Anteriormente en Empire...
Inferno es un álbum que voy a producir
y espero que mi hijo Jamal
me regale una canción.
Esta es la querida mamá de Lucious Lyon.
Sabes, este asunto de mi madre y la prensa...
Échale un ojo.
No le quitaré la vista de encima.
Tío, Tory Ash.
Veo que habéis conocido a mi loca amiga, Tory.
- ¿Por qué has dejado la rehabilitación? - Esta es mi rehabilitación.
- Entonces, Lucious Lyon gana otra vez. - Él mató a Frank Gathers
y puedo probarlo. Solo necesito más tiempo.
Estás fuera del caso porque está cerrado.
Vuestra nueva jefa de A&R.
La Sra. Anika Lyon.
Construiste esta compañía en mi espalda
¿y vas a dársela a esa zorra?
¿Qué he hecho?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
No sé qué pasó.
Digo, estábamos peleando, fuerte.
No lo suficiente.
No lo mataste.
Estábamos peleando...
y...
hay una línea muy fina y la cruzamos.
No sé por qué lo besé.
Porque...
eres adicta a ese hombre.
Él fue el primero.
Durante 20 años, el único.
Esa noche que papá me echó...
Vamos, cariño.
Está bien, está bien. Tú y yo ahora, ¿vale?
No.
Está bien.
Estaremos bien.
¿Vale?
Mira, sé que nunca
has hecho esto antes, ¿vale?
No tenemos que hacerlo, cariño.
Podemos esperar.
No, no, quiero hacerlo.
Lo necesito, ahora.
Solo porque él fue el primero
no significa que tenga que ser el último.
¿Amas a Angelo?
- Eso creo. - ¿Crees?
No quiero perderlo,
y por eso tengo que ser sincera sobre lo que ocurrió.
No, no, no, no, no.
No pasó nada.
Solo te volviste...
Cookie loca.
No significa nada.
Tu futuro no va a arruinarse otra vez
por lo que quiera ese maldito Lucifer Lyon.
Dios mío.
¿Qué pasó?
Mira lo que le hicieron a mi pequeño.
Todavía están revisando las cámaras de seguridad.
Thirsty debe saber algo más.
Vale, voy a ponerme al día.
- Hola, Thirsty. - Que bueno tenerte de vuelta.
Este es Marty.
Ella va a cuidar de la abuela Groove de ahora en adelante.
¿En serio?
¿Qué eres? ¿Un chico?
¿O una chica?
Mamá, no actúes como si esto fuera nuevo para ti. Compórtate.
Oye, ¿cómo van con la limpieza
de las imágenes de seguridad?
Bien, dar cera, pulir cera, como si nunca hubiera ocurrido.
Bien, porque Cookie y Jamal van a por mí
con ese pequeño álbum suyo. No puedo
distraerme de Inferno.
Sí, las distracciones son malas.
No, no puedes.
Tengo que ir al servicio.
No la pierdas de vista.
Eso significa que tienes que ir al servicio.
La del pelo rubio, Becky, ¿qué opinas?
Opino que es tu debut como director, Hakeem,
- así que lo que tú quieras. - Entonces ella está dentro.
Hemos terminado, ¿no?
Sí, hemos terminado. Solo hay 50 bailarines más
esperando para la audición. No hemos terminado.
Sí, Hakeem, no puedes acelerar el proceso.
Este vídeo es para mi siguiente sencillo.
Cariño, eres la mejor, ¿vale?
¿Qué mejor manera de que te vea el mundo
que de la forma en que yo te veo?
Ven aquí.
Va a ser épico.
Lo prometo.
Después de la audición, vayamos a lo de mi padre para estar con Bella.
Hakeem, te dije que no voy a hacer eso.
Tu bebé ya tiene una madre.
Solo quiero que la conozcas.
Y cinco...
Hakeem.
¿Qué está haciendo tu abuela aquí?
Ahora enseñadme la rutina en el suelo.
Sí, todas arriba, arriba.
Esto puede ser la pista de baile.
Hola, Sra. Walker. ¿Cómo está?
- Hola. - Hola, abuela.
Hola, cielo.
¿Quién es la pequeña bailarina de rosa?
Quintana.
Ven a conocer a mi abuela.
Quintana.
- Hola. - Que encanto.
¿Te importa pedirle a ese individuo grande
de ahí sostenerme esto?
Vale.
Y, Quintana,
quiero que lo tires.
- Después agáchate para cogerlo. - Abuela...
Para enseñarle a Marty lo flexible que eres.
Esto va a conseguirme un puesto en este vídeo, ¿no?
Si haces feliz a mi abuela, ¿por qué no?
Vale.
¿Cómo está Tiana?
Quiero hablar con la futura madrastra de Bella.
Tranquila, abuela.
Quizá podrías ayudarme a hacer que se sienta cómoda con Bella.
Vale.
¿Quién es esa?
Chica, esa es Mamie Smith, la reina del blues.
¿Qué te pasa?
¿Quién es esa?
La Calavera Catrina.
Es la diosa de la muerte.
Es solo un buen recordatorio sobre,
tú sabes, la mortalidad y la sobriedad.
Te entiendo. ¿Estás lista?
¿Trajiste la cocaína?
- Estoy bromeando. - Te odio.
*Lo haces bien*
- *Pero se siente tan mal* - *No, duele mucho*
*Pero se siente tan bien...*
Ahora, estos son los dos apartamentos
- que vamos a mirar esta tarde. - Genial. Vale.
Prométeme que al menos vas a pasar la entrada
antes de decir no.
Soy selectiva, cariño,
lo que significa que tú tienes que ser selectivo también.
- Vale. - ¿Qué pasa, Andre?
- ¿Qué pasa? - Nessa.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- Oye, Shine. - ¿Qué?
¿Dain-Ja?
Sí, Andre dijo que quería
conocer a todos nuestros socios comerciales.
- No todos son buenos. - Shine.
Andre. ¿Dain-Ja?
Mi padre creó Empire desde la calle.
Shine ganó a Lucious en su propio juego.
Voy a ver cómo lo hace, Nessa.
Shine.
¿Qué?
¿Qué está haciendo Freda?
Está haciendo una entrega.
Ella solía trabajar con su padre.
Sabe cómo moverse.
Déjame presentarte a alguien.
Dain-Ja. Este es mi hombre Dain-Ja.
Dirige todos los locales de striptease desde Georgia
hasta las Carolinas. Cualquier hip-hop
que queramos en el mercado del sureste,
este es nuestro hombre.
Vale.
No estoy intentando conocer nuevos amigos, ¿me entiendes?
Mira, tío, Andre no es un amigo.
Es familia.
Así que tienes que calmarte.
¿En serio?
Oye, vas a limpiar eso.
*No creo que estés hecho para esa vida*
*Sé realista, no estás hecho para esa vida*
*No estás hecho para esa vida, no*
Bienvenido a casa, señor alcalde.
Se terminó.
- Sí. - Se acabó.
Se siente tan bien.
Ven aquí, tengo que decirte algo.
Vale, entonces esto es lo que va a pasar. Vale.
Vamos a ser agresivos. ¿Vale?
Y vamos a quitarnos los guantes.
Joder, eres preciosa.
Gracias.
Vale. Las pistolas cargadas.
Sin reglas, sin prisioneros.
Vamos a vengarnos. Voy a hacer todo...
¿Qué te ha pasado aquí?
Es solo un moretón.
- Cariño, déjame ver. - Me di un golpe. No, soy una torpe.
- Déjame verlo. - Está bien.
Mira, de verdad tengo que decirte algo, Angelo.
Vale, pero primero
vamos a enfocarnos en nosotros ahora mismo.
Aquí mismo.
Sí, juntos.
Tú...
Dios mío.
Nadie nos va a molestar.
Me has echado mucho de menos, ¿eh?
Te he echado mucho de menos.
¿Lucious?
¿Qué? Estoy en el servicio.
Bueno, ¿no crees que tenemos que hablar
sobre lo que pasó...
anoche?
Tengo un ensayo al que ir, así que...
solo avísame si necesitas algo.
Gracias.
Necesitas aspirar a algo más en la vida, cielo.
Asqueroso.
¿Después de lo que hiciste anoche?
Me dejaste tirado y sangrando, ¿recuerdas?
¿Por qué te importa lo que pase entre ella y yo?
Tienes razón. No me importa en absoluto.
Solo no digas nada.
¿Que no diga nada a quién?
¿Angelo?
¿No quieres que sepa cómo te convertiste en
el demonio de Tasmania anoche?
Mira, no sé que nos pasó.
Espera, cómo no lo vas a saber...
Es simple, me amas,
siempre me vas a amar, pero no estás preparada
para afrontar esa verdad.
¿Sabes qué? Por eso voy a seguir con mi vida.
- ¿Vale? - Parece un buen plan.
Bien, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Jamal?
¿Sigue en el estudio grabando ese estúpido álbum
"Cuando Cookie conoció a Lucious"?
Como que tu estúpido culo fue el primero
en venir con el título Inferno.
Es muy simple.
Mira, solo no digas nada.
No es asunto mío.
Sí, que siga siendo así.
Media vuelta.
Hola, Becky.
Hola.
Escucha, quiero ver si podríamos sacar tiempo
para sentarnos y revisar los artistas y proyectos.
Vale, el álbum de Smokes Adams está terminado.
Freaky Lyle está de gira.
Hakeem está dirigiendo el próximo vídeo de Tiana
que estará en su álbum que va a lanzarse la próxima semana.
Ya estás al día.
Mira, Becky, sé que querías el trabajo.
Pero, no hace mucho, eras la asistente de Lucious
y puede que no estés lista
para dirigir un departamento.
Pero escucha, estoy muy emocionada de trabajar contigo.
Siento que tienes unas fantásticas cualidades para trabajar con la gente.
Siempre tienes tu oído puesto en la calle.
Voy a delegar en ti. Mucho.
Apuesto a que, en un año o dos,
tendrás mi trabajo.
Hola, Anika,
me preguntaba si puedes ver el resto del ensayo.
Becky está al mando.
Ella será la encargada
y tiene mi completo y total apoyo.
Vale.
Anika...
Me alegro de que hayas vuelto.
*Estoy de rodillas*
*Suplicándote que te quedes*
*Sí, sabes que si pudiera*
*Tomaría más, lo haría*
¿No crees...?
- *Pero se siente tan bien...* - ¿Puedes bajarlo?
Siento que deberíamos quitarlo todo
excepto las trompetas. Está todo muy mezclado.
Mira, entiendo que quieras la perfección, pero solo porque
tú ahora estés limpio no significa
que tengas que hacer lo mismo con tu música.
Señor mío. Por favor, Tory.
Vamos. Ser sucio puede ser divertido.
Vale, primero de todo, no estaba tan metido.
Segundo,
casi pierdo todo por ser demasiado sucio
y tú también.
Sí, tienes razón, lo hice.
Por eso estamos aquí ahora.
Así que tenemos que afrontarlo, ¿vale?
Lo que sea. Solo cierra la boca
y escucha esto, ¿vale? Escucha.
Vale.
¿Escuchar el qué?
Vamos. Esto es como heroína musical.
Así que, ¿todavía te gustan las drogas, drogata?
Bien, ahí está la puerta.
Mamá, es una broma. Cálmate.
Sí, bueno, no lo encuentro divertido.
Ahora, estaba escuchando
lo que estáis haciendo y...
es bueno.
Tenéis algo, pero falta algo.
Tenéis que mezclar algo más. Mezclar más.
¿Has oído lo que ha dicho tu madre?
Mezclar más.
Eso es bueno. ¿Qué es eso?
Es la quinta en bemol. El acorde del diablo.
Vale, bueno, sabe de lo que está hablando.
Bien, mira, es un poco lúgubre, pero escucha esto.
Intenta esto.
Sí, sí,
Jamal, tú sigue haciendo lo que estás haciendo,
y, Tory, esta vez, toca como...
como si intentaras hablar con él,
pero él no te dejara decir ni una palabra.
Solo... persíguelo. Eso es lo que quiero decir.
Eso es lo que quiero oír.
Sí.
Eso es. Eso es.
Eso es todo. Lo tenéis. Mira,
tu padre no puede oír nada de lo que estamos creando aquí,
¿entiendes?
Tienes que borrar el disco duro todas las noches, Jamal.
- ¿Me oyes? - Te oigo.
Vale. Sí, eso está en el bolsillo.
Seguid creando.
Toca esa música funky, chica blanca.
Dwight rompió su promesa.
- Sra. Leah, ¿qué está haciendo aquí? - Todo lo que tengo es
una hora antes de que ella-él sepa que me he ido.
Dwight dijo que se iba a deshacer de esa mujer,
pero, en vez de eso, le dio trabajo.
Porque ella le hizo un trabajo a él.
Uno asqueroso.
Tienes que hacer algo.
Boo Boo Kitty sabe cosas.
¿Boo Boo Kitty?
Así es como la llama su otra mujer.
Cookie la odia
tanto como yo.
Entra a tomar algo de té.
*Necesito esa liberación*
*Me hace mejorar*
*Cualquier cosa que quieras, cualquier cosa que digas*
*Solo dame otra*
*Y estaré ahí para ti*
*Dártelo todo*
*Sabes que me muero por ti*
*Sí*
*Y nunca me iré*
*Todo lo que dices*
*Es lo que necesito oír*
*Por el resto de mis días*
*No necesito la verdad*
*Dime qué hacer*
*Creo en ti*
*Y sé*
*Que en realidad no lo necesito*
*Pero no me importa*
*Solo quiero sentirlo*
*Porque está todo en mi cabeza*
*Sí*
*Está todo en mi cabeza*
*Lo que creo*
*Es lo que dices*
*Estoy de rodillas*
*Suplicándote que te quedes*
*Sí, sabes que si pudiera*
*Tomaría más, lo haría*
*Sí, duele mucho*
*Pero se siente tan bien*
*Soy un adicto*
*Sí, sí, sí*
*Soy un adicto*
*Sí, sí, sí*
*Soy un adicto*
*Sí, sí, sí*
*No, duele mucho*
*Pero se siente tan bien*
Sabes qué te digo,
no he estado tan cachonda desde aquella vez que tome Molly
de la espalda de un jugador de fútbol jamaicano en Miami.
No vuelvas a contarme algo así nunca más.
Tío, no borres el disco duro,
porque quizá vuelvo y lo cambio un poco.
¿Vale?
Anika, es hora de que hables conmigo.
Sabes qué, Tariq, si eso fuera posible,
habría pasado hace mucho tiempo. ¿Qué quieres?
Es verdad, no puedo hacer que declares en contra de Lucious,
pero no estás casada con Cookie, que yo sepa.
No quería hacer esto pero lo estoy haciendo ahora.
No sé nada sobre Cookie.
Quizá puedes decirme si estos nombres te suenan.
Frank Gathers.
Por supuesto que sé quién era Frank Gathers,
pero nunca le conocí.
Jermel Stubbs.
Bam-Bam King.
Teddy McNally.
¡Taxi!
- Háblame de Teddy McNally. - Suéltame, tío.
Sí, lo mataron en Filadelfia
hace casi un año y medio.
- ¿Sabes quién le mató? - No.
Estás mintiendo. Voy a ponerte en el programa de protección de testigos
así te sentirás libre para hablar.
¿Protección de testigos?
Que buen chiste.
Bang.
Es una citación.
¿Qué?
Ves, cuando Lucious lo descubra
intentará hacer que desaparezcas.
Así que, puedes aceptar la protección del gobierno
o puedes correr el riesgo.
No me hagas esto, Tariq.
Por favor, no me hagas esto.
Todo está empezando a ir bien para mí, tío.
¿Qué pasa con mi hija?
Ve a casa.
Actúa como si no pasase nada.
Mañana os recogeré a ambas a las 2:45
en el lado sureste de Union Square.
¿Vale?
Odiaría ver esta cara bonita bañándose
en las orillas del Hudson, mami.
Que estés allí, ¿vale?
Veamos qué están haciendo estos idiotas.
*Necesito esa liberación*
*Me hace*
*Mejorar*
*Cualquier cosa que quieras, cualquier cosa que digas*
*Solo dame otra y estaré ahí para ti*
*Dártelo todo*
*Sabes que me muero por ti*
*Sí*
Mamá, solo espera y escucha lo que Tory y yo hicimos anoche.
¿Quién demonios está aquí dentro?
Tenemos este estudio reservado por tres meses.
No, tiene que tener el fuego,
o no lo puedo oír.
Este álbum tiene que ser puro fuego,
- todo lo que haya en él. - Papá, ¿qué es esto?
¿Me oyes, Ness?
- ¿Me oyes, V? Amor puro. - Te entiendo.
Por favor, dile a esta gente que salgan del estudio,
porque yo lo reservé. Es mi turno.
Ni siquiera te oye. Conozco esa mirada.
*Mueve tus manos alto en el cielo*
*Tengo a una chica sexy y mi velocidad es volar*
*Verdad o desafío, nunca te digo una mentira*
- *Todos quieren ser un gánster* - Lucious.
*Pero nadie quiere morir en realidad*
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
Cuando se pone así todo lo que puede oír es la música.
*Y el mundo no puede negar*
*Que lo que una vez fue enterrado*
*Ha vuelto*
Es fuego, ¿verdad?
*Lo siento en mi alma...*
Soy...
el sol.
Solo porque seas amarillo no significa que seas el sol.
*Gobierna mi mundo*
*Lo único...*
La canción es buena, papá.
Aunque el rey no tiene que demostrar quién es.
*Pero ahora, pero ahora*
*Nos postramos a sus pies*
*La corona es solo suya*
*Estoy viendo a mi rey*
*Recuperar su trono*
*Y ha vuelto por ti y por mí*
*Nunca estaremos solos...*
Cielo,
me gustó mucho tu trabajo.
*Recuperar su trono*
Rakon.
Dame cinco minutos.
Entonces, cuéntame más sobre esta reunión que Dain-Ja está organizando.
¿Has oído hablar sobre Rafael Green?
Compró un montón de locales de striptease.
- El mayor jugador en Las Vegas. - Ese es el tipo.
Se ha hecho un hueco en el mundo del striptease.
Está buscando algo de talento de forma legal.
Quiero entrar.
¿Qué?
Nessa me habló de las pastillas que tomas.
¿Eso hizo?
Ella me lo cuenta todo así que acostúmbrate.
Pero te diré qué,
si alguna vez piensas en ponerle la mano encima...
Nunca pondría mis manos sobre ella, ¿vale?
Tomo estabilizadores del estado de ánimo. Eso es todo.
Estabilizadores del... Y se supone que tengo que confiarte mis asuntos.
Y déjame recordarte que no tienes elección.
Ahora, he estado intentando
que Lucious se interese en Las Vegas durante años.
La única razón por la que Rafael accedió a reunirse conmigo
es porque le dije que podría presentarle a Lucious.
Vale, bueno, entonces dile que nadie conoce a Lucious
hasta que no tienen mi aprobación.
Las Vegas es un gran negocio para Empire.
Si consigo un acuerdo la junta me respaldará
cuando haga mi movimiento para tomar el control de la compañía.
- Así que, para contestar a tu pregunta... - No te he hecho
ninguna pregunta.
Para contestar a tu pregunta,
necesito a Lucious vivo lo suficiente para llegar a un acuerdo.
Es simple.
Estoy deseando conocer a Rafael.
Bella.
Bella, cariño, mamá te quiere.
Mamá te quiere mucho.
Tengo que hacer esto por mí y por ti.
Mamá te quiere.
Anika, ¿qué demonios?
Iba camino del ensayo.
Lo siento, mira, lo sé. Necesito
que cuides a Bella por mí, por favor. Tengo que ir a un sitio.
- Entonces llama a Juanita. - Juanita no es su padre,
Hakeem, eres tú.
Mira, eres responsable de mantenerla a salvo.
Necesito que me ayudes, por favor.
Gracias.
Entonces, ¿vas a cargarme con esto?
Hakeem, por una vez en tu vida, necesito que des un paso adelante.
Gracias.
- ¿A qué hora vas a recogerla? - Te llamaré.
¿Cuándo?
Oficina de libertad condicional de los EE.UU., señora.
Nos gustaría ver a Cookie Lyon.
¿Puede decirle que baje, por favor?
Cookie.
¿Qué?
Esa gente con pinta sospechosa de ahí
te está buscando.
¿Angelo? Necesito que vengas a recogerme.
Ahora mismo.
Estoy aquí. No te veo.
Vale, he hablado con mi chico Gus y tenías razón.
Están quebrantando tu libertad condicional.
¿Por qué?
Por asociarte con un conocido criminal.
Venga ya.
Tengo un sello discográfico de hip-hop.
¿Sabes cuántos de nuestros artistas
tienen antecedentes penales? Eso es insignificante.
Conseguí anular el quebrantamiento.
Me avisarán si esto pasa de nuevo.
Tenemos que descubrir por qué van detrás de ti ahora.
Vale. ¿Sabes qué? Ya está.
Llévame a la casa de Lucious Lyon.
- Angelo, no creo... - Cookie.
que eso sea buena idea.
Vale, mira. Puedes bajarte o puedes venir conmigo.
Pero estoy harto. Esto tiene que parar.
Lucious Lyon tiene que saber cuando retirarse.
Idiota con peinado ridículo.
Hola.
Mira, Derek, te pedí que vinieras aquí
porque quería decírtelo en persona.
Estoy trabajando con una nueva productora en mi álbum.
Tory Ash. Tú la conoces, ella es genial.
Hemos conectado muy fuerte y a mi madre le gusta,
así que eso es bueno.
¿Tory Ash?
Vamos, ¿Tory Ash?
¿La "no-Tory-a" un solo álbum maravilla?
Sí.
Oye, tío, estoy dispuesto a aceptar eso.
Lo que sea.
Pero, qué pasa con nosotros, ¿eh?
Vamos, Derek, tío, no hay un nosotros.
Nos hemos enrollado unas cuantas veces
y... pero la mayoría de esas veces estaba drogado.
Estoy limpio y sobrio ahora.
Vamos, todavía sigues en el armario, de todas formas.
La parte principal de mi recuperación es la verdad y la honestidad,
y eso... eso definitivamente no eres tú.
¿Qué tal, Becky?
¿Qué pasa? ¿Por qué no están listos para grabar?
En realidad, tu director-novio
todavía no ha llegado, así que estamos esperándole.
¿Hablas en serio?
- Él sabe lo importante que es esto. - Estoy aquí, estoy aquí, lo siento.
Trajiste al bebé.
Hakeem, ¿por qué está el bebé aquí?
No puedes en serio intentar obligarme a esto ahora mismo.
T, no tuve elección.
Anika se fue. No sé adónde ha ido.
Cariño, tienes que confiar en mí. Soy el padre.
Te quiero, estamos juntos, pero también tengo a Bella.
Y tienes que entender eso.
Es mi responsabilidad.
Tienes que estar bien con eso.
Bien con Bella.
Es tan bonita.
Gracias.
Aquí tienes.
Es muy bonita.
Gracias.
Su cabeza huele muy bien.
Sí, cabezas de bebé.
Toma.
Cógela.
Sí, cógela bien.
Baila con ella.
Sí, justo así.
Deja que sienta tus latidos.
No necesito tu bebida. Esto no es una visita de cortesía.
Estoy aquí para decirte que te apartes. ¿Vale?
Yo la tengo.
Has perdido. Yo...
No puedes venir a mi casa haciendo exigencias
como si tuvieras alguna clase de autoridad aquí, tío.
No soy uno de tus electores.
¿Por qué han quebrantado su libertad condicional, Lucious?
- ¿Habla en serio? - Sí.
No tengo nada que ver con eso.
¿Esperas que me crea eso? Tú...
Le pusiste una recompensa a mi cabeza.
Si quiero tener problemas con alguien,
sé cómo causar problemas a alguien en el que estoy interesado.
Eso no es lo que hago.
Pero voy a descubrir quién hizo esto.
No, no necesitamos tu ayuda, tío.
- Pon tu teléfono... - Espera, espera, espera.
Oye, no me pongas tus manos encima, cielo.
Vale, esperad, vale, vale, vale.
Tu teléfono está sonando. Contesta tu teléfono.
Adelante.
El jefe de campaña.
Sabes quién hizo esto, Tariq.
Quizás si te pone en una situación sin salida,
vas a colaborar o algo así.
Entonces, ¿se supone que tengo que ir a la cárcel otra vez para protegerte?
Espera, espera, ¿qué?, ¿protegerme?
Sabes, me encanta
la forma que tienes de culparme de las cosas que haces.
Sabes, yo no empecé esto.
Tú fuiste la que pidió todo en el maldito menú.
- ¿Puedes callarte? - Solo tuve que pagar por ello.
Y limpié todo lo que dejaste. Eso es lo que hago.
Limpio todo lo que dejáis.
Sí, mejor que lo hagas.
Vale, te veré en un momento.
¿Todo bien?
Eso espero.
Son el último par de encuestas.
¿Qué, intentas arañar tu
vuelta a la maldita carrera?
Mira, tú tuviste que arañar tu camino al poder.
Yo nací con el mío.
Y, Sr. Lyon,
si decido ir a por ti,
vas a experimentar un tipo de dolor
que nunca has experimentado.
Créeme.
Vamos, cariño.
Entonces, ¿qué es esto?, ¿vas a montar un espectáculo para mí?
¿Quién te lo dijo?
No, solo me cabrea que te pusieras así conmigo
por ese pequeño problema con el estudio.
¿Cómo te enfadaste tanto conmigo, tío?
Mira, de todas formas, de lo que me he dado cuenta es que
los límites de ese pequeño estudio son
demasiado pequeños para contener un movimiento.
Bienvenido al verdadero estudio.
Quiero decir, donde cada nota te derretirá hasta el corazón
pero a la vez, te refrescará.
Sabes, sin multipista, sin Auto-Tune...
Todos esos apoyos que esos críos usan hoy en día.
Pero después de todo esto, todavía
había una cosa que faltaba.
Tú me la diste.
¿Qué, ahora estás temblando de miedo?
Empieza a temblar, tío.
Ese acorde.
Es el acorde del diablo.
Sí, ella me dijo que no querías utilizarlo.
Estaba como, ¿estás loco?
¿Oyes esto?
Jamal.
Es solo música, tío.
Solo sigues jugando conmigo, tío.
No, es que ya no sé que más hacer contigo, tío.
Todo...
Vale, vale, vale, te entiendo.
Jamal.
¿Es esto en lo que tú y Tory estábais trabajando?
Sí, esta estúpida canción.
Confié en su culo.
Confié en ella en rehabilitación.
Éramos compañeros en rehabilitación. Ni siquiera puedo mentir.
Ella era genial. Esa música era tan buena.
Era tan buena.
No soporto a mi padre.
Eso es para reírse.
Que alguien diga que no soporta a su padre.
No quería...
Si vieras lo que yo veo te reirías también.
Estoy seguro.
Quiero decir, mírate.
La última vez que te vi apenas pude
reconocerte por culpa de esa adicción.
Solo quería asegurarme de que lo estabas haciendo bien.
Y veo que lo estás haciendo bien.
Quizás debería irme.
Quizás deberías quedarte.
Entonces, como alcalde,
¿estás planeando vivir en Gracie Mansion?
Porque si lo haces Cookie no puede quedarse allí.
Sí, esto es verdad; es una regla arcaica.
Cookie no puede pasar la noche a no ser que estemos casados.
Ahora, de eso estoy hablando, ¿no?
Vale Candice.
Y ya es hora de que mi hermanita
tenga una boda decente.
Lucious.
Tenemos pollo de la Sra. Bertha.
Mis chicos están listos con la música.
Tú en este precioso vestido.
Yo en... lo que demonios sea esto.
Tú, yo
y nuestro bebé...
eso es todo lo que necesito.
Todo lo que voy a necesitar alguna vez.
¿Entiendes?
Disculpa a esta zorra arpía.
Y te juro que esto no estaba preparado.
Está bien, cariño.
Veamos si me convierto primero en alcalde.
Entonces podemos hablar.
Sí.
Si Rafael es un gran jugador,
¿por qué nos reunimos con él en un almacén?
Este es mi acuerdo, Shine.
¿Por qué le necesitamos a él?
Sabes, tengo la misma pregunta.
Esta es mi fiesta.
Y solo se entra con invitación.
¿Quién es este payaso que has traído a mi fiesta?
Este es Andre Lyon.
Es mi socio.
Es de fiar.
¿Andre Lyon?
Correcto.
¡Giuliana!
Espera, ¿quién es esa?
Esa es mi esposa.
Giusi, ven aquí.
Zorra, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- No empieces conmigo, Rafael. - Ven aquí, ven aquí.
- No empieces conmigo. - Ven aquí.
- No necesitas ponerme las manos encima. - Cállate.
Cállate.
¿Sabías que este es
el hijo de Lucious Lyon?
Sí.
Pero no sabía que iba a venir aquí.
¿Me has tendido una trampa?
- No. - ¿Lo has hecho?
¡No, no te he tendido ninguna trampa!
Te he dicho que no sabía que alguien iba a venir aquí.
Si me estás mintiendo, te mataré, lo sabes, ¿verdad?
Lo sabes, ¿verdad? Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
¿Conoces a esta zorra?
No.
¿No?
- ¿No? - ¡Me haces daño en el cuello!
¡Cállate!
Eso no significa que esté de acuerdo con que le pegues.
Deja que se vaya.
Sí, la dejaré ir.
Deja que me vaya... por favor.
¿Por qué no vas a arreglarte la cara?
- Vamos, ve. - ¡No he hecho nada!
Arréglate la cara. Ve allí.
Eres un desastre.
Me enfermas.
No puedo creer que me tendieras una trampa.
No te he tendido ninguna trampa.
- Cállate. - Suficiente.
Oye, ¿vamos a hacer negocios o qué?
Me encargaré de ti después.
¿Qué pasa contigo, zorra?
Gracias.
No.
Gracias a ti.
Bueno.
Siento que hayamos tenido un comienzo tan desastroso
pero todavía estoy dispuesta a hacer negocios si os interesa.
¿Cuánto tiempo lleva haciéndote esto?
No importa.
¿Todavía tienes Las Vegas?
Apenas.
Entonces, todavía estamos interesados en hacer negocios.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-