Anteriormente en Empire...
Andre...
prométeme que
destruirás a esa zorra
que mató a nuestro bebé.
Laviticus Las Vegas no es como cualquier otro club.
Tú y Nessa estáis fuera.
¿Os conocéis?
Lucious... dejadle ir a Las Vegas
y establecer Inferno.
Y entonces se lo quitamos.
Tu melodía con
mi arreglo...
eso es lo bonito.
Cookie, cariño, cuando mi familia decida disparar,
tu familia entera será reducida a cenizas.
Hemos recibido informes de negligencia infantil.
Espera, espera, espera...
No me haga volver a pedírselo. Démela ahora, señor.
¿Cree que no sé quién está detrás de esto?
Son los Dubois.
Mi familia
y yo...
Tal vez deberían hablar ellos primero.
Disculpa, ¿qué?
Sería mejor
que la familia Lyon hablara primero.
Vale, señora, sabemos que tiene contactos
y sé que tiene poder. Es por eso que sé
que tuvo algo que ver con que
me arrebataran a mi nieta.
Junto con el resto de graduados
que habéis estado vendiendo al resto de los políticos
- en esta ciudad. - Vigila tu tono
- conmigo, Lucious. - Perra, ¿quieres que
salte por encima de esta mesa?
Porque no tengo todo el día para esto, ¿vale?
¿Te sientes rana? Salta.
Vale, bueno, allá voy.
No, no, no, está bien. No, no.
No, está bien, está bien. ¡Está bien! No. Déjame...
- Venga. - Será mejor que le digas a esta perra
quién soy yo.
Lo que la señora Lyon
está tratando de decir es que:
esto es sobre una niña.
Por lo tanto, es comprensible que los ánimos estén caldeados.
Ahora, la familia Lyon tiene razones para creer
que la familia Dubois
tuvo algo que ver con que los Servicios de Protección al Menor
vinieran a su casa y se llevaran a la pequeña, Bella.
Un acto atroz, que tiene al propio padre de la niña,
Hakeem Lyon, demasiado angustiado incluso para estar aquí hoy.
Ahora, exigimos que la niña sea
de vuelta a casa.
Si esto ocurre,
todo irá como la seda.
Nuestra familia no tuvo nada que ver con lo que le pasó
a su bebé.
Angelo, cogiste cinco millones de dólares... Lo siento,
tu familia cogió cinco millones de dólares de la mía.
Entonces ¿qué es todo esto, estás... quieres humillarnos,
quieres que nos dobleguemos?
- ¿Es por eso que habéis caído tan bajo? - ¿Nosotros?
Mi primo, Angelo, perdió su carrera
- por vuestra culpa. Si piensas que... - Vale, vale. - ¿Qué?
Ezekiel, el banquero de Snoop.
Los Dubois han sido gobernadores, senadores,
miembros del Consejo de Ministros.
Angelo estaba destinado para algo incluso mejor...
Enhorabuena. Lo que no vas a hacer es comparar la política
con un bebé que fue arrebatado de los brazos de su madre.
Por favor, no empieces con eso.
- Política... - Sí, sí, sí.
Hagámoslo, hagámoslo.
como todo el mundo cree
¡que es tu familia!
¡Por favor! ¿Por favor, todos?
¡Por favor, callaos!
¡No me importa quién le hizo qué a quién!
Solo quiero a mi hija de vuelta.
Por favor.
Por favor, solo ayúdenme a encontrar a mi hija.
Por favor.
Lo siento mucho.
Creo que es horrible que te quitaran a tu hija.
Por favor.
Eres mucho mejor que la compañía que tienes.
Y sí, tenemos contactos.
Sí. Lo sé.
Contactos nacidos de generaciones
sirviendo a nuestra comunidad...
una comunidad que han elegido
representar de forma muy diferente, debo añadir.
Está bien, está bien, está bien.
Mira, mira, veo a dónde va todo esto.
Vale, así que tenéis un poco de poder.
Sabéis cómo hacer una pequeña venganza.
Y todos sois sofisticados.
Pero cuando nosotros golpeamos,
golpeamos muy fuerte.
No tengo ni idea de lo que le pasó a tu hija.
Entonces, ¿realmente quieren ir por ese camino?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Han pasado treinta minutos.
Todo está saliendo como prometí, ¿vale?
Todo va a salir bien.
Dios mío. Mi pobre niña.
Pagando por todas las cosas terribles que he hecho.
No seas tan dura contigo misma.
Thirsty dijo que la va a recuperar.
Entonces, he hablado con mi supervisor
y le he pedido que coteje el nombre en la base de datos, así que...
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
No. No, no, no.
- Estoy segura de que está bien. - Espere, espere.
¿Qué quiere decir con, "estoy segura"?
Lo que quiere decir es que,
parece que no podemos encontrar a su hija.
¿Qué?
¿No puede o no quiere?
Entiendo que es confuso.
Si pasaran, por favor, a mi oficina...
Me dijeron que le devolverían la niña a su madre hoy.
Lo entiendo y lo siento.
Esto es muy extraño.
Se han presentado varias peticiones,
pero no puedo decir por quién.
Cualquiera de estas peticiones
tardarían al menos un mes en resolverse.
Bueno, será mejor que lo solucione.
Por lo que puedo ver aquí,
no vais a ver a la niña durante bastante tiempo.
Oh, no, no, no. No. No.
Apellido Lyon, nombre Bella.
- Es exactamente de quién es el archivo... - ¿Estamos hablando
- de tiempo o de dinero? - ¡Apellido Lyon,
nombre Bella!
¡Quiero a mi hija, tío!
Deben estar completamente locos,
si creen que me voy a quedar quieto con esto.
Entonces, ¿qué vas a hacer,
ir a los Servicios de Protección al Menor armado?
Los Dubois tienen un poder
que nunca antes habíamos visto.
No, nosotros somos un monstruo con el que nunca habían imaginado tratar.
Bueno, ellos sin duda son fuertes, y...
se mantienen unidos, eso está claro.
Ver lo unidos que están me recuerda
lo débiles que somos cuando estamos divididos.
Y tenemos que hacerlo mejor.
Tenemos que hacerlo mejor, Lucious.
Vamos a limpiar esto, porque si ese es Hakeem,
y él ve estas cosas, va a perder la cabeza.
¿Puedes llevar esto a la habitación, por favor? Eso.
Tenías razón.
Nunca debí dejar que se llevaran al bebé.
Vale.
Lucious, no tiene sentido
que un bebé pueda desaparecer por completo.
No sé.
Quiero decir, tienen que ser los Dubois.
Es por eso que no pueden salirse con la suya.
Bueno, ¿sabes qué? Pueden y lo hicieron.
Está bien, aparentemente
subestimamos lo poderosa que es esta familia.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno,
solo de pensar en Bella estando sola en alguna...
alguna casa de acogida.
¿Dónde está mi hija, mamá?
¿Dónde está?
No lo sé.
La mala noticia es, que vamos a tener que, distanciar
a la mayoría de la familia Lyon de la niña.
Vale, entonces, ¿eso por qué?
Porque sobre el papel, ninguno de vosotros sois aptos.
Lo sabía,
lo sabía, lo sabía.
Por favor.
Toda esta situación...
es enfermiza.
Toda esta familia...
está enferma.
Oye, Anika, vosotros aún estáis casados,
pero si podemos acelerar el divorcio,
eso daría buena fe
de que estás haciendo un esfuerzo manifiesto para distanciarte
de la familia y eso nos beneficiaría.
Exacto, Thirsty, haz que suceda.
Vale. Estoy en ello.
Escuchad, para el resto de nosotros,
la pregunta es: ¿a qué clase de familia
está volviendo Bella?
Así que, necesito que todo el mundo lleve su vida por el buen camino,
para que ella vuelva a una familia fuerte.
Tenemos que pensar positivamente.
Papá tiene razón.
Tenemos que reconocer el hecho
de que estamos todos aquí juntos, por Bella.
Así que, sabemos cómo unirnos.
Sí.
Lo que significa que somos más aptos que nadie.
Vamos a recuperar a mi nieta.
De una forma u otra.
*Libre, libre, libre, libre, libre*
*Libre, libre*
*Libre, libre, libre, libre*
*Libre, libre*
*Lo siento en mi alma*
*Sé que estoy lista para ello*
*Y ahora él es más fuerte que antes*
*Listo para gobernar mi mundo*
*Lo único que podría romper el sello*
*Que abre mi corazón*
*Que una vez fue tan difícil*
*Pero ahora, pero ahora*
*Nos inclinamos a sus pies*
*La corona es solo suya*
*Estoy mirando a mi rey*
*Recuperar su trono*
*Y ha vuelto por ti y por mí*
*Nunca estaremos solos*
*Esto mirando a mi rey*
*Recuperar su trono*
*Libre, libre, libre*
Páralo, páralo.
*Libre, libre*
Miren, señoritas, les voy a decir la verdad,
me encanta todo lo que están haciendo.
Quiero decir, es un hermoso espectáculo. Realmente, lo es.
El problema es que es el espectáculo equivocado.
Tienen tanto Circo aquí,
que están perdiendo el Sol.
Están perdiendo el alma de todo esto.
Necesito que sea...
esto, con más hip-hop,
urbano, contemporáneo,
- ¿sabéis de qué estoy hablando? - Sí.
- ¿Me pueden dar eso? - Sí.
- Gracias. - Vamos, señoritas.
¿Por qué se van todos?
Estoy deseando ver el
gran espectáculo de Inferno.
Verás el gran espectáculo de Inferno
cuando te conviertas en parte del espectáculo
o pagues como todo el mundo.
Sí, bueno, un paso a la vez, no cinco, colega.
De todas formas,
mira, escuché la primera mezcla de la canción.
¿Y?
Es fuego.
Como quieras.
- Es fuego. - De eso estoy hablando.
- ¡De eso estoy hablando! - Lo es.
Sabía que te iba a encantar.
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿Por qué estamos haciendo la misma canción en dos álbumes separados?
Es algo innecesario, ¿verdad?
Sabes, creo que quiero hacer un remix con la mía.
No, tío, no sé si es buena idea hacer un remix de la canción.
- Sí, porque es genial, ¿verdad? - Sí, lo es.
Lo es. Pero, mira, si vas a hacer un remix,
si eso es realmente de lo que estamos hablando, sabes,
- todavía tengo que ser... - Por supuesto, por supuesto.
Pero lo que voy a hacer es meter a un joven rapero
que me represente en la canción.
No, no, mira, para un poco.
No hay rapero en la canción.
Sencillamente no lo hay. Hay... mándame los stems.
¿Para qué? ¿Para que puedas suavizarla al piano?
No. No, confía en mí. Lo que voy a hacer,
va a ser arreglar una sesión para ti para que conozcas a este gato.
Cuando digo que él es increíble,
quiero decir increíble.
¿Por qué pareces desanimado ahora?
Estoy flipando, ¿vale? Hazlo.
Escucha, no digas que mis canciones son suaves.
Este álbum
es una obra maestra.
Y esto no va a poner a Lucious
donde necesito que esté.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
Lucious no está prestando atención,
y este trato de Las Vegas vale miles de millones.
- Hola, mamá. - Hola.
Entonces, le he contado los conceptos básicos de tu plan, pero,
ambos tenemos dudas acerca de ese plazo tan ajustado.
Cielo, he trabajado con plazos mucho más ajustados en mi época.
Hablando de eso, ¿estamos haciendo lo que hablamos,
acerca de recuperar a mi nieta?
Sí, está en marcha. Pero,
hablemos de esta cosa de Las Vegas.
Mirad, todos sabemos que es Las Vegas o la quiebra, ¿verdad?
Así que, lo que tenemos que hacer es convertir este álbum
en una producción de Las Vegas.
¿Qué pasa con Inferno?
Chico, ya van retrasados.
Sabes, Lucious es tan malo como Dr. Dre
cuando trata de ser un perfeccionista.
Mira, no tienen un argumento. No encaja.
A diferencia de "Cuando Cookie conoció a Lucious". Nosotros tenemos una historia.
Shine, tienes que conseguir que nos veamos con Marcone.
Sí.
¿De qué me sirve eso?
Aseguramos nuestro lugar, o todos estaremos fuera.
¿Cómo es que no lo entiendes?
Entiendo que necesitas bajar tu tono, Andre.
Está bien, mira, mira, mira, mira,
si cambiamos
Inferno por nuestro espectáculo, te prometo, Shine,
que estarás con nosotros. Te lo sigo diciendo.
Y haré que Lucious se arrastre.
Chico, no se trata de castigar a tu padre,
se trata de la familia, y esa mujer,
tiene a tu padre confundido y eso no es bueno para ninguno de nosotros.
Bueno, mi apellido no es Lyon.
¿Podrías, por una vez, sacar tu mente de la alcantarilla
y pensar en grande?
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes pensar en grande, Shine?
- ¿Puedes? - Andre.
Andre.
Hazme un favor,
llámame después de cantarle la canción de cuna a este J Cat.
Discutiremos los detalles más tarde.
Sí.
Voy a necesitar que te tranquilices.
Haz algo y llama a tu médico, chico.
Oye, Andre, ya sabes,
conozco a un buen médico.
¡Cállate, Porsha!
Ocúpate de tus asuntos.
De acuerdo, estoy aquí.
Ya era hora.
- ¿Qué pasa, Tyree? - ¿Qué pasa, J?
Sí, tengo a Tyree aquí para que podamos
intentar recuperar algo de esa magia que tuviste
esa primera vez.
Bueno, magia, suena como si solo hubieras acelerado la canción.
Es así.
Está bien, entonces, ¿dónde está el rapero que quieres que conozca?
Oye, Ty, ¿apagarías eso, tío? ¿Un momento?
Él, él... lo han retenido.
Acaba de salir, así que va a estar aquí en un minuto.
¿Qué quieres decir con "acaba de salir"?
¿Estamos esperando a un artista porque lo encerraron?
No viene de la cárcel.
Al parecer,
alguien le disparó cuatro veces ayer.
Señor, la cosa se complica.
Tenéis que estar bromeando.
¿Cómo se supone que vamos a tener un rapero al que acaban de disparar?
Supuestamente.
Nadie lo ha confirmado.
Miren quién está aquí.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué pasa, hermano? ¿Estás bien?
Sí.
Demasiados puntos de sutura para abrazos ahora mismo, tío.
- ¿Sabes de qué estoy hablando? - Te escucho, tío.
Oye, ¿tienes tú las pastillas?
Tío, será mejor que tengas cuidado, van a empezar a llamarte
- la Parca. - Aquí tienes, fam.
Tío, deberías mantener esa cojera,
está muy lograda.
Gracias por aparecerte, nene.
Sabes que estoy contigo, tío.
Papá, vamos, tío.
Este tipo apenas puede ponerse en pie, y mucho menos actuar.
¿Le darás una oportunidad a ese hermano, por favor?
Sí, bueno, debería estar en un hospital ahora mismo.
Si se supone que debería estar en el hospital,
estaría en el hospital.
Se supone que debe estar justo aquí en este momento.
Ni siquiera quiero al rapero en la canción.
Tyree, ¿enseñarías a este joven cachorro Lyon
por mí, por favor?
¿Callar a este hermano?
*Oye*
*Joven hermano negro de lucha*
*Mamá dice que sé apañármelas solo, no pueden tocarte*
*Solo cuando estás arriba en el cielo es cuando todos te quieren*
*Te ves y hueles bien*
*Cuando todos te abrazan*
*Pero, cielo, soy un rey, Mike Jordan*
*Puño lleno de anillos, sí*
*Campeón con diferencia de mi liga*
*Sí*
*Solo voy a la guerra por la pasta*
*Sí, solo muestro amor por mi equipo*
*Sí, sabes que tengo a mis hijos controlados*
*Te muestro cómo vivir correctamente, estábamos viviendo equivocados*
*Y ahora todos vivimos bien, viniendo de donde soy*
*Solo estoy tratando de vivir la vida*
- *Tratando de quedarme por aquí* - ¿Ves eso?
*Viendo a través de la vida de mis hijos, siento que fui elegido, hijo...*
Ves, este es su momento.
Está dispuesto a morir por este momento, ahora mismo.
*Primero no estaban y ahora los he metido en algo*
*Estábamos equivocados*
*Y ahora todos vivimos bien*
*Viniendo de donde soy*
*Solo estoy tratando de vivir la vida*
*Tratando de quedarme por aquí y*
*Vivir a través de la vida de mis hijos*
Está bien.
El rapero es increíble.
Pero tu canción todavía no está bien.
No, no, no, solo dices eso
porque, ¿qué? ¿Es demasiado dura?
Pero ¿ves a ese joven ahí, sangrando?
Lo está haciendo porque eso es lo que se necesita.
Tiene corazón, tío.
Le dispararon cuatro veces y, ¿dónde está?
Está en el estudio.
Te dispararon una vez. ¿Qué hiciste? Desapareciste.
No, no, Mal, ni siquiera estoy diciendo esto como un tipo de insulto.
Lo que estoy diciendo es que entiendo la música de una manera
que tú no entiendes aún.
Sí, está bien.
¿Cuántos de vosotros ha recibido un disparo?
Pero tú no.
Papá, nadie te dijo cómo superar que mataran a tu padre,
así que no me digas cómo superar que recibiera una bala por el mío.
Y lo siento, pero tú te haces el duro y eres un cabezota
y lo haces a tu manera, por eso fue que se llevaron a Bella.
Ahora, quiero trabajar contigo, pero no voy a echarme atrás.
Tienes que escuchar mi versión,
tienes que escuchar mi versión ahora.
Tyree, por favor, toma esto
y enséñale a este viejo Lyon.
Dios mío.
Lucious, lo ha clavado.
Lo ha clavado.
¿Lo ha hecho?
No sé si...
Andre.
Pensé que eras Lucious.
Tenemos asuntos pendientes.
No sé de qué estás hablando.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Sobre el asesinato de mi hijo.
Rhonda me dijo que la empujaste por las escaleras.
¡No, no! ¡Dios mío! ¡Lo sien...!
¡No me mientas!
¡Cállate!
¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
¿Crees que puedes matar a mi esposa y a mi hijo
- y salirte con la tuya? ¡¿Eso es lo que piensas?! - ¡No!
¡Voy a hacértelo pagar, perra!
¡Hazlo!
¡Hazlo, lo merezco!
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¡Lo siento!
Quería tanto ser una Lyon.
Vendí mi alma,
y ahora... ahora mi... mi bebé.
¡Merezco sufrir!
Hazlo.
- Hazlo. - No.
Sufre.
Como lo hago yo.
Sufre.
Keem.
Me estás poniendo nerviosa, tío.
Quiero decir, realmente nunca te he visto así de abatido.
Tengo que hacer algo.
Siento que debería.
Sí, tienes razón, deberías.
Tío, apágalo.
No, deja mi música encendida.
De hecho, oye, chica,
tú, tú, tú, ¡fuera de aquí!
Sé que Cookie os dijo a todos que me vigilarais,
pero vais a tener que largaros.
¡Largo de aquí!
Sin ofender, tú también.
Necesito estar solo.
Entendido.
¿Puedes hacer que Paulie Walnuts se aleje de mí?
Entonces ¿por qué me estoy reuniendo con vosotros a espaldas de Lucious?
Porque estás haciendo un trato con un hombre que te está mintiendo.
- ¿De qué está hablando? - Inferno.
Lucious lo está anunciando como actuaciones
de todos los artistas de Empire,
y no tiene a Jamal Lyon.
La mayor estrella de Empire.
Sin mencionar que el espectáculo está en aprietos.
A Lucious no le gusta el guion, así que...
Entonces ¿qué estás ofreciendo?
Mira, todos sabemos que la gente viene a Las Vegas
en busca de algo especial.
Bien, quiero dárselo.
Tengo un espectáculo de Empire que es mejor que Inferno.
Se llama "Cuando Cookie conoció a Lucious" de Jamal Lyon.
Es un álbum visual... ¿Viste Lemonade, cierto?
Y cuenta la historia de la primera familia del hip-hop.
Actuada y producida por todos los Lyon.
¿Vas a conseguirme a Jamal y Lucious?
Sí, yo...
No, no. Lucious no va a estar...
Sí.
Viste la movida que se armó en Twitter.
No pueden quitarse a Coocious de la boca.
Quieren conocer nuestra historia de amor.
Quieren saber cómo construimos Empire.
Puede ser enorme.
Mucho dinero.
Pero Lucious no está aquí.
Entonces, ¿cómo sé que está de acuerdo?
Te lo prometo. Lucious es un hombre de negocios
y un artista. Va a amar esto.
¿Quién no lo haría?
¿A quién no le gusta hacer dinero?
Es Las Vegas, nene.
Consígueme a Lucious, y estoy dentro.
Lucious es un mentiroso y una serpiente.
No trabajaré con él.
- ¿Qué te parece eso? Oye, tío. - ¡Siéntate!
- Quítame las manos de encima, tío. - ¡Quita tus manos de mi hijo!
Llámalos.
Dejad a mi hijo.
Es suficiente. Es suficiente.
Sí, es suficiente. Retrocede.
Andre.
Fuera de mi camino.
Pazzo.
Os lo digo a todos, la familia Dubois
aprovechó los problemas de mi familia para engañar al sistema
y llevarse a mi bebé.
Al principio, estaba enojado con mi mamá y mi papá,
porque en realidad lo creí.
Todo lo que queremos es a Bella de vuelta.
¡La quiero de vuelta!
*Nací con el fuego en mí*
*Acepto la pelea, es el Lyon en mí*
*Dicen que fallamos al sistema, pero ellos no se dan cuenta*
*De que estoy diciendo hechos, ellos dicen mentiras de verdad*
*Todo lo que hice fue por Bella*
*Cómo me detendrán*
*Estoy luchando como Rocky, ellos odian que sea arrogante*
*Ellos hablan mal de mi familia, pero nosotros nos levantamos*
*Hay corrupción en el sistema, os voy a abrir los ojos*
*Me duele adentro, pero ellos no sienten mi dolor, es en vano*
*Porque mi piel es negra como las nubes, voy a hacer que llueva*
*¿Cómo van a quitarme a mi hija?*
*Tiene a los Lyon en sus venas*
*El gobierno trata a los negros y a los animales como si fueran iguales*
*Intentando descubrir por dónde empezar*
*Cómo desarmar a este chico*
*Saludo a mi mamá y papá*
*Porque ahí es donde tengo el corazón*
*Y si derramo una lágrima, espero que me entiendan*
*Doy la cara por quien de verdad quiero*
*Acabo de mostrarles mi verdadero yo*
La familia Dubois está lista para dejar esto atrás.
Por lo cual recomendamos
demandar por difamación a Hakeem Lyon.
Deberíamos dejarlo pasar.
El chico está disgustado, lo que es comprensible,
pero no tuvimos nada que ver
con que Protección de Menores le quitara el bebé a la familia.
¿Qué?... ¿Cierto, madre?
La familia Lyon.
Qué desgracia.
Una vergüenza para la raza entera,
con sus letras degradantes y su comportamiento delictivo.
No te mentiré,
no tuve nada que ver con que se llevaran a ese bebé.
Pero no puedo decir que sienta ni un poco de simpatía por ellos.
Vale, pero estamos de acuerdo en que no podemos dejar que esto se convierta
en algo como los Hatfield contra los McCoy,
- ¿cierto? - Bueno, por supues...
supuesto que no.
¡Liberen a Bella!
Sí, ¡liberen a Bella! ¡Liberen a Bella!
¡Liberen a Bella!
Tenéis que liberar a Bella, sucios Dubois.
¿Qué es esto?
¿De verdad? ¿Habéis robado un bebé?
Sois despreciables. ¡Liberen a Bella!
¡Equipo de Keem!
¡Liberen a Bella! Sí, ¡liberen a Bella!
¿Qué has dicho acerca de los Hatfield y los McCoy?
¡Liberen a Bella! ¡Liberen a Bella! ¡Liberen a Bella! ¡Liberen a Bella!
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
Creo que, pensando.
Es tan raro.
Nunca pensé que me sentiría así de inútil.
Si hubiera sabido que esto iba a pasar, juro que,
hubiera hecho las cosas diferentes.
¿Sabes?
No puede ser todo mi culpa.
Eso lo sé.
Oye, mamá.
¿Piensas que soy un buen padre?
Ni siquiera eres una buena persona.
Verdad.
Nene, ¿qué diablos te pasa?
Comportándote como un idiota en la maldita reunión,
como si no supieras lo que haces.
Te dije que no voy a hacer este trato con Lucious.
No habría trato si no lo hubiera arreglado todo con Marcone.
Le dije que enloqueciste por un minuto,
pero que aceptas completamente.
Sí, bueno, entonces le dijiste una mentira.
Sí, sí, chico. Cuida tu tono.
Tú dices que nos cuidas.
Siempre terminas protegiendo a Lucious.
No importa lo que nos cueste al resto de nosotros.
Teníamos un trato sin él.
Esta familia le necesita.
"Cuando Cookie conoció a Lucious" le necesita, imbécil.
Sí, sí. ¿Por qué diablos no dijiste nada antes de que nos pusiéramos
frente a Marcone? Te diré por qué.
En el fondo, en tu alma,
te avergüenzas de lo mucho que satisfaces a ese hombre,
y deberías estarlo. Deberías estarlo, mamá.
Mira, si incluimos a Lucious
en el trato, impedimos que vaya a la guerra, estúpido.
Conoces a tu padre.
Y todos conseguimos una parte de Las Vegas.
No tengo una parte de Las Vegas.
Este nuevo espectáculo no tiene nada para mí.
Andre.
Creo que te estás olvidando
de que Lucious no es nuestro mayor problema.
Es esa perra, Giuliana.
Y viste cómo se metió como una comadreja
en nuestro negocio familiar.
Esa puta está tratando de robar todo.
A mí tampoco me gusta Giuliana, mamá, ¿vale?
- Andre... - No, ¿qué?
Te pasaste de la raya
metiendo a Lucious en este trato.
¿Qué has dicho, niñata?
Y Andre es adulto, Cookie,
no puedes hablar con él como si fuera un niño.
No lo es.
Necesito que entiendas lo que voy a hacer, Andre.
Perra, no vuelvas
a meterte entre mi hijo y yo.
Andre.
Mi dulce niño.
Haremos este trato a mi manera,
con toda la familia, o lo perderemos todo.
¡¿Entiendes eso?!
¡Maldición!
¡Perra, la próxima vez, cierra la boca!
Tengo algo que mostrarte.
Es él.
¿Quién?
Tu padre.
Aquí, siéntate, mamá.
El día que me propuso matrimonio.
Si no hubiera muerto, las cosas podrían haber sido mejores para ti.
Yo habría sido una madre mejor.
La violencia te hizo lo que eres, Dwight.
¿Qué hay de esta?
No podrías decir que Joe no era agudo
como un trozo de cristal en esa época.
Tal vez fue de él de quién Hakeem heredó su estilo.
Debería haber hecho algo para salvarlo ese día.
¿De qué estás hablando?
Eras solo un niño.
Te habrías quedado en medio de ese lío
y te habrían asesinado, también.
Sí, como...
Es como Jamal, cuando estaba en la misma situación,
ya sabes, ni siquiera dudó
en ponerse delante de esa bala.
Él solo...
Te diré algo.
Por cualquier cosa que pueda o quiera decir sobre ti,
ese chico, Jamal, es especial.
Tiene un poco de Dios en él.
Tú hiciste eso, Dwight.
Tú pusiste esa luz en el mundo.
¿A dónde vas, derrochador?
- Hola, papá. - Solo escucha, tío.
No, quiero decir, mira, ya hablamos de esto.
Es obvio que tienes un problema
con dejar que alguien más tome el control de la música.
Así que, solo haz Inferno, será genial,
y déjame hacer "Cuando Cookie conoció a Lucious".
¿Has acabado?
Te he oído, tío.
Vamos.
Niño de mamá...
Es, es tu...
Sí. Mi padre.
Tu abuelo, el señor Joe Walker.
Te pareces mucho a él.
Especialmente cuando estaba gordo.
Pensé que podría ayudar
con tu soporte visual...
y ayudarnos a hacer un álbum mejor.
¿Qué quieres decir, nosotros?
Sí, me arrepentí.
Voy a hacer la canción a tu manera.
¿Por qué?
Estoy harto de pelear contigo.
Y me di cuenta de que la verdad es que
estaba luchando contra el curso natural de las cosas.
Quiero decir, todo hijo releva a su padre.
Cuando mi padre murió le relevé y... el tema es que,
de la misma manera que mi música era el legado de Empire,
tu música será el legado de Empire,
y podría comenzar con esta canción.
Joder, es la hora. Es la hora.
Es la hora.
*Este es nuestro momento*
*Nadie nos retiene*
*Hora de triunfar, sí*
*Brillando radiante como la mañana*
*No pasará mucho tiempo porque la gloria se acerca*
*Ven y elévate*
*Puedo sentir el fuego ardiendo en el interior*
*Sabes que soy el único*
*El padre y el sol*
*El sol parece estar lejos*
*Siempre ha estado aquí*
*Aunque sea en la distancia*
*Te vi mover la Tierra con tus manos*
*Ahora sé que se está volviendo difícil*
*Soy el primero en ayudarte*
*Y cuando estés viejo y canoso*
*Recuerda que cuidaré de ti*
*El trabajo de un virtuoso*
*Haré lo que tenga que hacer*
*Vamos a dejar que la naturaleza tome su*
*Lugar*
*Este es nuestro momento*
*Nadie nos retiene*
*Hora de triunfar, sí*
*Brillando radiante como la mañana*
*No pasará mucho tiempo porque la gloria se acerca, sí*
*Ven y elévate*
*Puedo sentir el fuego ardiendo en el interior*
*Sabes que soy el único*
*El padre y el sol*
*Sí, sí, sí*
*Sí, el padre y el sol*
*Sí, sí, sí*
*Sí, el padre y el sol*
Prometiste una parte del casino.
Sí. Mira, Dre entrará en razón.
Estaremos dirigiendo Las Vegas en cuanto esté hecho,
confía en mí.
No, no, no, no, no, Andre.
Él no puede estar aquí.
Tiene la edad suficiente para saber
cómo se hacen las cosas en esta familia.
Estúpido. Hola, cariño.
Mamá, ¿qué está pasando?
Andre me dijo que íbamos a recuperar a Bella.
¿Estás bien?
- Mamá, ¿ella va a estar bien? - Sí, va a estar bien.
- Vamos a recuperarla. ¿Vale? ¿Sabes qué? - ¿Estás segura? - Sí.
Solo ve y espera en el coche. Vamos.
¿Me estás diciendo que tú y Shine
vais a hacer esto?
Te estoy diciendo que no vemos la hora de hacerlo.
Sácalo de aquí.
Estúpido.
Todo va a estar bien, lo prometo.
Listo.
Vale.
No sé qué quieres de mí.
No es lo que nosotros queremos.
Es a ella a la que tienes que responderle.
Cookie.
Escuchen a Cookie. Ellos piensan que le hice algo
a tu... a tu nieta.
No le hice nada a tu nieta.
Yo sé, escuchen a Cookie.
Solo diles, por favor.
No te creo,
así que esto no va a parar.
Cookie, no.
Vale, mira,
cuando rompimos, sé que las cosas se volvieron raras,
pero tienes que entender
- que nunca haría algo como esto. - No. No, no, no.
Cuando rompimos, tú y tu estirada madre
decidisteis empezar una guerra con mi familia, y eso termina hoy.
Mira, Cookie. Por favor. Cookie.
¿Qué?
Rompiste mi corazón.
Vale, ahora, sé qué tipo...
Yo arremetí contra ti y Lucious,
y lo siento, pero nunca lo haría.
Quiero decir, me conoces. No hubiera llegado tan lejos.
No le haría nada a tu nieta.
Vale, está bien.
Hablemos.
Sé que tu mamá tiene algo que ver
con que mi nieta fuera arrebatada de mis brazos.
- Entonces, - No, no.
puedes decirme dónde está y te dejaré ir.
¿Qué te parece?
No sé dónde está, no lo sé.
Te lo juro, no tuve nada que ver con esto.
No tuve nada que ver con esto.
Por favor, créeme...
¿Sabes todas esas cosas
que tu madre dijo sobre mí?
- ¿Que soy del gueto y del barrio? - No.
- Te lo juro. - Ella tenía razón.
Mírame.
Tienes que hablar con tu madre
porque sé que sabe dónde está mi nieta.
Cookie.
Cookie, Cookie.
No te vas a salir con la tuya.
Mírame, zorra.
Continúen, amigos.
Solo estaba bromeando. Solo estaba bromeando.
- Cookie, espera. - Perra.
Espera. ¡Para!
Mira, yo le presioné, Lucious.
Hice de todo. Él no se inmutó.
Sinceramente, no creo que Angelo esté en esto.
Mira, te prometo que vamos a recuperar a Bella.
Vale.
Mira, hay algo que tengo que decirte.
"Cuando Cookie conoció a Lucious"
va a estar en nuestro escenario en Las Vegas.
Ya hablé con Marcone, estuvo de acuerdo, está hecho.
Cookie.
Mira, esto es lo que los fans quieren, Lucious,
a ti y a mí juntos.
Todas estas luchas internas que hemos estado haciendo,
así es como Bella se nos escurrió de entre las manos. Vamos.
Tenemos que unirnos, Lucious.
No creo que eso vaya a pasar.
Lucious. Es beneficioso para la familia.
Obtienes el espectáculo en Las Vegas y Empire consigue el casino.
¿Qué consigo yo?
Porque Marcone me llamó y me habló
de vuestras pequeñas conversaciones.
Así que pensé en volar a la ciudad
y asegurarme de que Lucious y yo estábamos todavía del mismo lado.
Lo estamos.
Inferno es el trato de Las Vegas, Cookie.
E Inferno será el espectáculo
para lanzar el casino de Empire.
Jamal y yo grabamos una canción esta mañana.
Es la que estará en Inferno.
Entonces, ¿estás diciendo que no
a algo que podría reunir a esta familia?
Lo sabes, Lucious.
Sabes que amo a mi familia, Cookie...
pero he hecho mi elección.
Hice diecisiete años por ti.
Gracias por eso, pero ahora me encargo yo.
Hola.
Te he estado llamando todo el día.
¿Dónde está tu teléfono?
Mi familia me necesitaba.
Entonces, "Cuando Cookie conoció a Lucious", ¿está pasando de verdad?
Le dije a Cookie que lo pensaría.
Vale, entonces, ¿cuál es tu plan, Dre?
Porque sé que no esperas que simplemente me siente
y mire desde la audiencia.
Puedes hacer todo lo que quieras.
Es entre mi familia y yo.
¿Tú y tu familia?
Eso es.
Pensé que yo era familia.
Tu madre me faltó el respeto.
Y pensé que eras lo suficientemente fuerte para soportarlo.
Tory Ash me robó una canción
y no hiciste nada para evitarlo.
Giuliana viene y roba Las Vegas en tu cara,
y ¿qué haces tú? Estás listo para tirártela.
Te lo dije, así es como hago negocios.
Así es como haces negocios.
Esto nunca fue sobre mí, ¿verdad?
Esto era sobre ti.
Necesitabas un artista que pudieras controlar.
Alguien cuya carrera impulsara la tuya
y tú solo, me elegiste, ¿eh?
Podría haber funcionado para ti.
Aún puede.
Estás loco.
¿Lo estoy?
No te muevas, cariño.
Voy a ver al jefe de policía después de esto.
Lo siento mucho.
Ya no se trata de Cookie.
Voy a asegurarme de que estén todos en prisión, hasta el último Lyon.
No, Angelo.
Tiempos extraordinarios exigen medidas extraordinarias.
Déjame ver.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué has hecho?
Conoce al nuevo miembro de la familia Dubois.
Ellos arruinaron a uno de los míos, así que me llevé a uno de los suyos.
¿No es cierto?
Sí, lo hice.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-