Anteriormente en Empire...
¡Feliz Cumpleaños, Hakeem!
¡Kennedy!
A partir de este momento, tu canal se cierra.
¿Qué es eso?
¿Tienes ELA de nuevo?
Tengo Miastenia gravis.
¿Estás pensando en hacer algún negocio en Las Vegas?
Odio Las Vegas,
pero tenemos esta nota anónima.
¿Estás seguro de que no sabes nada sobre esto?
No.
Cookie, no he dicho nada de ti.
Pero hay una cosa que Tariq cogerá si le dejas: a mí.
He estado intentando llegar a Lucious Lyon desde hace tiempo.
Y tú no puedes tocarlo, pero yo sí.
Ahí estás.
- ¿Dónde está Lucious? - Arriba.
Nunca lo había visto tan mal, doctor.
Vamos.
Ahora, si deja esto sin tratamiento
puede ser una amenaza para su vida, Lucious.
No voy a ir a ninguna UCI.
Lucious, por favor.
Por favor, escucha lo que te dice.
Sea lo que sea lo que tenga que hacer,
hágalo aquí mismo.
Eso es una locura.
- En mi casa. - Escúcheme.
Él no quiere dejar la casa.
No quiere ir al hospital.
Vale, bien... Pero tenemos todo el equipo
para crear un ambiente de UCI aquí, ¿cierto?
Así que, médicamente hablando,
si puede hacerlo, hágalo.
Incluso con el equipo correcto, es ilegal.
¿Legalidad? Doctor, relájese.
Soy un trabajador del sistema judicial.
Me aseguraré de protegerle y de que sea bien compensado.
Solo hágalo.
Vale, hagámoslo.
Vamos a tener que meterle un tubo por la garganta
para que la máquina pueda respirar por usted,
y le pondremos su inyección
para mantenerlo lo más cómodo posible.
Vale.
De acuerdo, chicos, poned el respiradero allí
y montad una succión portátil.
Preparémonos para intubar.
- Sácalas de aquí. - Escucha.
Vamos a dejarles a los doctores un poco de espacio, ¿vale, abuela?
Estará bien.
Necesito que... vigiles a mi familia.
Vigilar a tu familia, lo tengo.
Hay serpientes en mi familia.
De acuerdo. Te tengo.
Intente respirar lo más normal posible.
Te lo prometo, no voy a quitarle el ojo de encima a tu familia.
¿Vale? Nadie hará ningún movimiento contra ti, Lucious.
Yo te cubro.
Muy bien, esto es "Peligroso",
y será el primer tema
de Cuando Cookie Conoció a Lucious.
La razón por la que estamos juntos en esto
es porque el álbum narra
la relación de mis padres
que empezó de una forma preciosa
y terminó bastante mal.
Pero el primer vídeo, Negin,
tiene que transmitir la idea
de ese amor loco e incondicional que tenían.
Ves, no.
He estado ahí, he hecho eso,
y tengo crédito para probarlo.
Pero veis lo que estoy diciendo, ¿no?
Los fans tienen que sentir eso.
Tienen que sentir la pasión o si no, no van a entender
cuando el álbum acabe
y se vuelva trágico.
Chicos, sabéis que me apunto a lo que sea que queráis hacer.
Me apunto. Y estoy feliz de que sea una canción con ritmo.
¿Puedo bailar un poco?
Tu culo solo quiere bailar. Solo piensas bailar, bailar, bailar.
Nuestro concepto para el vídeo es un amor joven idealizado
contigo y Delphine
como Lucious y Cookie,
mostrándonos cómo es ese amor loco.
Bueno, equipo, tenemos una nueva fecha de producción.
Vamos a grabar el vídeo esta noche.
- ¿Esta noche? - ¿Esta noche?
Para la música.
Resulta que el baboso de tu padre tiene algún virus asqueroso
y no puede salir de la cama.
Probablemente son escalofríos.
- Mamá. - De todas formas, si nos movemos rápido,
podríamos lanzar un avance esta semana en XStream
antes de que lo descubra y lo bloquee.
Mientras ese hombre está tirado en la cama.
Eso es innecesariamente turbio, mamá.
Venga.
¿Él pisó el freno con Inferno
cuando estabas en rehabilitación,
tratando de recuperarte, después de recibir
una bala por su sucio trasero?
Así que, ahora soy la única CEO saludable,
y tengo el poder de hacer que todo esto suceda.
Está bien, bueno, solo un avance, ¿de acuerdo? Solo un avance.
- Ya sabes, para atraer a la gente. - Como hizo "Formation"
para Lemonade.
Y como Frank hizo con su trabajo de carpintería en Endless.
Sabes que te encanta. Adelante.
Mira, chico, he desnudado mi alma para contarte esta historia.
Será mejor que sea bueno.
¿Me oyes?
Te oigo, mamá.
Vale. Haz que me sienta orgullosa.
Vale.
Me encanta ese pelo afro, chica.
Oye, vamos, todos.
Está bien.
Mi cliente, Kennedy Marshall, fue agredida dentro de un club de Empire
por un miembro del equipo de un artista de Empire en un evento
patrocinado por el servicio de streaming de Empire.
Esta zorra trajeada está flipada.
Cierra la boca, chico.
Sube el volumen, Porsha. Veamos qué es lo que quieren.
No se trata de dinero.
Se trata de asegurarse de que ninguna otra mujer
pase por lo que yo pasé.
Hemos demandado a Empire Enterprises por 50 millones de dólares.
También exigimos que Hakeem Lyon
cancele las próximas apariciones en clubes
y emita una disculpa pública a Kennedy
y a todas las mujeres por la cultura de la violencia
y la misoginia que él y su música fomentan.
Esto está fuera de control.
¿Papá sabe esto?
Bueno, lo sabe ahora.
Trae tu culo, muchacho.
No he hecho nada.
Cállate.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dre, ni siquiera tengo suficientes canciones para un concierto entero.
Y Giuliana quiere que abra en Las Vegas en dos meses.
No quiero que te preocupes por esto, Nessa.
Mira, esto va a ser la máxima prioridad de Empire.
Me tienes trabajando para ti, tienes a Shine trabajando para ti.
¿Y estás seguro de que Giuliana quiere que yo encabece el show?
Yo me ocuparé de Giuliana, ¿vale?
- Está bien. - Es un gran acuerdo para ella
estar en el negocio con Empire, pero no tolera a la gente tonta.
Bueno,
todos los tontos tienen su lugar.
¿Puedo?
- Por favor. - Giuliana.
¿Te importaría traerme una bebida?
Estoy sedienta.
Whisky, ¿verdad?
¿Ves? Ningún tonto a la vista.
Ese hombre que tienes está muy bien.
Gracias.
Estamos... en realidad nos estamos mudando juntos.
Bueno, eso es lindo.
Entonces, ¿cómo funciona eso, con vuestros ligues?
¿Los traéis a casa juntos ahora?
¿Qué quieres decir con ligues?
Bueno, Dre me habló de vuestro acuerdo.
Y, al principio, me sorprendí un poco,
pero ahora estoy realmente intrigada.
Ya sabes, me preguntaba si quizás...
podría venir y salir con los dos.
No sé. Pero solo si te sientes cómoda con eso.
Lo siento, Giuliana, yo no... no te sigo.
Sabes, recuerdo cuando conocí a mi marido.
Estaba tan enamorada de él.
Nunca habría podido imaginar compartirlo con otra mujer.
Pero...
Supongo que los tiempos han cambiado.
Aquí tienes.
Whisky.
Sí, lo es.
Por nuevos comienzos.
Salud.
Sí, cielo, me llevas al pasado con ese pelo.
- Chica, lo hiciste. - Gracias, Cookie.
Necesito saber cómo te enamoraste.
Quiero decir, ¿cómo te enamoras de alguien como Lucious?
Dile cómo te enamoraste de ese guapísimo canalla.
Para, chico.
Rodeadla, chicos. Tomaremos esto. Grábala.
Bueno, la canción no es solo sobre el amor a primera vista.
Es sobre... una vida, sobre los riesgos
que dos personas toman cuando sus vidas
y sus destinos se cruzan.
Siempre se trató de la música.
La música de Lucious era el aire que respiraba.
Era la sangre
bombeando a través de mis venas.
Y cuando la música puede hacerte eso,
es cuando lo sabes.
Maldición. Llego tarde a una entrega.
Tengo que irme.
*Me encanta la forma en que me hablas*
*Me encanta lo que siento*
*Cuando te acercas a mí*
*Siento que estoy ganando*
*Tan nuevo para mis ojos*
*Tan bueno que me cuesta hablar*
*Cuando me miras, chico*
*Dios mío*
*Es algo nuevo*
*Se siente tan bien*
*No consigo entenderlo*
*Solo pierdo el control*
*A veces*
*Un nuevo amor*
*Es un nuevo amor*
*No puedo sacarte de mi cabeza...*
Mira, yo lo haré.
Continúa. Mira, estás haciendo algo bueno de verdad.
No, pequeña, no vas a meterte en mis negocios.
Mira, no soy tu pequeña, soy tu pareja.
Y ya estoy metida en tus negocios.
*Es algo nuevo*
*Se siente tan bien*
*No consigo entenderlo*
*Solo pierdo el control a veces*
*Un nuevo amor*
*Es un nuevo amor*
*No puedo sacarte de mi cabeza*
*Dije, dije uuh...*
Esta música va a ser nuestro futuro.
Va a ser su futuro.
Dámela.
- Oh. - ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Qué piensas?
- Oye, oye. - Ese sentimiento...
ese es un sentimiento que persigues y que nunca dejas ir.
Nunca imaginé que experimentaría ese sentimiento
hasta que conocí a Lucious.
Está bien.
Reiniciamos. Volvemos al principio.
Es bueno.
¿Lucious?
No puede hablar.
¿Es tan grave?
¿Por qué está intubado? ¿Qué le pasa?
Escuchad, Lucious os llamó porque
no tiene nada que ocultar.
Es sólo una pequeña crisis miasténica.
El negocio sigue como siempre.
No hay nada pequeño en una crisis.
¿Tiene ELA otra vez?
No es así como el ELA funciona, Hakeem.
Disculpa, Cookie.
Mira, necesito que os centréis.
¿Vale? La razón por la que estamos teniendo esta reunión familiar
es porque el jefe
quiere acabar con esta demanda
tan rápido como sea posible.
Primero, hablemos de controlar el daño público.
Ahora, he hablado con el equipo de relaciones públicas de Empire
y esperamos que,
como mañana es la primaria demócrata,
quizás podrías hablar con Angelo,
ya sabes, para que hiciera una declaración a favor de Empire.
¿Después de que sabotearas su campaña y apoyaras a su oponente?
Sí, buena suerte con eso. Sois tremendos.
Olvídate de las relaciones públicas, ¿vale? Cuanto más dure esto
más daño hará a nuestras marcas.
Incluyendo Empire XStream.
Yo digo que hagamos una oferta de conciliación.
Musculitos podría devolverme mi canal,
podría decirle a mis fans que lo siento.
Como pidió esa abogada,
así podríamos acabar con esto.
Hakeem, una disculpa significaría que es responsabilidad de Empire.
Y, Andre,
no hablemos de conciliación todavía.
He tenido cientos de casos como este antes.
Lo que vamos a hacer es buscar cosas sucias sobre esa chica
- y destrozarla. - ¿Estás bromeando?
Primero de todo, eso se llama culpar a la víctima.
Aparte de ser despreciable, la mayoría de sus fans son mujeres.
¿Qué van a decir?
Vale, Jamal, cálmate.
No lo entiendo. Nunca pondría mis manos sobre una mujer.
Tengo una hija.
Vale. Lucious, ¿ya está?
Porque si has terminado de salvar el día, algunos de nosotros
tenemos trabajo de verdad.
Sí.
Vale, se suspende la reunión.
Podéis iros por ahora.
Oye, papá.
Escucha, Hakeem,
quizás puedes venir a la declaración.
Enfrentar a la chica. La intimidación es la llave.
Te ves horrible, tío.
¿Cómo es que no estás en el hospital?
Lo intentamos,
pero está demasiado paranoico,
cree que alguien va a hacer algún movimiento a sus espaldas.
Bueno, quédate aquí encerrado como el rey loco.
Mira qué lejos te ha llevado tu estúpido culo.
Estúpido.
Es cierto.
Sí.
Nos gustaría saber cuando vas a encontrar
el tiempo para llevar este micrófono.
Hacer que Tariq
confiese todas sus tácticas ilegales
para sacarnos de encima a los federales.
Estoy trabajando en ello; solo necesito
un poco de tiempo para ganarme su confianza primero.
No puedo apresurar esto, Lucious.
Si lo descubre me mata.
Así que, seamos claros.
Si no haces esto...
podríamos matarte
e inculpar a Tariq de todo.
¿Él está detrás de esto?
Solo es una idea mía.
Jefe, tengo que prepararme para la declaración. ¿Estás bien por ahora?
Bueno, Lucious,
parece que solo
estamos tú y yo.
Y como estás sedado,
este podría ser el momento perfecto
para aprovecharme de ti.
Por favor.
No te mueras, Lucious. Por favor, no te mueras.
Porque si mueres,
lo tendré todo.
Porque, ya sabes,
no firmamos un acuerdo prematrimonial.
¿Estás bien?
Lucious, ¿estás...?
¿Quieres que...
siga sosteniendo esto?
Lucious, dile a Thirsty que no estoy aquí por él.
Dile que se aparte.
No soy su zorra.
Una licencia de cabaret es más fácil de conseguir que una licencia de juego,
pero puede llevarnos hasta seis meses.
¿Y qué quiere tu amigo
a cambio de acelerar el proceso?
Bueno, no estoy segura, pero ya lo veremos, ¿no?
Este no es Lucious Lyon.
Me prometiste a Lucious Lyon, Giuliana.
Relájate, Gino. Este es Andre Lyon,
el hijo de Lucious.
Él dirige Empire.
Su padre es solo una figura decorativa.
Andre, este es
Gino Marcone.
Así que, tú eres el cerebro, ¿eh?
Eso dicen.
Vale, cerebro.
Dime por qué debería ayudar a Empire con la licencia de casino en Las Vegas.
¿Qué vas a hacer por mí?
Bueno, cubriremos los gastos, obvio.
Pagaremos un precio por su ayuda además.
Siempre y cuando sea razonable.
¿Qué, vas a darme una propina? No somos tus camareros.
25% de las ganancias, mensualmente,
durante el tiempo que dure el negocio.
Eso es ridículo.
Mi junta nunca lo aprobará.
No veo ninguna junta aquí.
Solo tú y yo y mis amigos.
No eres el único que tiene amigos aquí, Gino.
Sí. Aquí estamos.
¿Qué me he perdido? ¿Llego tarde?
No, llegas justo a tiempo, hermano.
¿Cómo suena el cinco por ciento?
Hermano.
Mi hombre.
¿Giuliana?
Buen trabajo.
Sabía que me gustabas.
¿Qué es esto?
¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
Mira, esto no es sobre mí o sobre ti.
Es sobre Bella.
Entra.
Sabes que Lucious quiere que,
lleve un micrófono con Tariq.
Sí, bueno, si estás buscando una salida, cariño,
tienes que seguir buscando.
No, solo quiero decir que...
si algo me sucede,
si voy a la cárcel...
o si muero,
quiero que me prometas
que vas a cuidar de mi hija.
Por supuesto que lo haré. Todos lo haremos. Ella está a salvo.
No. Tú.
Personalmente.
Necesito que Bella viva contigo.
Eres la única persona en quien confío.
¿Quieres que alguien a quien odias cuide de tu hija?
Bella es una Lyon.
Y sé lo peligroso que eso puede ser.
Porque he visto de primera mano lo que estás dispuesta a hacer
para proteger a tu propia sangre.
Bella necesita eso.
Vale.
Tienes mi palabra.
Bella siempre tendrá un hogar conmigo.
Gracias.
Vale, eso es todo lo que quería.
Está bien.
Mira, Cookie, sé que he dicho y hecho muchas locuras
por el hombre que ambas amamos, pero...
Solo hay un hombre al que amo,
y su nombre no es Lucious, cariño.
Puedes decir eso, pero no es la verdad.
Apuesto a que acabo de emitir el voto decisivo.
Sí.
Meeks y yo estamos empatados en las urnas, así que...
no está en mis manos.
Por favor, tienes esto ganado.
Mira, ¿puedes prometerme que
Lucious no va a irrumpir en la fiesta?
Porque puedo celebrarla en el centro comunitario.
Lo sabes ¿no? Hola, ahora.
¿Podemos tomar una foto, concejal?
Mira, esta noche no es sobre él.
Esta es tu noche.
Cookie, aquí.
Ahí está.
- Espero que tengas razón. - ¿Podemos tomar una foto?
Sí, toma una foto del ganador, cielo.
- Tenemos un nuevo alcalde en la ciudad. - Muchas gracias.
Cariño, Lucious está rodeado de un montón de enfermeras, ¿vale?
No puede moverse.
Laviticus es todo nuestro esta noche, lo prometo.
Está bien, está bien.
Dios mío, ¡no puedo creer que seas tú!
- Hola, señoritas. - ¡Cookie Lyon!
Sí.
Chica, vimos el avance, Cuando Cookie Conoció a Lucious.
Es genial.
La música de Lucious
era el aire que respiraba.
Era la sangre bombeando a través de mis venas.
Nunca imaginé que experimentaría ese sentimiento
hasta que conocí a Lucious.
Es genial. Me alegro de que os guste.
Tenemos que irnos.
No podemos esperar a que salga el álbum.
Estamos deseando que tú y Lucious
- volváis a estar juntos. - No, eso no va a pasar.
- Estoy con Angelo ahora... - Equipo Coocious, todo el día.
Todo el día y cada día.
- No, ven, ven, sal tú también. - No, es...
Vale, es suficiente. Adiós.
- ¡Gracias! ¡Adiós! - Cuidaos.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Chicas?
¡Votad a Angelo Dubois!
Vale, todos, ¡todos vosotros! ¡Votad a Angelo Dubois!
Cookie, eso va contra la ley. Ven aquí.
- Sí, un hombre negro, cielo. - Cookie.
¿Ves? ¿No te sientes bien por lo de esta noche?
Sí.
¿De qué demonios iba todo eso?
Jamal lanzó un avance de su álbum.
Eso es todo, pero no significa nada.
Espera, ¿y es sobre ti y Lucious?
No es esto dulce.
¿Y ha salido hoy?
¿En el día de las primarias?
Angelo, no significa nada, ¿vale?
Increíble.
Mira, lo más importante,
pase lo que pase esta noche, estoy contigo.
¿Estás segura de eso?
Porque ahora mismo, parece que
estás en el equipo Coocious.
¿Hablas en serio?
Todo el día y cada día, ¿eh?
¿Angelo?
Ese hombre siempre ha sido
una terrible influencia para ti.
Loretha.
Barry, hola.
No te he visto por el colegio.
He oído lo de tu padre. Lo siento mucho.
Gracias, gracias. Estamos bien.
¿Estás segura? Si necesitas ayuda con algo, solo pídelo.
No es demasiado tarde para solicitar esa beca...
Mira, te he dicho que estoy bien.
¿Qué estás haciendo?
¿En qué te ha metido Lucious?
Mira...
Lucious no me ha metido en nada.
Yo tomo mis propias decisiones.
Mira, Barry, ¿no tienes que estudiar algún libro o algo?
Hola, Shine.
Entonces, aquí es donde va a ser
la gran fiesta de Angelo esta noche.
Genial.
¿Y si pierde?
Aun así teníamos que hacer algo
para los voluntarios y para todos.
Ojalá no tengamos que ahogar nuestras penas.
Mira, me gustaría sentarme y hablar,
pero necesito aclarar algunas cosas contigo.
Sin doble sentido, ¿no?
Mira, estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti
por salir del armario y todo, de verdad lo estoy.
Pero, Derek, sabes que esa no es la única razón
por la que no estamos juntos.
Vale, lo entiendo.
Pasas media hora en rehabilitación
y ahora eres mejor que nadie.
Eso no es lo que quiero decir, pero si así es como
te lo vas a tomar, no me importa.
¿Te está metiendo Philip toda esa basura en la cabeza?
¿Philip? Dios mío, ¿hablas en serio?
Sí.
Cariño, él está celoso.
Está celoso de nuestra vida.
Está celoso porque su vida
no es tan excitante como la nuestra.
Sí, bueno, Philip me dejó porque hay una diferencia
entre excitante y desastrosa.
¿Desastrosa?
Cariño, ¿era desastrosa
cuando te ayudé a crear la mejor música de tu carrera?
Mira, tío, siempre recordaré lo que creamos, ¿vale?
Pero esa fue una época oscura para mí.
No quiero volver ahí.
Y si de verdad te importo, entonces tienes que alejarte.
Cariño.
Aléjate.
¿Y cuántas bebidas alcohólicas
habías consumido ya cuando llegaste a Laviticus?
No lo sé. ¿Dos?
¿Dos vasos o dos botellas?
Quizá tres vasos.
¿Y era barra libre
o pagaste tú?
No. Ella gorroneó
en la barra libre como el resto de chicas.
Puedo recordarle a su cliente, por favor...
Sí, disculpas, disculpas.
Hakeem, por favor, deja a la señorita Marshall...
¿Puedo llamarte Kennedy?
Deja a Kennedy responder las preguntas.
¿Sabes qué?
Aparquemos la conversación del alcohol. ¿Quién lleva la cuenta de las copas
cuando te lo estás pasando bien? Hablando de eso,
esta es una foto de la cuenta de instagram
de tu amiga April. ¿La reconoces?
Sí, pero...
No, pero tu amiga publicó una foto de ti abrazando
al presunto agresor.
¿Y sabes que se subió
una hora antes del supuesto ataque?
Supongo, sí.
Sí. Hacéis una gran pareja.
Déjame hacerte otra pregunta.
¿Es verdad que una vez te echaron de un sitio
llamado Club Surrender?
No veo
qué tiene esto que ver con nada.
Sé que no. Está bien.
Pero, ¿por qué te echaron?
- Tuve una discusión. - ¿Una discusión?
Un poco confuso. El reporte policial dice,
"Un violento altercado con un empleado
con el que anteriormente tuviste un encuentro sexual".
¿Es eso cierto?
- Es un ligue, ¿eh? - Me golpeó.
Hakeem, tú lo viste. Sabes que lo hizo.
- Kennedy.... - Hakeem, ¡tú sabes lo que pasó!
Estoy confundido.
¿Ahora mi cliente es un testigo?
Lo que importa es que
tienes un historial de esto.
Te acuestas con hombres y luego
reclamas que te asaltaron. ¿Puedes afirmarlo?
No contestes esa pregunta, Kennedy. Está poniendo palabras
en la boca de mi cliente, señor Rawlings.
Por favor, entonces deje que conteste a la pregunta.
¿Qué pasa, Kennedy? No dejes que ponga las palabras en tu boca.
Con tus propias palabras, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?
- No la trates así, Thirsty. - Hakeem, lo estamos haciendo bien.
No necesito tu ayuda. Ahora, por favor,
ordene a su cliente contestar a la pregunta.
Son alegaciones serias, pequeña. ¿Qué pasa, Kennedy?
¿Necesitas un abrazo?
No va a ser fácil conseguir el dinero. Quizás tú si eres fácil.
Era el peor momento, Jamal.
Quiero decir, ¿el día de las elecciones primarias?
¿Cómo os llaman? ¿Coocious?
- Cállate, chico. - Mamá, va a estar bien.
No es gracioso y no va a estar bien.
Hice que Porsha revisara todos los blogs.
Y ahí estaba, ¡por todos lados!
¡Coocious!
Suena como una maldita ETS.
Y ahora Angelo está dolido.
Sí, bueno, todos están dolidos.
Mamá, él va a estar bien.
Toma.
La gente está recibiendo el mensaje equivocado, chico.
Creen que todo fue un camino de rosas
entre yo y Lucious,
y eso es una mentira, así que creo
que deberíamos lanzar otro avance
mostrando la serpiente que es tu padre.
- Dios mío. - Contarles la verdad
No, mamá.
Ese es el punto de un avance,
es para atraer.
Mira, si tú y Angelo estáis de verdad unidos,
no debería preocuparse
por Lucious o Coocious o Tom, Dick o Harry.
- Chico. - Está bien.
Has terminado con eso. Pasaste página.
De eso se trata todo esto, ¿no?
Yo y Angelo estamos bien.
Y él sabe que solo estoy
con él ahora, así que...
Bien, y espero que se comporte, también.
Porque he votado por él.
Mamá, le dije a Thirsty
que se retirara y no lo hará.
Ahora, creo que Kennedy está furiosa con nosotros.
- Calma. ¿Qué pasa? - ¿Por qué estás tan alterado?
¿No ha quitado la demanda?
No, porque Thirsty fue muy duro con ella y ella
se vino abajo. ¿Sabes qué?
Tengo que hacer lo correcto.
¿Qué quieres decir con eso de culpar a la víctima?
¿Qué es eso?
Es lo que tú haces.
¿Recuerdas tu canción "No Puedes Confiar en Ellas"?
¿O "The Clap Back" donde arrastras a Tiana
por el fango?
Siempre hacías música
en la que hacías que pareciera
que es culpa de las mujeres; y tus fans,
tratan a las mujeres de esa forma porque te admiran.
No es culpa mía cómo actúan otras personas.
No, eso son chorradas.
Lo digo en serio.
¿Recuerdas esa pequeña bronca homofóbica
que me soltaste en mi propia casa?
¿Sabes cuántas amenazas recibí después de eso?
Hermano, no lo sabía.
Mira, Hakeem, tú piensas que solo porque
ahora eres padre de una hija no puedes ser
un cerdo misógino.
La música es muy poderosa, hijo. Muy poderosa.
Mira, tío,
estás a tiempo de despertar, ¿vale?
También tienes la oportunidad de cambiar el mensaje,
hacer música que signifique algo.
No puedo. Andre cerró mi canal de XStream.
Jamal tiene más seguidores
en su canal.
Después de que lanzara el maldito avance
de su álbum. Así que...
Pero no te has enterado por mí.
Eres especial.
Y solo quiero que lo sepas.
*Ve más despacio, cielo, más despacio, cielo*
*Todo es amor, tengo suficiente para seguir, cielo*
*Y estaré ahí para ti si todo se hunde, cielo*
*Seré tu salvavidas, nunca te ahogarás, cielo*
*Esto es para mis reinas de todo el mundo*
*Cuántas chicas se echan a perder*
*Nunca lo sabrás, sí, sí*
*Esto es para mis reinas de todo el mundo*
*Cuántas chicas se echan a perder, nunca lo sabrás*
*Odio ser yo el que lo admita*
*Pero soy yo el que vive sin reconocer mis errores*
*No respetando a las mujeres, intentando sacarlas de sus casillas*
*En vez de hundirlas*
*Deberíamos apoyarlas*
*Alzo mi puño al cielo*
*Y rezo porque sigamos construyendo*
*Esto que podría ayudar a las madres*
*Hermanas e hijas*
*Yo tengo una hija*
*Así que tengo que educarla*
*Tengo que luchar por Bella hasta que esté descansando en paz*
*Ser un mejor padre para mi hija*
*Sé que ella depende de mí*
*Esto es para mis reinas de todo el mundo*
*Cuántas chicas se echan a perder*
*Nunca lo sabrás, sí, sí*
*Esto es para mis reinas de todo el mundo*
*Cuántas chicas se echan a perder, nunca lo sabrás*
*Recupérate, Kennedy*
*Asumo toda la responsabilidad*
*Por haber resultado herida, no tendría que haber pasado*
*Sí, me hubiera dolido si fuera alguien cercano a mí*
*A veces dejo que mis sentimientos me nublen*
*A veces hay demonios que se me acercan*
*Eso hace que tome caminos equivocados*
*Paso a través de mis pruebas y tribulaciones*
*Salgo del laberinto*
*Pido poder para nuestras mujeres*
*Inclinad vuestras cabezas y rezad*
*Todas las veces que te he llamado y te he necesitado*
*Nunca me has rechazado cuando te he necesitado*
*Siempre ahí cuando te he necesitado*
*Por eso te amo*
*Mujer*
*Todos venimos de una mujer*
*Así que, sé tan fuerte como puedas*
*Sé tan fuerte como puedas, sí, sí*
Hola, esto va para Kennedy,
que no se merecía lo que le pasó.
Y para mi chica, Tiana,
que merece un tío que sepa lo que está pasando en este mundo.
Y para mi pequeña, Bella,
quien nunca va a pasar por lo que Kennedy pasó.
Para las damas del mundo...
Quiero decir, mujeres.
Keem.
Keem,
- cariño, ha sido increíble. - ¿En serio?
Estoy muy orgullosa de ti.
Kennedy va a apreciarlo mucho. Gracias.
- Esto es por ti, cariño. - ¿Qué demonios
crees que estás haciendo?
Cerré tu canal.
Está en mi canal, no en el suyo.
No viene al caso.
No te lo cerré para ser un capullo.
Lo hice para proteger Empire.
Acabas de deshacer eso
admitiendo públicamente tu culpabilidad.
Y para mi chica, Tiana...
Tuve que convocar una reunión de la junta mañana
para discutir cómo vamos a responder.
No tenías que hacer eso.
De todos modos, papá está enfermo, tío.
Bueno, ahora vamos a tener que seguir adelante sin él.
¿No es así?
Juanita, ¿qué pasa?
¿Mi padre está bien?
Ya están todos arriba.
- ¿Todos? - Sí.
Todos ellos.
Andre.
Oí que querías tener
una reunión, así que...
he invitado a todos.
Yo solo estaba cuidando de los negocios, así no
tendrías que involucrarte en esto en tu estado,
papá, eso es todo.
Nunca has sido bueno mintiendo, hijo.
Bueno, ya que estamos todos aquí, inesperadamente,
tengo algo que me gustaría
discutir, algo que requeriría la aprobación de la junta.
Es decir, si estás de acuerdo, papá.
Soy todo oídos.
He estado trabajando en
un acuerdo de inversión para que los artistas de Empire
realicen una serie de residencias en Las Vegas.
¿Las Vegas?
Las Vegas, ¿en serio?
Tengo algunos números preliminares aquí
que demuestran la rentabilidad.
Creo que te dejé muy clara mi posición
con respecto a Las Vegas.
Pero nunca explicaste por qué, papá.
No voy a mentir, parece un capricho.
Ahora que somos una empresa pública, no podemos darnos el lujo
de ser dirigidos por tus caprichos.
Lo siento.
Estas proyecciones son excepcionales.
¿Podrían seguir así por varios trimestres?
Por supuesto. Esa es la belleza de Las Vegas, Leonard.
Es una proposición perdurable.
Sí, pero, Andre,
¿qué negocios tenemos en Las Vegas?
Somos un sello de hip-hop.
Bueno, Las Vegas ya no es solo Liberace y Wayne Newton, mamá.
Es JLo.
Bruno Mars, The Weekend, lo que quieras.
Y debería ser Empire.
Debe ser Empire.
Bueno...
Supongo que todo está fijado, entonces.
Estás despedido.
Vale, relajaos todos.
Vamos a aparcar esto
- hasta que te sientas mejor. - Jamal.
Soy un directivo de la compañía, papá.
Y esto es una reunión de la junta.
Vas a necesitar un segundo voto para la moción de despedirme.
Está bien.
¿He oído un segundo?
He dicho, ¿tengo un segundo?
Cookie.
¿Por qué lo despides, Lucious?
¿Has mirado esto?
Insubordinación.
Papá, necesitas descansar, ¿vale?
Shine.
XStream está finalmente haciendo dinero, L.
Andre está arrasando.
Y esta cosa de Las Vegas, suena inteligente.
Él es mi hijo.
Y lo despediré
si quiero.
Nosotros apoyamos a Andre.
Los inversores anhelan la estabilidad, Lucious.
La compañía no puede permitirse más sacudidas ahora mismo.
Gracias, Leonard.
Vamos a sacar un comunicado de prensa, inmediatamente.
Espero con interés trabajar con todos ustedes para expandir Empire
en este lucrativo nuevo mercado.
Fuera
de mi casa.
Todos vosotros.
Fuera.
Bien hecho.
Realmente necesitas mirar esto, Lucious.
El chico está haciendo algo bueno.
Las encuestas están a punto de cerrarse
para las elecciones primarias de la alcaldía de la ciudad de Nueva York.
Es una reñida carrera
entre el concejal Angelo DuBois y John Meeks.
- Os traeremos los resultados... - ¿Mamá?
- Hola, tú. - Hola.
Quería darte las gracias,
por respaldarme en ese trato de Las Vegas.
Es bueno para Empire.
Espero que sea bueno para ti.
Eres listo.
Oh, vamos.
La forma en que te aprovechaste del hecho
de que tu padre estaba postrado en la cama.
¿Como tú y Jamal?
¿Lanzando ese avance mientras estaba en cama?
Bueno, no he escuchado nada de Inferno, ¿y tú?
El impulso de DuBois se detuvo, sin embargo,
cuando salió a la luz que había sido arrestado por conducir ebrio,
un cargo que su familia de la alta sociedad trató de...
Va a estar reñido.
Sí, tengo los dedos de las manos y los pies cruzados.
Sí, yo también.
- Voy a localizar a Nessa. - Vale
- Mi hombre. - Hola.
Gracias por estar aquí. Todo bien.
- Oye, vigila tu espalda. - Hola, bella dama.
¿Cómo estás?
nada está fuera del ámbito de la posibilidad en este campo.
¿Todo bien entre tú y Dre?
Todo está genial entre Dre y yo. No te preocupes por mí.
- Vale. - Tienes que estar preocupado por Sunset Park.
No estoy preocupado por Sunset Park.
Es un montón de gente blanca que no puede permitirse Park Slope.
Lo tengo asegurado.
- Hola, gracias. - Sí. También me tienes asegurada a mí.
- ¿Sí? - Sí.
Y, mira, sobre eso de Coocious,
es algo que pones en una camiseta.
Lo que tenemos es muy real.
Está bien.
Vamos a acostumbrarnos a esto.
Vale.
¿Lo han anunciado?
¡Lucious!
Oye, ¡Lucious Lyon!
- ¿Qué? ¿Han dicho Lucious? - ¿Qué está pasando?
Pensé que dijiste que no estaba...
Señor Lyon.
¿Qué te ha hecho salir de tu ataúd?
Decidí que era mejor para mí correr el riesgo.
Asegurarme de que nadie más está haciendo movimientos a mis espaldas.
Es una bonita fiesta la que decidiste celebrar aquí.
¿Qué, lo hiciste
para compensarlo por eso de...?
¿Qué nos llaman ahora?
¿"Coochie-us"?
Coocious. Sí.
Coocious. Es lindo.
Tengo que admitir que ese avance fue inspirador.
Escuche, señor Lyon,
muchas gracias por dejarnos usar este espacio.
Muy, muy generoso de su parte.
Se lo agradezco.
Sí, no soy nada si no soy generoso.
En realidad soy tan generoso que cuando pierdas esta noche,
que es lo que va a pasar,
voy a comprarte una bebida.
Este chico. Eso es una apuesta.
Eh. Puede ser contagioso.
No vas a creer el dinero que vamos a ganar
en este trato de Las Vegas.
Podremos conseguir ese ático del que te hablé.
¿Así habrá espacio para mí, para ti y para Giuliana?
¿Qué?
¿Estás confundido?
Le dijiste a esa mujer que tenemos un acuerdo
que no hemos discutido.
¿Tenemos que hacerlo?
Así es como hago negocios, Nessa.
Es como tú y Rhonda hacíais negocios, y yo no soy Rhonda.
Así que, si quieres que firme algo contigo,
un contrato en Las Vegas, el alquiler de un apartamento, me da igual, lo que sea,
yo no hago "acuerdos".
Espero que quede claro.
Está bien, aquí vamos. Está bien, todos.
Bueno, la espera finalmente ha terminado.
Con más de el 75% de los recintos electorales,
estamos listos para anunciar que las primarias demócratas para la alcaldía...
...son para el concejal de la ciudad de Nueva York, Angelo Dubois.
Sí.
Me lo dijiste.
- Vamos, levántate. - Gracias a todos.
- Tienes un discurso que dar. - Vale. Está bien.
Sí, gracias.
De acuerdo, lo hicimos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Gracias, gracias, gracias.
Me doy cuenta de que tenemos un largo camino por delante,
antes de llegar a las elecciones generales,
pero hemos llegado muy lejos, ¿verdad?
¡Sí!
Gracias por quedaros despiertos hasta tarde y hacer ese café...
Vamos a darle un aplauso al siguiente
alcalde de la ciudad de Nueva York, el señor Angelo DuBois.
Gracias, señor Lyon.
Es irónico.
Sabes, a veces,
te ves obligado a tragarte tus palabras.
Necesitamos que...
Como muchos de ustedes saben, en realidad respaldé
a su oponente,
John Meeks.
Por eso voy a llevarme un poco de crédito
por su victoria de esta noche.
Creo que el desafío que puse ante este hombre
lo convirtió en un candidato mejor.
Y como resultado, nos permitió centrarnos
en su increíble mensaje.
Y Empire está orgulloso de ser amigo del futuro alcalde
de la ciudad de Nueva York, Angelo DuBois.
- De nuevo, gracias, señor Lyon. - Está bien, gracias.
Gracias.
Y en honor de esta gran victoria...
Mira a este tío.
me gustaría tocar una canción para vosotros.
Es una canción que escribí
para esa hermosa mujer que está a su lado,
hace muchos, muchos años.
*Eres tan hermosa*
¿Me concedes este baile?
*Eres tan hermosa*
*Me tienes mirándote, como una cámara lo hace*
*Todavía te espero*
*Me tienes...*
Siempre lo hiciste por mí.
*Me tienes mirándote...*
Tú nunca dejaste de hacerlo por mí.
*Todavía te espero*
¿Por qué no tocas la canción que escribiste para mí, Lucious?
Tienes mucho coraje para venir aquí.
Venga, cariño. Toca esa canción que escribiste para mí.
Dime por qué no debería matarte justo ahí dónde estás.
No quieres hacer eso.
Estoy a punto de hacer realidad todos nuestros sueños.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-