Anteriormente en Empire...
Me he tomado la libertad de llamar al FBI
con antelación, y te he empaquetado algo,
para darte la oportunidad de luchar.
Casinos, ya sabes.
Ellos tienen espectáculos en directo, pero el nuestro, es el espectáculo.
Me has traicionado muchas veces.
Chico, debes de haber dejado tus medicinas,
si piensas que vas a ir a por tu padre así.
Te lo dije, no voy a hacer ese acuerdo con Lucious.
Lucious no es nuestro mayor problema.
Es esa perra, Giuliana.
Pensé que podría venir a la ciudad
y asegurarme de que Lucious y yo estábamos aún en el mismo bando.
Inferno es
el acuerdo de Las Vegas, Cookie.
No parece que vayamos a encontrar a tu hija.
- ¿Qué? - ¡Quiero a mi hija, tío!
Vale, vamos a dárselo.
Bienvenidas a Laviticus, Las Vegas.
Me encantaría brindar con vosotros.
Por Charlotte.
Sin ti, nada de esto habría sido posible.
Giuliana y yo siempre estaremos agradecidos.
- Señora. - Oh, no, gracias.
No, está bien. Es una sidra sin alcohol.
Oh. Perfecto.
Bueno, creo que es el momento de que vosotros...
quiero decir, vosotros gente del hip-hop
tengáis un buen sitio
en la mesa aquí en Las Vegas.
Solo espero que siga yendo sobre ruedas.
Salud. Salud.
Eche un vistazo, señor.
Encárgate.
Hecho.
Disculpadme.
Tengo que atender algo abajo un momento.
¿Terminamos?
Vale, vale, vale.
¿Así es? Bien.
Veamos. Vamos, dame algo.
Noche de suerte.
Sí. Lo estoy apostando todo al negro, cariño.
No importa a qué número. Siempre apuesta al negro.
Te dije que no hicieras esto.
¿Qué estoy haciendo?
La comisionada del juego está justo arriba,
y tú no nos vas a costar nuestra licencia.
¿Nuestra licencia?
¿Tuya y mía?
¿O estás hablando acerca de esa zorra
que te tiene agarrado por las pelotas?
Bien, llévensela de aquí.
No me toques. Puedo caminar.
Espera, no voy a ninguna parte sin mi dinero.
¡Oigan, fichas gratis!
¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltame!
¡Cerraré este lugar!
Eso va por ti también, ¡zorra irrelevante!
¡Estás acabada!
¡Soltadme!
En tiempos como estos
la familia tiene que permanecer unida.
Y creedme, estamos juntos en esto.
Sí, Hakeem,
y sabes que nuestra máxima prioridad
es encontrar a Bella y traerla de vuelta a casa.
Es lo único que importa.
Sí, sé fuerte, hermanito.
Esa es Bella.
No, no, no, Hakeem.
Ella tiene a mi hija.
- Hakeem. Cógelo. - Keem.
- ¿Te llevaste a mi hija? - Hakeem, para.
- Hakeem, espera. - Disculpe.
¡Para, para, para!
- No es ella. - Lo siento mucho.
- Tío, es un niño.
No es Bella. Vamos.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Está bien.
Pensé que era ella, mamá.
Lo sé, cielo. Ven aquí.
Mira, llévalo arriba a mi despacho, ¿vale?
Sí.
Es la tercera vez que hace eso.
Cada vez que ve un bebé, cree que es Bella.
Sí, bueno, conozco a la persona adecuada
- que podría ayudar a encontrar a Bella. - Vale.
Voy a localizarlo,
y te lo haré saber cuando lo encuentre.
Tengo que ir a una reunión.
Espera un momento. Hakeem nos necesita ahora mismo.
Giuliana me está esperando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Inferno va a ser
el mayor espectáculo en vivo que Las Vegas haya visto jamás.
Vamos a hacer por el Strip lo que Hamilton hizo por Broadway.
Lo va a petar.
Tienes que confiar en mí en esto, Charlotte.
Todo el mundo piensa que va a ser el próximo Hamilton, Giuliana.
Mira, he escuchado esta retahíla un millón de veces.
Sí, pero lo que no has escuchado es mi nueva música.
No, gracias. No bebo.
Lo respeto.
¿Te traigo un café?
No, no bebo alcohol ni café.
Soy mormona.
Qué tonto soy. Todo este tiempo, creí que eras mexicana.
Y yo pensé que eras negro,
pero no tengo idea de si
eres musulmán o cristiano u otra cosa,
porque no hago suposiciones sobre tu religión
- basadas en tu raza o etnia. - Espera un momento.
Solo era una broma.
- No trataba de... - Lo siento.
Tengo que almorzar con mi viejo amigo Rudy.
Lucious, escúchame.
Asegúrate de que Inferno no abra las puertas de mi ciudad
a un grupo de vándalos de hip hop del infierno.
Giuliana.
Gracias, Charlotte.
Gracias por venir.
¿Una mormona?
Sí, debería haberlo sabido.
¿Vale? Culpa mía. Lo siento.
Es un poco tarde para decir "lo siento".
Nos pudiste haber costado nuestra licencia de juego.
Los mormones llevan la comisión de juego.
No podemos permitirnos ofender a nadie.
¿Son los mismos libros de contabilidad de tu despacho de Las Vegas?
¿Por qué te metes en mis asuntos?
Sí, lo son. Los llevo conmigo a todos lados.
- Nunca los dejo atrás. - Porque los asuntos del señor Lyon
son mis asuntos, es por eso; y es solo una pregunta,
- así que no hagas una montaña de esto. - Thirsty.
Entonces, esto es lo que estamos gastando
para mantener a los matones alejados de los locales.
Estoy seguro de que Charlotte está esperando algún tipo de pelea.
Lucious, es que es tan estrafalario.
Eso es solo por cómo se viste, cielo.
No.
No confío en él.
Thirst, ¿te gusta ese champán?
Sí.
Llévatelo.
Estás despedido.
*Salimos de la oscuridad*
*Oscuridad, oscuridad*
*Pasamos por muchos problemas, los resolvimos*
*Tenemos que mantener viva nuestra esperanza*
*La cosa más grande que cobró vida*
*Y si nos mantenemos fieles a nosotros* *Nosotros, nosotros*
*Podemos llevarlo mucho más alto, vamos a subir el nivel*
*Dios los cría y ellos se juntan*
*Ves lo que podemos ser*
*Sí, sí*
*Podemos ser diferentes, juntos triunfaremos*
*Tenemos el poder en nuestras manos*
*Construyeron el castillo, ahora estamos aquí para defenderlo*
*Sí, sí*
*La tragedia se quedó*
*Tratando de separarnos*
Necesitamos algo más, cielo.
Estas luces me aburren.
*Somos todo lo que tenemos...*
Sobre todo aquí.
¡Sí! Conseguiste conservar tu empleo.
Cariño, eso es.
*Pero sabes que no tienes que dudar...*
Porsha.
Sí, tráeme la lista VIP para la fiesta de lanzamiento del álbum de Jamal.
Necesito añadir algunos nombres.
*Nos tenemos, nos tenemos, nos tenemos...*
Añadir algunos nombres, tonta.
- *Todo en lo que confío* - *Todo en lo que confío*
*A través de todo, a través de lo malo, polvo al polvo* *Polvo al polvo*
*Me tienes, te tengo, nos tenemos.*
¡Sí, Jamal! Eso ha sido increíble.
Pueden descansar solo por un segundo, todos.
- Gracias, Danny. - Sí. Gracias.
- Mamá. - Sí.
Traté de poner dentro todo el asunto
acerca de Keem y la bebé, solo es, que no encajó.
Cariño, ha sido precioso. ¿Vale?
"Cuando Cookie Conoció a Lucious" va a ser una revolución para nosotros.
Todo lo que tengo que hacer es concertar una reunión con Steve Cho...
No, Steve Cho ya no está en nuestra compañía.
¿Desde cuándo?
Desde que contraté a alguien más.
Quiero que conozcáis a
Byron Moore.
Es el mejor relaciones públicas en el negocio.
Y tiene algunas ideas interesantes
que compartió conmigo
- acerca del lanzamiento de nuestro... - ¿Sabes qué?
- Díselo, tío. - Pienso que deberíamos demorar
el lanzamiento de "Cuando Cookie Conoció a Lucious" por algunos meses.
- ¿Estás bromeando? - Espera un minuto, ¿qué?
- ¿Por qué diablos, por qué haríamos eso? - ¿Eres estúpido?
- ¿Qué diablos... - Inferno...
El interés de mercado de Inferno está por las nubes.
Dos lanzamientos de Empire al mismo tiempo
- canibalizará la atención de ambos. - Tío.
- Discúlpeme, Byron. - No, tío.
Cierra esa estúpida bocaza.
Papá, accedí hacer una canción contigo, ¿y ahora estás retirando mi álbum?
No estoy retirando tu álbum; tu álbum es increíble.
Pero solo tienes una oportunidad para lanzarlo al mundo.
¿Por qué hacerlo bajo toda esta competencia?
Necesitas tu propio espacio.
Mi propio espacio.
Maldita sea, papá.
- ¡Jamal! - Hablo en serio, tío.
Él no puede, no puede
retrasar tu álbum sin mi...
- ¡Jamal! - Byron, por favor ve.
Explícaselo como me lo explicaste a mí, por favor.
Mira, no estoy tratando de hacerle daño.
En realidad, ahora mismo estoy tratando de ayudarle.
Y yo tengo un puente en Brooklyn.
Retírate, Lucious.
Mira, el señor Moore es el mejor relaciones públicas en este negocio.
Ha trabajado con Giuliana en...
¿Lo recomendó ella?
Diablos, no.
Lucious, esta compañía me pertenece y...
No, es nuestra compañía.
Pertenece a mí y a mi familia.
Mantén a esa zorra fuera de mi compañía.
Ves, por cosas como esta
es por lo que te echaron del maldito casino.
¿Me estás diciendo que no puedo ir a nuestro casino en Las Vegas?
Es el casino de Giuliana y mío.
Y tú estás en la lista negra,
lo que significa que no tienes permiso.
No puedes entrar en las instalaciones de Laviticus en Las Vegas.
Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué pasó?
Parece que mi trabajo aquí se acabó.
¿Qué, quieres rematarme?
¿Giuliana?
No imaginé que hubiera perdido tanto la cabeza por ella.
Pero, mira, estoy impactado.
No vi esto venir.
Mira, para que conste, respeto tu estilo gánster.
Eres una buena madre.
Mantendré mis ojos y oídos abiertos por tu nieta.
Thirsty.
Ven a mi casa esta noche.
Sí.
Tendremos una pequeña reunión.
Pienso que te puede gustar.
Bienvenido a la resistencia.
Estás oficialmente en el equipo de Cookie ahora.
¿Y este es el equipo?
Giuliana tiene a Lucious comiendo de su mano.
Todos lo sabemos.
Está apartado de los miembros de la familia,
amigos, personas que lo apoyaron,
todo por Las Vegas, todo por ella.
Y es por eso que este equipo va a destruirla.
Sí, quieres decir "destruirla", ¿verdad?
Porque esa zorra es fría.
La he visto apretar un ga...
Cierra la boca.
No, no, no. ¿La viste qué?
¡Cierra tú la boca!
- ¡Oye! - Oye, oye, todos...
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡Quítame las manos de encima!
¡Que todo el mundo se calle!
¡Callaos!
¡Dejad de comportaros como un puñado de zorras!
Gracias, Porsha. Gracias.
Alguien con sentido común.
Mantened la calma.
Ahora, escuchad, voy a dejar una cosa clara.
No quiero hacer esto. Ojalá no tuviera que hacerlo.
Giuliana es un cáncer.
No solo para Lucious, sino para todo Empire.
¡Para la familia!
Y si no erradicamos a esa zorra,
- todos moriremos. - Lo siento, Cookie.
No puedo hacerlo. No puedo trabajar con este tonto.
- Estoy fuera. - ¿Lo dices en serio?
Drop, ¿tú, también?
Así que ¿solo vais a huir como zorras?
Di lo que quieras.
¿Solo vas a robar regalos?
Vaya.
Vale. Está bien, está bien, está bien.
Entonces somos ocho.
Hay ocho de nosotros si, Chicken y Marcel,
¿vosotros todavía venís a Las Vegas con Hakeem?
Estoy dentro. ¿Tú?
Sí, soldados. Todavía tenemos soldados.
- Ahora solo tenemos que conseguir... - No, mamá.
Voy a quedarme aquí a esperar a Bella.
No, Hakeem, escucha.
No hay nada más importante que recuperar a Bella.
- Nada. Verdad, ¿Jamal? - Por supuesto que no.
Pero, quiero decir, tengo un álbum que sale en diez días.
Volveré a tiempo para el lanzamiento del álbum.
¡Esto no es un pasatiempo!
Si no acabamos con esta zorra, no quedará nada
para ti, para el álbum, para Bella, para ninguno de nosotros.
¿No podéis ver eso?
Vale.
Esto es genial.
- Sabes que te quiero, mamá. - Sí.
Gran plan, mamá.
Bueno, ese no era el equipo correcto obviamente.
¡Obviamente no, Thirsty!
Oye, Cookie,
puedo conseguir los medios para hacer lo que sea.
¿En quién más puedes confiar?
Tengo malas noticias.
Te traje para explicarte
que tu presupuesto de grabación se ha reducido.
¿El presupuesto de grabación?
- Es solo que... - Becky, ¿por qué demonios
se ha reducido mi presupuesto de peluquería y maquillaje?
Coge número, cariño. Mi presupuesto fue recortado, también.
Tu presupuesto fue recortado porque Andre te dio la patada.
¿Tengo que echarte de otro escenario?
Dios mío.
- ¿Quieres intentarlo de nuevo? - No he venido aquí a pelear.
¿Podemos no hacer esto, por favor?
Solo no... ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, señoritas, señoritas!
Por favor, no hagáis una escena como "Ten Duel Commandments" aquí.
Vale, a todo el mundo le han recortado el presupuesto.
No tiene nada que ver con Hakeem,
y no tiene nada que ver
con Andre, ¿de acuerdo?
Todo aparte del espectáculo de Las Vegas de Lucious
ha sido recortado, incluyéndome a mí y a mi cheque, ¿vale?
Todos estamos recortados.
Saltamontes.
¿Qué te parece si nos encargamos de algunos asuntos?
Es personal.
¿Por qué estás haciendo eso?
Por nada.
¿Has puesto vidrio aquí?
Para el bastardo de Fátima.
¿Pusiste vidrio?
Él no es bienvenido en esta casa.
El señor Cousins está aquí para almorzar con el señor Lyon.
Señorita Leah.
Mira, el almuerzo se va a demorar un poco.
Tuvimos un pequeño problema con la cocina.
¿Por qué estoy aquí, y cómo diablos me encontraste?
Bueno, normalmente, un hombre de mi posición
puede encontrar a cualquier persona que esté buscando,
si es importante para él.
Quiero decir, esa siempre ha sido mi experiencia.
Pero he buscado por todas partes
para encontrar a esta específica persona y sigo con las manos vacías.
Como puedes o no saber...
el Servicio de Protección al Menor entró ilegalmente a mi casa
y se llevó a mi nieta
con alegatos inventados de maltrato infantil.
Ahora, aparentemente ella está perdida en esta matriz de papeleo
que llaman sistema.
Y te estoy pidiendo que uses toda tu pericia
como agente del FBI...
para encontrar a mi nieta.
Te daré lo que quieras.
Vale, la llave para acabar con Giuliana es su libro de contabilidad,
el cual mantiene en una caja fuerte mural dentro de su oficina.
Solo hay una manera de entrar y una de salir.
Y yo y Cookie, ambos estamos vetados.
Entonces, ¿vamos a
colarnos dentro de un casino y abrir una caja fuerte?
Mirad, sé que suena un poco a Hollywood,
pero, Cookie tiene fe en vosotros
y yo creo en prepararnos.
Ahora, no estamos hablando acerca del casino entero;
estamos hablando solo del salón VIP,
donde los grandes apostadores hacen sus cosas.
Ahora, hay un guardia de seguridad bloqueando esa puerta.
Carol, tú vas a distraerlo usando
lo que sea necesario. ¿Estás bien con eso?
Cielo, estoy bien con eso. Yo y mis medios...
están bien para ir.
Sí, cielo.
Vale, ahora, Candace,
tú y tu esposo sacarán a Giuliana por esa puerta
con Kevin aquí haciéndose pasar como un gran apostador.
Blackjack es mi segundo nombre. ¿Verdad, cielo?
Es verdad, cielo.
Todo bien.
Ahora, tras esta puerta, hay un pasillo
que conduce a la bóveda en una dirección
y a la oficina de Giuliana en la otra.
Bien, la puerta solo puede ser abierta usando
un código de seguridad de cuatro dígitos que es cambiado diariamente.
Conseguimos el número, y eso nos lleva a la apertura de la caja fuerte.
Marvin, tráela dentro.
Vaya.
Sí.
Tienes que pensar en esta caja fuerte como
una hucha con esteroides.
No es tan impenetrable.
Entonces ¿quién la va a abrir?
No soy una... Mirad, no voy a abrir una caja fuerte.
Yo lo haré. Solía robar mucho en grandes almacenes.
No, señora.
¿Puedes echar tu culo atrás?
Tú tienes ese carácter relajado que necesitamos,
por eso abrirás la caja fuerte, Becky.
La única razón por la que estoy haciendo esto es por una desamparada,
e inocente niña pequeña que resulta ser mi sangre.
No hice nada para merecer verme envuelto
en esta repulsión que perpetúas.
Este es Sam.
Sam, este es Lucious.
Necesita tu ayuda con algo.
Hola, Sam.
Encantado de conocerte.
Me contaron que...
pudiste haber sido contactado por alguien
para falsificar algunos documentos.
Documentos para...
¿mi nieta?
Nunca he visto a esa niña en mi vida.
Y aunque lo hubiera hecho, yo no delato a clientes que pagan.
Él no delata a clientes que pagan.
Bueno, solo tómate tu tiempo, ¿vale?
Relaja tus hombros, respira a través de ella.
- Entonces, ¿esas son cámaras? - Sí, solo prueba una.
- Vale. - Mira allí. Ella te mostrará.
No escuches el clic. Siente el clic.
Calla, calla. Casi lo tengo. Lo tengo.
¡Maldición!
Solo...no sé, acerca de esto, Cookie.
Quizás solo deberíamos cancelarlo.
No, no, no vamos a cancelar esto.
No he visto a mi Kevin así de excitado desde...
No necesito saber qué excita a Kevin, ¿vale?
¡Blackjack!
Cielo, obtuve un blackjack.
Bien, Kevin, sabemos que te gusta el negro.
Becky, mira esto.
Solo somos tú y yo, ¿vale?
Céntrate. Ten confianza.
Pon tus manos en el dial...y respira.
¿Quién te contrató?
Mira, no soy un mal tío.
Saben, algunos niños huérfanos pobres
necesitan una oportunidad para una vida decente,
yo los saco del sistema,
así tal vez no se conviertan en sanguijuelas.
¿Sanguijuelas?
¿Te estás refiriendo a esos niños inocentes
que no eligieron dónde están,
arrojados al sistema... los estás llamando sanguijuelas?
¿Personas como yo y mi hermano?
¿Cómo te sientes acerca de eso, hermano?
No me gusta ni un poco, hermano.
¿Cómo te sientes acerca de eso?
Hiere mis sentimientos.
Eso se sintió bien.
Disculpa que tardáramos tanto tiempo en reunirnos.
Voy a ir a una reunión.
Quizás puedas sacarle algo más.
¿Vale?
Sí.
Siento que nos haya tomado tanto tiempo llegar hasta aquí.
Esto se llama "monitorización de meditación abierta".
No te enfoques en la caja de seguridad.
Concéntrate en todo lo que existe.
Sé consciente de cada sonido.
Cada sonido.
- Cada pensamiento. - Cada pensamiento.
Cada recuerdo...déjalo fluir a través de ti.
Cada recuerdo está fluyendo a través de mí.
No estás tocando la cerradura, tú eres la cerradura.
La cerradura eres tú.
Tú y la cerradura sois una.
Yo soy la cerradura.
- Yo... - ¡Siente el clic!
soy la cerradura.
Yo soy la cerradura.
Yo soy la...
¡Vale, levantaos, zorras!
- ¡Sí! - ¡Nos vamos a Las Vegas!
Levantaos, zorras.
- Empaquen su ropa. - ¡Soy la cerradura! ¡Soy la cerradura!
¡Las Vegas, cariño, sí!
Esta es mi clase de ciudad, tíos.
Oigan, escuchen,
cuando hagamos este trabajito que tenemos que hacer,
necesito que me lleven por la ciudad.
Carol, cierra la boca.
Acabamos de conocer a estos tontos en el vestíbulo.
Oye, esperad un momento.
¿Por qué estáis bajando la música?
Soy yo. Puedes hacerlo desde aquí.
Estoy un poco nerviosa.
Mantén la fe en nuestro plan.
Tranquilízate antes de reunirnos con Cookie.
Vale.
Bienvenidas a Laviticus, Las Vegas.
¡Sí!
Bienvenidas a Laviticus Las Vegas.
Diablos, te ves increíble, Chicken.
¿Lucious y Giuliana?
Arriba en el club cenando
con la jefa mormona.
Sabes que todavía puedes dejarme abrir la caja fuerte, ¿verdad?
Cierra tu estúpida boca antes de que arruines tu tapadera.
¡La señora suerte está conmigo esta noche!
- Dámelo. - Cariño, ¿todavía estás apostando?
- Tenemos que irnos. - Querida, estoy ganando.
Si quieres algo de esto de aquí atrás,
será mejor que aumentes.
Un casino de primera clase nos hubiera invitado a una habitación
y tendría estas ganancias seguras en una caja de seguridad a estas alturas.
Sabes, solo lo digo.
Señor, señora.
Si ustedes quieren, podemos poner sus ganancias
en una de nuestras bóvedas.
¡Soltadme! ¡Voy a echar abajo este lugar!
¡Quitadme las manos de encima! ¡Mi nombre es...!
Parece que esto está un poco agitado esta noche.
Si no le importa,
me gustaría hacer un tour por la bóveda primero.
Un momento, señor.
¡Están acabados! ¡Soltadme!
¡Suéltame!
Suéltame.
¡Vale, todo bien, vale! ¡Guarda tus manos para ti mismo!
Al gran apostador de la mesa cuatro le gustaría un tour por las bóvedas.
Reúnete conmigo en la puerta de seguridad este,
y asegúrate de que Cookie está fuera del edificio.
Sí, señora.
¡Acabaré con tu carrera, zorra!
Soltadme. Puedo caminar.
Lucious. ¿Está todo bien?
Todo está absolutamente bien.
Mira, sé que estás preocupada por el público de Inferno,
pero te aseguro que podrás traer a tu esposo
y a tus niños a este lugar.
Mi padre es un hombre de palabra, señorita Frost.
Se lo puedo asegurar.
Es señora Frost.
Soy Andre Lyon.
No nos hemos conocido propiamente,
pero he escuchado cosas maravillosas sobre usted.
Estoy muy sorprendido de que estés aquí.
Sabes que acabo de echar fuera a tu madre.
¿Eres el siguiente?
En realidad, vine a advertirte.
Desgraciadamente, llegué demasiado tarde.
Bueno, soy el director financiero de Empire.
Si puedo servirle de alguna manera,
por favor, no lo dude, hágamelo saber.
Gracias. ¿Andre?
- Eso es. - Andre.
Muy amable por tu parte.
¿Viste a esa zorra sonriéndome con superioridad?
Debí haberle tirado mi tacón justo en el cuello.
- Lo hice bien, sin embargo, ¿cierto? - Sí.
Nos diste un poco de mezcla de "Kill Bill" con "Casino",
con el culo de Foxy Brown.
No me mires el trasero.
No, yo solo...
Vale, mira, se dirigen a la puerta de seguridad.
Sus ganancias están totalmente seguras, señor Mason.
Todos los de nuestra seguridad son ex-militares.
Es bueno saberlo.
Qué grotesco.
Solo sienta tu pequeño trasero debutante
justo aquí, por favor. Gracias.
Como quieras. ¿Cuál pantalla es cuál?
Está bien, esta es Carol, esa es Becky,
y allá va tu maridito justo ahí.
Nos gusta tratar con especial cuidado
a nuestros grandes apostadores, como tú.
- ¿Cómo puedo hablarle? - Coge el micrófono.
Puedo ver eso.
Ojos arriba, Kevin.
Mama te está viendo.
Es demasiado vieja para estar mostrando tanto escote.
Permitidme que discrepe.
- Son bonitas. - Sí, claro.
Te gustan grandes y falsas, ¿no es cierto?
La bóveda es de última generación.
Bueno, mientras sea segura.
¿Parezco la clase de chica en la que no puedes confiar?
Vale, escuchen todos.
El código es: seis, seis,
cuatro, nueve.
Becky, ¿lo tienes?
Seis, seis, cuatro, nueve.
Estoy en ello.
Por aquí.
Dales tiempo para llegar a la caja fuerte.
Está bien, Carol, es tu turno. Hora de Strangé.
Ese es el tipo. Él es tu objetivo.
Ve a hacer lo tuyo.
Oye, cariño.
Sabes, una chica se siente segura
con un gran hermano como tú
que vigila las cosas.
Diablos, mi hermana es una puta.
- Gracias a Dios. - Si te estás prostituyendo,
llamaré a la policía. Muévete.
Cielo, no soy una chica de la calle.
Pero sabes que puedo hacerlo, ¿verdad?
¿No quieres venir a tomar algo conmigo?
Señora, aléjese de la puerta.
Espera un momento.
No tienes que llamarme "señora".
Probablemente soy más joven que tu gran trasero.
- No va a caer. - Lo sé.
Esta es su última advertencia.
Apártese.
No es una putada.
Vale, ¿sabéis qué?
Me voy al bar
mientras vosotros arregláis esto, ¿vale?
¡Ni de coña!
Vale, déjame pensar, déjame pensar un minuto.
Date prisa. Mi hombre no puede estar entreteniendo a Giuliana toda la noche.
Estamos jodidos.
¿Cómo se supone que voy a pasarlo? Él no se va a mover.
Espera, creo que a este bicho raro le gusta Becky.
¿Qué?
Oye, Becky, creo que le gustas.
Anda y coquetea.
No estoy entrenada para eso.
Mira, puedo decir por su postura que es militar.
¿Vale? Tan solo háblale sobre asuntos militares.
Y menea tu trasero, veamos si podemos llevarlo a un "Hurra".
Está bien, entonces, mientras está meneando su trasero
y llevándolo a un "Hurra",
¿quién va a abrir la caja fuerte, estúpido?
- Carol. - ¡¿Carol?!
¡¿Qué?! ¿Yo?
- Es lo que tenemos. ¡Es lo que tenemos! - ¡¿Ella?!
Negro, sé que ese no es tu plan.
Mi...
¿Mandar a la más irresponsable, a la menos confiable del lugar,
- a abrir la maldita caja fuerte? - ¿De verdad?
Mira, pude haber juntado a mi equipo,
pero tú eras la que quería tener
esta pequeña aventura de hermanas
en la carretera, ¡así que sigamos con lo que tenemos!
Sabes, deja de hacer chistes malos que pareces un polo de sorbete.
¡Siéntate!
¿Podemos solo seguir con lo que tenemos?
- Sabes, ¡siéntate!. ¡Siéntate! - ¿Podrías solo hablar en inglés?
Es por esto por lo que me hice asiático.
Déjame adivinar. ¿La marina?
No.
¿Guardacosta?
No.
Ejército.
Eso es. Comando del ejército.
Eres un paracaidista.
Hola.
Vale, dale, dale, dale, ahora. Seis, seis, cuatro, nueve.
- Encantada de conocerte. - Un placer.
Dios mío, eres mucho más alto
cuando te acercas así a mí.
- ¿Cómo has estado toda la noche? - Estoy bien.
Chicos, no puedo hacer esto.
Carol, puedes y lo harás.
¡Solo entra ahí y hazlo!
Saldré de aquí pronto.
¿Pronto? ¿Cómo de pronto?
Yo estoy terminando, también.
¿Sí?
- Sí. - ¿A qué hora?
Vale, estás dentro.
Cuando estés fuera, me voy.
Dios mío.
Soy tan mala.
Vale, entra en la habitación de tu izquierda.
Esa debe ser la oficina de Giuliana.
Busca el cuadro detrás del escritorio.
Bien. Ahí lo tienes.
La caja fuerte debe estar detrás del cuadro.
Vamos, Carol, cielo, no tenemos mucho tiempo.
Puedes hacerlo.
Bingo.
Está bien, chicos,
escuchad, no puedo hacer esto; mis manos están temblando demasiado.
Vale, está bien.
Carol, sí puedes y sí, lo harás.
O entraré y te patearé...
¿Carol? Carol, tú puedes.
Te comportas como una damisela en apuros
cuando sé que tienes nervios de acero.
Te lo estoy diciendo, no confío en mí.
Dios mío.
Vale. Está bien.
Vale, vale, vale.
Está bien. Lo tengo.
¿Carol?
Tú puedes, chica.
Mira, sé que te critico mucho.
Pero estás hecha de acero, chica.
Tú puedes hacer esto.
Vale, Thirsty,
pero tienes que hacer del señor Miyagi conmigo.
Vale, vale, estamos contigo.
¿Vale?
Todo lo que tienes que hacer es respirar.
¿Carol? ¿Carol, estás ahí?
- ¿Nada aún? - Nada.
Y nadie la ha visto.
- Carol. - Dios mío.
Hemos perdido la señal de vídeo.
Creí que te había pasado algo.
¿Qué pasó?
Teníamos miedo de que te pillaran.
¿Qué?
¡Sorpresa!
¿Es eso lo que necesitamos?
Sí, si la comisionada del juego echa un vistazo a esto,
tenemos múltiples acusaciones aseguradas.
Sí, ding dong,
¡la zorra está muerta!
- ¡Sí, chica! - Sabía que podías hacerlo.
¡Te lo dije, lo hice!. Sí, todos.
Sabéis que soy una ladrona de cajas fuerte, ¿verdad?
Soy una ladrona de cajas fuerte, ¿verdad?
Sabemos que te gusta el crack, pero no vamos a hablar de eso.
Oye, ¡Cookie!
¿Reporte fraudulento, lavado de dinero,
asociación con criminales?
Esto es realmente malo.
¿Tienes siete hijos?
Maldición.
Quiero decir...
Deben estar orgullosos de su madre.
Bueno, espero que estén orgullosos de mí algún día.
Ahora mismo, odian lo mucho que trabajo
y se preguntan por qué no puedo estar con ellos en casa.
Sí, lo entiendo.
Los míos están crecidos, pero siempre necesitarán a su mamá.
Especialmente...
¿Hakeem?
Francamente, estoy un poco disgustado de ver que lo has dejado
en tiempo de necesidad.
Verás, nuestro hijo menor está atravesando
por un momento duro ahora.
Afortunadamente, he sido capaz de manejar algunas cosas
mientras su madre ha estado aquí
en Las Vegas, corriendo por todos lados como un alma en pena.
Tu última pequeña treta nos ha costado medio millón de dólares.
Pero vale la pena si eso significa que puedo
obtener mi licencia de juego.
Entonces ¿cómo llamamos a esto?
¿"Donación de caridad"?
No me importa cómo lo llames.
Pero después de leer esto, puede que el precio suba.
No sabía que los mormones aceptaban sobornos.
Vosotros gente realmente sois propensos a los estereotipos.
- Vamos. - Ahora, si me disculpan,
tengo mucho trabajo que hacer.
"Vosotros gente".
Está bien, vamos. Por favor.
Cookie, vamos.
Vamos, nos vas a costar
más dinero.
Tienes una familia interesante.
"Interesante" no es la palabra que hubiera escogido.
Bien, entonces.
Supongo que vas a tener que ayudarme a encontrar mejores palabras.
Tendré que trabajar en eso.
Hablaste con tu padre, ¿cierto?
Dijo que espera saber dónde está ella hoy o mañana.
Sí, confío en él en eso.
Es en la única cosa en la que confío en él.
Puedes confiar en él, también.
En la que no debería haber confiado
es en esa... turbia mormona.
Es mi maldita culpa.
Entonces, qué, es una mormona, ¿esperas que no sea turbia?
Mamá, solo vas a tener que desempolvarte y volver a trabajar.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Ahora, siéntate, para que puedas escuchar mi plan.
- Espera. - No, no, no.
Tengo que contarte... Siéntate, chico, escucha.
Ahora, recuerdas que ese viejo Byron Cómo-Se-Llame
dijo que nunca seríamos capaces de competir con Inferno.
Bien, quiero tomarlos a todos por sorpresa
y llegar allí esta noche.
Esta noche. Mamá...
Mira, Coocious, el adelanto, todavía recibe, como,
10,000 nuevas visualizaciones al día.
Cuando Lucious despierte mañana por la mañana,
quiero que toda la prensa hable sobre
como Inferno no puede sobrepasar a "Cuando Cookie Conoció a Lucious".
Y los quiero a todos en ese escenario, juntos,
y haremos una llamada de alerta.
Así la gente puede buscar a Bella.
En frente de todos esos millones de personas.
Es una idea genial, ¿verdad? Vamos.
Es una idea maravillosa.
- Mamá, en realidad lo es. Pero escucha. - Sé que lo es.
Tomé una decisión, ¿vale?
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Estoy interrumpiendo algo?
Siempre estás interrumpiendo algo.
¿Y sobre qué has tomado una decisión?
Decidí demorar el lanzamiento
de "Cuando Cookie Conoció a Lucious" hasta después de Inferno.
¿Por qué?
Porque me voy a unir al espectáculo de papá en Las Vegas.
Mamá, vamos, es una cosa buena. Es bueno para todos nosotros.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Va a provocar mucha expectación.
¿Eso es lo que tu padre te ha dicho?
¿Qué, piensas que le estoy mintiendo?
A él no le importas tú, chico, él solo quiere ganar.
No, quiero que todos ganemos. Ese es el punto de todo esto.
Las cosas que está diciendo en este álbum,
quiero decir, las cosas que me está diciendo,
por fin lo estoy escuchando, y es algo que creo
que los críticos y que sus fanáticos,
si tienen la posibilidad de escucharlo...
- Cállate. - Pero ellos no tendrán la oportunidad
de escuchar lo que yo he escuchado
si todo lo que están escuchando es ruido de Inferno.
Mamá, vamos. Esto es lo que he estado esperando...
esto es lo que ambos hemos estado esperando.
Sabes, él nos está escuchando de verdad.
Sabes que no puedes confiar en él. Sabes que no puedes confiar en él.
Mamá, ¿cómo vas a decir que no confíe en él?
Cuando me dijiste que confiara en él con lo de Bella.
- Chico... - Sí.
¿Cómo puedo confiarle a mi propia hija?
Y eso es un bebé. Es diez veces
más importante que nuestro estúpido disco.
Espera, espera, espera, para, para, para, para.
Todos estáis conspirando contra ella en este momento.
Ella lo está pasando mal; tal vez solo necesita unos minutos
para pensar bien las cosas.
Dadle algo de espacio.
Mamá, por favor. Vamos, no seas así.
- Mamá. - Deja que se vaya.
Fue a por mí, herí sus sentimientos.
Tal vez solo tiene que lamer sus heridas.
Vale, allá vamos.
Vamos, mi pequeña Bella.
Está bien.
¿Hola, Sra. DuBois?
Acabamos de terminar nuestro paseo. Estamos en la puerta.
Soy Lucious.
Deja tu mensaje.
Soy Tariq.
La he encontrado. Voy en camino.
Tu padre...
Lo oí.
Las Vegas fue un fiasco.
Estaba tratando de que Giuliana fuera arrestada.
No te rindas todavía.
No. Dre, me harté.
Es una lástima.
Porque yo no he hecho más que empezar.
Chico, se acabó.
¿Vale? Y yo... Sé que escuchaste que a esa zorra frígida
la tiene tu padre en su bolsillo.
Charlotte puede haberse llevado el dinero de papá,
pero no tiene lealtad hacia él.
¿Cómo sabes a quién es leal?
Hemos tenido nuestras propias conversaciones privadas.
Dre.
Soy tu madre.
Chico, dime todo lo que sepas.
Está bien.
Charlotte no tiene problemas en recibir sobornos
mientras pague sus diezmos a la iglesia.
Pero ella es extremadamente seria
acerca de mantener a los matones fuera de Las Vegas.
Ahora, si algo sucede,
cualquier cosa,
ella apagará Inferno
antes de que papá encienda siquiera una cerilla.
Así que, a ella no le gusta que los matones hagan estragos en su ciudad.
Bueno,
tendremos que darle a Biggie y Pac multiplicado por diez.
Te lo debo todo.
Has encontrado a mi nieta.
Por favor, no me dejes en suspenso.
Eso nunca, hermano mío.
"Hermano".
Mucho ha pasado entre nosotros, tío.
Nunca pensé que llegaríamos aquí.
Yo tampoco.
Sí.
Sabes, una vez que Bella vuelva a casa,
creo que tú y yo deberíamos sentarnos
y hablar sobre cómo podemos cuidarnos el uno al otro
de la forma que se supone que hacen los hermanos, ya sabes, como una familia.
Sí.
Deberíamos brindar por eso.
No eres mormón, ¿verdad?
No, hermano.
Oye, vas a necesitar toda la familia que tengas.
Espera hasta que sepas
dónde encontré a Bella.
¡¿Cuál es tu maldito problema?!
Tariq.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-