Anteriormente en Empire...
Loretha.
- Barry... - Vengo a buscar a mi chica.
Solo para ser claros, ella es mía.
He decidido detener el lanzamiento de 'Cuando Cookie Conoció a Lucious'.
Me voy a unir al espectáculo de papá en Las Vegas.
Giuliana es un cáncer,
y si no erradicamos a esa zorra, todos moriremos.
Charlotte habla muy en serio sobre
mantener a los matones fuera de Las Vegas.
Solo tendremos que darle
Biggie y Pac multiplicado por diez.
- Mamá, ¿qué hiciste? - Ellos arruinaron a uno de los míos,
así que he cogido a uno de los suyos.
Espera hasta que sepas dónde encontré a Bella.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bienvenida a Las Vegas al estilo del gran jefe.
¡Bienvenido a Las Vegas, cariño!
Oye, pon a mi madre al teléfono.
Sí, señor.
Es el señor Lyon.
¿Dwigth? ¿Cuánto tiempo planeas
mantenerme encerrada aquí?
Te vas a quedar allí hasta que no
tengas más ese episodio que estás teniendo.
No estoy teniendo un episodio.
Puse acero en el cráneo de tu enemigo.
Sabes qué, no sé de qué estás hablando,
y estoy seguro de que tú tampoco.
Toma tu medicina.
Juanita me dirá cuando estés bajo control.
Gracias.
Sabes, no es higiénico mantener eso aquí dentro.
Dios mío, mamá, tienes que dejarlo ya.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Sabes por qué lo estoy haciendo.
No puedo.
Habla, quizás porque tu diabólico padre
te engañó para retrasar "Cuando Cookie Conoció a Lucious"
para que Inferno pudiera tomar la delantera.
Mamá, no es algún tipo de conspiración.
Si hago Inferno, entonces eso tendrá a los fanáticos entusiasmados
para "Cuando Cookie Conoció a Lucious" se lance.
Papá lo sabe, yo lo sé, tú deberías saberlo, también.
¿Qué tiene que decir Giuliana?
- ¿Quién...? - ¿Tuvo algo que ver en esto?
Sabes que esto es todo idea suya.
Una vez que se deshaga de mí,
vendrá a por ti y tus hermanos.
- Confía en mí en eso. - Dios mío.
Mamá, primero que todo yo no trato con esa mujer.
Segundo, ella no tiene esa clase de poder
para deshacerse de ti.
Eres Cookie Lyon, mamá. Como, vamos.
Solo ven al espectáculo.
No puedo, esa zorra me ha vetado.
Sí, si voy a cualquier lugar cerca de Laviticus Las Vegas...
las cámaras reconocerán mi rostro
y activarán las alarmas... ¿no es una estupidez?
Sí, es una estupidez.
Mira, no tienes que preocuparte acerca de eso, ¿vale?
Hablaré con papá. Solo ven al espectáculo.
Sí, haz eso.
De todas formas, yo solo voy a ver tu actuación.
Esa es la única razón por la que deberías venir.
Crees que también puedas
conseguir que Hakeem venga, ¿sabes lo que estoy diciendo?
No necesita estar aquí solo y...
Quiero decir, tratamos de convencerlo para estar en el espectáculo, pero...
Su cabeza no ha estado en el juego desde que Bella desapareció.
No te preocupes por eso, cuidaré de él.
No lo voy a dejar solo, tú sabes eso.
Lo sé.
Nada funcionó, así que voy a intentarlo a mi manera.
¡Suelta el teléfono!
No vas a encontrar a Bella
soltando a un montón de idiotas en la calle.
¿A quién llamas idiota?
Vale. Somos el nuevo movimiento, mama. Así es como lo hacemos.
Esto es temerario.
Vale, Hakeem, ya tenéis completamente
- vandalizados a los DuBois... - ¡No me importa!
Dame un segundo.
Vamos, gente.
¿Hola?
Hola, querida.
Es tu pronto futura ex-suegra.
¿Qué quieres?
Quiero que vengas
y te lleves tus cosas, Boo Boo.
No quiero que me recuerden que alguna vez exististe.
Además,
tienes toda un pila de correspondencia.
A no ser que quieras que empiece a abrirla.
No la toques.
Regresaré tan pronto como pueda.
Está bien. Te estaré esperando.
Dale la vuelta.
Mira, Hakeem, escucha.
Sé que estás preocupado, yo estoy preocupada, también.
Pero no seas loco, como tu abuela, ¿vale?
Sé que Bella está bien.
Yo puedo...
yo puedo sentirlo.
Confía en mí.
El lugar es asombroso.
No puedo esperar a ver a Inferno iluminando este sitio.
Ahora, hay una cosa que me gustaría compartir
con ambos.
Siete de septiembre de mil novecientos noventa y seis.
Sí. Ese sería el día en que Tupac fue asesinado.
Tú sabes la historia de Las Vegas.
Bueno, en realidad, Charlotte,
ella sabe su historia del hip-hop.
Bueno, eso es semántica.
En todo caso, esa misma tarde,
el señor Shakur y el señor Suge Knight
y una banda de sus amigos mafiosos
asaltaron a su rival en el vestíbulo
del MGM Grand.
Mi padre era comisionado del juego en ese entonces,
y perdió su trabajo por esos viles matones.
Si hay algún alboroto
en la noche de apertura de Inferno,
será la última vez que Empire ponga un pie en la Franja.
Te lo ha dicho.
Te lo ha dicho a ti.
He seguido el plan de Cookie, ella está de acuerdo.
Cuando el espectáculo comience, diez de nuestra gente
estarán posicionados dentro del teatro.
Hacemos la cuenta atrás, otros diez o doce atravesarán la puerta,
y se desatará el infierno.
Cookie dijo que sin fuegos artificiales,
solo botas y bates.
Ella solo está preocupada por Jamal y su trastorno de estrés postraumático.
Lo que sea. Si yo puedo vivir con bipolaridad,
él puede vivir con esto.
Cuando todo esté dicho y hecho, estaremos posicionados
para encargarnos del alquiler y empezar nuestra propia
aventura independiente en Las Vegas.
¿Le has contado a Cookie la parte final del plan?
Diablos no. No importa lo que él le haga,
ella siempre estará enamorada de él.
Lo odias de verdad, ¿eh?
¿Qué te ha hecho?
De todo.
Más de lo que nunca podrías imaginar.
Soy el único que sabe cómo es realmente.
Es por eso que tengo que matarlo.
¿Estás seguro?
Seguro.
Andre, este es Franco.
Es el mejor que hay
- volando cosas. - ¿De verdad?
¿Cómo es que nunca escuché de él?
Se supone que no debes oír hablar
de tíos como yo, si hacemos bien nuestros trabajos.
Vale, este es el trato.
Mientras el espectáculo previo está empezando
Franco lo prepara todo fuera.
Tan pronto como empecemos el alboroto,
la seguridad de Lucious lo sacará fuera por la puerta de atrás,
tratando de proteger su trasero.
Ahí es cuando lo atrapamos.
Se activa por control remoto con esta aplicación de teléfono,
por lo que, con solo pulsar un botón...
Así de fácil.
No voy a Las Vegas hasta que encuentre a Bella.
Escucha, hijo, he sabido
por una gran autoridad que Bella está bien.
¿Qué autoridad?
No puedo dar detalles ahora mismo,
pero estaba así de cerca de encontrarla,
y entonces algo...
pasó.
Pero no he dejado
de buscarla, hijo.
Bueno, la abuela piensa que tú...
No, no, nunca
escuches nada de lo que tu abuela dice.
Ella está mal de la cabeza.
Mira, cielo, no voy a ir a Las Vegas
si tú no vas, ¿vale?
Nunca te dejaría solo.
Bueno, ¿qué pasa con Anika, mamá?
No te preocupes por Anika.
Anika tiene a su madre,
tiene a su padre para cuidarla.
- Sí. - Preocúpate por ti.
Mira este lugar ahora mismo.
¿Por qué está actuando tan calmada?
Como si ya no le importara más Bella.
Bueno, cielo, las mujeres tienen cierta fortaleza
cuando se trata de cosas como esta.
Tenemos que estar calmadas,
incluso cuando no queremos, por el bien de nuestros hijos.
Escucha a tu mamá.
Ella es muy sabia.
Pero tienes que cuidar de ti ahora.
No sientas la necesidad de esconder tu alegría.
Estoy tan feliz como tú
de abandonar este...antro y a ti.
No estoy escondiendo nada.
He estado bailando por aquí en ropa interior durante días.
¿Para qué necesitas esos?
Solo imaginé que tal vez Lucious
pueda desear que me lleve todo conmigo.
Tu correspondencia.
Sí.
No olvides decirle a la oficina de correos que te mudaste.
Creo que la grande es de tu abogado de divorcio.
¡Sí! Por fin.
Con cuidado.
No querrás romperla,
en caso de que sea un cheque, o algo.
¿Por qué no usas el abrecartas?
Zorra.
Como directora de la Comisión del Juego de Nevada,
es un honor para mí dar la bienvenida al Laviticus Resort y Casino
a la Franja de Las Vegas.
Yo y la Comisión del Juego de Nevada hemos estado trabajando
muy de cerca con Lucious Lyon
para asegurar que Laviticus proporcionará un entretenimiento seguro,
divertido y familiar
a nuestra gran ciudad.
Esperamos que Inferno sea la próxima gran sensación de Las Vegas.
Gracias.
Si tienen alguna pregunta,
consulten el comunicado de prensa.
Cielo, ¿por qué no vas al coche y preparas a los niños?
Comisionada Frost.
Un placer volver a verla.
Andre, me alegro de verte.
Este es mi marido.
Mitt Frost. Encantado de conocerte.
Andre Lyon. Un placer.
No esperaba verte hasta finales de semana.
Vine antes en caso de que fuera necesario.
Una vez que cierro un trato, me gusta estar encima de él.
¿Sabes lo que quiero decir, Mitt?
Sí, hablando de eso,
deberíamos continuar la conversación
que empezamos en mi oficina.
Es solo que, justo ahora,
tenemos que irnos.
Nuestro hijo Brigham
tiene un partido de fútbol.
Entiendo.
- Bueno, encantado de conocerte, Mitt. - Igualmente.
Charlotte.
Andre.
Esta es la licencia de juego oficial,
ya no estamos en periodo de prueba.
Sí.
Mantuviste tu promesa.
¿Esto es todo?
Sí. Bueno, solo tengo
que firmar un par de veces más, y...
Discúlpame un momento.
Por supuesto.
Ni siquiera la tengo. Mándame la...
Disculpa.
Cook.
Mira,
te he invitado a la inauguración de Inferno.
Pensé que estaba vetada.
Moví algunos hilos.
Vas a sentarte en la sección VIP con Dre
y Hakeem.
Él te necesita.
Nos necesita a ambos ahora mismo, porque...
no sé si vamos a encontrar a la niña.
Sin embargo, no puedes estar detrás del escenario.
¿Reglas de la zorra?
Mira, no quiero ningún problema, Cook,
este es un gran paso para la compañía.
Quiero decir, estamos pensando sobre el franquiciamiento
de clubes Laviticus alrededor del mundo,
así que estoy hablando de un Empire global.
Vale. Entonces, ¿quién se va a sentar en el trono contigo?
Sal de mi vista, Lucious.
- Hola. - Boo.
Sé exactamente con quién deberías salir a continuación.
Tiene que ser, como, un hombre de negocios genial,
no un artista.
Como, que ambos hemos acabado con los artistas para siempre.
No, he acabado con los tíos para siempre. Vamos.
¿Así que hay una oportunidad para ti y para mí, entonces?
¿Cómo estáis todos?
¡Bienvenidos a la noche de micrófono abierto en Laviticus de Nueva York!
Primero, tenemos a un buen hermano con el nombre
de Warren Hall, ¡traedlo aquí!
Lo siento, estoy un poco nervioso, pero gracias por invitarme.
En mi otra vida,
soy un abogado reservado, así que...
no estoy acostumbrado a toda esta gente genial.
Y francamente, si hubiera sabido
que Jamal Lyon iba a estar aquí,
probablemente no me hubiera inscrito para cantar "Nací para amarte".
Tranquilo, tío.
Es como esculpir "El David"
cuando tienes a Miguel Ángel sentado aquí mirándote.
Vale, eres "El David"
y el Miguel Ángel, ¿vale?
*Aquí vamos otra vez, aquí vamos otra vez*
*Fuego y emoción*
*Todo delante tuya apunto de alejarse*
*Nuestros corazones están rotos*
*Pero en el momento en el que te vas todos mis colores se desvanecen*
*Las balas y bolas empiezan a rebotar*
*Estoy indefenso, me dejaste devastado*
*Nací para amarte*
*Y nadie más lo hará*
*Preferiría morir que vivir sin ti*
*Y todos lo saben también*
*No sé por qué vamos a la guerra*
*Pero la única cosa que es segura*
*Nací para amarte*
*Y no, yo...*
¡Vale!
*Nací para amarte*
¡Sí! ¡Eso es!
*Nací para amarte*
Hola, querida.
Lisel la está preparando para ti.
¡Llama a la policía, entonces!
- ¡No me importa! - Saca al bebé fuera de aquí.
¡No me importa, llama a la policía!
Suéltame, tío.
Lo siento, señora Dubois,
- me empujó y entró. - Está bien.
- Lo sabía. - Hakeem, ¿qué estás haciendo aquí?
Te seguí. Mi abuela puede estar loca,
pero no es estúpida.
Ella me dijo que eras sospechosa.
Relájate. Tranquilo, hijo.
No soy tu hijo.
Gracias a Dios mi madre
no se casó contigo.
Ahora, ¿tiene esta gente a mi hija?
Sabemos dónde está.
¿Dónde está?
Ella está sana y salva.
Dímelo ahora mismo.
Mira, solo quiero volver a verla.
Haré lo que sea.
Bien.
Lo habéis oído, ha dicho que haría lo que sea.
Voy a optar por creerle.
Te he echado de menos.
Estamos muy contentos
de reunirte con tu hija.
Pero tiene un precio.
Primero, asegurarás a tu familia de que Bella está bien.
El Servicio Social la encontró, ella está de nuevo segura con su madre,
y entonces, esperarás
a oír de nosotros qué queremos que hagas a continuación.
Es la hora de presentar en el nuevo Laviticus Resort y Casino,
en la mundialmente conocida Franja de Las Vegas,
¡Inferno de Lucious Lyon!
Está bien, es mejor que regreses con tu familia.
Vi a Mitt en el vestíbulo comprando camisetas para los niños.
Bien, entonces, tenemos bastante tiempo.
Mitt es indeciso.
Además, quiero atar todos los cabos sueltos de nuestro trato.
¿Te refieres a estos cabos sueltos?
Sí.
Demonios, me vuelves loco.
Cada vez que miro el vídeo ese que hice de nosotros...
¿Hiciste un vídeo?
Mi parte favorita es donde tú tiras de mi cinturón,
gimiendo sin poder esperar
a ver si lo que dicen sobre los hombres negros...
Me estás extorsionando.
Esa es una palabra fuerte.
Creo que me gusta más la persuasión suave.
Apuesto a que Mitt ya se ha decidido.
Espero que tú y tu familia disfruten del espectáculo.
Adiós, señora Frost.
Estate bien atento, Pablo.
Yo te cubro.
Hola, ¿cómo estás?
Cookie.
Me entiendes cuando te digo
que cuides a mi familia, ¿verdad?
Absolutamente.
Sabéis qué hora es.
Esperad a la señal.
Sabía que te atraparía aquí.
¿Qué estás tramando?
Solo vine a desearle buena suerte a Jamal,
como cualquier buena madre.
¿Por eso estás aquí?
Diablos.
Ella simplemente no puede respetar los límites, ¿verdad?
Depende de cuáles son esos límites.
Creo que tienes que decirle que tome asiento.
Creo que llamaré
a seguridad para hacer eso.
¿Webb?
Mejor que ese imbécil no me ponga las manos encima.
- Sé mucho sobre eso. - Lo que está a punto de decirse
aquí, necesitas escucharlo con ambos oídos.
Este club, mi dinero,
los frutos de mi trabajo, eso es todo para la mujer que amo...
Quítame el dedo de la cara.
Y para mis hijos.
Así que, Giuliana, es hora de que te largues.
- Webb, sácala de aquí, por favor. - Señora, por favor.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos.
¿De qué estás hablando, Lucious?
Cookie es el amor de mi vida.
Siempre lo ha sido,
y siempre lo será.
Pero dijiste que me querías.
Y luego me quitaste diez millones de dólares.
Vale.
Está bien, pero este club todavía me pertenece.
No según los papeles que has firmado
en mi sala de conferencias con todos esos abogados;
estaban a mi servicio.
Todo esto pertenece a Empire.
Laviticus es mío, con todo incluido.
Te diría que tuvieras cuidado,
pero creo que ya sabes de lo que soy capaz.
Vamos.
En este momento, eres capaz
de ser escoltada fuera del club que te hemos quitado.
Adiós, zorra.
¿Vas a dejar que te hable así
y te amenace?
La estoy dejando marchar con algo de dignidad.
Tengo lo que quería.
Ambos hicimos un montón de sacrificios, cielo.
Sacrificaste diecisiete años por mí.
Hice todo eso con Giuliana por ti.
El espectáculo va a comenzar en dos minutos, L.
¿Pero por qué me hiciste sufrir así, Lucious?
Porque quería ver tu cara cuando esto pasase.
- Ven aquí. - ¿Cuando pasase el qué?
Vamos.
*Vamos*
Cuando Laviticus Las Vegas presentara
'Cuando Cookie Conoció a Lucious'.
*Déjenme escucharlos*
*Mamá, te quiero*
*Mamá, mamá, mamá*
*Te quiero, sí*
*Mamá, te quiero*
*Mamá, mamá, mamá*
*Te quiero. Escucha, mamá*
*Hay muchas palabras para describirte*
*"Fuerte" sería quedarse corto*
*"Guerrera"*
*Encajaría mucho mejor contigo*
*Porque has estado luchando*
*Veo tanta belleza*
*Desde tu interior*
*No tenías que recibir lo que dabas*
*Tú eres muy especial*
*Solo quiero aprovechar este momento para hacerte saber*
*Que no hay nada más preciado*
*En todo este mundo*
Tenías razón, como siempre.
En el momento en que escuché su álbum terminado,
supe que ese era nuestro espectáculo.
Es la historia de esa pequeña niña
de la que me enamoré, que se ha convertido en
esta bella mujer que está delante de mí ahora mismo.
Así que, ¿Jamal ha estado guardando esto en secreto durante dos semanas?
Vale, espera, tengo que hacer una llamada telefónica.
*Lo que este mundo puede ofrecer*
¿Sí?
- Retira a tus chicos. - ¿Qué?
- ¡Retira a tus chicos ahora mismo! - ¿Por qué?
Retíralos ahora, maldita sea.
¿Me oyes?
*Para mirar dentro de sus ojos*
*Ella es una reina; el ejemplo perfecto*
*De realeza pura*
*Ella lo da todo desinteresadamente*
*Lo hace todo*
*Solo por lealtad*
*Esa es mi mamá*
*Nunca conocí a nadie*
*Que sacrificara*
*Todo por amor*
*Incluso renunció a toda su vida*
*Mamá*
*Tú eres la razón*
*De que yo*
*Esté aquí*
*Mamá, estoy tan agradecido*
*Sí, lo estoy*
*Voy a ser*
*El que guíe tu corazón*
*Somos lo que somos*
*Porque tú nos amaste*
*Desde el comienzo*
*Mamá*
*El comienzo, mamá*
- Todos saluden a Cookie. - *Todo lo que has pasado*
*No hay nada que no haría por ti*
*Mamá, te quiero*
*Mamá, mamá, mamá, te quiero*
*Sí*
*Mamá, te quiero*
*Mamá, mamá, mamá, te quiero*
*Sí, sí*
Eso fue hermoso, cariño.
Eso fue hermoso.
- ¡Ah! Dios, tío. - Sí, eso fue por intentar engañarme.
Vamos a tener que empezar a protegerte.
- ¿Quieres un poco más? - No.
¿No puedo tener amor familiar?
- ¡Hakeem! - ¡Hermano mío!
Sabía que vendrías.
¿Cómo te sientes, tío?
- Perfecto. - Sí.
Tengo algo que deciros.
¿Puede esperar? Tengo que salir ahí fuera.
Espera, espera, ¿vas a actuar?
Sí, voy a cantar una canción para "Cuando Cookie Conoció a Lucious".
- Bórdalo, papá. - Gracias.
Él quiso escribir una canción.
Es genial. Es para el futuro.
Vamos.
*Algunas personas pasan*
*La mayor parte de sus vidas*
*Buscando a alguien en quien apoyarse*
*He mantenido sueños*
*Una o dos veces*
*Siempre sin nadie para seguir soñando*
*Solo estaba fuera buscando*
*Mi propia línea de razón*
*Mi libertad*
*Porque la vida es una bola de hilo*
*Para ser rodada*
*Y tejida*
*Así que la sujeto*
*Aprieto*
*Sigo esperando que las cosas*
*Cambien*
*Estoy tan feliz*
*Ahora que*
*Finalmente encontré un amor en el que puedo apoyarme*
*Finalmente encontré*
*La verdad en la que creer*
*Finalmente encontré*
*Este sueño que puedo soñar contigo*
*Tú ves en cada persona que conoces*
*Que hay un pequeño pedazo de Dios en ellos*
¡Dilo!
- *Así que solo* - *Sueño*
*No voy a dramatizar esto*
¡Vamos, papá!
- *Sueña* - *Porque todos tienen*
*Una vida diferente con la que lidiar*
-*Soñar* -*Solo tengo que*
*Encargarme de la mía y*
*Soñar*
*Tratar de encontrar una forma mejor y más fácil para mí*
*Porque la vida es un montón de arcilla*
*Para ser rodada y formada*
*A veces las cosas se rompen*
*Pero también he salido a buscarlo*
*Así que el resto depende de ti*
*Así que solo*
*La sujeto*
*Aprieto*
*Sigo esperando que las cosas*
*Cambien*
*Yo estoy*
*Tan feliz*
*Ahora que finalmente he encontrado*
*Un amor en el que puedo apoyarme*
*Finalmente encontré la verdad*
*En la que creer ¡sí!*
*Finalmente encontré*
*Este sueño*
*En el que puedo seguir soñando*
*Contigo*
*Soñar*
*Contigo*
-*Contigo* -*Soñar*
*Contigo*
*Soñar contigo*
Te quiero, mamá.
¡Eso es mucho, cielo!
Así que, todos estamos deseando escuchar
acerca de tu pequeña actuación.
Fui mediocre.
Mi voz se quebró dos veces,
y mis acordes eran un poco turbios.
Pero Jamal Lyon piensa que soy increíble.
Estupendo.
Porque lo somos.
Los gemelos DuBois están listos para la batalla. Familia Lyon, cuidado.
Bueno, conociendo a Jamal como lo hago,
estoy seguro de que será una de nuestras conquistas más fáciles.
Angelo, no presumas.
La familia Lyon es formidable.
Sin embargo, confío en Hakeem.
Así que,
allá vamos.
¿Salud?
Salud.
Entonces, ¿qué tienes que decirnos, chico?
- Papá, has arrasado. - Gracias, hijo.
Gracias, pero quien realmente arrasó fue este bobo de aquí.
- No, ese eres tú, cielo. - Sí,
- ambos estuvieron bien. - Solo tú.
Vale, mira, mira, ¿qué tienes que decirnos?
Vale, entonces, mirad,
Anika encontró a Bella.
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿En serio? ¿Dónde? ¿Cuándo?
- Y, que... ¿la has visto? - La he visto, mamá,
la sostuve en mis brazos.
Incluso tengo una foto de nosotros.
- Dios mío. - Dios mío, es increíble.
¿Y está bien?
- ¿Dónde está? - Espera, ¿de quién es esa casa?
Es la casa de los padres de Anika.
Ella está allí sana y salva con ellos.
Este día no podría ponerse mejor, tío.
Hola, sí, soy Anika Calhoun.
Ustedes... no, no, no, todo es divino.
Me preguntaba, por casualidad no tendrán
salsa picante, ¿verdad?
Estupendo.
Sí, gracias, gracias.
Adiós.
¿Hola?
Soy tu futura ex-suegra.
Ha llegado más correo para ti.
Si todavía estás en el hotel, puedo enviártelo con un mensajero.
Sí, en realidad, ¿puedes enviarlo al The Peninsula
a la suite del ático?
Gracias.
Gracias a ti.
Por fin.
Señor.
¿Cuánto tiempo tardan en conseguir salsa picante aquí?
¿Anika Lyon?
Prefiero "Calhoun".
Queda usted detenida por el asesinato de Tariq Cousins.
¿Disculpe?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo,
el juzgado le proporcionará uno.
Hola, ¿Loretha?
Loretha. Oye, Loretha...
- La conozco. - ¿Es ese Barry Hudson de Filadelfia?
Oye, ¿es ese Bar... Barry?
Déjalo pasar.
- Déjalo pasar, Webb. Ven. - Chicos, chicos, dejadle pasar.
Mira esto. ¿Ves? Hola.
- Barry, hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Estamos de vacaciones.
Dios mío, sentaos.
¿Cómo estás, hermano? Me alegro de verte.
De hecho, celebrando un gran acontecimiento.
¿Queréis algo de beber?
No, no, no, no, no, gracias.
- Esta es mi mujer, Michelle. - Hola, ¿cómo estás?
- Encantada de conocerte. - Esta es Cookie.
Ella vio que Lucious Lyon estaba abriendo un espectáculo aquí.
Todo agotado, pero conseguimos entradas en la reventa.
Es una gran fan.
Ella siempre se burlaba de que yo
mentía cuando afirmaba que te conocía.
¿Puedes culparme?
Quiero decir, Barry no es exactamente un rebelde.
Sí, Barry nos conoce.
Estoy segura de que deseó no habernos conocido nunca.
Vamos, solo éramos unos chicos alocados, ¿verdad?
Todo salió bien.
Soy un médico, casado con una médica.
Michelle y yo teníamos
una bonita, pequeña consulta familiar en Bala Cynwyd.
¿Teníais? ¿Qué pasó?
Bueno, el gran acontecimiento
que estamos celebrando es la jubilación.
Nuestra hija, Sarah, se ha graduado en la escuela de medicina
y se unió a la consulta,
y se lo hemos pasado todo a ella.
- ¿Tu hija es médica? - Vaya, eso es increíble.
- Felicidades. - Gracias.
Así que ahora solo podemos...
dejarlo de lado,
ver el mundo, disfrutar uno del otro.
De todos modos, aquí está mi tarjeta.
Sé que probablemente has de tener un millón de personas con las que hablar.
pero quizás podamos cenar todos antes de que dejemos la ciudad.
Me gustaría. Nos gustaría.
Sí, ¿sabes qué? Deja...
¿Por qué no nos hacemos una foto juntos?
Vaya, eres muy amable... gracias.
Vamos a romper el protocolo.
Te lo agradezco.
Vamos, ya tenéis entradas de la reventa.
También podríais tener una foto real.
Te lo agradezco. Ahí vamos.
Es una buena, cielo.
Vale, bien. Muchas gracias, de verdad.
- No, no, gracias a vosotros. - Gracias por dejarnos pasar.
Sí, gracias.
Fue un placer verte.
- No puedo creer todos estos años. - Igualmente.
- Felicidades de nuevo. - Gracias.
- Sí. - Mi hombre.
Un placer verte de nuevo.
Gracias. Muchas gracias.
- Cuídense. - Gracias.
Vamos.
Oye, tío, te dije que podíamos verlos.
Son tan dulces. Son buenas personas.
Esto es una locura.
Vaya.
No voy a mentir...
eso removió algo en mi interior.
¿Has visto la forma en la que se cogían de las manos
y se miraban el uno al otro?
Al diablo con esto.
¿Por qué no copiamos una página
del libro de Michelle y Barry?
Quiero ver el mundo contigo, Cook.
Quiero escribir una nueva página en nuestra historia,
lejos de las discusiones y el drama.
Creaste ese drama enfrentando a tus hijos
unos contra otros.
Lo creé, pero juntos podemos deshacerlo.
¿Qué haces ahí abajo, abuelo?
Es mejor que te bajes de esas rodillas artríticas.
¿Qué dices?
¿Qué digo de qué?
Di que sí.
Ver el mundo conmigo.
Digo que tu culo necesita tener un anillo.
Puedo comprarte una joyería entera.
Andre.
Te he estado buscando todo el día.
¿Dónde diablos estabas? Shine me dijo que te quieres retirar...
Cállate. Cállate, chico. No vamos a mencionar eso de nuevo.
Oye, todos, mirad a quién he encontrado.
- Dre. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Hola, ¿qué pasa? - Ahí estás.
- Hermano, Hermano, ¿qué pasa, tío? - ¿Qué pasa?
Escuchad, todos,
vuestra madre y yo tenemos algo
que queremos compartir con vosotros tres.
Hemos tomado una decisión.
¿Qué clase de decisión?
Una importante.
Hemos decidido renunciar a las operaciones cotidianas
de Empire.
Espera, espera, ¿alguno de vosotros está enfermo?
- No. - No.
Lo contrario.
En realidad, estamos muy bien y en nuestro sano juicio,
y ahora que tienes a Bella de vuelta...
Y esa zorra se ha ido...
y no quiero volver a oír su nombre.
Vale. Perdóname.
Nos hemos dado cuenta
de que la vida es demasiado corta.
Y queremos pasar el resto de ella
haciendo algo con lo que soñabamos cuando éramos niños.
Ser felices.
Y, Jamal, has estado hablando siempre
de que pongamos fin al ciclo.
Bueno, ya es hora.
Y es hora de que...
haga algo que debería haber hecho hace años.
¿Qué es esto?
Las llaves del reino, literalmente.
Esas son las llaves de mi oficina.
Thirsty va a tener algunos documentos redactados
para la aprobación de la junta, pero es toda tuya, Dre.
- ¿Mía? - Sí, cariño.
Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.
Hakeem y Jamal son artistas,
con grandes
carreras por delante de ellos
y necesitan una compañía fuerte que los respalde.
Y, cariño, XStream,
Empire XStream, fue todo cosa tuya.
Este acuerdo de Las Vegas
fue por ti.
Tú eres el indicado
para llevar a Empire al siguiente nivel.
Dijiste que yo era un lastre.
Te tenía miedo.
Porque yo crecí
con una madre que tenía tus problemas
y entonces se convirtieron en problemas para mí.
Pero he descubierto
que la condición con la que naciste, te dio un cerebro
que puede superar a cualquier hombre en un tablero de ajedrez,
incluyéndome a mí.
Y puedes controlarlo cuando tienes el apoyo
- de tu familia a tu alrededor. - Así es.
Y cuando te cuidas a ti mismo, hijo,
eres imparable.
Y quiero que todos os aseguréis de darle el apoyo
- que necesita. - Eso es.
Te lo mereces, hermano.
Felicidades.
Todos ya lo saben.
El jefe.
Felicidades, tío.
Mira, tu madre y yo
queremos que sepas lo orgullosos que estamos
de tenerte como nuestro primogénito.
Lucious, solo dile al chico que le quieres.
Vete al diablo.
Bueno, mira, tengo un vuelo de vuelta en el jet esta noche.
Quiero volver para estar preparado para Bella.
Está bien.
Dale un abrazo de mi parte. Bésala por mí.
Espérame porque me voy contigo, ¿vale?
- Date prisa. - Tienes un espectáculo que hacer.
"Cuando Cookie Conoció a Lucious" está oficialmente inaugurado.
Lo sé, pero hemos sido un éxito.
Mira, volveré el domingo.
Solo quiero pasar el fin de semana en Nueva York.
Sí, he conocido a alguien. Bang, así de repente.
Todo está hecho aquí.
- Está todo bien... - ¡Shine!
¿Dónde está Franco?
No coge el teléfono.
Franco ya se ha ido. Tengo la aplicación aquí mismo.
Bueno, dámelo. Voy a cancelar esto.
Dímelo otra vez.
Mi familia me ha dado el control de la compañía, Shine.
¿Vale?
Te prometo que no te dejaré de lado.
Vale, Lucious acaba de montar un espectáculo de éxito.
Obtendrás tu parte de eso, también. Dame la aplicación.
Dame el teléfono. Vamos, dame la aplicación.
Shine, dame...
Tío, cumple tus promesas.
Es tan gracioso.
Siempre dices que venimos del mismo lugar.
¡No somos iguales!
Hay un código.
Y el código dice que no puedes echarte atrás
cuando la bala ha salido de la pistola.
Tú empezaste esto. Yo lo voy a terminar.
- Ahora sacadlo de aquí. - Tendrás que dispararme.
¡Soltadme!
¡Papá!
Vayamos a las Bermudas.
Hablamos de eso cuando éramos niños.
Las Bermudas están acabadas, chico.
Tienes que llevarme a las Islas Turcas y Caicos.
Bueno, ¿entonces por qué no compro nuestra propia isla?
¿Te crees muy listo?
¿Crees que puedes entrar en mis bragas
diciendo algo así?
No, quiero entrar en tu corazón.
Vamos.
¡Papá!
¡Mamá!
¿Qué, chico?
¡Moveos!
¡Alejaos del coche!
¿Por qué?
¡Ve!
¡Mamá!
¡Papá!
No, está ardiendo. No, no, no, no.
¡Lucious!
¡No!
"A mi amigo, Lucious Lyon".
"No puedo esperar a que vuelvas rugiendo".
"Te deseo
una pronta recuperación".
"Con todo mi cariño, Stevie".
Papá, eso es increíble, tío.
Es Stevie, ¿eh? Sí.
Está en coma. No puede oír nada.
Cállate, chico.
Puede oír mucho más de lo que piensas.
He tenido pacientes en el mismo estado que tu padre
que han salido del coma después de meses,
de hecho, a veces incluso años,
y recuerdan todo.
Así que, puede que quieras tener cuidado con lo que dices.
¿Puedes asegurarte por favor
de que las exploraciones que el Dr. West ordenó están cargadas?
- Sí, señora. - Gracias.
Así que, es la hora del cuento.
Esta noche iba a leer el cuento de Borges,
el que usted dijo que le encantaba.
Sí.
Dwight.
Pueden irse.
No, de momento no nos vamos a ninguna parte.
¿Te importaría decirnos por qué enviaste a esa enfermera
a por las exploraciones?
Señora Lyon, usted sabe que no tengo libertad
para hablar de sus resultados.
Vale, bien, ¿entonces estás en libertad de perder tu maldito trabajo?
Mamá.
- Porque... no, estamos pagando todo esto. - Vale, pero cálmate.
- Se supone que debes hacer lo que te digo. - Solo intenta ayudar, mamá.
- Cálmate. - Está bien.
Ella solo está ayudando.
Está bien. Ella no necesita calmarse.
Entiendo. Esto es muy estresante.
Sí, estoy estresada
y lo último que debería hacer
es decirme lo estresada que estoy.
- Es de mala educación. - Mamá.
- Mamá, solo vayámonos. - ¿Sabes qué?
Está bien.
Dame mis cosas, chico.
Mira, sé que eres una especie de enfermera especial y todo eso,
pero han pasado tres meses
y sigue pareciendo un vegetal,
así que tal vez no seas tan jodidamente especial.
- Vamos, papá. - Nos veremos mañana.
Sí, me verás mañana.
Mamá, mamá.
Mira, mamá. Ven.
- ¿Qué? - Papá.
No estoy alucinando.
Sus ojos estaban abiertos. Ahora están cerrados,
pero lo juro, parpadearon.
- Papá, ¿puedes oírnos? - Papá.
¿Lucious?
Ahí está.
- Lucious. ¡Lucious! - Sí.
- ¡Lucious! Lucious. - ¿Qué pasa, papá?
- Vamos, tío, ¿qué pasa? - Hola, papá. Soy Hakeem, papá.
Bienvenido de nuevo.
Espera, mamá, está intentando decir algo.
Cookie, sí. Cookie.
¿Quién eres?
Cookie.
Somos nosotros.
Sí, estamos aquí.
Sí, papá.
Soy Hakeem.
Está bien.
- Es tu familia. - Sí, tío, está todo bien.
- Estamos aquí. - Sí.
¿Quién?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-