- Anteriormente en Empire... - ¿Qué es eso?
No sería capaz de soportar
que perdieses las elecciones por mi culpa.
No. Creo que deberías irte.
Voy a enseñar mi cuerpo, en solidaridad
con la Sra. Lyon y las mujeres de todo el mundo.
Te quiero, Angelo.
¿Qué pasa con Freda Gatz?
He oído que está fuera.
He oído que es buena.
Freda es única, Shine.
Ella es toda tuya.
Sabes, su padre fue
encerrado con Lucious y a Frank Gathers
lo mataron allí.
El concepto del álbum es mi familia, los secretos.
Voy a liberarnos.
Jamal, despierta.
Creo que Jamal ha tenido una sobredosis.
Tiana, ¿por qué es tan difícil
siempre hablar contigo?
Solo métete en el maldito estudio, chica, ¿vale?
Mira, no he tomado mi café de por la mañana aún.
No intento discutir de esto contigo...
¿Esta zorra me ha colgado?
¿Qué pasa?
Pareces agitada. Déjame decirte lo que estás pensando.
Estás pensando, "¿no he
cortado ya con este idiota? ¿Por qué está en mi puerta?
Pero ha traído mi café moca favorito.
Quizás debería..."
Angelo,
cuando estoy agitada, la última cosa que tienes que hacer
es decirme por qué estoy agitada, ¿vale?
Mira, tengo un disco que producir
y tengo una artista que está actuando como si tuviera dos años.
Pon tu culo de idiota en el estudio.
Así que gracias por el café. Ahora, ¿por qué estás aquí?
Voy a arrancarte los pelos, puedo...
Recibí tu mensaje.
Me alegro de que disfrutaras de la rueda de prensa.
Vale. ¿Puedes darme mi...?
Ven aquí.
Sé que sabes lo que siento por ti.
Y creo que yo sé lo que sientes por mí.
Así que necesito saber,
¿estás dentro o fuera?
Ahora, espera...
¿Me acabas de dar un ultimátum?
Vale.
Espera. Espera. Entonces, ¿esto significa que estás dentro?
Creo que esto significa que tú estás dentro.
Burro del Día hoy va para
uno de los hijos color caqui de Lucious Lyon, Jamal Lyon.
Un chico nacido en la realeza de la música
que luego se echó a perder después de que le dispararan. Maldición.
La culpa es de tu padre. Me cuesta creer
que Lucious pudiera criar un individuo tan débil. Sabes
que es un burro pero parece más un inútil.
Es el Burro del Día pero es el Inútil del Año.
Inútil del Año.
Vale, entonces, ¿para qué es esto?
Traerme aquí un sábado ¿para qué?, ¿atacarme?
No. Todo lo que dice Charlamagne es cierto,
y es hora de que hagamos algo al respecto.
¿Dónde está mamá?
¿Dónde está tu mamá?
Ella está a cargo de la música; esto son negocios.
Y ahora mismo tus estadísticas están bajando en Empire XStream,
así que necesitamos tener una pequeña conversación sobre esto, hijo.
Ojalá no hubieras comprado
este servicio de streaming
porque, desde que lo hiciste, ha matado toda la creatividad.
- Ahora todo va sobre números. - Siempre ha ido sobre números.
Y ahora mismo no estás incrementando ninguno. Estoy aquí viendo
el dinero que estás quemando para grabar
esto que llamas nueva música y que nadie ha oído.
- Eso también son números, Mal. - No,
en realidad he oído muchas de las canciones y son buenas.
Vale, ¿dónde están? ¿Y qué demonios es esto?
¿Un equipo visual? ¿Estás grabando un vídeo
y ni siquiera has terminado el maldito disco todavía?
No es un vídeo. Es un visual... Es como un museo musical.
¿Me tomas el pelo?
Ahora mismo tengo la oportunidad
de posiblemente hacer algo que podría cambiar el juego.
Pero si seguís matándome con estadísticas,
- no va a pasar. - No, la única persona
que está matándote ahora mismo, Mal, eres tú.
Porque lo único que no va a cambiar en el negocio de la música
es que los artistas que no actúan, mueren.
Tiene razón, Jamal. Si no...
Lo siento mucho, Steve. No intento ser grosero
pero tú estás en RR. PP. Y mi padre ha dicho claramente
que esto es una reunión de negocios. Así que supongo que él solo necesitaba
un montón de gente extra o algo. No lo sé.
Pero si ya has terminado de hablar de negocios,
Lucious, entonces estoy bien.
Mira, los números están justo donde queríamos, ¿vale?
Así que tú quédate tranquilo y deja que yo me encargue.
- Siempre lo hago, ¿vale? - Suena bien, Dre.
Sí, déjame mirar
los números y luego te daré un...
Luego te llamo.
Está bien, hablamos luego.
- Hola. - Hola.
¿Para qué es esa cara?
Tengo una invitación para ti y también una advertencia.
- Vale. - La invitación:
mañana por la noche hará seis años desde que mi hermano Stone murió.
Todos los años hacemos un memorial por él en el primer edificio
que él y Shine compraron.
Toda nuestra gente asiste.
Cantamos y festejamos y estamos en familia.
Y me gustaría que vinieras.
Por supuesto.
Ahora la advertencia:
Shine quiere matarte.
Tú y tu padre me vendisteis
gato por liebre con todo esto de Freda Gatz.
Le dije que Lucious la había registrado en mi sello discográfico.
Adivina qué me dijo: que si alguna vez creyera en un Lyon
entonces me habrían engañado.
Ella nunca va a grabar para Empire de nuevo.
Sé que no te perdoné tu estúpida vida
solo para ser engañado.
Mira, no tenía ni idea de que Freda se sentía así, ¿vale?
- Lo arreglaré. - ¿Cómo?
¿Y si consigo que vaya a tu fiesta mañana por la noche?
- Eso es para la familia. - Exacto.
Creo que es una gran idea,
Shine, y creo que tú necesitas traer a Freda.
Ahí estamos.
¿Por qué no te tomas esto en serio, tío?
Las drogas son algo importante.
Tío, tienes que relajarte. Él estaba desmayado, no muerto.
Sí, esta vez. Eso no hace que esté bien que le pases drogas.
No soy un camello pasándole a alguna chica blanca adicta al crack.
Soy un productor.
Yo tomo las mismas pastillas que Jamal. Diablos, todos lo hacen.
¿Eres así de ignorante?
"Todos lo hacen" no es una excusa cuando tienes una...
- Esperad, esperad, esperad. - Sabes qué, déjame decirte algo....
Parad. Oye. No vamos a hacer esto.
Tienes razón. No vamos a hacer esto.
Eh.
Ahora, mira, reservé hora en el estudio y te envié esos archivos stems
y todavía no has trabajado en ellos.
Lo tengo.
Eso es de lo que te he hablado.
Es un poco menos fuerte que lo que te está dando el médico.
No quiero que se repita lo de la otra noche, ¿vale?
Mira, sé que tenemos que hablar de lo que pasó, ¿vale?
Pero ahora mismo no puedo. Mi madre está subiendo. Así que después.
- No le has dicho a ella lo que pasó... - Dije después.
Eso significa después.
Tenéis que dejarme en paz un segundo.
Hola, mamá.
Hola.
Mira mi niño puteador.
Tiene a dos hombres adultos enloquecidos.
Primero de todo, no estoy puteando.
Desafortunadamente.
Mira, D-Major es mi productor
y Philip es solo mi terapeuta. Eso es todo.
Mira, chico, tengo 15 minutos.
- Déjame escuchar esta nueva música. - Vale.
Tengo que conocer a la madre pija de Angelo.
¿Vas a conocer ya a su madre?
Creo que ella solo quiere revisar mi culo negro.
¿Te refieres a tu culo negro desnudo en la selfie?
No seas descarado.
Vamos, chico.
- Déjame escuchar esto. - Esto es una canción para ti.
- Randy, estamos bien, tío. Gracias. - ¿Qué es todo esto?
Mira, primero de todo, no solo vas a oírla,
no solo vas a escucharla.
Vas a verla. Se supone que tienes que vivirla.
Vale, ¿de eso va todo esto?
De eso va todo esto. Siéntate.
Dios mío, esa soy yo.
Esa es Candace.
Esa es Carol...
- *Escucha, mamá* - ¿Dónde conseguiste esto, Jamal?
Tía Carol me dio un montón de vídeos caseros.
No puedo creer que los esté viendo.
Jamal. Este, este sonido,
está a un nivel completamente
- nuevo para ti. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
Me acuerdo de eso.
*Es hora de dejarte saber*
*Que no hay nada más preciado en este mundo*
*Que esa a la que quiero tanto, mi chica favorita*
*Mamá, mamá*
*Por todo lo que has pasado*
*No hay nada que no haría por ti*
*Mamá, mamá, mamá*
*Mereces lo mejor que*
*Este mundo pueda ofrecerte*
Tu padre parece muy guay.
No, no, no. No, no. ¡Para!
¡Páralo! Jamal, apaga esto.
- Apágalo. - Espera...
- No, ¡apágalo! - Mamá, ¿qué pasa?
No puedes...
no puedes usar esos vídeos.
No tenías derecho a desenterrar esas cosas.
Mamá, tú y papá y el...
- No, ¡tengo que irme! - Mamá, espera.
¡Y no uses esos vídeos, Jamal!
Voy a llegar tarde a lo de la madre de Angelo.
¡Maldición!
¿Cómo le va?
No he visto a tu madre todavía, querido.
Está a punto de hacer su entrada.
Todos sabéis que no me gusta el artificio,
así que voy a agradeceros a todos por adelantado
vuestra generosa contribución para la
campaña a la alcaldía de Angelo. Por favor, llenad los sobres,
metedlos en las pequeñas bolsas de terciopelo que están pasando por ahí
mis empleados y disfrutad
del champán y los canapés mes amis.
Bien hecho, madre.
Entonces, ¿dónde está Cookie Lyon?
No lo sé.
Dale unos pocos minutos más.
¿No lo sabes?
No. Madre.
¿Tengo que entender que estoy siendo plantada por esta mujer?
¿Después de lo que todo el mundo vio colgando
en esa pequeña y lamentable foto sin ropa?
Esto tenía que ser nuestra declaración a nuestra gente
de que ella no es ese tipo de persona.
Me doy cuenta de eso.
Esto nunca funcionará, hijo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Chico, te estoy diciendo que estos packs son
84% humanos.
Todo lo que tienes que hacer es llevarlos a mi colega abajo en Bed-Stuy,
ella hará que tus extensiones se deslicen, ¿vale?
Se deslicen por tu espalda.
- ¿Por mi espalda? - Sí.
Ahora dame un segundo para poder hablar
- con mi sobrino, por favor. - Hola, tía Carol.
- Hola, cielo. - Que fuerte, ¡Jamal Lyon!
- Hola. - ¿Qué pasa, hermano?
¿Este es tu sobrino?
- Sí, lo es. - Joder. ¿Puedo hacer una foto?
Vale, espera, espera. No.
¿Por qué no vas a por el pelo de Malasia
abajo al pasillo nueve?
- Tío, soy un gran... - Vamos, ve.
- Gracias, tío. - Tienen la rosa y la amarilla.
- Tío, soy un fan, tío. - Te lo agradezco.
La morada también. Vale, vale.
¿Y qué me has traído? Vale, ¿quién es este? ¿Cómo te va?
Hola. Soy la tía Carol.
Sí, tía Carol...
Es tan mono, vale.
Este es Philip, tía Carol.
Él es mi...
No importa, pero
me has dejado con la intriga sobre esos vídeos, tía Carol.
Está bien, ¿qué pasa?
Tío.
Sobrino, básicamente son la razón de todo.
Es la razón por la que yo, Cookie y Candace siempre discutimos tanto.
Bueno, mira, estoy intentando lanzar mi álbum entero
basándome en esa canción,
así que, por favor.
¿Por qué mi madre se puso así?
¿Qué álbum?
Hemos estado esperando por tu culo desde que esa chica
calva y gay te disparó en los ASA.
Adiós.
Nunca la había visto así.
¿Sabes? Así que entiendo que es malo pero necesito saber.
Esperaba que ella te lo confesara.
Si te lo digo yo, sabes que se enfadará conmigo
- y esa zorra es dura. - Lo entiendo, tía Carol.
Se remonta a cuando Cookie conoció a Lucious.
Lucious.
¿Puedo tener un minuto con mi hombre?
¿Estás segura de que es tu hombre?
Ve a buscarlo.
Tu pequeño bolso barato.
- Vamos, aceite de oliva. Tú también.
Mira, por favor, no me hagas decir lo siento más de una vez.
Bueno, déjame oírte decirlo por primera vez
antes de tomar alguna decisión.
- Lo acabo de decir. - Y eso no funciona, Cookie.
Esto era un asunto importante.
- Lo sé. - Y no me interrumpas.
Ahora, la música es para tu familia lo que la política es para la mía
y respeto eso.
Pero le has faltado el respeto a mi madre.
No está bien.
Vale. Lo siento.
¿Ves? Lo he dicho otra vez.
Mira, algo ocurrió.
Jamal encontró unos vídeos antiguos y...
Realmente no puedo
explicarlo ahora mismo.
Los recuerdos...
Es solo... Mi padre, esas imágenes.
Elegí a Lucious
y debería haber elegido a alguien como tú.
Vale.
¿Por qué haces que llegue tan tarde?
Rompí el toque de queda.
Como si quisieras irte.
Ven aquí, dame un beso.
Vale, tengo que irme.
Lo siento, papá. Las chicas... me entretuvieron más tiempo
- del que pensé. - No.
No puedo hacer más esto. Tienes que irte.
- Papá. - Tienes que irte.
Papá. No, por favor. No, lo siento. Yo...
¿Armas y dinero de la droga? Sé que es de él.
¡Sé que es Lucious!
Papá, mira, lo siento. Yo solo...
Mira, te prometo que no lo volveré a ver.
Pequeña, por más que esto me esté matando, tienes que irte.
Tengo otras dos hijas en las que pensar.
- No tengo tiempo para esto. - Papá, lo siento.
Por favor, papá.
No puedo dejar que ese chico las destruya como te destruyó a ti.
¡Maldición, Loretha!
Papá, lo siento.
Papá. Papá, ¡por favor!
Papá.
Papá, por favor.
Por favor, ¿puedo compensarte?
¿Puedo invitaros a tu madre y a ti a cenar?
¿Dónde le gusta ir? ¿Cuál es su restaurante favorito?
¿Está aquí? ¿Qué le gusta comer?
- Haré que los empleados lo preparen. - Vale, vale, vale, vale.
- Por favor. - Vale, vale, vale, vale, vale.
- Cena aquí. - Vale.
Con tus chicos, ¿vale? Yo elegiré el menú.
Sí, mi madre es muy familiar así que
es probable que le gusten tus hijos, especialmente Andre.
Ella fue a Penn.
- Así que, sí. - No sabía eso.
Vale, considéralo hecho.
Hecho.
¿Vas a cantar lo que sea que estuvieras cantando
a esas zorras baratas con las que estabas hablando, riendo...
riendo en sus caras?
- Ellas llegaron a tiempo, así que... - Lo que sea.
Sabes que estoy loca.
Ven aquí. Así no es como se coge.
Dame. Lo sé, cielo.
Tu padre es estúpido.
Y no debería haberos suplicado que vengáis a la cena.
No nos has suplicado. Nos has gritado.
- Porque seguís peleando. - ¡Porque me robó a mi chica!
¿Y ahora tú me robas a mi hija?
Hakeem, no quieres desenterrar eso, tío.
¡Oye! ¡Oye! Mirad. ¡Callaos!
No pido mucho.
Sí, lo haces. ¿Tú te has conocido?
Estaré ahí.
¿Cuándo es?
Mañana por la noche a las 8:00 en punto.
- ¿Mañana por la noche? - Sí.
No puedo ir.
Andre, ¡te necesito!
¿Vale? Nunca te pido nada.
Por favor.
Siento haber reaccionado como lo hice.
Sabes que no hice eso para hacerte daño.
Lo sé. Es solo que...
sacó a relucir muchas cosas fuertes.
Cosas que creí haber enterrado.
Todo lo que hacemos es enterrar cosas.
Esta familia y sus secretos.
Mamá, no podemos hacer lo que papá hizo con Andre y la abuela.
Puedes hablar conmigo.
Si me quieres no tienes que mentirme.
Para. Para aquí.
Papá. Papá.
Por favor, por favor, despierta. ¡Papá!
- Papá, despierta... - ¡Candace!
¡¿Candace?! Candace, ¡¿qué pasó?!
- Papá tuvo un infarto. - ¿Qué pasó?
Vamos a ir con ellos al hospital.
- Vale, vamos. ¡Vamos! - No.
Nosotras vamos con ellos al hospital.
Ya has estresado a papá bastante.
Ve a estar con Lucious.
Con él es con quien quieres estar de todos modos, ¿cierto?
Papá...
Papá murió esa noche.
Fue tres días después
de que me echara.
Yo y tu padre estábamos refugiados en un motel en alguna parte.
Un vecino tuvo que venir a buscarme.
Candace me culpó a mí y tenía razón.
Mi padre era mi vida...
hasta que conocí a ese chico.
- Mamá... - Y después de eso,
solo nos teníamos el uno al otro.
Tu padre y yo...
prácticamente nos criamos entre nosotros. Quiero decir,
trapicheando y sobreviviendo juntos en las calles.
No sé qué decir.
Por eso todos los caminos llevan a Lucious.
Para Carol, para Candace,
para todos nosotros.
Si necesitas usar esos vídeos porque te inspiran
dejaré que lo hagas, Jamal, pero no puedo mirar ese desastre.
Te oigo.
Entonces, ¿vas a venir mañana para
ayudarme a mantener a la mamá de mi hombre a raya?
Mira, si eso te ayuda a olvidar a Lucious, ahí estaré.
- Ya he olvidado su culo. - Bien.
Quizás debería sentarme entre Hakeem y Andre.
Será mejor que lleves un casco.
Pon a Nessa ahí.
Vale, enséñame cómo ser una zorra de sociedad, Candace.
Solo tienes una noche así que no hay mucho que pueda hacer.
Maldición, actúas como si no me hubieran enseñado modales en casa.
Vamos, eso no es así.
Eres tan falsa. Sabes que no eres nada más que una Oreo.
¿Cuándo vas...?
¿Quieres mi ayuda o no?
Está bien.
- Comencemos con la colocación. - ¿La qué?
Es francés, la pequeña tarjeta blanca
que te dice dónde sentarte.
Chica, ¡olvida esas tarjetas!
Necesito que observes la manera en que me muevo,
necesito aprender cómo "conversacionar".
Ya sabes, solo vigilar mis gestos.
¿Qué le digo a esta zorra snob?
No debería llamarla zorra. Es su madre.
Es "conversar" y no hables con la boca llena.
Con la madre de Angelo siendo una de esas chicas de la vieja escuela,
miembro de una hermandad,
vas a tener que actuar correctamente de verdad.
¿Cómo sabes que está en una hermandad?
La he buscado en internet.
Está en la misma que Coretta Scott King,
Maya Angelou y Rosa Parks.
Así que si te quedas sin nada que decir
empieza a citar a alguna de ellas.
Pero no sé qué dicen ellas.
Citaré algo que Maya Angelou dijo una vez.
"No podemos reparar lo que no podemos ver.
Nuestras almas contienen nuestro destino".
Espera, ¿no dijo Beyoncé algo como eso?
Quizás, pero suena
como algo que Maya podría haber dicho,
así que vas a tener que hacer un "Melania Trump"
- para salir de esta situación. - ¡No, no lo hiciste!
Sí, aprende de la mejor,
porque déjame decirte, no puedes decirme
que ella no copió a Michelle.
La zorra copió cada línea,
todo, todo entero...
Señoras,
señoras, señoras, sorpresa, sorpresa.
Tengo la sensación de que no lo es.
¿Qué estás haciendo aquí, Lucious?
Bueno, mi chico Giuseppe me está enseñando el lugar.
Tú sabes, Big Mike sale de la cárcel
mañana por la noche así que decidimos dar
una pequeña fiesta para celebrarlo,
ocupando el resto del establecimiento.
Espero que sus escandalosos culos no sean demasiado para
la presuntuosa mamá de Angelo.
Tan pronto como digo el nombre
Lyon, el sitio está milagrosamente reservado mañana por la noche.
Le... Le Cirque tiene el patio abierto.
¿Patio? No planeo
sentarme y sacarme mosquitos de los dientes toda la noche.
No. Cuelga. Se acabó.
Nunca encontraremos un sitio a tiempo.
Lucious tiene ojos, orejas y tentáculos en todas partes.
Voy a llamar a Angelo
y decirle que se acabó.
Decirle que su madre tenía razón sobre mí.
Tal vez no estoy hecha para esa vida.
Si su madre tenía razón, ¿nuestro padre estaba equivocado?
Cookie va a ser una estrella.
Cookie va a casarse con un presidente.
Cookie va a ser presidente.
Vamos, haz esto por papá.
Loretha, teníamos planes.
Howard. Quizá la escuela de medicina.
Tengo una idea.
¿Cuál?
Deberías hacer la cena aquí.
Prácticamente tengo penes
colgando de las paredes.
Así no es como coges a tu bebé.
No la coges haciéndole una llave en la cabeza.
Tienes que cogerla con su cabeza
cerca de tu pecho para que pueda oír tu latido.
Mamá dijo que así se cogía a un bebé.
Tu madre es una paleta.
Ella no ha cogido un bebé desde que tú eras bebé.
Mira, vas a tener que cuidar a Bella
un par de horas esta noche.
¿Qué? ¿Yo y Bella solos?
Lo tienes controlado. Mira, no tengo ni idea
de dónde está Anika pero sé que puedes cuidar del bebé
aunque tu madre crea que todavía eres un niño.
Se supone que tengo que ir a lo de mamá esta noche.
Llegarás.
Si te metes en un aprieto solo... llama a Juanita.
Sí, tengo que terminar de prepararme.
Lo tenemos controlado.
Vale, chicos, cuando hayáis terminado de enrollar eso aseguraos
de llevarlo por ahí a algún lado. Tened cuidado con eso.
¿Dónde van con mis sillas de leopardo?
Al almacén. Diana Dubois está en la junta de PETA.
¿Personas por el Trato Ético de los Animales?
Sí, bueno, sé qué demonios significa. Será mejor que vuelvas ahí
y cojas esos abrigos de piel de ahí fuera porque ella va a
arrancarse los pelos cuando los encuentre.
Porsha, necesitamos más cojines de seda.
Alexa, añade cojines de seda amarillos
a mi cesta de la compra. Bonitos.
Seguro, cojines de seda amarillos están ahora en tu cesta.
¿Puedes pedirle a Alexa que traiga a los idiotas
de vuelta aquí? Han colgado mal mi cuadro.
Oye, chicos, volved, porque no está bien, está torcido,
y a ella no le gusta así.
Vale, ¿tres tenedores? ¿Para qué necesitas
- el tercero? - Jackie O tenía tres.
Michelle O tiene tres.
Cookie Holloway Lyon Dubois...
debe tener tres.
Vale, lo que sea.
Porsha, vuelve aquí y ayúdame.
Alexa, ¿puedes ayudarme a buscar un nuevo trabajo?
Pequeña, tienes que calmarte. ¿Dónde demonios se han ido?
- Toma, cógela. - Estoy bien. No poseo
ninguna de esas habilidades. Mira, mira, podrías...
podrías llamar a Shine.
¿Qué? Él crio a Nessa, ¿no?
¿Por qué eres una estúpida que no tiene ni una idea buena?
Pero me has dado una buena idea.
Voy a llamar a Jamal. Él tuvo un bebé por, como,
- dos segundos. - ¿Ves? ¿Ves cómo funciona? Voy a...
Voy a la cocina. ¿Necesitas algo?
- Leche materna. - Vale. Lo tengo.
Eres especial, Loretha.
Eres única.
Pones demasiado en mí, papá.
Lo pongo todo en ti.
Tienes esto bajo control, Cookie.
- ¡Hola! - Hola, mamá.
No llego tarde, ¿no? Llego justo a tiempo, ¿cierto? Está bien.
Vale, mira, estaba trabajando en tu canción. Es tu canción.
Es todo, es cruda, es real, es tan... es genial.
Vale, no puedo esperar a oír la canción. ¿Por qué llevas gafas de sol?
Chico, ¿estás borracho?
No. Mamá, es la nueva medicación. Vamos.
Hace que mi cara esté un poco, no sé, mis ojos están sensibles.
Bueno, ¿hace que tu cerebro sea estúpido, eh?
Jamal, sabes lo importante que esta noche es para mí.
¿Por qué has empezado una nueva medicación esta noche?
Mamá...
estás nerviosa y lo entiendo.
Pero no tienes que estarlo. Estoy bien, ¿vale? Lo juro.
Tu apartamento es perfecto. Este sitio es genial.
- Por favor... - No te preocupes por nada.
Jesús, por favor, impide que mate a mi hijo esta noche.
¡Dios!
Chico, ve a echarte agua en la cara.
- ¡Arréglate! - ¡Vale! Sí, sí, vale.
¡Estúpido!
- Hola. - Hola.
- Entrad. - Vale. Aquí vamos.
- Estás espléndida. - Gracias.
Así que, por favor, déjame presentarte a mi madre.
Madre, esta es Cookie.
- Cookie, esta es Diana. - Encantada de conocerla.
Bonita decoración, Cookie.
Gracias.
Pero, en serio, no deberías haberlo hecho.
- Madre... - ¿No debería haberlo hecho?
No, no tenías que redecorar tu apartamento entero
solo para impresionarme.
Aunque sí adoro a Mondrian.
Ni siquiera querría conocerla si no amara a Mondrian.
Sra. Dubois, usted lo es todo.
Mi nombre es Jamal.
- Hola...¿Qué? - Huele bien.
- Este es mi hijo, Jamal. - Ella es increíble.
Jamal, ven aquí, ¿por qué no haces algo útil?
Vamos, vamos, chico. Mejor cierra la boca.
Sí.
Ese...
- Mamá... - Ese es mi hijo mediano,
es un espíritu libre.
Hay uno en cada familia.
No, no lo hay, madre,
pero si hubiera más Jamals por ahí,
el mundo sería un lugar mejor.
Eso es seguro. Sí.
No te esfuerces tanto, cariño, te saldrá el tiro por la culata.
Bueno, no puedo esperar
a que conozcas a mi hijo mayor.
Andre.
Debería estar aquí en un minuto.
- Él fue... fue a Penn. - Fue a Penn.
Sí, así que tendréis mucho de qué hablar.
- Muy inteligente. - Y mi pequeño, Hakeem.
Estamos tan orgullosos de él.
Hakeem dice que no puede venir.
Porque dice que está solo en casa.
Abre la puerta. Abre la puerta.
No puedes coger el teléfono, idiota.
Hakeem.
- Hola, mamá. - Hakeem...
¿qué demonios pasa?
Dámela, dámela.
Mira, no quiero oírlo. Tenías razón.
¿Puedes, por favor, hacer que pare de llorar?
¿Qué pasa?
Hola, Hakeem, esta es mi madre.
Madre, este es Hakeem.
¿Cómo le va?
Hola.
Gánster.
Estamos aquí hoy para celebrar la vida de Stone Parker.
¡Stone!
Se fue hace seis años y nos lo arrebataron demasiado pronto.
Ahora, estamos en uno de los primeros edificios
que él y yo compramos juntos.
Pero miradnos ahora.
Somos dueños de toda esta manzana y 20 más como esta.
Gánster.
Ahora, levantemos nuestro vaso
por nuestro amigo, nuestro soldado,
- Stone Parker. - ¡Stone!
Ahora tengamos una fiesta.
Oye.
¿Estás buscando a Andre?
No va a aparecer.
Mira a tu alrededor.
Esta es tu familia.
Aquí es donde perteneces.
Esto es... esto es sagrado.
Ahora, sabes que cualquiera de estos chicos mataría
o moriría por ti, aquí y ahora.
Y lo sabes.
Aquí es donde perteneces.
Parece que él ya ha hecho su elección.
Vamos, tengamos una fiesta.
Suficiente de eso.
- ¡Stone! - ¡Stone!
- ¿Dónde está la madre del bebé? - Yo no la controlo
- de esa forma. - Ya veo.
¿Otro espíritu libre?
Siguiendo el ejemplo que te han dado, sin duda.
- Madre. - Sra. Dubois, es usted muy desconfiada
y lo entiendo, lo pillo.
Jamal, Jamal, cállate.
Toma, chico, coge a tu bebé.
Todos, por favor, tomad asiento.
Van a servir la bullabesa ahora.
¿Qué? Espera, espera, espera, espera.
¿No te dije que mi madre
es mortalmente alérgica al marisco?
Dios mío.
Nuestra cena entera vive en el fondo del océano.
Cookie, no.
- Andre. - Coo...
¿Dónde demonios están?
- Señor. - ¡Hakeem!
Dame a mi hija, por favor.
- Ven con mamá. - ¿Qué demonios te pasa,
llevándote al bebé fuera de la casa
sin decírselo a nadie?
Permítame presentarme. Soy Lucious Lyon.
El exmarido de Cookie.
Esa mujer de ahí es mi esposa Anika.
Acaba de dar a luz a mi nieta, la mamá
del bebé de mi hijo. Lo sé, es de locos. De alguna manera él la dejó embarazada
mientras se declaraba a su prometida
que lo dejó plantado en el altar.
Lucious.
¿Qué?
Tengo que criar a ese maldito bebé, de la misma forma que tuve que criar
a todos estos niños porque ella estaba cumpliendo 17 años en prisión.
Papá, no, no.
¿Por qué no te relajas y vives tu vida?
Mírate ahí, hablando.
Te ves un poco "crispy" alrededor de los bordes.
Veo que ya has conocido al gay
y has conocido al irresponsable.
¿Dónde está Andre?
¿Dónde está el loco?
No voy a rapear.
Es tu elección.
Como fue tu elección apretar ese gatillo.
Puedes elegir usar tu voz y levantarte o no.
Elegir correr para siempre o parar y luchar.
Viniste.
Sí, sí. He traído a Freda.
- Sí. - Quiero que sepas
que he cumplido mi palabra pero...
tengo que irme.
¿Vale? Le prometí a mi madre que estaría allí...
- No puedes... - Le prometí a mi madre que estaría
- allí para ella esta noche. - Andre, esta es una noche especial para mí.
Esto significa mucho para mí.
Y te invité para que pudieras estar aquí
con el resto de mi familia.
Así que significaría mucho para mí si te quedaras.
¿Cómo vais?
Todos sabéis lo que Stone era para mí.
Era más un padre que un hermano.
Así que esto es para el hombre
que amamos, el hombre que perdimos,
y para la familia que ganamos.
¡Stone!
*Duro como una roca*
*Frío como el invierno de Filadelfia*
*Cuando todos te han abandonado en esas calles*
*Eras el rey de la manzana*
*Te dispararon*
*Fue tan ilógico*
*Como echo de menos a mi hermano, hermano*
*No*
*Me dejó sola*
*Con tanto potencial*
*No me extraña que te eche de menos*
*Está bien*
*Tengo un nuevo hogar*
*Encontré una familia*
*Aquí mismo en este callejón*
*Estoy como, eh*
*Solo he llegado tan lejos con un corazón de piedra*
*Nadie puede romper este corazón de piedra*
*Nadie puede romper este*
*Estoy como, eh,*
*Solo he llegado tan lejos con un corazón de piedra*
*Nadie puede romper este corazón de piedra*
*Esta es para mi rey...*
Vale, mirad,
si vuestro nombre no es Dubois o Lyon, largaos.
Llevaros el maldito pescado con vosotros.
Solo iros.
Cookie, no hagas eso.
- Gracias a todos. - Gracias, gracias, iros.
Lucious y Anika.
Sentaos.
Hakeem, ve a traer ese
pastel de melocotón por mí de la cocina.
Y tengo un Cold Duck para beber.
Sí, esta...
esta es mi familia.
Bueno, la mayoría de ellos.
Pero, sí.
Somos un árbol torcido
pero no cambiaría ni una rama,
ni la gay, ni la borracha, ni la bajita,
ni la loca, ni la perezosa.
Esto es lo que somos.
Tómalo o déjalo. Jamal, cántanos una canción.
Eso es lo que hacemos.
Celebramos lo que somos.
En verdad tengo algo.
He estado trabajando en ello todo el día.
Es una canción sobre mi madre.
Una canción sobre mí.
*Escucha, mamá*
*Muchas palabras para describirte*
*"Fuerte" no te hace justicia*
*"Guerrera" se ajustaría mucho mejor a ti*
*Porque has estado luchando*
*Ella acababa de cumplir 16*
*Papá la dejó fuera en las frías calles*
- *Él no la respaldaba* - Papá, por favor.
*Él encontró todos sus pecados*
*Debajo de su colchón*
*Entonces, de repente*
*Su padre murió*
*Pero ella todavía ve a su padre*
*Ahí en los ojos de Lucious*
*Mamá*
*Por todo lo que has pasado*
*No hay nada que no haría por ti*
*Mamá*
*Ves, te mereces lo mejor*
*Que este mundo pueda ofrecerte*
*Mamá, te quiero*
*Mamá, mamá, mamá, de verdad te quiero*
*Mamá, te quiero*
*Mamá, mamá*
Esta es la música de la que te hablaba.
Estoy de vuelta.
*Ella da todo tan desinteresadamente*
*Y ella lo hizo todo solo por lealtad*
*Esa es mi mamá*
*Nunca conocí a nadie que sacrificara*
*Todo por amor*
*Incluso dar su vida entera*
*Mamá*
*Por todo lo que has pasado*
*No hay nada que no haría por ti*
*Mamá*
*Ves, te mereces lo mejor*
*Que este mundo pueda*
*Ofrecerte*
Puedo decir que has ido muy lejos
para tratar de impresionarme.
Pero mi sangre no es azul.
Mi abuelo fue un contrabandista. Su padre fue un traficante.
Ahora, nos encargamos de limpiar nuestro nombre,
pero tú y tu familia me recordáis de donde venimos.
Veo por qué Angelo se siente atraído por ti.
Tienes fuego dentro de ti.
Solo asegúrate de que ese fuego no queme a mi hijo.
Mi único hijo.
Y no creas que no he visto esa chaqueta de piel
en el fondo de tu armario.
Pillada.
- ¿Pillada? ¿Quién fue pillada? - Sí. Yo.
Tu madre... ella...
Bueno...
- ¿Estás lista? - Sí.
- Buenas noches, Cookie. - Buenas noches.
Y el pastel estaba delicioso, por cierto.
Gracias.
Bueno, lo hiciste bien.
Creo que quizás debería volver
un poco más tarde...
y mostrarte lo bien que lo hiciste.
Ve a colocar a tu madre y luego vuelves
- y me colocas a mí. - Voy a hacer eso.
Para. Ella está fuera.
Para.
Compórtate.
Freda.
¿Sabéis qué?
No conocí a Stone.
Pero conozco a rocas como Stone.
Mi padre, Frank Gathers, era una de ellas.
Tengo que agradecer a
Andre Lyon por recordarme
que, aunque mi roca se haya ido,
todavía tengo una voz y una elección.
Hoy, elijo luchar en vez de huir.
*Sí*
*Ahora tengo que despedirme de un buen hombre*
*Un sentimiento profundamente doloroso que no quiero volver a sentir*
*Aunque a mi padre probablemente le importaba más su fama*
*Pero de todo lo que se ocupaba era de Mike, Guy y Bam Bam*
*No miento, luego pensé que tenía una familia con los Lyon*
*Pero cada vez que me daba cuenta se parecían más a lobos*
*Hora de cortar mis ataduras, me guardo ese drama para alguien más*
*Mi padre me dejó con solo recuerdos y nada más*
*Aun así fue más que un padre, más como un rey para mí*
*Proveedor de familia, la necesitaba, él me la traía*
*Creí que él lo tenía todo*
*Ahora se ha ido y no me ha dejado nada*
*Juro que algunas veces siento como si*
*Todo fuera una pesadilla*
- *Mi familia es estas calles* - *Las calles, sí*
*La familia está por encima de todo*
*Lo hacemos por nosotras, lo hacemos para nosotras, mientras yo*
*Lo hago por mi padre tú lo haces por tu hermano, sí*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-