Anteriormente en Empire...
- ¡Jamal! - Mamá.
Estoy embarazada. Es de Hakeem.
Mi bebé, él está haciendo...
- que crea en mi misma de nuevo. - ¿Él?
Esta es Leah Walker, la madre de Lucious.
No tienes ni idea de lo que hiciste.
¿Qué hace tu medio hermano Tariq aquí?
Sé que eres un federal.
Será mejor que no presiones a mi familia.
Tuve que liquidar a un par de gatos.
Los tres jinetes que nos querían muertos.
Hubo un cuarto jinete.
Pero Shine, él no va a delatarnos.
Anika Calhoun, fuiste notificada.
- Te veo en el juicio. - ¿Qué?
Esta no será mi vida, lo siento.
- Si Anika y yo nos casamos, - Espera... ¿Qué?
los federales no la pueden obligar a declarar.
¿Saben qué les quiero, verdad?
Pero su padre y yo...
No puedo seguir haciendo esto.
¡Quítame las manos de encima!
Puede besar a la novia.
¡Sé que me empujaste, perra!
¡No!
¡Hakeem, espera!
¡Déjame solo!
- Hakeem. - Cállate.
Ven ahora.
Mira toda esta gente aquí fuera.
Cualquiera de ellos podría ser federal.
Hijo, ¿sabes qué?
Lleva a mi madre a casa.
Asegúrate de que está cómoda y tranquila, cuando vaya a la cama.
Abuela.
¿Dónde está Andre?
¡No!
- Muévete. - ¡Dios mío!
¡Rhonda!
- ¡Rhonda! - ¡Dios mío!
¡Andre!
¡¿Qué hiciste?!
¿Qué hiciste?
¡Has matado a mi esposa!
Ella me atacó, Andre.
Mi agua.
Por favor, ayuda.
- Ayúdame. - Vamos.
¡Ayuda!
Empire - S03E01 "Luz en la oscuridad"
Tradución de Tusubtitulo.com...
Edición de Fernando355 y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
Hola.
Jamal.
Espera, ¿qué hospital?
¿Qué?
Bien.
Estoy en camino.
¿Qué demonios?
Dios.
¿Qué quieres, Hakeem?
Me he equivocado.
Estoy aquí para hacerlo bien.
Necesitas...
Hakeem.
¿Qué?
¿Qué haces?
Sabes que siempre te he querido, pero esa perra me rechazó en el altar.
Lo siento, pero no puedes... no.
No.
No. Pon tu... no.
Súbete los pantalones.
Vuelve a ponerte los pantalones.
Sabes que siempre te he querido.
Dios.
Andre, ¿cariño?
Aquí están las cosas de Rhonda.
Andre.
Sabes que vamos a cuidar muy bien de ti.
Lo sabes, ¿no?
Hay una capilla en el hospital.
Podemos ir a rezar.
Llamaré al reverendo Pryce.
No.
¿Estás seguro?
Dre, te ayudará.
Sí.
¿Qué hará?
¿Decirme que todo esto es parte del plan de Dios?
He terminado con Dios.
Andre.
Y sus planes.
No.
Puede usar sus planes con otra persona.
No, Andre, no quieres decir eso.
Estamos siendo castigados.
Todos estamos siendo castigados.
No hables de eso, cállate.
¿Dónde está Hakeem?
Tu hermano es un egoísta hijo de puta.
Papá, en serio. Ahora no.
Esos no son federales.
Muy bien, ¿preparada?
Sí, excelente.
Solo voy a... muy bien.
Empuja. Buen progreso.
El bebé está saliendo.
Señor, lo siento, a no ser que sea el padre...
- tendré que pedirle... - Es mi esposa.
Estamos de camino a casa, papá.
¿Dónde está mi madre?
¿Cómo está el bebé?
Prematuro por seis semanas.
Tenemos una incubadora lista, pero hasta ahora va bien.
Respira.
Y... empuja.
Anika, puedes hacerlo.
Empuja. Puedes hacerlo.
¿Puedo tocarla?
La tienes, la tienes.
Empuja.
Empuja, empuja, cariño.
Eso es, eso es.
Muy bien, respira.
Hablando de empujar, ¿ves a la policía ahí fuera ahora?
Nadie empujó a Rhonda.
Ella saltó, tú intentaste pararla.
Ella te dominó, intentó llevarte con ella.
Te agarró por el cuello, que va a pasar, si no cuentas esta historia.
- ¿Me oyes? - Muy bien. Sin demasiada presión.
¿Sí?
El último empujón.
Empuja, empuja.
Empuja.
Hola.
Enhorabuena.
Es una niña.
¿Quieres cortar el cordón, papá?
No.
Me mentiste.
¿Qué pasa, cielo?
Parece como si estuviera por machacarlos a todos, chicos.
Sí, suena bien.
Deja de hablar y demuéstralo.
Empecemos con un montón.
Me gustan los grandes derrochadores...
¿por qué no tiramos tu catálogo entero en la mesa?
Mi catálogo.
Sobrino.
¿Qué tiene que ver mi catálogo con esta mesa ahora?
¿Saben qué estoy relanzando Swiftstream bajo un nuevo...
sello llamado Empire XStream?
Y quiero hacer una oferta por los derechos exclusivos de tu música.
Porque sé cómo hacer que le paguen a un hermano.
¿Es eso cierto?
Mi fuente trae ingresos directamente del suscriptor...
a tu bolsillo.
Sin intermediarios.
Digo, ¿qué parecemos, vendiéndote nuestros catálogos...
para tu servicio de streaming, cuando Empire está cayendo al fondo del océano?
No está pasando nada.
Tus acciones bajan.
Todo lo que tiene que ver contigo se va al fondo del océano.
Eres un Titanic.
Estás justo donde está el ancla.
Sé que todos piensan que están oliendo sangre en el agua...
pero mejor deberían comprobar sus propias malditas bragas.
Porque yo no pierdo.
Siempre surfearé la ola, porque soy el rey.
Espera.
Este hombre no ha dicho que sea el rey.
Treinta sólidos años en este juego.
¿Cómo podría ser el rey?
Si es el rey, entonces, ¿qué somos nosotros?
¿Pero cómo puede ser rey un rey cuando ha perdido a su reina?
Hazme entender eso.
Cuando ella se quedó ahí y te vio casarte con tu ex...
a mí eso me da mal rollo, si me lo preguntas.
¿Qué es un rey sin una reina?
Espera al lanzamiento.
Voy a convertir todo Times Square en mi perra... estoy hablando...
de todas las pantallas.
Y entonces todos desearán haber hecho este trato.
¿Dónde demonios está Andre?
¿En serio?
Probablemente en...
Tu hijo ha perdido a su mujer.
Por todas las cosas horribles que le hiciste, Lucious...
dale al chico la oportunidad de llorar su pérdida, ¿sí?
¿Alguno de ustedes sabe algo de él?
Le dije que se quedara conmigo...
- para que no estuviera solo. - Bien.
Entonces lo está superando.
Dile que le hemos echado de menos hoy aquí.
Sí, dile eso.
Y dile que siento que debamos lidiar con el trabajo mientras sigue de luto.
Díselo, ¿sí?
¿Preocupada por el trabajo?
¿Crees que es solo por los negocios?
Es nuestro legado el que está en juego.
Ahora, este lanzamiento que hemos estado planeando...
tiene que hacer una declaración.
Jamal, necesitamos que actúes.
Ahora eres el héroe, debemos recurrir a eso.
Tengo una idea.
¿Y si yo actúo?
Dales algo real.
¿Qué tal si apareces sin oler a licor?
Estoy cansado de que me faltes al respeto.
Soy un hombre maduro.
Los hombres maduros no se pierden el nacimiento de sus hijos.
¿Por eso pusiste tu nombre en el certificado de nacimiento?
¿Para enseñarme una lección?
Tendrás a tu hija de vuelta...
- si empiezas a actuar como su padre. - Pero es mi hija.
No según el certificado de nacimiento.
- Sí, ya veremos. - Siéntate.
- Hakeem, siéntate. - ¿O qué?
No veo ninguna escoba por aquí.
Por Dios, Hakeem.
¿Con qué vas a golpearme ahora, Ma?
Vamos.
No, has madurado.
Has madurado. Te hemos oído.
Has madurado.
Me he cansado de patearte el culo.
Eres tú el que viene por aquí hablando de respeto...
Puedes ser un perezoso si quieres, pero si no te esfuerzas...
perderás mi respeto.
Sí, eso está bien.
Lo que sea, estoy en mi estudio.
Huye de aquí como una niña pequeña.
- Vamos, vamos. - Hablaré con él.
- Ve a conseguir su culo. - Lo haré.
Gracias por respaldarme.
No te respaldo, Lucious.
A duras penas consigo mantenerlo todo bajo control por aquí.
Al menos Jamal está bajo control.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Está listo?
Ya sabes lo que le ocurrió en la boda.
¿No actuó, cantó y saltó por ahí como un monito cuando se lo pediste?
Se puso enfermo del estómago por verte casarte...
con la mamá del hijo de su hermano.
Ay, Señor, esta familia.
Lo juro.
Ahí está.
¿Por qué sonríes como el Joker?
Porque sé que estamos los dos bien mientras siga viendo...
ese fuego en tus ojos.
Necesito que me oigas alto y claro, Lucious.
Lo que teníamos tú y yo ha muerto.
No digas eso.
Sí, ahora estás casado.
Lo has arruinado.
Para siempre.
Disfruta de la vida conyugal.
# Trabajando, por matar el juego #
# Tú eres un débil, no matarías a nada #
# Menciona hechos, cuando digas mi nombre #
# Cuando digas mi nombre #
# Persigo el dinero, no la fama #
# Tú me conoces, estoy haciendo grandes cosas #
# M. J. pero con ocho anillos #
# Menciona hechos cuando digas mi nombre, chico #
Corta eso, corta, corta.
Vamos a hacerlo otra vez.
Es la ostia, Keem.
Suena a dinero.
A eso me refiero.
Lucious debe poner esto en su concierto de Empire XStream.
¿Me entiendes?
Keem, suena bien, sí, pero también suena...
Débil.
Suena débil.
Siéntate, Nessa.
¿Cuándo vas a madurar y decir algo de verdad, Hakeem?
¿Qué?
Nunca me mandaste mis versos para la canción de mi sobrino.
¿Sabes por qué?
Porque estropeaste mi boda, hermano.
Solo hay dos tipos de chicas, las que cabalgan y las que huyen.
¿Adivinas cuál tenías tú?
¿Qué es toda esta distorsión?
Debes añadir distorsión a la línea de bajo para hacer la batería más grande.
Amigo, ¿qué haces?
Así quizá no sonarás como una blanquita cuando rapees.
Te estoy pidiendo que te largues.
No eres dueño de mi equipo.
No trabajo para ti, así que vete.
Muy bien, Moonshine.
Tú y tus matones...
fuera.
Gracias.
No iré a ninguna parte.
Ahora...
hablemos de Nessa.
Ella necesita un contrato de grabación.
Ella es la verdad.
No te lo voy a repetir.
No puedes decirme nada, Lucious.
Has estado limitándome desde que éramos pequeños.
Ahora voy a tomar lo que es mío.
¿O debería llamar a Tariq?
Ves, nunca te limité.
Solo el talento sobresale cuando la mediocridad...
se estanca.
Dios te dejó atrás, no yo.
Tráelo aquí.
Él es mediocre.
Ahora él se puede estancar.
Tienes hasta mañana, Lucious.
Hakeem, eres genial.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Llámame si quieres algo de apoyo.
¿Recuerdan cuando Denise Jenkins hizo su cumpleaños en la pista de patinaje?
¿Y luego apareció con ese postizo, pensando que era Whitney Houston?
Dios mío, ese postizo estaba sentado encima de su cabeza...
como si fuera un loro.
¿Y recuerdan Tariq?
Pensó que era un loro.
Y entonces él seguía preguntándose:
"¿Por qué el loro no repite lo que estoy diciendo?".
¿No estuvieron juntos ella y Tariq en algún momento?
Sí, lo recuerdo.
Hacían una pareja graciosa.
La hacían.
Tariq y ¿qué?
¿Qué?
¿Por qué siguen sacando el tema de Tariq?
Él les ha contactado, ¿no?
¿Qué le contaste, Candace?
Nada.
Solo quiere hablar.
Sígueme, quiero enseñarte algo.
- ¿Qué? - La puerta.
- ¡Cookie! - No, Cookie, mira.
No, tienes que irte.
- Sólo dijo que quería hablar. - No me importa que dijo.
- Es en serio. - A qué está esperando...
Yo tenía razón.
Estaban halagándome para él.
Solo quiere a Lucious.
Él no va tras ti o Carol o nadie más.
Sé que Lucious se casó con Anika solo para evitar que testificara.
Puedo probar que la boda es una farsa, podría citarla.
Muy bien, mira, Cookie, vamos.
Luego de todo lo que Lucious te hizo, ¿en serio?
¿A nosotros? Vamos, ¿por qué lo protegeríamos?
Es como un perro sarnoso...
con un hueso, Lucious. Debemos dar con Anika antes de que él lo haga.
Sr. Lyon, su esposa fue dada de alta. La acaba de perder.
La enfermera le dio...
- el osito de peluche más mono. - ¡¿Qué?!
Espera, espera. Llamé aquí y dije específicamente que la retuvieran.
- Estaba viniendo por ella. - Lo siento...
debe haber habido un error. Nadie me dio ese mensaje.
Maldita sea.
Se dirige de vuelta a su casa. Debemos pararla.
Si vuelve a su apartamento, es una trampa.
Los federales tendrán la prueba de que tu boda es una farsa.
Lucious, debe parecer que se está mudando contigo a la mansión.
Es cierto, voy a llamar al jefe de mi seguridad, tiene que interceptarla.
Todo esto es tu culpa. Lo sabes, ¿no?
Oye. ¿Dónde estás?
¿Qué se supone que hago aquí?
No tengo nada de mis cosas.
Cuidaremos de ti. No te preocupes.
Bienvenida de nuevo, señorita Anika.
Gracias, Juanita.
- Es bueno verla. - ¿Puedo?
Sí, claro.
Esta es Bella.
Bella.
Déjeme enseñarle el cuarto de la niña, señorita Anika.
Le va a encantar.
Vaya.
Él remodeló la cocina.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ahora vivo aquí.
Con Dwight.
Aparentemente, yo también.
Nosotras también.
Por ahora.
No sé por qué mi hijo se casó contigo.
Eres tan fiable como una serpiente en la jaula de un hámster.
Tengo un ojo puesto en ti, hermana.
Y no toques nada de esta comida.
Sé que estás intentando envenenarme.
Juanita, llévame a la habitación de la niña, por favor.
Gentileza del Sr. Lyon.
No, gracias.
Amigo, bistec y huevos.
Pensé que podrías tomar un poco de sabor de casa.
No he comido bistec...
- en años. - Te sorprenderías...
de las cosas que puedo hacer que sucedan.
¿Cómo llegar hasta Anika antes que yo y mudarla ahí?
Eso no me va a parar, hermano.
Conseguiré una orden y desmantelaré la mansión.
No necesitas una orden, hermano. Eres familia.
Eres bienvenido a cualquier hora.
De hecho, ¿por qué no vienes a cenar mañana por la noche?
Suena bien.
Te veo allí.
S- H-I-N-E.
Debes seguir buscándonos ahí.
Lo siento, señor, no le veo.
Sabes, quizá Carl...
Lucious.
Lucious...
- ¿qué pasa? - Déjalo entrar.
¿Qué pasa contigo?
Irrumpes en mi estudio, golpeas a mi gente...
Estás empezando a herir mis sentimientos.
¿Ahora tenemos sentimientos?
¿Cómo crees que me siento?
Pasé de ti unos cuantos años, pero te pusiste gracioso conmigo.
Sí. Seguramente.
- Me disculpo. - Lo acepto.
¿Hablaremos sobre Nessa?
Le daré una aparición en la canción de un artista que yo elija.
- Lo tomas o lo dejas. - Esto es lo que quiero.
Veo que Jamal va a actuar en este evento de Empire XStream.
Ese es un gran escaparate. Quiero a Nessa en ese show.
Quiero que cante los coros y el puente, ese es el trato.
Y ahora ponte en tratamiento para la ira.
Me pondré con eso, Lucious.
Ley número 21 del poder: Actúa como un mamón para engañar a un mamón.
Su micro ni siquiera estará encendido.
Vas a actuar en Laviticus mañana por la noche con Jamal.
Tienes ensayo en una hora.
Convertí esa triste canción que tenías...
en algo merecedor de mi tiempo. ¿Quieres oírlo?
Sí. Seguro.
Es fuerte, ¿no?
- Sí, es bueno. - Bien.
Con una canción así, tienes que decir algo verdadero.
Debes hablar de tu vida.
Conozco a Lucious.
Si haces música que él no pueda rechazar, va a doblegarse siempre.
¿Estás listo o no?
Vamos a hacerlo.
- Deprisa. - Vamos.
Vamos.
Escucha, cielo, puedes tomar asiento por allí...
porque esto va a ponerse caliente aquí.
Hombre. ¡Oye!
¿Qué?
No hables con ella.
- ¿Por qué? - De hecho...
ni siquiera la mires.
No, no, todo está bien, Shine.
Sabes que sé todo sobre el mundialmente famoso Hakeem Lyon.
Y su mundialmente famoso apetito por zorras jóvenes, tontas y desesperadas.
Yo no soy así, cielo.
Vaya. Solo pensé que querrías oír como suena...
- un éxito musical, nena. - Pon tu culo...
en la cabina. Vamos a empezar desde lo más alto.
¿Listo?
# Tomé la ola, solo estoy empezando el juego #
# Esa cadena pesa un kilo #
# Menciona hechos cuando digas mi nombre #
# Chico, me hice rico sin mi papá, sí, es un hecho #
# Tengo diez mujeres y todas son malas, es un hecho #
# Vengo con veinte negros y a todos les falta dinero #
# Sí, esos son hechos #
# Sí, tenemos trabajo, si lo necesitas, chico #
# Sí, es un hecho, no tienes que mentir para quejarte #
# Conseguí un ticket, estoy en una misión #
# Debo conseguirlo, no hay tiempo de desearlo #
# No hay tiempo para esperarlo, hago lo máximo #
# Mi madre y mi padre arrasaban con genialidad, Mohamed Ali #
# Los tomé de las cuerdas, estoy muy metido, tuve que aguantar #
# La maldición, subí a ese Bentley, ahora sienten mi espíritu #
# Ese es el sonido cuando estoy maniobrando por la carretera #
# treinta mil de diferencia, no es lo mismo #
# La conseguí yo, no me dieron nada #
# Tomé la ola... y pescan para ahorcarme #
# Mintieron, lo veo en sus caras #
# Me estoy cansando, todo este dinero que persigo #
# En verde, no tengo frenos #
# Tengo hambre, puedes verlo en mi cara #
# Estaba hambriento, me consiguieron un plato #
# Ven señorita, ella folló conmigo la primera noche #
# No tendremos una cita, sí, esas son las cosas #
# Que haces cuando eres el jefe #
# Hago lo que quiero porque soy el jefe #
# Gasto lo que quiero porque soy el jefe #
# Hago las cosas bien porque soy el jefe #
- ¿Juanita? - Sí.
¿Has preparado las habitaciones?
- Sí, señor. - ¿Y has puesto...
alguna ropa de la Sra. Lyon en el armario de la habitación principal?
- Sí, señora. - ¿Y la cuna al lado de la cama?
¿Guardaste eso?
Bueno, Juanita la encontró en algún lugar del armario.
Pareces feliz.
¿Lo eras?
¿Eras feliz?
Cook, eso fue hace mucho.
Toda una vida, y...
tú no estabas.
Sí, cierto.
Ayudará a vender esta ridícula charada.
Mejor que esto funcione, Lucious, porque solo voy a hacerlo esta vez.
# Demasiadas armas en la calle #
# Y mi corazón no lo aguanta más #
# Como dijo Stevie, se necesita amor #
# Mi corazón llora por Orlando #
# Por 'Lando, Alton #
# Sandra, Mike Brown #
# Garner, Trayvon #
# ¿Por qué? #
# Demasiadas personas se han ido muy pronto #
- # Libertad # - # Dime cómo pasó esto #
- # Libertad # - # ¿Dónde nos equivocamos? #
# Libertad #
# Decimos que estamos unidos #
- # Aun así elegimos caminar solos # - # Libertad #
- # La sangre cubre nuestras calles #
- *Libertad* - # El odio llena nuestras casas #
- # Libertad # - # Debo soltar este mensaje #
- # Libertad # - # Antes de morir e irme #
# Debemos hacerlo mejor #
# Algo debe cambiar #
*El mundo necesita tu voz*
# Para pasar por la lluvia #
# Cuando pienso en lo que está pasando en este mundo #
# Me duele ver que mi hermana no es libre #
# Mi hermana, mi hermano aquí conmigo #
# Libertad para Freda #
# El mundo llora, no más sirenas por armas y violencia #
# Libertad para Freda #
# No podemos seguir muriendo, estamos demasiado callados, no más silencio #
- # Libertad para Freda# - # El mundo se vuelve más brillante #
# Sigue intentándolo, sigue luchando por la libertad #
# Libertad, libertad...# Eso está bien. ¿Descansamos diez minutos?
Hola, Ma.
Hola.
Entonces, de cero a diez, ¿cómo de malo es el dolor?
Es como un cinco o un seis, pero está mejorando.
Lo has visto ahí arriba.
Esa no puede ser la canción que vas a cantar en el evento XStream.
¿Y qué si lo es?
Sé que Lucious no la aprobó, ¿vas a darle una sorpresa?
Voy a pedir su perdón no su permiso, Ma.
Jamal, ¿por qué?
Ma, porque el caso de Freda está estancado.
Sus abogados no se preocupan por ella y el mundo entero...
la odia por lo que me hizo.
Pero, sinceramente, mi familia es la culpable.
¿Quieres pelearte con tu padre?
En ti está. Solo espero que estés preparado para ello.
Vamos, todos, volvamos al trabajo.
¿Por qué no la tomas?
Sí.
Hola, nena.
Soy tu padre.
Oigan, ustedes, nuestros invitados están abajo. Vengan aquí.
Vamos, dame al bebé. Ven, ven.
¿Qué haces?
¿No sabes cómo tomar a un bebé?
Le estás doblando el cuello. Vamos.
Ahí vas.
Aquí está papá, nena. Extrañaste a papá. Vamos.
Sí.
No puedes tener a todos estos extraños tocándote.
Ahí vas.
Sí.
¿Por qué están tan callados?
Estamos aquí para poder dar la bienvenida a Tariq a la familia.
Hablando de familia, ¿cómo has conseguido que participen en esta farsa?
No es ninguna farsa.
Lo que ves es lo que consigues con nosotros.
Sabes, antiguamente...
un matrimonio no era válido hasta que se consumaba.
¿Qué, quieres venir y examinar nuestras sábanas?
¿Hacer pruebas de ADN en ellas?
¿O preferirías que mi esposa y yo nos desnudáramos...
encima de la mesa y nos pongamos a hacerlo?
Tú lo harías, ¿no? Con tal de evitar una orden.
No hay necesidad de ser desagradable, caballeros.
Confía en nosotros, Tariq.
Este matrimonio...
Es muy real.
Tariq... él es la única persona de la familia que vino a verme al hogar...
antes de Andre.
¿Es eso cierto?
¿Recuerdas de mí, Andre?
¿De cuándo eras pequeño?
Sí, te recuerdo.
Tu papi te crió para que fueras el pequeño y perfecto esbirro.
Ahora eres un esbirro con una educación universitaria.
Qué desperdicio de una gran mente.
¿Qué pasa contigo, pequeño toro?
- Sí. - ¿Me hablas a mí?
Te ha pateado en los cojones una y otra vez.
Destrozó tu vida amorosa, se apropió de tu boda.
Incluso te robó a tu bebé.
Aquí estás, sentado a su mesa.
¿Ahora es mi turno?
Déjame ayudarte rápidamente.
Tenía seis años cuando mi padre me tiró a la basura.
A los 18, hizo que me casara con una chica que apenas conocía...
porque se avergonzaba de mi sexualidad.
Y luego, más recientemente, él...
trató de sabotearme por un estúpido ASA.
Pero ese es mi padre.
Y si él no puede acabar con su familia...
¿qué te hace pensar que tú y tu pequeña puta placa pueden?
Sé amable.
Pero Jamal tiene razón.
Tu familia es muy fuerte.
Hemos estado pensando en ti.
Todos nosotros, un montón.
Pensando en ti en ese apartamento, comiendo judías cocidas...
y salchichas de Viena en una lata...
sentado en muebles alquilados, cuando...
podrías estar viviendo así.
Porque somos familia. Eres mi hermano.
Y como puedes ver, soy muy generoso con mi familia.
¿Estás sobornando a un agente federal?
Deberías irte a casa... estás perdiendo.
¿Lo estoy, Cookie?
A mí me parece que tú eres la mayor perdedora aquí.
Está bien.
- ¿En serio? - Estás sentada...
a la mesa que debería haber sido tuya pero nunca lo será.
¿17 años? Y aún sigues estando en segunda fila tras esta...
perra mulata.
¿Vas a seguir protegiéndolo mientras él te trata como...
- basura de segunda categoría? - No voy a gastar...
¡A quién le hablas!
¡Jamal!
¡¿A quién le estás hablando, eh?!
¡Cálmense todos!
Siéntate, Jamal.
- No vale la pena. - Solo está desesperado, es todo.
Traigan agua a esta perra, entonces.
Puedo manejar a este imbécil.
Sí, hice un sacrificio por mi familia.
Es lo que se hace por la familia.
Pero veo que no sabes nada de eso. Y podría herir tus sentimientos un poco.
No tuviste una familia, y tampoco Lucious, pero juntos construimos esta.
Y somos fuertes.
Y no tenemos tiempo para entretenerte a ti y a tus pequeños embustes.
Tenemos un show que hacer mañana.
¿Sí?
¿Alguien me pasa la sal, por favor?
Gracias.
¿Quieres un táper?
Están literalmente rodeados por música de Empire.
Donde mires, hay un artista cuya música va a transmitirse...
exclusivamente por Empire XStream.
¡Estamos conquistando el mundo!
Ahora, quiero dar la bienvenida al escenario, actuando por primera vez...
desde su breve encuentro con el ángel de la muerte, mi hijo y progenie...
el incomparable Jamal...
¡Lyon!
Escuchen, vivimos unos tiempos muy duros ahora.
Muchas, muchas cosas malas están pasando en el mundo.
Escribí esta canción y significa mucho para mí...
así que espero que tenga repercusión en ustedes.
¿Qué demonios es esto? Esta no es la canción.
- ¡Jamal! - ¡Mamá! ¡Mamá!
Hermano.
Sigan tocando.
Hermano.
Quítate esto.
Bebe esto.
Bébetelo, Jamal.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
Solo respira. Respira. Respira.
# Demasiadas armas en la calle #
# Y mi corazón no lo aguanta más #
# Como dijo Stevie #
- # Se necesita amor # - Jamal.
Mírame, chico.
Recupérate.
# Por Orlando #
# ¿Por qué? #
# Cincuenta personas se han ido muy pronto #
- # Libertad # - # Dime cómo pasó esto #
- # Libertad # - # ¿Dónde nos equivocamos? #
- # Libertad # - # Decimos que estamos unidos #
- # Libertad # - # Aun así elegimos caminar solos #
- # Libertad # - # La sangre cubre nuestras calles #
- # Libertad # - # El odio llena nuestras casas #
- # Libertad # - # Tengo que soltar este mensaje #
- # Libertad # - # Antes de morir e irme #
# Tenemos que hacerlo mejor #
# Algo debe cambiar #
- ¿Puedes echarle una mano? - # El mundo necesita #
# Tu voz para #
- # Pasar por la lluvia # - ¿En serio?
# Cuando pienso en lo que está pasando #
# En este mundo #
# Me duele ver que mi hermana #
# No es libre, mi hermana #
# Mi hermano aquí conmigo #
# Necesitamos libertad #
# El mundo llora #
# No más sirenas por armas y violencia #
# Necesitamos libertad #
# No podemos seguir muriendo #
# Estamos demasiado callados, no más silencio #
# Necesitamos libertad #
# Detén el mal #
# Libertad para mi gente, somos iguales #
# Necesitamos libertad #
# El mundo se vuelve más brillante #
- # Sigue intentándolo, sigue # - Bueno...
parece que tenemos negocios que discutir...
socio.
# El mundo sigue llorando #
# Sigue intentándolo #
# Sigue luchando #
# Necesitamos libertad #
Pequeño hijo de puta.
Casi nos has hundido.
Ahora su artista es la cara de Empire XStream y por tu culpa...
- ¿Qué más hay de nuevo? - ¡Él tiene ventaja sobre mí!
Él está aquí, como todos los demás, por tu culpa.
- Los federales, todo el mundo. - Para.
Para. No...
Estabas intentando perjudicarme usando a Freda deliberadamente...
- en frente de todo el mundo. - ¿Perjudicarte? ¿Qué pasa, papá?
Dijiste que ibas a ayudarla, pero no hiciste nada.
Así que ahora la vida de una chica inocente...
¿Inocente? ¡Ella te disparó!
¡Por tu culpa, papá!
Toda esta familia, este Empire, vamos a seguir hundiéndonos...
si te seguimos... Tú y yo sabemos que es verdad.
Para, Jamal. Necesitas descansar.
Lucious, el chico necesita descansar.
Espera, espera. ¿Crees que puedes juzgarme?
¡Ninguno de ustedes es mejor que yo!
Pero comen gracias a mi trabajo sucio, ¡y luego se quejan!
Quieres probarme...
házmelo saber.
Esa es la nena de papá.
Vine a decirle buenas noches a mi nieta.
Se parece a ti.
La manera en la que mirabas cuando nos conocimos.
¿Recuerdas?
¡Maldición! Papá me va a matar.
Ese lenguaje, Carol.
Cállate, Candace.
Lo que sea. Déjame ver, Carol.
# La historia de mi situación #
# Estaba hablándole a esta chica de EEUU #
# La conocí de gira en un concierto #
# Tenía pelo largo y una minifalda corta #
Necesitas alejarte de él, Loretha.
Ese Lucious Lyon. Es problemático.
# Tú # # Tú tienes lo que necesito #
# Y dijiste que él solo es #
# Un amigo y dijiste que él solo es un amigo... #
Eso es el pasado.
Necesito centrarme en el futuro.
Oye.
Mi futuro.
Quieres decir nuestro futuro.
Luego de esta noche, creo que he acabado, Lucious.
¿Por qué dirías eso?
Con todo.
Tengo dinero... puedo marcharme.
Cookie, dame un poco de tiempo.
Digo, dame al menos un minuto. Yo...
Déjame ir, Lucious.
Si dices que te deje ir significa que aún te tengo.
La única manera de que esto funcione es...
Necesito una barrera.
Yo hago la música...
tú te encargas de los negocios y no nos entrometemos en el camino del otro.
No lo dices en serio.
Mira...
Lucious, si me quieres de la manera que dices hacerlo...
dame lo que te estoy pidiendo.
Hecho.
Quédatela. Quédate la música.
Gracias.
Andre la ha cagado.
Andre debería haberte creído.
Andre debería haberte defendido.
¡Andre la ha cagado!
Andre la ha cagado. Andre la ha cagado.
Andre la ha cagado.
Andre la cagó.
Deberías haber pensado eso antes de dejar que esa perra me matase.
Por favor, perdóname.
¿Quién va a cuidar de ti?
Estás perdido sin mí.
Apenas sabes cómo tomarte las pastillas. No sabes...
cuándo tomar más, cuándo tomar menos.
No sabes cuándo enfrentarte a tu padre...
o cuándo arrodillarte.
Sin mí, solo eres un matón de Filadelfia con problemas mentales.
Por favor, Rhonda...
Rhonda, por favor...
¡Rhonda, por favor!
¡Por favor, Rhonda, por favor!
Andre.
Estoy bien.
Eso es.
Vienen por nosotros desde todos los lados, Bella.
Pero les vamos a enseñar a todos esos envidiosos quién manda aquí.
Y quiero que sepas algo.
Todo lo que hice fue para proteger mi legado y lo haré otra vez.
Sí, lo haría.
Lo tengo. Te veo allí.
Actúas como si estuvieras dormida cuando estás despierta.
Sí.
Sí, lo haría.
Sí.
Espera hasta que les enseñemos cuán oscuro se puede volver el infierno.
Www.SubAdictos.Net...