Nucky Thompson, Arnold Rothstein...
deme su bendición, les mataré a todos.
Y cuando lo haga, le van a llamar Joe el rey.
Tu amigo Rosetti ha volado del nido.
¿Creéis que le quería aquí?
Si vuelve, coge el teléfono. ¿Me oyes?
Lo juro, Eli, por mis hijos.
- Deberías venir conmigo. - De acuerdo.
Es difícil saber qué decirte.
Di lo que quieras.
Andrew Mellon es el mandamás del Departamento del Tesoro.
Es el responsable de hacer cumplir la prohibición
y desprecia a Harry Daugherty.
En unos días, agentes del Tesoro arrestarán a George Remus
por múltiples violaciones de la ley Volstead,
que incluyen la compra de permisos sobre licor legalizado por el Gobierno
de un adjunto cercano al fiscal general de los Estados Unidos.
¿Dónde llevamos el poni?
- ¿Es un doble sentido? - Para el cumpleaños de Emily.
Déjemelo a mí. Yo me ocuparé de ella.
He perdido un pendiente. Esos del colibrí que me regalaste.
Te compraré unos nuevos.
¿Conoces Babette's?
He comido allí con Nucky antes de nuestro desencuentro.
Cenará allí esta noche
con el Sr. Rothstein.
Tráelo de vuelta.
Cuidado con la cabeza. Vamos.
Despacio, despacio.
¿Te echo una mano?
- Sujétalo. - De acuerdo.
¡Llévalo hasta allí!
- ¡La número 12! - ¡Muévelo! ¡Muévelo!
Muchachos, vamos, sigan asi
Cálmate, hijo. Vigílalo, ¿ok?
Nadie va a pasar hasta que sepamos con certeza que es totalmente seguro.
Mire mi dedo.
Bien.
¿Bien? No veo una mierda.
Eso pasará.
¿Y el ruido en los oídos?
Tinnitus.
Asociado a la conmoción cerebral.
¿Nota algún entumecimiento?
Ojalá.
Todo me duele, la puta madre. En especial la cabeza.
¿Los sobres no le ayudan? ¿El phenacetín?
Es demasiado terco para tomar sus medicinas.
Porque no funcionan.
¿Por qué no me receta algo más fuerte?
Podría prescribirle láudano,
pero sería probable que le diera más dolor de cabeza.
Lo que necesita es descanso.
Su cerebro ha sido dañado. Necesita tiempo para sanar.
Llama a Eddie. Tráele aquí.
Pero yo estoy aquí.
No tú, mi hermano.
- Eli. - Eso es lo que he dicho. Jesús.
Le llamaré ahora mismo.
Uno de los síntomas de la conmoción cerebral
es una falta temporal de agudeza mental,
la cuál puede irse y volver.
Una sensación de niebla. Confusión.
Tengo que vestirme.
¿Nucky? Nuck...
- Vaya despacio. - Estoy bien.
- Yo solo... - Está bien.
Me tumbaré un rato.
Es muy afortunado, Nucky.
Una explosión como esa, unos metros más cerca...
Andate, Carl.
- Devuelve eso, Regina. - Ven aquí con eso.
Vuelve aquí. Vamos, Regina.
- Suéltalo. - Persíguela, mamá.
No es un juego.
¡Suéltalo! Vuelve aquí.
La suite de Thompson. ¿Quién llama, por favor?
Le he preguntado yo primero.
- Porque la persona... - Gracias, joven.
La habitación del Sr. Thompson. ¿Cómo puedo ayudarle?
Tienes que asearte adecuadamente.
¿Cuál es la diferencia? No vamos a ir a ningún lado.
No, ¿verdad?
Podemos bajar al Palm Court a por pasteles.
¿No podemos llamar al servicio de habitaciones?
Haz la cama.
Entregarán la decoración en breve.
Todos los muebles del salón necesitarán ser movidos.
Voy a llamar al personal.
Te pedí que hicieses la cama.
La doncella la hará.
No siempre habrá doncellas.
Para.
Me estás volviendo loca.
¿Dónde está el Sr. Sleater?
Ahí dentro.
- Yo... - No seas idiota. Déjala entrar.
¿Puedo hablar con usted?
¿De dónde vinieron?
Cada jefe de distrito envió tres.
- ¿Cómo va el ala infantil? - Un poco quisquillosa.
- No puedo culparles. - Y una fiesta de cumpleaños para colmo.
Estarán contentos una vez esté en marcha.
No es un vagabundo deambulante esta vez, ¿verdad?
Saber nada no lo hace mejor.
Es el Sr. Rosetti. Como probablemente supusiste.
¿Qué le hizo Enoch?
Dijo no cuando el quería escuchar un sí.
- ¿Eso es todo? - Algunas veces es suficiente.
Es más que bienvenido a llevarse a su perro.
Esto no durará para siempre.
Lo sé... es por nuestra propia seguridad,
y no hay motivo para quejarse.
Eso no es lo que quise decir.
Cuándo todo esto esté solucionado,
tú y yo...
¿Qué dijo el Dr. Surran?
¿Qué...?
Tengo impétigo.
¿En serio?
Podría ser.
Nunca soluciona nada.
¿Deberías estar haciendo eso?
¿Qué? Estás murmurando.
Dije que si crees que es prudente...
Tenemos que hablar de algo...
nosotros tres, ahora mismo.
¿Qué pasó?
¿Al poni?
- ¿Perdón? - Poni.
- El poni. El maldito poni. - No compramos un poni.
¿Por qué demonios no? ¿No fui claro en esto?
Porque, resulta que estamos viviendo en un hotel,
y no permiten los caballos. Ni siquiera los pequeños.
Bueno, es una pena.
Una verdadera lástima.
Para ese ángel.
Cuándo va a ser su cumpleaños.
No creo que sea la cosa más importante
de que preocuparnos ahora mismo, ¿verdad?
¿Qué opinas tú?
La Sra. Thompson tiene razón.
Tiene que haber una fiesta.
La habrá. Está todo preparado para mañana.
Simplemente va a tener que celebrarse.
La tendremos aquí.
Así que empecemos con eso.
Que los engranajes empiecen a girar.
¿Sr. Thompson, señor?
¿Enoch?
¿Dijiste algo?
Dije que se están ocupando de ello.
No sé qué decirte. Es solo para sacarme un extra.
Si vendes alcohol, yo, la oficina del sheriff,
se lleva una parte. Eso quedó muy claro.
Son solo unos cuantos litros de cerveza casera, Jerry.
La cantidad no importa.
Ya viste cómo las cosas pueden descontrolarse.
Respondes ante mí.
Y yo mantendré todo en orden con el Gran Ike del paseo marítimo.
De esa forma no hay confusión.
Dejaré pasar esto una vez, pero...
¿estás escuchándome?
No te alejes cuando estoy hablando...
- Operadora. - Soy el Sheriff Ramsey.
Póngame con el Ritz-Carlton de Atlantic City.
- La habitación Nucky Thompson. - Enseguida, señor.
El piso de arriba, al otro lado. Vamos.
Mierda.
Tú y tú, vengan conmigo. Ustedes cubran la parte de atrás.
Qué tal, Sheriff.
¿Qué novedades hay en la pradera?
Gyp.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Qué tiene de bueno?
¿Echas de menos mi compañía?
¿Te gusta mi aspecto?
¿Qué eres, algún tipo de maricón?
Solo es que estoy listo para volver al negocio.
No jodas.
¿Has estado cruzado de brazos...
¿Hola, señor? Operadora.
esperando que apareciese?
Tiene línea con el Ritz-Carlton.
Solo un momento, operadora.
No es necesario nada de eso.
Me conoces.
Soy flexible.
No por mucho tiempo.
Esos malditos periodistas.
Son incansables.
Insisten en una declaración, Nuck.
Podríamos decir que fue un anarquista.
O como la explosión en Wall Street.
Alguien al que permitieron dejarse llevar por el rencor.
Bueno, lo que haya sido, nos alegramos de que estés bien.
¿Cuándo nos volvemos a poner en marcha?
Quizás pueda hablar de eso contigo.
¿Qué tienes que ver tú con eso?
Eso es lo que querría hablar contigo.
Baja esa maldita persiana.
No tenemos que hacer eso ahora, Nuck.
¿Cuándo te has vuelto tan engreído?
- ¿Perdona? - Puedes abrillantar mis zapatos luego.
Ese es el señor White.
El gas.
¿Quiere algo de bicarbonato?
Lo de Babette's. Diles que fue un escape de gas.
¿Nuck?
Fue una válvula defectuosa. Eso causó la explosión.
- Bien, eso tiene sentido. - Tráeme algo de agua.
¿No pago a alguien para responder?
Habitación del señor Thompson. ¿Quién es, por favor?
Haz aparecer a algún inspector.
Que certifique que las demás tuberías de paseo marítimo son sólidas.
Garantiza al público que no hay peligro.
Deberías estar en el hospital
entregando flores a las víctimas.
Consigue a un fotógrafo.
Teddy, esto son negocios. No puedes entrar así.
- Un hombre está al teléfono. - ¿Qué hombre?
El gitano.
Caballeros, si nos perdonan.
Sí. No te preocupes, Nuck. Nos ocuparemos de todo.
Está bien. Ve con tu madre.
Estaré en el hospital.
¿Hola?
Quiero leerte algo del periódico.
Me tocó la fibra sensible. No sé por qué.
" Las luces se apagaron por todo el Rialto la pasada noche
por una estrella caída que acababa de empezar a brillar.
Lillian Kent, cuyas deleitables
posturas de brazos en jarras compuestas para "Dizzy Izzy"
trajeron un resplandor a una temporada de otra forma anodina,
fue recordada por una resplandeciente colección
de las estrellas más brillantes de Broadway"...
¿De qué estábamos hablando? ¿De la fiesta?
La fuga de gas.
No les cuentes a los chicos nada. Solo les importunaría.
Nadie estaba diciendo de contarles nada a los chicos.
Ellos lo descubrirán. Todo el mundo lo averigua tarde o temprano.
Sabes de lo que hablo, ¿verdad?
No estoy seguro del todo.
Un día te levantas y te das cuenta de lo que ha sucedido.
Colgaste antes de tener ocasión.
- ¿Ocasión de qué? - De dar el pésame.
De mi parte y la de Joe Masseria.
¿Por qué no vienes a verme alguna vez?
Estoy siguiendo la carretera en Tabor Heights.
¿Era él? ¿Qué...?
¿Qué cojones estás haciendo?
Deteniéndote antes de que destroces todo el suelo.
¿Quién te crees que eres maldita sea?
¿Quién es?
Es tu hermano, Nuck.
Tienes que serenarte.
Frankie Yale, Waxey Gordon,
Peg Leg Lonergan, y Bill Lovett de Brooklyn.
Torrio si está disponible,
y Arnold Rothstein...
quiero que estén aquí lo antes posible.
¿Para qué?
Joe Masseria apoya a Gyp Rosetti.
Así que necesito matar a ambos.
Joe Masseria tiene un ejército.
Por eso voy a necesitar ayuda.
No me mires así. Lo que digo tiene completo sentido.
El loco Anthony Wayne.
Anthony.
¿Era italiano?
No estoy segura.
Pero fue general de brigada
en el Ejército Continental.
De camino a la batalla de Monmouth County,
pasó dos días acampado aquí en Tabor Heights.
¿Hizo el pueblo?
Estamos preparados.
Perdóneme.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Lo primero, gracias a todos por venir.
A aquellos de ustedes que tuvieran curiosidad
y a aquellos que fueron tal vez acompañados hasta aquí.
Me llamo Sr. Rosetti.
Mis socios y yo tenemos interés
en su pueblo y vamos a estar por aquí un tiempo.
Así que pensé que era de buen vecino
presentarnos.
A cambio de su hospitalidad
y de cualquier incomodidad que esto les pueda causar,
les ofrecemos una compensación mensual.
Dígales cuánto les ofrecemos.
Un doble grande a cada uno.
- En cristiano. - 200 dólares al mes.
Lo cual es un trato bastante justo para que mantengan sus bocas cerradas.
¿Verdad, Sheriff Ramsey?
Es un buen hombre, su sheriff.
Y va a seguir siendo el sheriff.
Al igual que todos ustedes van a seguir haciendo lo que sea que hagan.
Peluqueros cortan el pelo.
Cocineros cocinan.
Bibliotecarios mantienen el registro de los libros
porque es muy importante leer.
- ¿Qué sucede cuándo el Campamento Bíblico abra? - Se cancela.
Y no voy a abrir un turno
de preguntas y respuestas ahora mismo, querida.
¿Qué piensas?
Ahora si se acercan a la mesa
para recoger su dinero...
Asegúrense de escribir su nombre y dirección.
- ¿Para qué necesita eso? - Contabilidad.
Nos gusta saber con quién hacemos negocios.
Tommy, ¿has terminado?
Vamos, ¿cuál es el gran secreto?
No está todavía acabado.
Bien.
Acabado.
Vaya, vaya.
Ese es el tren. Esa la estación.
Y ese es el niño pequeño.
- ¿Y qué es eso? - Ese es el rinoceronte.
- ¿Qué está haciendo ahí? - Esperando para ir a casa.
Richard. Sí.
¿Quieres algo?
Mañana por la noche
hay una reunión en la Legión Americana.
¿Una de tus tertulias?
Para discutir más de la compensación por el servicio.
Compensaría esas horas.
¿Quieres la tarde libre?
Si no le importa.
Eso no se parece a un rinoceronte.
No lo convirtamos en un hábito.
Gracias.
Mississippi chuu-chuuu.
El rinoceronte está esperando el tren.
¿Ves?
- Josephine. - ¿Señora?
Son las seis y media.
¿No tienes una cita en breve?
No me di cuenta de la hora. Lo siento.
Tommy, ¿dónde vas?
Con Josephine.
No, ardillita.
Te quedas aquí.
Tommy, las damas necesitan tiempo para ellas.
¿Sí? Ok.
¡Sr. Remus!
¡Sr. Remus, pare!
¡Alto!
¿George Remus?
Sí.
Queda arrestado por violar el Título II de la Ley Volstead
con referencia particular a la Sección siete.
- Está cometiendo un error. - Estoy corrigiendo uno.
No, no. No puede hacer esto.
A Remus no se le arresta. No en su propia casa.
En ningún sitio. Remus ha pagado.
- Remus guarda los recibos. - ¿Qué recibos?
De Jess Smith.
El hombre de Daugherty.
Entonces Randolph estará muy interesada en verlos.
Estoy aburrido.
Quiero la torta.
¿Cuándo va a abrir los regalos?
- Para. - Oye.
Ahora, ahora.
La torta está muy rica.
¿No vamos a tomar nada de torta?
Estamos esperando a vuestro tío.
¿No podemos enviarle un trozo?
¿Hay algo que pueda hacer?
Está un poco en un estado provisional.
¿Por qué no...?
- Hola, tío Nucky. - ¡Papá!
- ¿Qué es todo esto?
Es la fiesta de cumpleaños de Emily.
Nadie me lo dijo.
Fue tu idea.
Insististe.
¿De dónde has sacado eso?
Ahora no importa.
Solo...
Deja de lanzar acusaciones.
- No estoy acusando... - Mabel, por favor.
Hay niños.
Feliz cumpleaños, colibrí.
Creí que no ibas a venir.
¿Estás de broma? No me lo perdería por nada del mundo.
- ¿Montaste tu poni? - ¿Qué poni?
Tu poni de cumpleaños.
Tu padre quiere decir ese poni.
¿Por qué hay ocho?
Uno más para tener buena suerte.
Y...
¡Torta! ¡Torta!
Sopla las velas.
¡Feliz cumpleaños, cariño!
¡Feliz, feliz, feliz, feliz cumpleaños!
Está bien.
Tal vez necesites irte a tumbarte...
No hemos comido la torta. No hay fiesta sin torta.
Vamos a cortarla. Vamos a cortarla de par en par.
- Yo me ocuparé de eso. - Yo puedo con ello, Bismarck.
¿Qué quieres, el gitano?
Quiero decir, ¿el poni? Vale.
- Vaya. - ¡Sí, tarta!
¡Está sangrando!
Enoch, ¡para!
- ¿Qué sucede? - La estás alterando.
No, no, no es un caballo de verdad.
Mira. ¿Ves? Es de mentira.
Nadie salió herido. Fue una fuga de gas.
No importa lo que escuches, fue...
fue solo un desafortunado...
- No lo quiero. - ¡Tengo un tren de juguete!
¡Quiero el tuyo! ¡Es mucho mejor!
Está descansando.
Le puse un paño frío en la cabeza.
¿Le sirvo una copa?
No, gracias. Pero sírvete tú una.
No.
Nunca me terminó de gustar, la verdad sea dicha.
Es curioso, entonces, ¿verdad?
¿Qué quiere decir?
Todas nuestras vidas giran alrededor de eso.
Todo lo que decimos o no decimos
todo en esas botellas.
Al final son solo negocios.
¿Se supone que los negocios tienen que ser así?
Pregunte al hombre enterrado en la mina de carbón.
O cavando un canal.
O trabajando en un matadero.
Nadie pregunta de dónde viene lo que quieren.
Solo lo quieren...
y después creen lo que les conviene.
¿Y te sientes en paz haciéndolo?
No hay camino intermedio.
Y no hay excusa tampoco. Ahora estoy en ello.
Y cuando termine, me marcharé.
¿En serio?
Sí, en un año,
dos años.
¿Por qué no ahora?
¿Es lo que quieres?
Si lo es, dilo.
Dilo y nos iremos.
Tendría que ser lejos.
Ya estamos a miles de kilómetros.
¿Qué son unos pocos más?
No crees que lo haga. Por eso me lo estás pidiendo.
No.
No soy tan complicado como tú.
- ¡Lanzó el cuerno! - ¡Lo cogió!
¡Devuélveselo!
- ¡Quiero otro trozo! - ¡Sí!
Papá se encuentra mejor.
Solo necesita descansar.
¡Ahí estás! ¡Por aquí, por aquí!
- ¡Te perderás el baile! - ¡Deprisa, llegas tarde!
Has venido.
¿No dije que lo haría?
Esto es para ti.
Sabes cual es mi color.
He dejado que la florista decidiera.
Se supone que debemos entrar.
Richard.
Y la señorita Sagorsky.
- Buenas noches, Phil. - Sr. Gardner.
Richard y la señorita Sagorsky.
Ya lo has dicho.
Me gusta como suena.
¿Viene tu padre?
No es su tipo de fiesta.
Quizás no.
Me alegra que tú si pudieras venir, sin embargo.
Hay un montón de comida y bebida.
Los veo a los dos en la pista de baile, ¿no?
Hay ponche.
- ¿Quieres algo? - Quiero decir para ti.
Me parece un buen sitio para empezar.
Vaya, eres fácil de educar.
- Vaya, qué sorpresa. - ¿Buscas a tu amiga?
Adelante. Te está esperando.
- Eres horrible. - ¿Qué?
Sí, sí.
Así.
Sí. Así me gusta.
¿Sí?
- ¡Ardillita, no! - ¿Qué?
¿Qué cojones es esto?
No te levantes.
Estoy bien.
No lo estás.
No sé por qué está todo el mundo susurrando.
Tuviste una conmoción cerebral.
Si no descansas, empeorarás.
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
¿Le gustó la fiesta?
Yo...
sí.
Sí, le gustó.
¿Montó el poni?
No, espera. No compramos un poni.
- Te dije que no. - Exacto.
Un poni en un hotel. Es ridículo.
No quieres mal criarlos.
Críalos bien, pero no los mal críes.
Vale la pena tenerlo en cuenta.
Y encontraste tu pendiente.
¿Qué?
El pendiente que perdiste.
El del pajarito.
No.
Pero estoy segura de que aparecerá.
Pase.
- No quería interrumpir. - No lo haces.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Solo dejar de mascullar. Es irritante.
Deberíamos tener una discusión si estás en condiciones.
- ¿Quieres hacerlo aquí o...? - Vayamos a la oficina.
¿Estás bien, Nuck?
¿No estaba de pie?
Estás bien.
Hablemos aquí.
- Me iré. - No, quédate.
Tu sitio está aquí conmigo.
¿Bien?
Todos han confirmado su presencia esta noche
excepto Torrio.
Si lo parásemos en este punto...
- Si les dijéramos que no... - No hay razón para eso.
Pero solo, si lo hiciéramos.
Del modo que están las cosas,
podría acabar de cualquier modo...
En términos de su apoyo.
Para lo que sugeriste.
En relación con el hombre de Pequeña Italia
y el otro.
Y creo...
ambos pensamos que en tu estado...
no es probable que vaya a nuestro favor.
Necesitarán sentir
que mantienes con firmeza el control de la situación.
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,
Frankie Yale, Peg Leg Lonergan,
y el salvaje Bill Lovett... todos van a venir.
Van a tomar asiento.
Cuando la reunión finalice, Joe Masseria será hombre muerto.
Gyp Rosetti no tendrá a nadie que le proteja
y yo me pondré las tripas de ese espagueti de corbata.
¿Me he explicado mal?
No. Claro como el agua.
¿Te importaría traerme algo de agua con hielo?
Cuidado con eso.
Lo tengo.
Eso va a Nueva York.
Vamos, seguid.
Esos barcos de ahí, ¿las luces?
Vamos, seguid. Vamos.
La hilera de ron, lo llaman.
Enviamos nuestros barcos fuera, y vuelven llenos de alcohol.
Desde esta playa a los camiones.
De los camiones a Pequeña Italia
y seis horas después estás bebiendo whisky.
Ese barco tiene el whisky. Va a Atlantic City.
¿Qué le parece?
Creo...
que me meterás en algunos problemas.
Rothstein.
Nucky Thompson.
Tuve un soplo de que iban a estar en el mismo lugar.
Pero no lo preparaste apropiadamente.
Tuve que moverme rápido, jefe.
¿Jefe?
Creí que dijiste rey.
- ¿Tienes este? - Vamos, vamos.
Bravo.
Aprenderás.
Madurarás.
Tal vez un día serás un buen general.
¡Puñado de inútiles!
Hola, Richard.
¿Cuándo vas a enseñarnos ese elegante juego de pies?
Solo estamos mirando.
No nos quiere avergonzar al resto.
- ¿En serio? - Sí.
Es el que enseñó a Arthur Murray.
- ¿Quién? - Arthur Murray.
Esta es la canción a la que estábamos esperando.
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
No sé lo que estoy haciendo.
Pon tu mano sobre mi hombro.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. No mires abajo.
- Uno, dos, tres. - Perdón.
Uno, dos, tres.
Nunca dijiste que eras bueno en esto.
Gracias.
Es el único paso que conozco.
¿Qué hacemos para terminar?
Pon tu brazo arriba.
Confía en mí.
Espera.
Démosles algo en que pensar.
¿Qué hora es?
14 minutos para las 10:00.
¿Ya están aquí? ¿Rothstein?
No.
- Puta madre. - Por favor. Por favor.
¿Pediste su leche y tarta?
Lo hice.
Come como un puto niño.
¿Qué hora es?
No me mires como si fuera un idiota.
Te hice una pregunta.
Ahora faltan 13 minutos para las 10:00.
Mi chaqueta.
¿Nucky?
¿Qué sucede?
Está preguntando por usted. Por favor.
Pero, señora, los caballeros están esperando.
Aquí estás.
Estás ardiendo.
Lo he encontrado.
Así que no tienes que preocuparte.
¿Has encontrado qué?
Esto pertenece a otra.
¿De veras?
Sí.
Ella está muerta.
Está muerta y es por mi culpa.
Todo lo que toco...
Tienes que entenderlo.
No importa lo que pienses de mí,
no hay vuelta atrás.
No funciona así.
Se lo hago a ellos
o ellos me lo hacen a mí.
Es todo de ese modo.
¿Y los hombres en tu despacho?
O bien están conmigo
y vamos a la guerra,
o me sonríen,
me dan la mano,
y se marchan.
Estaré solo...
y eso sería como estar muerto.
¿Puedes oírme?
- Sí. - ¿Sabes quién soy?
Eres Margaret Schroeder.
Margaret Thompson.
Sí.
Mi mujer.
Lo siento. Mi mujer.
Tienes que ponerte en pie.
Tienes que acabar de vestirte.
Y tienes que atender tu negocio.
¿Lo entiendes?
Espero que estés satisfecho.
¿Con qué?
Tommy ha irrumpido en la habitación de la chica.
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado?
Se suponía que debías estar atento a esas cosas
en lugar de salir corriendo de noche.
Le he dado leche caliente con ron para calmarle.
Lo siento.
El daño ya está hecho.
Aunque estoy segura que has tenido una velada estimulante.
¿Estás bien?
Quiero irme a casa.
El Sr. Torrio envía sus disculpas.
Qué considerado.
Chicago está lejos. No me preocuparía por ello.
Abre la puerta
y no te quedes cerca de mí.
Nos iremos...
tan pronto como podamos.
Todos ustedes vinieron con muy poco aviso.
Se lo agradezco.
Y no malgastaré el tiempo de nadie.
Cada uno de nosotros tiene sus propios intereses.
Cada uno de nosotros tiene sus propias necesidades.
Ninguno de nosotros puede proceder sin la buena voluntad
y confianza de...
de nuestros amigos.
Estoy mirando hacia el futuro.
Va a haber nuevas oportunidades.
Estupendas oportunidades.
Con aliados comprensivos en Washington
y nuevos mercados abriéndose hacia el oeste...
hasta Chicago.
Oportunidades que pretendo compartir
para el beneficio de todos nosotros.
Expansión, cooperación,
beneficios, paz.
¿No es eso lo que todos queremos?
Estás cantando una melodía diferente de la última vez que vine.
He reconsiderado mi posición, Frank.
No te culpo.
Tengo derecho a protegerme.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Somos vecinos, Waxey.
No tengo cuitas con Rosetti.
Aún no.
No busco pelea.
Ni yo. Pero estoy metido en una.
Mala suerte.
Y la próxima vez será la tuya, Sr. Lonergan.
O la de Bill. O la de Frank.
Y si no estuvierais pensando así,
no habríais venido hasta aquí esta noche.
Italianos, irlandeses, judíos...
podemos lanzarnos a las gargantas de los unos a las de los otros,
o podemos fijar unas reglas ahora
que nos permitan prosperar
ahora y para siempre.
¿Cómo lo haríamos?
Joe Masseria está apoyando a Gyp Rosetti
para que me robe lo que he construido,
por lo que he luchado en las escaleras de mi propio hogar.
Voy a luchar contra él.
Voy a ganar.
Necesito vuestra ayuda.
A cambio,
me enorgulleceré de llamar a cada uno de vosotros
mi socio.
Los presentes han aceptado tu invitación
por el respeto a nuestros acuerdos pasados
y para mostrar preocupación sincera
por tu bienestar.
¿Qué significa eso, Arnold?
Significa que todos los presentes te desean
toda la suerte del mundo.
¿No me vas a respaldar?
¿Es eso lo que él los ha persuadido que hagan?
- No supuso persuasión. - Te advertí.
No escuchaste. Ahora mira dónde estamos.
¿Qué les dijiste?
Esos asuntos contigo
traen más problemas que beneficios.
Están dejando que las emociones se interpongan al sentido común.
¿Has visto alguna vez que eso sea una costumbre mía?
Charlie, Meyer.
No hay necesidad de quedarse esta noche.
No olvidaré esto.
¿Me oyes, Arnold? No lo olvidaré.
Arnold.
¡Arnold!