- Anteriormente en Empire... - Somos la pareja original de Empire.
No Andre y esa cabezahueca.
Voy a vengarme de los dos.
- Calma. - Xavier se llevó el mérito por mi idea.
Voy a enseñarte algo sobre la verdadera venganza.
Vas a poner tu culo en ese escenario, limpio y sobrio.
Solo necesito mis pastillas.
Tengo que ir al evento, lo sabes.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y vas a ir a rehabilitación, ¿vale?
¿Qué?
Angelo condujo borracho metiéndose en un lago
salvándose a sí mismo mientras dejaba hundirse a una pobre chica inocente.
¿Qué?
Respeta la jerarquía.
Yo muevo los hilos aquí hasta que sea la hora.
¿La hora de qué?
La hora de matar a mi padre.
Mientras Marley os dio In Control
y Dre os dio The Chronic,
yo os doy Inferno.
*Quémalo, quémalo ahora, quémalo*
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*
*Soplete, caldera, cerillas, mecheros*
*Velas, hornos, cables eléctricos*
*Petróleo, lava, carbón, estrellas*
*Están todos ardiendo justo como Remy Ma ahora*
*Hip-hop y R&B, sí, voy a encender las llamas*
*A capela, con instrumentos*
*De una de las dos formas, voy a encender las llamas*
*I-N-F-I-E-R-N-O, ahí es donde me hicieron*
*Una artista y una incendiaria*
*Soy una pirómana*
*Exploto en la escena, luego la caliento...*
Joder, Lucious.
Dijiste que ibas a traer el fuego pero ¡joder!
Bueno, ya era hora.
Durante el último año, me han atacado desde todos los lados.
Gánsteres, federales,
incluso mi familia.
Sí, hablando de eso...
*Asumiendo el mando, eso quiere decir que nos quedamos con todo*
*Vamos a calentarlo como el infierno...*
Un detalle por tu parte anunciar
tu pequeño proyecto mientras Jamal todavía está en rehabilitación.
Debe de ser porque todavía te sientes amenazado por él.
Olvidé que estuviera haciendo música.
Deberías haberme avisado, Lucious.
En teoría, los dos somos CEO.
En teoría, no me hablabas.
Bueno, te estoy hablando ahora.
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*
*Imagíname con fuegos artificiales como pulmones*
*C-4 como cerebro, nitroglicerina como lengua*
*La temperatura aumenta tan pronto entro en la sala*
*Es eléctrico, mi biométrica pertenece a una tumba en el infierno...*
Vas a decirle a tus fans que vas a retirarte para trabajar en tu proyecto
dejándome a mí sola como CEO de Empire.
Eso por soplón, tratando de destruir a Angelo.
Sí, juega conmigo si quieres.
No, yo no juego. Yo hago la guerra.
¿Quieres guerra, Cookie?
Dispara.
Prepárate.
*Los baches son marcas de fuego*
*Freddy Krueger es tu cara, enciendo tu parrilla*
*Ves, soy la que inicia el fuego, tu eres un simulacro de incendio...*
Joder, Remy Ma es genial.
Ya le he dicho a Lucious
que Tiana haga una de sus canciones.
¿Antes de hablar conmigo?
Tú vas a tener tu propia canción en el álbum, no te preocupes.
*Quema*
*Vamos a hacer que queme como el infierno, quema*
*Vamos a calentarlo como el infierno, quema*
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*
*Vamos a calentarlo como el infierno, quema*
*Vais a tener que abrir una ventana, quema*
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*
La increíble Remy Ma.
Joder, chica, asombroso.
Y mi hombre, ¡Brikk!
Un aplauso para ellos.
Ahora, como todos sabéis,
fui forjado en el fuego de las calles de Filadelfia.
Y tomé esa energía y la convertí
en un álbum, en otro álbum platino,
y en otro álbum platino.
Y ahora, con Inferno,
voy a retomar mi legítimo lugar en la cima del hip-hop,
- en la cima de mi juego. - ¿Quién es esa?
¡En la cima de Empire!
¿Qué pasa?
Tío, échala.
¡Hola a todo el mundo!
Esta es la querida mamá de Lucious Lyon.
Leah Walker.
- ¿Leah Walker? - ¿No está muerta?
Y estaba tan emocionada entre bastidores viendo a su niño
ahí fuera hablando sobre su grandiosidad.
Ella solo quería salir aquí fuera y deciros hola. Adelante, mamá.
Hola.
¿No se suicidaba en el vídeo de "Boom Boom"?
Soy Leah.
¡Sal ahí fuera, Cho!
Soy la...
Hola a todos.
Chicos, tenéis vuestros paquetes de prensa.
Lucious va a ir al estudio ahora mismo para empezar a trabajar en Inferno.
Mientras tanto,
por favor, revisad Empire XStream para actualizaciones. Gracias, chicos.
¡Eres un mentiroso!
¡Creí que estaba muerta!
¿Qué tal estuvo eso como disparo?
¿Alcanzó algún órgano vital?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Como co-CEO, ella sabe que está saboteando su propia compañía.
Bueno, quizás lo estaba deseando.
No, Cookie no. Y si quiere guerra,
voy a dársela.
Está bien, te veo en un momento,
- voy al servicio. - Sí.
Tengo a Nessa reservada para la presentación XStream Next Up.
Va a ser su primer set en solitario.
Me encanta. Buen trabajo, X.
Gracias.
¿Buen trabajo?
Eso no tiene ningún sentido. Hakeem y Tiana van a sacar álbum
- antes que Nessa. - Sí, pero soy tu jefe.
Andre es el mío, así que haz las cuentas.
Yo haré las cuentas.
Tengo tanto derecho a voto en la junta como Andre.
Bueno, la junta no se involucra
en el día a día de la compañía, Hakeem.
Cookie quiere a Tiana, así que eso es lo que va a tener.
Papá.
Entonces,
votemos para elegir entre
Nessa o Tiana para la presentación.
Tío, ¿eres cabezón o estúpido?
Mamá ya la aprobó.
¿Tu madre aprobó a quién?
Tiana.
Entonces está decidido.
Nessa hará la presentación.
Papá, espera, no puedes hacer esto.
Fin de la historia.
Hemos acabado.
- Oye, Becky, escucha. - Puedes ahorrarte tus disculpas,
Xavier, no las quiero.
No, si te vuelves a enfrentar a mí delante de los jefes
te despediré.
¿Qué te parece esa disculpa?
Vale, te llamaré cuando aterrice en Boston.
De verdad tienes que ir, ¿no?
Sí.
Espero que ese Jayce colabore.
Ellos tienen todos los archivos, ¿no?
Incluida la citación de cuando me pararon por conducir borracho.
Eso solo demuestra que no estaba ni cerca de ese lago
donde Carla se hundió.
Carla.
¿Sabes qué?
Ni siquiera recordaba su nombre
hasta que lo vi en ese archivo.
Acababa de conocer a la chica esa noche en la fiesta.
Fue...
Parecía agradable.
¿Y Jayce?
Jayce, tampoco lo conocía tan bien.
Fuimos al colegio juntos.
Acabó condenado a seis años por homicidio involuntario.
El expediente de arresto está sellado, pero...
nadie del colegio ha oído hablar de él,
así que si consiguiera que
él hiciera una declaración, entonces...
Sabes qué, no te preocupes por mí.
Tú ya tienes suficiente con Jamal.
Vas a ver a tu chico hoy, ¿no?
¿Estás emocionada por ver a Jamal?
Es la primera vez desde que lo metí en rehabilitación.
Es cierto.
Estoy tan asustada, Angelo. Yo solo...
quiero a mi niño de vuelta, sano, sobrio y fuerte.
Lo sé.
Lo tendrás.
Oye, solo cree en él.
¿Vale?
- Vale. - Te ves bien.
Gracias.
Buenas tardes.
Soy la Dra. Katz. La terapeuta de Jamal.
¿Qué tal lo hace Jamal?
Le esperaremos a él para decírselo.
Perdone, ¿tienen un sistema de sonido aquí?
Quiero que mi hermano oiga algo en lo que he estado trabajando.
Me temo que tendrás que esperar otras tres semanas hasta que...
El Centro de Recuperación Sunny Day no cree en la música.
Solo una de las muchas reglas estúpidas de este pésimo campo de refugiados.
Tory, esta es una sesión familiar privada.
Tío, Tory Ash.
Tío, Hakeem Lyon.
Y Andre.
Y la mamá osa Lyon en persona.
¿Qué pasa, Cookie?
- Tory. - Calma, paleta.
Solo estoy saludando.
Por lo que Jamal me dijo,
me sorprende que todos tus pequeños Lyon no estén en rehabilitación.
No me pongas a prueba, pequeña, hoy no.
- Por favor. - Cookie, podría ponerte a prueba,
pero creo que prefiero esperar y poner a prueba a Lucious.
Sí, deberías hacer eso, porque te mantendrás con vida.
Ya te he dicho que no va a venir.
Veo que habéis conocido a mi loca amiga, Tory.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola, mamá. - Jamal.
- Te ves bien. - Gracias, mamá.
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa, Dre? - Joder. Tory Ash.
El mundo entero todavía se pregunta qué le pasó
desde que salió con el culo al aire al escenario en Fenway Park.
Muestra algo de respeto, Hakeem. La mujer tiene una enfermedad.
Sí, tú sabes mucho de eso,
- ¿no? - Cállate, chico.
Sí, era una gran estrella. Brillante, también.
- Sí. - La heroína sacó su culo
del estrellato.
Tuvo ese ataque en Fenway.
¿No la encontraron en coma en algún sucio motel?
Sra. Lyon, tengo que pedirle que no comente chismes
sobre otros residentes.
Lo siento.
Ahora, ¿deberíamos esperar al Sr. Lyon o...?
Como dijo Jamal, su padre no va a venir.
¿Su padre qué?
- ¿Cómo está mi chico? - Papá.
Mírate,
lleno de vida y fuerte
y listo para el mundo.
¿Cómo está recuperándose mi chico de esas drogas adictivas
a las que su madre hizo que se enganchara?
Lucious, si vas a estar aquí, ¿puedes estar aquí por la familia?
Eso es hipócrita viniendo de ti.
Estoy segura de que Jamal está feliz de que toda su familia esté aquí.
Jamal,
¿quieres contarles que piensas
- en este punto intermedio? - Claro.
Bueno,
la primera semana fue un absoluto infierno.
Ni siquiera quiero volver a pasar por la abstinencia de nuevo.
Y sabemos que no lo harás, hermano.
Sí, si te mantienes limpio.
¿Qué quieres decir con "si"?
Está limpio.
- ¿Verdad, Jamal? - Completamente limpio.
Por eso...
por eso quiero irme a casa.
- ¿Qué? - Necesito ir a casa.
Tengo esta, esta melodía en mi cabeza.
Ha estado molestándome todo el tiempo que llevo aquí,
y necesito ir al estudio y necesito sacarla antes de que la pierda.
Así que, tu cuerpo está sanado, lo entiendo,
pero necesitas quedarte y terminar el programa.
Vale, mamá, necesito terminar el programa.
También necesitaba tomarme las pastillas del desagüe.
Lo siento, mamá, eso ha sido una cagada.
No he sido justo contigo, lo siento.
Te di esas pastillas porque vi que estabas sufriendo, Jamal.
No, di la verdad.
Le diste esas pastillas porque necesitabas
que actuara en ese evento.
También tenías un conflicto porque tenías que elegir
entre las necesidades de tu novio
o las necesidades de tu hijo.
- No sabéis lo que le hizo a Angelo. - Lo que le hice a Angelo...
- Sr. y Sra. Lyon... - ¿Puedes cerrar la maldita boca?
no es ni la mitad de malo
que lo que tú hiciste a Empire y al nombre de Empire.
Jamal y yo estamos hartos y cansados de limpiar el nombre familiar.
Es un nombre que tú ni siquiera deberías tener
- en primer lugar. - Vale, porque tú lo creaste todo...
- Ni como nombre ni como apellido. - Tú creaste todo...
Hola, qué tal, papa.
Dame uno de esos sucios perritos.
- Son kosher, ¿no? - Sí.
Aquí tiene.
Gracias.
No hay nada como un buen perrito.
Páseme un par de servilletas, ¿vale?
Gracias.
¿Y estás seguro
de que es sobre el asesinato de Frank Gathers?
Eso dice la agente Sweetwater.
Y lo que creo es que
alguien consiguió un pase gratis para salir de la cárcel.
Y Tariq va a hacer que testifique frente al jurado
que tú fuiste quien ordenó que mataran a Gathers.
Así que, dime,
¿te viene alguien a la mente?
Bueno, Guy, él regresó a Lompoc.
Y Mikey recibió una bala en Jersey,
así que,
eso deja
un solo hombre, Bobby King,
conocido como rata bastarda.
- Bam-Bam. - Bam-Bam.
Y pensar que gasté
un montón de dinero en las facturas de su hija con leucemia,
y a pesar de todo ella murió.
Tengo el nombre.
Descubriré dónde se esconde Bam Bam.
Oye, Thirst.
Este asunto de mi madre
y la prensa, tú sabes...
échale un ojo.
Sí, no hay problema.
No le quitaré la vista de encima.
Bam-Bam.
Se ve bien, y por fin escribieron bien mi nombre.
Parece que alguien está haciéndose un sitio en el mundo.
Enhorabuena, hermano.
Gracias.
¿Has oído lo que he organizado para Nessa?
Sí, la presentación Next Up.
Es bueno.
Ella se lo merece.
Bueno, subiendo peldaños, amigo mío.
Fase uno del plan.
Hablando del plan,
sabes,
Inferno va a ser un monstruo.
Lucious va a ser más grande que nunca.
No hay forma de que le robes Empire ahora mismo.
No dije que se la robaría.
Dije que lo voy a matar.
Mientras Lucious está haciendo Inferno, nosotros nos moveremos,
montando un ejército.
¿Un ejército?
Así es.
¿Te refieres a mis hombres?
Me gusta pensar en ellos como si fueran nuestros hombres, Shine.
Bienvenido a Empire.
Tengo una declaración que puedes leer explicando
que solo estabas protegiendo la privacidad de tu madre.
¿Cuándo has visto alguna vez que no haya improvisado?
Estoy seguro de que tenéis un montón de preguntas,
así que, ¿por qué no vamos al grano?
Queréis preguntar sobre mi madre, ¿no?
Sí.
Bueno, ese es un asunto muy privado y se está tratando de forma privada.
Pero lo que tengo es una pregunta para vosotros.
¿A quién vais a votar como alcalde?
Porque yo sé que apoyaré a John Meeks.
¿No creéis que es hora
de que Nueva York tenga un alcalde con las cualidades de líder
y la integridad de alguien como John Meeks?
Él no es un criminal,
como Angelo Dubois.
Él nunca dejaría a una mujer hundirse en un coche
por estar tratando de evitar una multa por conducir borracho.
De hecho, en honor a esa joven mujer que murió hace muchos años,
voy a ofrecer una recompensa de 300,000$
a cualquiera que tenga información
que pueda llevar a condenar al "sospechoso" Sr. Dubois.
*Esto es solo una simple canción*
*Sobre todo lo que he perdido*
*Y todo lo que he encontrado otra vez*
*Y para qué he estado fingiendo*
*Cuando parecía que era muy duro*
*Estamos rotos*
¿En qué estás trabajando?
Algo que estaba en mi cabeza.
Tío, la acústica aquí es increíble.
Lo sé. Es asombroso, ¿verdad?
Antes de venir aquí, tío, solo...
la música, la pasión, solo...
nadie podía igualarme.
Y no podían decirme nada.
Lo sé, ¿verdad?
Ese fuego, es como si todo fuera muy intenso.
Me sentía como si volara.
Me sentía como si pudiera propulsarme fuera de la tierra
si quería.
Dios, echo mucho de menos eso.
Sí.
Es la mejor droga del mundo.
Sí.
No puedo mentir, yo también lo echo de menos.
Siempre estaba volando.
Entonces, ¿por qué no vamos a por ello?
Bienvenidos a la presentación Next Up,
con la nueva artista de Empire, ¡Nessa Parker!
*Pasándolo bien aquí*
*Pasándolo bien aquí, pasándolo bien*
*Siempre y cuando el DJ siga tocando*
*Voy a bailar toda la noche*
*Porque tengo tu atención*
*Y sigo manteniendo tus ojos en mí*
*Cuando el ritmo sigue golpeando, la bebida empieza a fluir*
*Te va a gustar la forma en que mi cuerpo se mueve*
*No hay nadie en este sitio...*
Me sorprende verte aquí.
¿Qué, quieres cobrar la recompensa?
¿Tienes información para mí sobre el Sr. Homicida Involuntario?
Estás tan hambriento de fama. ¿Tienes que tener el nombre de Angelo
en la boca solo para ser relevante?
Sí, por eso es mi cara la que está en el logo de este lugar.
*Házmelo pasar bien*
*Sabes que te voy a hacer pasarlo bien*
-*Házmelo pasar bien* -*Sabes que te voy a hacer pasarlo bien*
*Tenemos todas estas bebidas*
*Sí, sí*
*Y todas estas luces*
*Sí, sí*
*Así que espero que puedas*
*Dar este sentimiento toda la noche*
¡Vuelve a encender el micro de Nessa ahora!
No. Nessa es una profesional. Puede arreglárselas.
Tío, quítame las manos de encima.
*Nos lo estamos pasando bien, pasando bien*
*Nos lo estamos pasando bien, házmelo pasar bien*
*Ricura, sabes que te voy a hacer pasarlo bien*
*Tengo a lo peor a mi lado, cuando salimos juntos*
*Es un homicidio, los matamos muy fácilmente, nena*
*Lo tengo bajo control como Weezy, nena, sí*
*Mantenemos la situación en directo*
*Los envidiosos, no nos molestan, no*
*Aunque todavía lo intenten, estamos en algo*
*De lo que ellos no saben, diles que no están con nosotros*
*Vamos a mandarlos fuera, toca tu cuerpo*
*En la fiesta cuando bebamos*
Quizá quieras empezar a hacer jugadas de un nuevo libro de tácticas.
Todo esto se está volviendo muy viejo y muy aburrido.
Tiana es una estrella más famosa que Nessa, cielo.
Deberías agradecerme por traer más ojos
- a tu estúpido concierto. - ¿Qué dijiste?
He encendido el ambiente aquí. Enciende tu audífono.
*Sabes que nos lo pasamos bien*
*Puedo decir que tú*
*De verdad me quieres*
*Y solo necesito a alguien*
*Que venga y*
- *Me lo haga pasar bien* - *Nos lo estamos pasando bien*
*Házmelo pasar bien*
*Nos lo estamos pasando bien, házmelo pasar bien*
*Nos lo estamos pasando bien...*
Su micro está encendido de nuevo. Ahora mira esto.
*Házmelo pasar bien* *Sí, soy la única*
*Cariño, voy a darte vida*
*Siempre y cuando me mantengas*
*bailando en tu punto de mira*
*Porque no pueden hacerlo como yo*
*Y no saben por qué*
*No pueden ni siquiera igualarme*
*Aunque lo intenten toda la noche*
*Será mejor que se lo pasen bien*
Sí, ¡por Empire!
¡Sí, cariño, sí!
Zorra, lo intentaste.
Soy una dama, así que no voy a darte una paliza esta vez.
Yo debería darte una paliza por robarme ese fashion show,
vieja y sucia prostituta.
Zorra, ¿con quién crees que
estás hablando?
No, ¡atrás! ¡Dejadlas pelear!
¡Así se hace, sí!
¡Zorra!
Mira lo que hiciste.
Ahora tienes a esa chica recibiendo una paliza
- en frente de todo el mundo. - ¡Tú no me conoces!
¡Mantente firme!
¡Zorra!
¡Puta barata!
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
¡Destroza a esa zorra, Nessa!
- ¿Hola? - ¡Parad esto!
¡Shine! ¡Hakeem!
¡No, no! ¡Dejadlas pelear! ¡Dejadlas pelear!
Espere, espere, ¿cuándo pasó esto?
- ¡Vamos, tío, fuera de mi camino! - ¡Voy a destrozarte!
¡Déjame ir!
Bueno, hicieron una revisión de dormitorios en rehabilitación.
Jamal no está en su cama.
¡Nessa! ¡Nessa, cálmate!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Así se hace!
Vamos a ver a D-Major y su culo de mierda.
Tenemos que encontrarlo, Lucious.
Sí, tío, eres un genio. Quiero añadir un poco más de bajo. Hola, Lucious,
me alegro de que estés aquí. Necesito
que escuches esta. Sabes, la cosa es... ¿Qué demonios?
Suéltame.
Suelta...
¿Dónde está mi hijo, D?
Tu hijo está en rehabilitación, Cookie.
No, dejó la rehabilitación y sé
que has estado proporcionándole sus drogas.
Si mi hijo acaba teniendo una sobredosis, tu culo está muerto.
¿De qué estás hablando, Cookie?
¿Cómo vas a ayudarlo dándole drogas?
Él está sufriendo y lo sabes.
No podía estar ahí quieto y verlo sufrir así.
Así que le das drogas. Tío, estoy harta de esto.
Lucious, yo no haría nada de eso, tío, lo juro.
Cookie, ¡lo encontré! ¡Mira!
Alguien publicó un vídeo en Snapchat de él y Tory Ash.
Están en un barrio de mala muerte.
O en algún fumadero.
¡Cierra la boca!
Sé dónde está esto. ¡Muévete!
¿Por qué está la Sra. Walker en el asiento de atrás?
Lucious quiere que le eche un ojo
hasta que le encuentre una niñera.
Entonces, explícame otra vez cómo
"Becky vente conmigo"
va a traducirse en que me ayudes
con esa escoria de Xavier.
Yo sé cómo tratar a la escoria.
Vale, tranquila, abuela Gru. Lo sabemos.
Thirsty, ¿qué estamos haciendo?
Solo estamos haciéndole un favor a un amigo de Lucious. Quedaos quietas.
¿Ella va a entrar aquí?
Becky, por favor, sé amable.
¿Es tu amiga?
No la conozco.
Aquí tienes, tío.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
¿Qué tal está, Sra. Gretchen?
Apenas puedo esperar para ver a mi Bam-Bam.
Él es tan buen hijo.
Me va a trasladar a una residencia en Arizona.
Eso es genial. Es un buen chico.
Vale.
Mi Dwight me tuvo encerrada en una de esas residencias
por casi cien años.
Esos sitios son horribles.
Vale, vale...
Sé jodidamente bien que no me vas a tener
aquí ayudándote a secuestrar a estas viejas.
No estoy hecha para esto.
No, solo está bromeando, abuela. Relájate.
¿Te parezco un secuestrador?
- Sí. - Soy abogado, muchas gracias.
¿Vale? Y estoy tratando de instruirte en las virtudes
de la perfecta ejecución a tiempo.
Para eso, necesitas paciencia, pequeña saltamontes.
Vale, poneos el cinturón, chicas de oro.
¿Estáis bien ahí atrás? ¿Enciendo la calefacción?
¡Mira la carretera!
*Esto es solo una simple canción*
*Sobre todo lo que he perdido*
*Y todo lo que he encontrado otra vez*
¿Dónde está Jamal, Tyree?
¿Jamal? No lo he visto.
Mira, no quieres tener problemas conmigo esta noche.
Voy a tirar abajo este andrajoso estudio.
Y lo que ella no destruya, lo destruiré yo.
- ¿Qué pasa, Lucious? - ¡¿Qué pasa?! ¡Contesta a la pregunta!
¡Oye, oye, oye!
- Sí, esto no es una broma. - Está arriba, estudio uno.
*Y para qué*
*He estado fingiendo*
*Cuando ya es bastante difícil ser*
*En este mundo*
*Quien de verdad somos*
*De verdad somos*
*Estaba tan acostumbrado a vivir equivocado*
*Pero ahora sé que no necesitamos nada*
*Excepto una simple canción*
*Ves*
*Me he escondido por años*
*Sí*
*Pero estoy harta de esconderme*
*Ahora*
*Y si yo fuera tú*
*Buscaría tiempo para encontrarme a mí mismo*
*Porque no sabes lo que va a hacer la vida*
*Lo que va a hacer la vida*
*Pero esto es solo una simple canción*
*Sobre lo dura que puede ser esta vida*
*Cuando no tienes nada*
*Por lo que vivir*
*Puedes cantar...*
¿Qué estás haciendo, Jamal?
A tu madre casi le da un infarto buscándote.
¿Qué creéis? Estoy grabando una canción.
Mira, voy a hacer que Webb registre todo este lugar.
Si encontramos una pizca de droga...
- Tienes razón. - Dios mío.
Papá, dije que estoy sobrio y limpio, y lo estoy.
Entonces, ¿por qué dejaste la rehabilitación?
Escuchad, lo que va a pasar es que necesitamos terminar esta canción,
así que tenéis que...
Lo que necesitas hacer es callarte.
- Señor... - ¡Zorra!
- Sabes qué... mamá, ¡mamá! - ¡Lo que necesitas
- es que te den una paliza! - Mamá, por favor.
- No quieres nada de esto. - Por favor, por favor. No.
- Sí. - No quiere. De verdad no quiere.
- ¿Por qué tenemos que enfrentarnos...? - Por favor, parad. Mamá, ¡papá!
Mamá, para.
Donde tengo que estar,
haciendo lo que tengo que hacer, es justo aquí.
Esta es mi rehabilitación.
Vamos.
Vale, termina tu canción.
Gracias, papá.
Lo siento. Vamos.
Puedes confiar en mí, mamá. Vamos.
Vamos, Cook.
Voy a estar aquí fuera para llevarte a casa cuando termines.
Disculpas a todos.
Pedido listo.
¿Mamá?
¡Mamá!
Hola, Bam, no te vayas todavía.
L, tío, déjame explicarte.
No, no hables.
Yo hablo.
Entiendo cómo han pasado las cosas, Bam.
Los federales y yo sabemos que todo hombre tiene su debilidad.
Y en tu caso, es esa dulce y
adorable mujer de ahí fuera que te crio
y luego crio a tu pequeña niña cuando te encerraron.
Pero cuando tú y yo estábamos encerrados
prometí que las cuidaría.
Y hice todo lo que pude para ayudar a tu pequeña niña,
pero ahora que se ha ido...
todavía mantengo mi promesa y cuido de tu madre.
De la misma forma que tú vas a cuidar lo que dices
cuando estés delante de ese jurado.
- Vale. - Ahí tienes.
Llevamos a la madre de Bam Bam a casa sana y salva.
La abuela Gru se ha dormido, gracias a Dios.
Y acabo de mandar el paquete a WZVX.
Hecho, hecho y hecho.
¿Qué, estoy olvidando algo?
Me estás olvidando a mí.
¿En serio?
Me tienes dando vueltas por toda Jersey con estos estúpidos recados.
¿Cuándo vamos a hablar sobre mis problemas?
Vale, ¿sabes qué? Explícame, empanadilla.
¿Por qué sigues estresada por ese imbécil de Xavier?
Tío, no lo entiendes.
Desde que llegó a Empire ha estado pavoneándose en mi cara
y haciendo cosas turbias, diciendo
"son solo negocios, son solo negocios".
Pero actuando conmigo como si fuera personal.
Ahí lo tienes. Primera lección.
Son negocios, por supuesto.
Pero no importa lo que te digan, siempre es personal.
Vale, entonces, ¿qué hago?
¿Sabes qué, qué más puedes hacer?
Tío.
Vale, calma, nena.
Esto no es para ti.
Solo deja que el universo haga su magia.
¿Vale?
Todo se arreglará.
Vaya mierda de monje Shaolin...
¿Sabes qué? Me has hecho perder el día entero.
Pérdida de tiempo.
Shaolin Wu-Tang.
Entonces, Lucious Lyon gana otra vez.
Basaste este caso en un testigo estrella,
Bam-Bam King, que de repente se niega a testificar.
Sí, Lyon debe haber llegado hasta él de alguna forma.
Él asesinó a Frank Gathers y puedo probarlo.
- Solo necesito más tiempo. - Agente, su tiempo se terminó, ahora
mismo está fuera del caso porque está cerrado.
¿Qué? Pero tengo más pistas, señor.
Cualquier prueba contra el objetivo está corrompida
por la omisión del hecho de que es su hermanastro.
Voy a darte la baja remunerada.
La campaña del Sr. Dubois obtuvo un soplo de vida muy necesitado
cuando Jayce Jones confirmó que él cumplió tiempo en la cárcel
por el homicidio involuntario de Carla Mills
que se hundió en un lago hace 20 años.
Y lo más importante, que Angelo Dubois
no estaba cerca de la escena cuando pasó.
Dios.
Papá ha caído tan bajo.
¿Te sorprende?
Siempre y nunca.
¿Qué?
Voy a ser breve
y sincera.
¿Eres un drogadicto?
Mira, estaba muy enganchado, mamá.
No estoy tratando de negar eso.
Pero te juro por mi música y por todo
por lo que he estado luchando desde que regresé
de lo de la bala que... he terminado con las pastillas.
De verdad.
Estoy tan concentrado. No voy a tomar ninguna sustancia
que estropee eso.
Me alegro de oír eso, cielo.
Por fin parece que todo va a estar bien.
Tú estás bien.
La situación de Angelo se arregló.
Ha vuelto a su campaña, así que...
Sí, él está bien, ¿no?
Ya veremos.
Quiero decir, es política; todo lo que tienen que hacer es hablar,
se pegará a ti como el mal olor.
Lucious hizo todo eso solo por ti.
Eso es un tipo de amor retorcido, tío.
Sé que está planeando su próxima jugada.
Ahora, antes de que empecemos,
solucionemos algunos asuntos.
Xavier.
Estás despedido.
- Vale, vamos. - ¡Venga, tío! ¿Qué demonios?
Que esto sirva de ejemplo para todos y cada uno de vosotros.
Si pillo a alguien recibiendo sobornos,
creedme, la próxima vez vais a recibir algo más que un despido.
Sr. Lyon, Sr. Lyon, yo nunca le haría eso, tío.
- Lo juro por Dios, ¡soy inocente! - ¿Inocente?
Dile eso al director de programa de WZVX.
Hiciste una chapuza, tío, una chapuza.
Vamos, ¡eso es mentira! ¡Becky!
Becky, tú me conoces. ¿Vale? Me conoces.
Tienes que defenderme. Vamos.
No te conozco, tío. Son solo negocios.
¿"Solo negocios"?
Adiós.
¡Soy inocente, tío!
¡Tío, no hice esto!
¡Soltadme!
Sal de aquí.
Ahora que los fuegos artificiales terminaron,
estoy seguro de que todos habéis oído mi anuncio
sobre Inferno, aunque haya sido amortiguado un poco
- por cierta gente de esta sala. - Lucious, mira,
todo el mundo en esta sala
está muy ocupado, así que si pudieras seguir
y terminar lo que tienes que decir, gracias.
Ya estoy llegando.
Somos Lyon; por lo tanto, rugimos.
Así que, de ahora en adelante, todos y cada uno de los empleados
de esta compañía, su prioridad número uno
es asegurar que Inferno sea lo que debe ser.
Es un álbum que voy a producir.
Voy a tener a los mejores artistas de Empire en él,
y espero que mi hijo, Jamal,
me regale una canción.
Ahora, viendo que el puesto de jefe de A&R
acaba de quedar libre recientemente,
he decidido que lo ocupe alguien que siento
que es merecedora de esa posición.
Y como resultado de estar en este puesto
ella estará bajo una gran cantidad de angustia y ataques
de parte mía porque ella ha sido
mi mayor crítica, lo que la convierte
en mi mayor aliada y muy fiel.
Y era muy renuente a darle este puesto
porque no quería apartarla de su primera responsabilidad
y ese es el trabajo de ser madre.
Pero ella me servirá como ha hecho durante años,
como mi musa que ha encendido un infierno dentro de mí.
Ella es el ADN de esta compañía,
mi mujer, la señora Anika Lyon.
Vuestra nueva jefa de A&R.
Gracias.
Enhorabuena.
Vamos. Ocupa tu sitio.
Agradable y caliente para ti.
Eso es fuego, Lucious.
Sí, "Inferno".
El nombre le pega.
¿Qué, quieres problemas, Cookie?
No, no, no quiero ningún problema Lucious.
Solo tengo algunas preguntas, eso es todo.
Este, este álbum de aquí.
Este fue tu primer álbum de oro.
Ahora, recuerdo trabajar en esto seis meses
antes de que fuera a prisión.
Entonces, ¿el ADN de quién está en eso, Lucious?
ADN. Chico, por favor.
No es más que una rata callejera.
Vale.
Juguemos.
Te he contado que te vi en televisión
en esa sucia sala recreativa
en Danbury cuando el primer álbum de Empire fue aceptado
en el Salón de la Fama de la Música.
¿Quién fue tu musa para eso?
¿Has terminado, zorra?
¿Eh, Lucious? No te acerques.
Baja eso.
¿Quién fue tu musa en eso?
¿Quién era tu musa, Lucious?
¿Recuerdas este?
Porque yo sí.
Sí, te envié cintas desde el interior
de ida y vuelta contigo mientras tú trabajabas en ellas aquí fuera.
Y este.
Este es de cuando dejaste de venir a visitarme.
Fue flojo.
Todos los críticos lo dijeron.
Sí, levanta.
¡Nada de esto habría existido sin mí!
¡Ni esos discos de oro! ¡Ni esas placas!
¡Ni este estudio!
¡Nada de esto!
Así que dímelo, Lucious.
Dime, ¿el ADN de quién está en todo esto?
¿Quién es la madre con el trabajo importante, Lucious?
Dímelo.
Yo te di tres hijos, zorra, ¡tres hijos!
Tuve un aborto.
Fui a la cárcel durante 17 años ¡para que pudieras construir esto!
¡Para que pudieras construir Empire!
Sí, ¡sígueme!
Te voy a mostrar el ADN de quién está aquí.
Vale, ¡ahora mueres!
¿Dijiste que los Lyon rugían? Bueno, déjame oírte rugir.
Sí, vine aquí a hacer mucho ruido.
¡Ahora mueres!
Vete a casa.
Solo estoy comenzando.
¿Intentando borrarme, Lucious?
Después de todo lo que he hecho por ti.
Cumplí 17 años por esta familia.
Construiste esta compañía en mi espalda.
Y tú se la vas a dar a esa zorra.
¿Es ese tu plan, Lucious?
¡Apártate de mí!
Para.
No.
Dije que había acabado contigo.
Lo decía en serio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-