Anteriormente en Empire...
No hay un nosotros. Todavía estás en el armario, de todas formas.
Esa gente con pinta sospechosa de ahí
- te está buscando. - Es Tariq.
Piensa que puedes ayudarle en algo.
- No sé nada sobre Cookie. - Esto es una citación.
Cuando Lucious lo descubra, intentará hacerte desaparecer.
Así que, puedes aceptar la protección del gobierno
o puedes arriesgarte.
Quizás debería irme.
Quizás deberías quedarte.
- ¿Sabes quién es Rafael? - Un gran empresario de Las Vegas.
He organizado una reunión mañana por la noche. ¿Te interesa?
He intentado meter a Empire en el mercado de Las Vegas durante años.
Por alguna razón papá nunca ha querido.
Siento que nos hayamos conocido de esta manera
pero todavía podemos hacer negocios si estáis interesados.
Despierta, tío.
¿Estaba soñando anoche o llenamos el jacuzzi
hasta arriba de sirope?
¿Cómo vamos a superar esto mañana?
Mañana vamos a pasar al siguiente nivel.
Hakeem el Sueño cumple 21.
Sí, hermano. Entonces, ¿tus padres
van a hacerte una fiesta o qué?
Les gusta sorprenderme así que vais a tener que esperar y ver.
Pero más vale que creáis
que mañana va a ser
la mejor noche de mi vida, y la de todos vosotros.
Todos vais a contarle a vuestros hijos
sobre esta fiesta legendaria.
Bueno, no está en mis planes tener hijos
pero se lo contaré a los tuyos.
Eh, despertad todos.
¡Tenemos gofres!
Tío.
Vamos a hacer esta cosa de las redes sociales.
Quiero decir, no me acuerdo de la última vez que estuve tan nervioso.
Pero he estado escondiéndome, chicos.
He estado escondiéndome
toda mi vida.
Estoy a punto de perder a alguien a quien amo
porque no pueden estar conmigo porque no pueden soportar
que yo no sea sincero conmigo mismo.
Así que, Jamal,
estoy aquí en la calle, cariño.
Voy a subir a verte.
Philip.
- Estoy aquí para ver a Jamal. - Despierta. Vístete.
- Eso es. ¿Él sospecha? - Sí, señor.
Sé que algunos de vosotros no estaréis de acuerdo,
pero si no me podéis aceptar como soy,
allá vosotros.
Así que estoy a punto de hacerlo oficial
con el hombre que ha cambiado mi vida.
Muy bien.
Hola, cariño.
¿Qué demonios?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Me tomas el pelo? ¿Tú y el soldadito?
Derek, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Y sal de mi casa!
He hecho lo que me dijiste.
- ¿Lo que te dije? - Sí.
Dijiste que la única razón de que no estemos juntos
es que no estoy viviendo mi verdad,
así que he cambiado eso.
- ¿Qué? - Me marcho.
No, espera, Philip. No hace falta.
Oye, me entendiste mal, ¿vale?
Philip, no tienes que irte.
Sí, bueno, tienes que arreglar esto.
Luego hablo contigo.
¿Qué clase de juego estás jugando conmigo, tío?
¿Así que cuánto tiempo llevas tirándote a este tío?
No es asunto tuyo para nada, Derek.
Vete de mi casa.
- Tenemos que hablar. - ¡De eso nada!
¡Ahora!
¿Qué pasa?
Todo listo para mañana.
¿Qué estás haciendo?
Sabes que tu padre va a matarte
si tratas de meterte en sus asuntos de esa forma.
No, hacemos esto todos los años.
Él finge que no estoy espiando,
yo finjo sorprenderme cuando me de
mi regalo de cumpleaños.
Entonces, parece que escapó de Marty
unos minutos el otro día
y fue a visitar a tu hermanastro.
Ahora, ¿por qué fuiste a ver a Tariq?
Dwight dijo que si le ayudaba
con el bastardo de Fatima
esa horrible esposa
no viviría más con nosotros.
Pero rompió su promesa,
así que tengo a Tariq para solucionarlo.
Entonces, Tariq todavía va a por mí.
Y ahora está intentando convencer a Anika.
Pero ella no tiene nada contra mí, ¿lo tiene, Lucious?
Nunca le dije nada...
directamente pero quién sabe lo que pudo oír.
¿Qué pasa?
¿Tienes esa ELA de nuevo?
Nunca tuve ELA.
Tengo miastenia gravis.
¿Qué es eso? ¿Puede matarte?
Me exaspera de verdad
tratar con gente incompetente que no puede hacer su trabajo.
¡Se acabó la sorpresa!
Chico, ¿qué quieres?
Tengo que rendirme ante vosotros, sois buenos.
No sé...
Quiero decir, si no habéis decidido
mi regalo todavía...
Bugatti Veyron.
Estoy pensando en uno de dos colores,
negro y rojo.
Con llantas de oro, papá.
Espera, ¿quieres otro coche?
Yo tengo un Olds 98 en venta.
Limpio y en el que te puedes inclinar como un gánster. Aunque puede que sea
demasiado coche para un joven.
¿He metido la pata?
¿No estáis planeando una fiesta sorpresa, o qué?
Mira, chico, sabemos que es tu cumpleaños, ¿vale?
Feliz cumpleaños. Pero no podemos celebrarlo
hasta que este drama acabe, ¿vale?
Mamá, esta es mi mayor fiesta de cumpleaños.
Voy a cumplir 21.
Bueno, ¿por qué no actúas como tal?
¿Cómo dejaste a Anika
marcharse y abandonar al bebé contigo
sin decirte adónde iba?
¿Qué quieres decir con "marcharse"?
¿No está en casa?
Aparentemente no.
*La gente habla y piensa lo que quiere*
*Cuestionando cómo nos amamos*
*Sin lugar a dudas, tú eres todo lo que veo*
*Y no importa cuándo*
*Cómo o dónde*
*Necesitas apoyarte en mí*
*No hay día o tiempo o lugar*
*Para impedirme*
*Darte mi lealtad*
*Darte todo de mí*
*Seré tu todo*
*Quiero, quiero ser todo*
*Seré...*
¿Es esa tu chica?
De hecho, sí, lo es.
Chica con suerte.
*La calma antes de la tempestad...*
¿Te importa si me siento?
Por favor.
Entonces, ¿qué piensas sobre ella
abriendo tu club en Las Vegas?
Mi pequeño club de striptease
ni siquiera tiene una licencia de cabaret.
Podemos ayudar con eso.
Entonces, si contrato a Nessa para mi gran apertura,
¿qué va a hacer eso por mi relación con Empire?
Bueno, Nessa tiene mucho éxito ahora mismo.
Empire pondrá todo el poder de nuestros recursos
detrás de su primer show en solitario.
Ojalá hubiera tenido alguien como tú
cuando empezaba.
¿Eres cantante?
Lo intenté alguna vez,
pero entonces decidí
que el talento no tiene poder.
Quiero ser el jefe.
¿Por qué no te reúnes conmigo aquí mañana por la noche
y hablamos de esto?
Vale.
*Seré*
Que tengas buena tarde.
No, solo pensé que habíamos decidido
que, que ibas a dejarme a mí
manejar cosas como esta de ahora en adelante,
no, no a Lucious.
Lo sé, ni siquiera sabía
sobre qué era la reunión.
Pensé que era un asunto de negocios.
Mira, ¿tienes o no tienes un contacto para descubrir
dónde tienen escondida a Anika?
Voy a tener que indagar.
Pero antes de que indague,
tienes que decirme, ¿qué escondes?
¿Qué tiene Anika sobre ti?
No escondo nada.
Empiezo a pensar que no confías en mí, Angelo.
¿Qué es esto?
¿Una pistola?
¿Por qué la tienes?
Mira, la posesión de armas
es ilegal en Nueva York.
Vale, soy candidato a alcalde aquí.
Tengo las primarias en diez días...
Fue un regalo, ¿vale?
Fue un regalo. Nunca la he usado
- y no planeo usarla. - ¿Un regalo?
¿Fue un regalo de Lucious?
Bueno, mira, necesito que te deshagas de ella.
Vale, Cookie, tanto si me convierto en alcalde como si no,
intento construir una vida contigo.
Y eso significa que vas a tener que poner...
vas a tener que poner cosas como esta a un lado.
Cosas que no pertenecen a nuestro mundo.
Vale, me desharé de ella.
Se irá de nuestro mundo.
Vale, me desharé de esto y de todo
lo que él me ha dado alguna vez.
¿Eso está mejor?
¿De verdad?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Alguna vez has disparado a alguien?
*Cómo crees que me sienta ver a otro MC*
*Cobrando por usar mi estilo de rap*
*Y yo mientras hago los coros*
*No estoy de acuerdo con eso, puedes olvidarlo*
*Robaste mi estilo, voy a recuperarlo*
Lucious no está aquí.
¿Quién dijo que estoy aquí por Lucious?
¡Tío! ¿Estás loco? ¡Fuera!
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
- Oye. - ¡Fuera!
Tranquila, niña de colegio.
A Lucious no le gusta que nadie juegue con su pipa.
Como dije...
Lucious no está aquí.
Vamos, ambos sabemos que no vas a disparar...
¡Mi rodilla!
No.
Nunca.
Está bien.
- ¿Conseguiste el teléfono? - Sí. Es de prepago.
No puede ser rastreado.
Sigo sin pensar que esto sea buena idea.
Vale, ¿sabes qué, mamá? Si me hubiera ido
con Tariq, entonces Lucious me hubiera encontrado
y ahora estaría muerta.
¿Vale? Así que solo déjame
llamarlo, le diré que tengo un plan.
Con suerte, me dejará volver a casa.
Porque, en este momento, esta es la única manera
de que alguno de nosotros tenga alguna oportunidad de ver a Bella.
Así que, revisadlo, vamos a ir de club en club durante 21 horas sin parar.
Todos mis seguidores suscritos a Empire XStream, estáis invitados.
Así que estad conectados porque voy
a dar pistas toda la noche para que podáis descubrir
a qué club vamos a ir después.
¡Sí!
Maldición. Ojalá
pudiera estar ahí.
Lo siento mucho, cariño.
Tendremos que celebrarlo cuando vuelva de la gira.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Y ahí lo tenéis.
Así es como Takeem mantiene su amor a distancia
vivo y fuerte.
Pero tenéis que ver toda la noche para conseguir las pistas
y montaros en el tren del cumpleaños de Hakeem.
Cortamos.
Va a ser increíble.
- Increíble. - Será mejor que lo sea.
Solo me entristece que Tiana no vaya a estar ahí.
¿Dónde está tu amiga productora, Tory?
Se ha ido.
Murió de sed.
Siéntate.
Derek, ¿en qué diablos estabas pensando?
Dijiste que no podíamos estar juntos
porque estaba en el armario.
Así que salí.
No puedes salir del armario por alguien más.
Sales por ti mismo.
Y no puedes meter mi nombre en toda la situación,
especialmente cuando es en las redes sociales.
Tío, lo estoy intentando.
No es como si hubiera un plan para esto, ¿sabes?
Estoy asustado, tío.
Algunos colegas me están dando la espalda.
Sabes cómo es este juego del hip-hop.
Sí, lo sé.
Siento que tengas que pasar por eso.
Solo desearía que hubieras hablado conmigo primero, ¿sabes?
En persona.
Ya he perdido tres conciertos, tío.
Esos colegas se burlan de mí en Twitter.
Es como si estuviera en una espiral, tío.
Estoy perdiendo, estoy en apuros.
Sí, sí.
¿Qué está haciendo él aquí, Jamal?
Está bien, mamá.
No, no está bien.
Él era tu proveedor.
Se supone que no puedes relacionarte con gente que te pueda perjudicar.
¿De qué estás hablando? Yo no...
Chico, tú sabes de lo que estoy hablando. Será mejor que te alejes.
Mamá, él nunca ha sido mi proveedor.
Mira, hablaremos,
hablaremos de esto en otro momento, ¿vale?
Pensaremos en algo juntos, pero ahora,
- necesito hablar con mi madre. - Sí, necesita hablar con su madre.
Quizás tú deberías ir a hablar con la tuya.
- Mamá, por favor. - Tiene sentido.
Haced vuestras cosas de familia, tío.
Sí, adiós.
Vale, Queen B.
Guarda tus sucias manos para ti.
- Mamá, por favor. - ¿Qué?
Y qué, qué, qué estás... ¡Adiós!
- ¿Qué estás haciendo, Jamal? - Lo sé.
Pero el idiota salió del armario por mí.
Y sé que fue estúpido hacerlo en las redes sociales,
pero se siente muy expuesto ahora mismo.
Tú no sabes cómo se siente eso.
No me importan sus sentimientos.
Será mejor que dejes su culo antes de que pierdas a Philip.
Vale, mamá.
Bueno, ¿qué tal si tú dejas a papá antes de que pierdas a Angelo?
Calla tu estúpido culo, nadie ha venido aquí
- a hablar de eso. - Te diré qué,
tú te preocupas por tus trapos sucios
y yo me preocupo por los míos.
- Es un buen plan. - Vale.
Mira, solo vine a ver
si vas a ir a la fiesta de tu hermano esta noche.
Por supuesto.
Dre y yo vamos a estar ahí cuando llegue a Laviticus.
No tiene ni idea.
- ¿Tú vienes? - No.
Keem no quiere ir de fiesta con su mamá.
Además, yo y Angelo tenemos una cena
con esos negros pijos.
Sabes, ya ni siquiera me molestan, Jamal.
¿Estoy perdiendo mi reputación en la calle?
Quizás.
¿Es eso algo malo?
No lo sé.
Voy a ser yo misma, eso puedo decírtelo.
Solo un poco más refinada.
Vale.
Chico, levanta, tengo que ir a que me peinen para esta noche.
Adiós. Te quiero.
Yo también te quiero. Aléjate de esa basura.
Aléjate de mi sucio papá.
Cállate. Por cierto, yo y tu padre
nos encargamos de tu portero.
¿Cómo?
- ¿Mamá? - Cállate, chico.
Hakeem, se supone que debes volverte más inteligente
- con la edad, no más idiota. - Cállate, tío.
No voy a dejarte retransmitir tu desastre de cumpleaños
- en directo en Empire XStream, ¿vale? - ¿Cuál es tu problema, tío?
- ¡¿Cuál es tu problema, tío?! - ¡Esperad, esperad!
¿Qué pasa? Déjalo que se divierta.
No nos hará daño.
Se me ocurren un millón de formas en las que podría convertirse
en algo perjudicial para nosotros, papá.
Solo el coste de la seguridad...
Conseguiré diez veces el coste de la seguridad
con todo el dinero que haré con mis apariciones en los clubes.
¿Por qué sigues levantando la voz aquí?
Porque me está poniendo de los nervios.
Mira, es su cumpleaños. Déjalo que se divierta.
Por cierto, lo siento mucho, no voy a poder ir.
Papá, ya es suficientemente malo que toda mi familia intente dejarme tirado.
¿Ahora Andre intenta arruinar mi fiesta?
- Me voy de aquí. - Buen trabajo.
Parece muy decepcionado.
Sí, de verdad cree que estamos ignorando su gran día.
Tío, cómo sois, chico.
Está sorprendido porque no le he regalado ese Bugatti.
- Él quiere ese coche. - Sí, está mal de la maldita cabeza.
No voy a comprarle eso.
¿Qué pasa con esto de Las Vegas?
Cuéntame.
No lo sé.
Intenté volver a llamar al tipo. Nada.
¿Qué?
Nada.
¿Estás pensando en hacer negocios en Las Vegas?
Odio Las Vegas.
Creo que es mugroso y no hay ventajas para nuestro negocio,
pero recibimos un soplo anónimo
diciendo que hay una gran
oportunidad de negocio para nosotros en...
¿Estás seguro de que no sabes nada sobre esto?
No.
Vale.
- Nos vemos, Dre. - Sí.
- Vale, Dre. - Adiós, papá.
Solo... sí, así está bien.
Cookie, voy un poco atrasada, cielo.
Está bien, solo tienes que decirle a
- quien quiera que sea esta que se vaya. - Lo siento, ¿decirme qué?
Decirte que tienes que levantarte de esa silla
porque es hora de mi cita.
Bueno, acabaremos pronto.
- Deme un segundo, por favor, señora. - Por supuesto.
Lo siento, Cookie.
Vino de la calle, sacó dos fajos
y sus amigos de allí
fueron muy persuasivos.
¿Quiénes son?
Lucious, ¿qué demonios quieres?
Cookie, Anika ha llamado.
Dice que quiere venir a casa.
Pensé que querrías saberlo.
Siento mucho eso.
Está bien.
A veces solo necesitas vaciar la papelera.
*Estoy a un nuevo nivel*
Que no pare mi fiesta de cumpleaños, ¡manos arriba!
*Estoy a un nuevo nivel*
¡Feliz cumpleaños, Hakeem!
¿Qué pasa? Todos habéis seguido las migas de pan
y nos habéis encontrado.
Estamos en el club Surrender.
Saludos a Brooklyn, cabeza de la cadena alimentaria.
21 horas sin parar, cielo.
¡Hakeem!
¿Qué?
¡Ven aquí! ¡Date prisa!
No vas a querer perderte esto.
¿Qué es esto?
¡Sorpresa!
Cariño, ¿qué pasa?
Feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños, Hakeem!
Veis todos esto, ¿no?
Mi nena vino de todos modos.
A veces tienes que rendirte al amor.
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - 15 minutos.
Vale, entonces vamos a cobrar. Cariño, Kennedy, quedaos aquí.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Hola, feliz cumpleaños, jovencito.
La casa está llena.
Creo que deberías quedarte un rato más.
La fiesta no se para por nadie, tú lo sabes.
Vale, bueno, en ese caso...
¿Qué es esto?
Tu factura. ¿Pensaste que todo ese champán era gratis?
Eso lo cargo a cuenta de tus honorarios.
Vale, eso no fue lo que hablamos.
Mira, si tu familia hubiera aparecido,
Jamal o tu papá rapero...
Ese no era el trato, tío.
No le escuches porque yo estoy aquí y también Tiana.
Quizás si rapeas
un par de versos, podría perdonarte cinco de los grandes.
Hakeem el Sueño no rapea gratis, todo el mundo lo sabe.
El trato era 50, tío. ¿Dónde está mi dinero?
¿Y quién va a apoyarte?
¿Tu chica y su escuadrón de putas?
Vale, primero de todo, ¿a quién demonios llamas tú puta?
Págale.
Vale.
Vamos, tío,
estaba bromeando...
Saca el dinero.
¿Contento?
Mi dinero. Sí.
Oye, podría usar otro reloj, hermano.
Costa este, costa oeste.
¡Hazlo, Shaq!
Dale el reloj.
- Es tuyo, tío. - Oye.
Enhorabuena.
Perfecto. Es genial.
Y quiero darte algo.
Aquí está tu dinero
como propina por el champán.
¡Desaparece!
Oye, tío, no sé quiénes sois,
pero podéis venir con nosotros.
¡Oye, gracias!
- Está bien, vámonos. - Sí.
Cariño.
Venga, vámonos.
Oye, tío.
¿Cómo te llamas, nena?
Esa es Kennedy, tío.
La fiesta acaba de empezar.
¡Subamos el nivel!
¡Al siguiente club!
Señorita Anika.
- Hola, Juanita. - Hola.
¿Está Lucious en casa?
Él llegará pronto, señorita Anika.
Ahora mismo solo estamos yo y Bella.
No puedo esperar para verla.
Gracias.
Mamá está aquí, bebé.
Mamá es una zorra muerta andando.
- ¿Dónde está mi hija? - No te preocupes por Bella, está a salvo,
que es más de lo que puedo decir de ti ahora mismo.
Cookie, no te he delatado.
Tariq intentó hablar conmigo y escapé.
Ni siquiera sabe que estoy aquí.
Mira, sé que has sido muy amable y servicial conmigo
pero te has convertido en un gran problema.
Y no veo ninguna razón por la que no deberíamos
matarte ahora mismo.
¿Qué?
Déjame hacerlo a mí, Dwight.
Mamá, por favor,
¿puedes irte? Por favor.
Vale.
Tienes 30 segundos para convencernos
de que te dejemos vivir.
Mira, no necesitaba estar aquí ahora mismo.
Podría haber ido a protección de testigos
y llevarme a Bella conmigo.
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
Porque necesitaba tiempo
para desarrollar un plan.
Y ahora tengo uno.
Te escucho.
Todos sabemos que Tariq está celoso de ti.
Sabemos que quiere lo que tú tienes.
Pero él solo está haciendo esto porque cree
que le robaste a su padre.
Dr. Freud, nos dimos cuenta de eso hace mucho tiempo.
- Y lo que yo tengo, él nunca lo tendrá. - Sí,
pero hay una cosa que él te quitará si le dejas.
A mí.
Si podemos probar que Tariq y tu mujer
han estado... involucrados,
se verán obligados a abandonar el caso para siempre.
Tendrá que llevar un micrófono.
Está bien. Solo dejad que me gane su confianza primero.
Es una serpiente mentirosa.
Tariq es demasiado inteligente
para enamorarse de ella.
Deja que tu madre lo haga.
Vale, mamá,
dame la pistola.
Dámela.
Por favor.
Dios mío...
¿De dónde la has sacado?
Estaba en su bolso.
Tú me la diste, ¿recuerdas?
No es asunto tuyo.
Tienes razón. No es asunto mío.
Tienes una semana para hacer que tu plan funcione,
o me veré forzado a dejar
que mi madre haga lo que se muere por hacer.
Siento que ha puesto toda su vida patas arriba,
así que lo menos que puedo hacer es, no sé,
mostrarle un poco de amabilidad.
¿Qué significa eso?
¿Vas a hacer algo por lástima?
Por supuesto que no.
Es difícil de explicar. No lo entenderías.
Es solo que... salir del armario en el mundo de la música, es como....
Es más difícil de lo que sería en el ejército, ¿verdad?
Estoy seguro.
Vale, tienes razón. Tal vez sabes algo.
Mira, lo que sí sé es que...
lo que tú y yo tenemos podría ser realmente especial.
No estoy interesado en D-Major. Solo...
Solo creo que podríamos mostrarle un poco de compasión
por lo que está pasando.
Creo que tienes razón.
Deberíamos.
Gracias.
Voy a hacer que el coche dé la vuelta a la entrada
para que podamos sorprender a tu hermanito.
Suena bien.
De acuerdo.
Lo siento. Me asusté y hui.
No, está bien.
No se lo has contado a Lucious, ¿no?
No, no le he dicho nada a Lucious.
Le he dicho que mi madre estaba enferma
y he dejado al bebé con Hakeem.
- No puedo decírselo a Lucious. Me mataría. - Sí, mira,
eso es de lo que estoy hablando, Anika.
Tenemos que hacerlo antes de que alguien muera.
Tariq,
todo lo que sé es que no quiero que Bella esté en manos de extraños,
¿entiendes? Y no quiero mirar por encima de mi hombro
el resto de mi vida.
No sé qué hacer.
Te protegeré.
Confía en mí.
De acuerdo.
Pero solo tú.
¿Vale? Porque yo...
no quiero hacer esto por mi cuenta.
Te diré algo,
esto es lo que haremos.
Esperaremos una semana para que todo vuelva a la normalidad, ¿vale?
Luego lo intentaremos de nuevo.
Y olvídate de la protección de testigos.
Estarás bajo mi protección.
No me apartaré de tu lado.
Gracias.
Hola.
Es bueno verte, hombre.
Venga.
Señorita...
¿Por qué no funciona?
Pone... pone D-Major aquí.
¿Hay algún error?
¿Ves que pone D-Major? Ese soy yo.
Hazme un favor y llama a Jamal.
Oye, tío, venga. No quieres hacer esto.
¿Por qué no te vas a casa?
No sabes lo que quiero hacer.
Sí, lo sé. Ambos lo sabemos.
Sabemos exactamente por lo que estás pasando, tío.
Sabemos de dónde vienes.
Sigues diciendo "nosotros".
Como si tú y Jamal tuvieseis algo real.
Solo quiero que entiendas lo que está pasando, tío,
haría esto mucho más fácil.
¿Vale?
Entiendo lo que está pasando.
La cosa es, Philip, no importa cuánto lo intentes,
nunca serás capaz de hacérselo como se lo hago yo.
- ¿De acuerdo, pequeñajo? - Quítate de encima, tío.
Philip. Vamos, ¿cuál es tu problema?
Se lo estaba buscando, tío.
Oye, Jamal...
Y digo ¡drip!
¡Drop!
- ¡Drip! - ¡Drop!
Ya sabéis el lugar
que toca ahora.
Es Laviticus.
Como en casa en ningún sitio, ¿verdad?
¡Sí!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Coged ese dinero!
¿Sabes de qué estoy hablando? Arroja ese dinero.
Sí. Dinero para todos.
¿Qué es esto?
¡Feliz cumpleaños, cariño!
Lo nuestro es oficial.
*Uno, dos, tres*
*Te quiero todo para mí*
*Te daré todas las señales*
*Sé que me he tomado mi tiempo*
*Pero he puesto en orden mi mente*
*Cariño, sabes que me haces sentir*
*Algo que nunca he sentido*
*Me dejas saber que es auténtico*
*Nadie puede hacerme sentir de la forma en que lo haces tú*
*Cuando estás cerca de mí no puedo quitarte la vista de encima*
*Puedo ver que lo estás pasando bien, me encanta la forma en que te mueves*
*Te digo que lo tienes y tú sabes que es verdad*
*Me siento tan viva cuando te tengo aquí a mi lado*
*Eso es porque cuando estoy contigo*
*Tú sabes que todo está bien*
- *Sí* - *No te preocupes, yo te apoyo*
- Feliz cumpleaños hermano, te quiero. - *No te preocupes*
- *Yo te apoyo* - *No te preocupes, yo te apoyo*
*Yo te apoyo también, así que imagina lo que*
*Lo que podríamos ser juntos*
*Siempre quiero darte mi amor*
¿Pensabas que íbamos a olvidarnos de nuestro hermanito?
Hola, ¿qué pasa, hermano?
- Feliz cumpleaños, Hakeem. - ¿Dónde está mi regalo?
Está en el correo.
- ¿Está en el correo? - Sabes que soy bueno en eso.
Oye, es tu noche. ¿De acuerdo?
Vale.
*Cualquier cosa que necesites, sí*
*Puedes contar conmigo*
- *Sí, sí* - *No te preocupes*
*No te preocupes porque yo te apoyo*
*Cualquier cosa que necesites*
*Puedes llamarme, sí, sí*
*Te sostengo como si nada*
*Porque necesito tu amor, preferiría tenerte a ti a mi lado*
*Antes que a todas estas chicas del club, ves mis fondos*
*Voy a gastármelos en ti, y siempre seré yo mismo*
*No fingiré contigo, solo intento ponerte debajo de mi brazo*
*Y hacerte mi mujer, llevarte por el mundo*
*A cualquier lugar que quieras ver...*
Oye, voy a ligarme a esta chica. Mírame.
*Solo trato de cambiar el apellido de tu DNI*
No gracias.
Te he mirado toda la noche. Sé que tú a mí también.
Dame una pequeña sonrisa.
¿Qué parte de "no" no entiendes?
Mira, ¡déjala!
Lárgate, tío. Eres demasiado fuerte.
Oye. Déjala en paz, tío.
Quita tus manos de ella.
¿Con quién te crees que estás hablando?
¡Kennedy!
Zorra estúpida.
¡Bájate!
Tío.
¡Parad!
¡Marcel, ve a buscar a Andre, ahora!
¡Baila para Hakeem!
- ¡Sí! - ¡Keem, quédate atrás!
¡Eh, eh, eh!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjale ir, ahora!
¿Qué pasa?
¡Sois unas zorras!
Esto es una locura.
¿Estás bien?
Acabo de hablar con los hombres que mandé para escoltar tu culo.
Dicen que los despediste.
Creí que eran hombres de Shine,
y que los habías enviado para estropear mi cumpleaños.
¿Por qué haría eso, Hakeem?
Déjame pensar. Porque siempre lo haces.
Como quieras. Escucha, en primer lugar,
no fue a propósito.
Nunca es a propósito con él. A él nunca lo tratan
de la misma forma que a ti y a mí,
- porque es el pequeño, ¿verdad? - Para eso.
Es su cumpleaños, mañana nos encargaremos de esto.
No, ¿sabías que contrató
a dos tíos al azar para que actuasen como su seguridad?
- Dios. No contraté a nadie. - Dijeron que les dio dinero,
champán, relojes, a cambio de sus servicios.
Ahora, a ojos de la ley, eso les convierte
de facto en empleados de Empire, Jamal.
Bueno, deja de hablar de mí como si no estuviera aquí.
Cometí un error.
¿Qué se suponía que debía hacer?
En un evento de Empire.
En propiedad de la compañía.
¿Tienes alguna idea de la responsabilidad?
- ¿No se supone que eres padre? - Calmaos,
hay gente mirando.
Solo estás enfadado porque papá me apoya en esto.
Él me entiende.
Él y yo tenemos algo que tú nunca tendrás,
- y eso es la música. - Cállate, Hakeem,
solo cállate.
Sabes que no sé nada sobre la responsabilidad.
Eso es porque tú eres un lastre,
- ¡Hakeem! - Dre, tranquilo.
Para esta familia y para esta compañía.
Deja de escupirme en la cara.
¿Sabes qué?
Ahora tienes 21 años.
Sí.
- Eres un hombre. - Soy un hombre.
Vas a aprender a asumir la responsabilidad
de tus acciones como un hombre.
- Como un hombre. - Por tanto, a partir de este momento,
tu canal está cerrado.
Estás fuera de Empire XStream para siempre.
Feliz cumpleaños.
Dre, deja de jugar conmigo.
Dame mi cámara, tío.
¿Cuál es su problema, tío? Dre siempre me está molestando.
- ¿Por qué no te calmas? - Sí, está bien.
Y es sobre todo tu culpa, Hakeem.
¿Cómo?
Ven aquí, cariño.
Todo era tan genial al principio, ¿verdad?
Y entonces mi fiesta se arruinó.
¿En serio?
En serio. Mi noche se arruinó.
¿Qué hay de la noche de mi amiga, Hakeem?
Ni siquiera me has preguntado por Kennedy.
Vale. Estaba a punto de preguntarte. ¿Está bien?
Está en el hospital,
y es a donde voy ahora mismo.
Vale, vamos contigo.
No, no te molestes.
Solo sigue pensando en ti, Hakeem.
Es lo que mejor haces.
Cariño.
¿Ella también?
Hermano, ha sido la peor fiesta de cumpleaños de mi vida, tío.
*Tengo que vigilar mi espalda, podrían asaltarme*
*Hago un movimiento equivocado, y podrían pegarme un tiro*
*Olvida eso, estoy en una matanza*
*Tengo que detener el curso...*
¿Sabes por qué es tu culpa?
Por letras como esta.
¿Puedes oírlas?
Este eres tú.
Hora de convertirse en un hombre, hermano.
*Dedo corazón para cualquier chica*
- Soy un hombre. - *Que haya saboteado a un hombre*
Soy un hombre.
Hay un coche esperándole
en la entrada lateral para llevarle a casa.
No voy a casa. Voy a por mi niña.
Vamos.
¿Acabas de gemir?
¿Te ha gustado?
Bueno, no me quejo.
Whisky con hielo.
¿Preparada para hablar de negocios?
Me he tomado la libertad de redactar un contrato.
Creo que primero deberíamos conocernos.
Vale. ¿Quieres conocerme aquí o...
quieres conocerme en otro sitio?
Quiero terminar mi copa
- Sí. - Vale, vale.
Así que, ¿qué quieres saber sobre mí?
¿Eres cercano a tu padre?
Mucho.
Entonces, ¿por qué no lo has traído a verme?
Quiero negociar nuestro trato primero.
Y luego
le haré
una oferta que no podrá rechazar.
¿Por qué no volvemos a tu hotel?
¿Sabe tu chica que estás aquí?
Sabe que estoy tratando de cerrar un trato muy grande...
con todo tipo de...
oportunidades para ella.
No es suficiente, Andre.
Verás, nunca toco al hombre de otra mujer.
Al menos, no sin su permiso.
Así es como hago negocios, Giuliana.
Es como siempre he hecho negocios.
Nessa está de acuerdo.
Entonces, ¿tienen un acuerdo?
Sí.
Bien, me gusta.
Voy a hacer que mi gente
vea los términos del contrato,
y si me gusta lo que leo, entonces tú y yo podremos hacer negocios.
Suena justo.
Bien.
Ahora, si me disculpas.
¿Me vas a dejar salir?
¿O tendré que escalar por encima tuya?
Tenías a esa gente de la alta sociedad comiendo de tu mano.
Incluso a tu madre.
Sí, especialmente a mi madre.
Bien.
Necesito que me hagas un favor.
Eso depende.
Iba a entregar esto yo misma
pero me he dado cuenta de que tener esto en mi posesión
es una grave violación.
Vale.
Bueno, me encargaré de ella por ti.
Vale.
- Vamos. - Sí, señora.
Sí.
¿Por qué has tardado tanto, Giuliana?
Te dije que necesitaba un poco de tiempo para hacer mi magia.
Estoy cansado de tu mierda.
¿Dónde está Rafael?
Rafael te estaba robando, Gino.
Me libré del problema.
Todos los dólares que mi marido robó.
Un regalo para ti de parte mía.
¿Otro de tus trucos de magia?
¿Tratas de librarte de Rafi?
Tal vez tú eres el problema
del que necesito deshacerme.
Bien, si haces eso,
nunca estarás en el negocio con Lucious Lyon.
Pago en Efectivo fue el primer disco que robé...
y mi madre me dio una paliza,
pero, debo haber escuchado esa cosa miles de veces.
He estado tratando de llegar
a Lucious Lyon mucho tiempo.
Lo sé, y no puedes tocarlo, pero yo sí.
Haz tus cosas.
Hazme creer en la magia.
Tú sabes que tengo trucos.
*Voy a tenerte en la palma*
*De mi mano*
¿Quién demonios está tocando en mí maldita puerta tan tarde?
¿Se te ha ido la cabeza golpeando mi puerta a esta hora?
Estoy aquí por mi niña.
Es hora de irse, pequeña.
Hakeem.
¿A dónde crees que vas a llevar al bebé a estas horas de la noche?
Todavía es mi cumpleaños,
así que pasaré lo que resta con Bella.
¿Por qué no te sientas un minuto
- y dejas que hable contigo? - ¿Por qué?
¿Para que me digas que no puedo?
No, para poder decirte
que he esperado 21 años
para escuchar lo que acabas de decir.
Vamos. Solo tomará un minuto.
Muévete, hombre, hazme sitio.
Sabes, la noche que naciste,
el cielo estaba alborotado...
lloviendo a cántaros.
Tu mamá comenzó a tener contracciones,
pero sabiendo que esta no era nuestra primera vez,
sabes, no nos apresuramos al hospital
ni nada de eso.
De hecho, tu mamá tenía ganas de comida china,
así que bajé al pequeño chino de la esquina
mientras tu mamá llamaba a la tía Carol
para que cuidara a tus hermanos.
De todos modos, no sé si fue
el Kung Pao o el relámpago,
pero tu madre rompió aguas.
Nunca llegamos al hospital esa noche.
¿Nací en casa?
Yo te traje al mundo
con tu tía Carol como comadrona.
Pero lo que te estoy diciendo es,
que tuviste mucha prisa por venir a este mundo,
y has estado viviendo muy rápido desde entonces.
Eres mi pequeño...
así que supongo que te he consentido un poco más de lo que debía,
probablemente en perjuicio tuyo.
La naturaleza nunca se apresura,
y sin embargo ella logra el universo entero.
Has dicho algo esta noche,
que me ha hecho saber que tienes en orden tus prioridades.
Eres un hombre ahora...
pero por encima de eso... eres un Lyon.
Hola, princesa.
Un Lyon siempre se encarga de su responsabilidad
por encima de cualquier otra cosa.
Tienes que proteger a este ángel
con tu vida.
Ve con papá.
Ve con tu papá que lleva puesta esa vieja chaqueta.
Lo haré.
Oye, hijo.
Feliz cumpleaños.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-