Andre, como ordenaste, el equipo de seguridad
hizo una búsqueda de alto nivel por todo el edificio.
Encontraron esto en el estudio seis.
- ¿Qué es? - Es un capturador de teclado.
Tiana, tenemos que hablar.
¿Cómo esperáis que trabajemos así?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Un par de semanas. ¿Por qué?
¿Ha estado alguien más aquí contigo?
Solo yo y los ingenieros y mi equipo,
mis chicas, Gram.
Se suponía que ese imbécil iba a estar en mi álbum hasta la semana pasada.
Gram no estaba en la lista, papá.
Espera. ¿Creéis que Gram hackeó Empire?
¿Crees que él tiene la capacidad para hacer algo como esto?
Bueno...
él entró en mi móvil una vez.
Ni siquiera tenía la contraseña o algo.
Dijo que las contraseñas son para aficionados.
Y hace sus propias grabaciones.
Y odia todas las discográficas, especialmente Empire.
Y te llamó dinosaurio de la era de los Filisteos
o algo así.
Zorra, ¿piensas que es gracioso?
Estaba furioso cuando lo mandaste a retar a Hakeem
y no consiguió pelear con él.
Dijo que os iba a humillar a todos.
Espera. ¿Dijo que iba a hacer qué?
Humillaros.
Bueno, ¿qué es esto?
¿Cómo demonios habéis entrado en mi casa, tío?
Supongo que de la misma forma que tú entraste en nuestros servidores.
¿De qué estás hablando?
Has hackeado Empire.
Espera. ¿He hecho qué?
Sé lo que es esto. Me están gastando una broma.
Ashton. ¿Dónde está Ashton Kutcher?
Estáis hablando en serio.
Veo lo que es esto.
Como os han expuesto como payasos,
ahora intentáis salvar el día culpándome a mí.
¿Sabes qué, hijo?
Cuando hemos llegado aquí
Pensé que este sería uno de esos sitios jamaicanos de Cheech y Chong.
Y entonces me he dado cuenta de que eres un hermano totalmente diferente.
No habría pensado que fueras lo suficientemente inteligente
para hacer algo como esto pero lo admito.
Me equivoqué contigo.
Tienes razón. Podría haberlo hecho
si hubiera querido.
Encontramos todo en tu ordenador, hermano.
Y usaste esto,
para obtener nuestras contraseñas, pero te volviste descuidado.
Lo encontramos en el estudio donde estabas grabando con Tiana.
Vale, grandes hombros, estás demasiado subido, ¿vale?
Voy a necesitar que bajes un escalón.
Mira,
podría fácilmente haberos destrozado
pero no soy descuidado.
Y estoy seguro de que no me habría dejado eso.
Quiero decir, no es por presumir, pero no lo habría necesitado.
Pero déjame preguntarte algo.
¿Por qué demonios me tomaría la molestia de hackearos?
¿Qué me llamó, hijo?
Dijo que yo era un dinosaurio de la era de los Filisteos,
yendo por ahí dejando esas gigantescas mierdas por toda la tierra
en un desesperado intento por seguir siendo relevante.
Eso es lo que escuché, papá.
Vale. Como estáis todos tan convencidos
¿qué vais a hacer?
¿Llamar a la policía?
Eso es lo que hacen los blancos.
Tenemos algo mejor en mente.
Oye, ¿dónde vas?
La fiesta acaba de empezar.
Es una silla de 80.000 dólares, tío.
Espero que no le hagan daño.
Buen trabajo, hijo.
Sí, señor.
Shine, mi hombre.
Lucious.
Te llevaré un recuerdo.
Por favor, hazlo.
Nam-myoho-renge-kyo.
¡Por Empire!
Ahora, aunque hemos pasado por una gran crisis hoy,
no solo hemos sobrevivido gracias a vosotros y vuestra lealtad,
¡hemos prosperado!
Ahora, antes de empezar a celebrarlo,
me gustaría que el Sr. Leonard Bernstein, el presidente de la junta,
viniera para hacer un anuncio.
Es un gato blanco pero es un gran gato.
Gracias, Lucious.
Se necesita un gran liderazgo
para transformar una crisis en una oportunidad para crecer.
Pero eso es exactamente lo que Andre Lyon hizo.
Y por eso la junta le ha nombrado presidente de Empire XStream.
Felicidades, Andre.
¡Andre!
Gracias, Leonard.
Ahora quiero invitar al escenario a mi co-CEO.
Ella es la madre de mis hijos,
la más guapa y talentosa...
Gracias.
¡Cookie Lyon!
Como sabéis, todos fuimos víctimas de este hackeo
pero una de nuestras artistas
fue más atacada que los demás
y esa artista es Tiana.
- ¡Te queremos, Tiana! - Por suerte para ella,
nuestro nuevo jefe de A&R, Xavier Rosen,
estuvo dos pasos por delante en el juego y lo solucionó.
Así es.
- Gracias a Xavier... - Deja de aplaudir.
el nuevo tema de Tiana, "Starlight", es un éxito
y ya está en streaming con buenos números.
Así que démosle algo de amor al blanquito más malo.
Y ahora sin más demora,
quiero dar la bienvenida al escenario,
como un obsequio especial para mis leales empleados,
es un dueto de dos de nuestros grandes artistas en Empire,
¡Nessa y Hakeem Lyon!
Chica, parece que vayas a meter en problemas a alguien.
- No. - Relájate. Relájate.
Xavier se apropió de mi idea y de una canción que produje.
- Le prometió a Cookie que iba a... - Becky, Becky... venga. Aquí no.
Así no es como se maneja la situación, Becky.
¿Qué, se supone que voy a dejar que se libre de eso?
¿Quién dice que vaya a salirse con la suya?
Algo que sé hacer es como lidiar con la escoria.
Y no es atacándolo de frente.
¿Vale? Únete a mí.
Te enseñaré un poco sobre verdadera venganza.
¿Vale? Venga, confía en mí.
- Sígueme la corriente. - Deja.. deja de aplaudir.
Soy Philip. Por favor, deja un men...
Hola. Soy D-Major. Déjalo.
Hola, Derek.
Sabes, no estoy muy bien. Yo...
creo que tenías razón...
Voy a tomarme una de esas pastillas, porque no está...
Llámame cuando puedas, ¿vale?
Ven aquí.
Por favor.
*Eh, eh, eh, nene*
- *¿Qué pasa, nena?* - *Sí*
- *Sí, ¿estás preparada?* - *Sí, sí*
*Déjame entrar en esta carrera, nos vamos*
*Vamos*
*Nena, sabes que estoy pillado por ti*
*No necesitas nada, te tengo*
*Simplemente no quiero estar sin ti*
*Es algo que me gusta de ti*
*Quiero que seas mi piloto*
*Sé que has estado pensando en ello*
*Chica, te voy a hacer mía*
*Supongo que no hay manera*
*Sí, tú eres, tú eres, tú eres*
*Eres del tipo de personas con las que creo que podría pasar mi vida*
- *Está bien* - *Estoy seguro de que es mucho más*
- *Más que algo que solo dura una noche* - *Chico*
*Cortaré con otras chicas bien rápido*
*Ellas no son con las que intento salir*
-*Eres la única con la que quiero estar* -*Sí*
*Tienes algo con lo que podría crear*
*Dices que lo quieres*
*Así que muéstrame*
- *Que lo haces* - *Lo hago*
- *Sí* - *Dime*
*Si es verdad*
*Sí, no quiero a nadie más que a ti*
*Dices que vas a hacerlo, así que puedes enseñarme si es verdad*
- *Es verdad* - *Te veo hablar sobre todas esas cosas*
*Dices que quieres hacerlo*
*Quieres hacerme tu piloto*
*Porque te gusta la forma en que me muevo*
*Dices que me tienes, que estás por mí*
- *Estoy por ti* - *Estoy por ti*
*Me hablas sobre ello*
*Entonces puedes mostrarme si es verdad*
*Te veo hablar sobre todas esas cosas*
- *Dices que quieres hacerlo* - *Vamos a hacerlo*
*Quieres hacerme tu piloto porque te gusta la forma en que me muevo*
*Bueno, si dices que me tienes, es que estás por mí*
- *Estoy por ti* - *Estoy por ti*
*Tengo lo que estabas esperando*
*No quiero a nadie más que a ti*
*Ven y muéstrame si lo dices en serio*
*No quiero a nadie más que a ti*
Es buena.
Dios, he estado estrujándome la cabeza
sobre cuál sería el concepto de este álbum
y te lo juro, me golpeó...
como... como una descarga eléctrica. ¿Me entiendes?
¿Lo pillas?
Como una descarga eléctrica. Es...
es sobre mi familia.
Los secretos, los sucios y pequeños secretos,
los sucios y pequeños secretos.
No hablo solo de los malos.
¿Sabes lo que digo? Porque es lo que espera escuchar todo el mundo.
¿Sabes lo que digo? Hablo de los buenos, también.
Esos bonitos, bonitos secretos que escondemos, y si ...
si siguen escondidos...
van a enroscarse y morir por dentro.
Pero no. Voy a ponerlo todo en la música.
Voy a liberarnos a todos. A todos nosotros.
Y esa es la luz. Esa es la luz.
¿Es ese el nuevo rumbo?
Es el nuevo rumbo.
Sí.
¿Lo sientes?
Sí, estoy en ello.
¿Sí? ¿De verdad?
Lo estoy sintiendo.
Sí.
Te siento.
¿Sí?
Quienquiera que los haya hackeado nos dio un gran regalo de navidad.
Pero, maldición, me estoy quedando bizco aquí.
Te escucho.
Dejémoslo por esta noche.
Tengo que reconocérselo.
La mitad de sus empleados lo odian con toda su alma,
la otra mitad piensan que es un dios,
y la mitad de sus artistas están completamente locos
pero Lucious Lyon tiene todo bien controlado.
También lo tenía Stalin, tío.
Espera. Esto es interesante.
¿Qué es?
Esto es de dos días después de que
Frank Gathers fuera encontrado muerto en prisión.
"53.800 dólares para MM.
94.452 dólares para BK"
Parece que MM y BK debieron hacer algo para Lucious y cobraron por ello.
La pregunta es, ¿quién es MM y BK
y qué hicieron exactamente?
Eh.
¿Tienes hambre?
Estoy muerto de hambre.
¿Jamal?
Eh, ¿qué pasa?
Eh, deja de jugar, tío.
Eh.
¡Eh, Jamal, despierta!
¡Eh!
¡Despierta!
Eh, Jamal, despierta.
Deja de jugar. No es gracioso.
Soy Philip. Deja tu mensaje.
Necesito que vengas aquí ahora mismo.
Creo que Jamal ha tenido una sobredosis.
Vamos, cariño.
No, no, no, no, no vas a irte así.
Vamos, venga, cariño.
Venga, cariño.
¡Eh!
¿Llamaste a la ambulancia?
Tío, no quería que saliese en los blogs.
Está respirando.
¿Por qué no podía tomarle el pulso?
Porque está débil, pero ahí está.
No era una sobredosis; se desmayó.
¿Qué haces con él?
¿Estáis locos? ¡¿Qué es esto?!.
Señor, ¿es verdad que está saliendo con Cookie Lyon?
No voy a responder preguntas.
¿Niega que Cookie Lyon le mandase esa foto?
- No es de vuestro jodido interés. - No es de vuestro interés.
¡Díselo, Angelo!
Las "cookies" de Cookie han sido filtradas por todo el mundo.
¿Por qué usted tiene derecho a su privacidad y la Sra. Lyon no?
- Sí, ¿por qué es así, señor alcalde? - Primero de todo,
toda persona tiene derecho a la intimidad.
De acuerdo, ¿todos queréis conocer el asunto?
Voy a contaros el asunto.
Sí...
Intentaba salir con la Sra. Lyon.
Ella me mantuvo alejado
y justo cuando iba a llegar a algo con ella,
vosotros lo habéis echado a perder.
Para ser sincero, acaba de romper conmigo esta mañana.
¿Así que estamos bien ahora?
Ahora, ¿podemos empezar a discutir los problemas reales
con los que la gente de Nueva York tiene que tratar?
¿No considera la invasión de la privacidad de una mujer algo importante?
- ¿Va a contestar? - Sabes qué, tienes razón.
Este es uno de tantos ejemplos
de faltas al respeto hacia la mujer en la sociedad de hoy en día.
Todos vosotros sabéis que la igualdad de las mujeres es...
algo esencial en mi lista de prioridades,
así que...
voy a enseñar mi cuerpo,
en solidaridad,
con la Sra. Lyon y las mujeres de todo el mundo.
¿Es suficiente para todos?
¿O necesitáis que me baje los pantalones también?
¡Sí! ¡Sí! ¡Adelante!
¡Quítatelo todo!
Te quiero, Angelo.
¿Qué lugar es este, Dre?
Chateau Andre.
Vamos.
Ven aquí.
Espera ahí.
- No hagas ruido. - Dre...
Voy a enseñarte cuánto confío en ti.
Bueno, bueno, bueno.
- Mira quién está aquí. - Vaughn, mi hombre.
Todo ha ido más o menos como estaba planeado.
Excepto por el hecho de que has filtrado una foto desnuda de mi madre.
Tío, lo siento.
Pensé que le añadiría una pequeña capa de negación plausible, ¿sabes?
- Sí. - Nada personal.
No puso en peligro la empresa, hermano.
Si acaso, nos dio más publicidad, así que...
lo dejaré pasar.
Pero en el futuro, todo me lo consultarás a mí, ¿vale?
He oído que eres el presidente ahora.
- El chico grande del campus. - Oh, sí.
Tan pronto como el servicio valga billones,
terminaré esto y tú recibirás tu siguiente entrega.
¿Te importa si lo vuelvo a comprobar? ¿Está bien? Nada personal, ¿vale?
No se puede confiar en nadie hoy en día.
Bueno, siempre puedes confiar en un Lyon, cielo.
Es por lo que estoy aquí.
Sigue la cultura negra, mi hermano.
Sé fuerte.
Creé un vacío que solo yo podía llenar.
Sabía que mi padre me pondría en una posición de poder.
Entonces, ¿qué piensas hacer con ese poder?
No importa cuantas veces intente jugar según las reglas...
el mundo siempre me va a ver como un matón bien vestido.
El hijo de un gánster.
Así que si es esa la forma en la que el mundo me ve...
Rhonda siempre dijo que la única cosa...
que se interponía en mi camino para tomar Empire
era que soy el hijo que no es músico.
Pero tú...
tú, tú eres...
tú eres la personificación de la música, Nessa
Pienso que Rhonda lo aprobaría.
¿Que te conviertas en un gánster?
Nosotros...
combinando nuestros puntos fuertes
y haciéndonos poderosos juntos.
- Poderosos. - Sí.
Muy poderosos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-