Anteriormente en Empire...
Tu familia entera será reducida a cenizas.
Estamos felices de reunirte con tu hija.
Pero, tiene un precio.
Jamal Lyon piensa que soy increíble.
- Fabuloso. - Este es Franco.
Él es el mejor volando cosas.
Quiero ver el mundo contigo, Cook.
Quiero escribir una nueva página en nuestra historia.
- Voy a cancelar esto. - Tú empezaste esto. Voy a terminarlo.
¡Lucious!
Mira, sé que eres una especie de enfermera especial,
pero han pasado tres meses.
¡Lucious! ¡Lucious!
¿Quién eres?
¿Estáis listos para esto?
Estamos haciendo este especial para televisión,
grabando entrevistas
y ensayos para que el público pueda ver
todo el trabajo y amor que engloba Empire.
Gracias.
Mira, hay mucho de mí en Empire.
¿De acuerdo? Mi sangre, mi sudor
y mis lágrimas.
Y Lucious... ¿será él
parte del especial?
Este año es el vigésimo aniversario de Empire, así que...
No puedes hablar
del legado de Empire sin Lucious.
No habría nada de esto sin Lucious.
He dicho, ¿estáis listos para esto?
Él es nuestro legado.
Sabéis cómo me gusta.
Funk Flex... Estoy presente.
Actúa como si lo quisieras. ¡Así es
como suena la ciudad de Nueva York! Esto va a salir
en televisión en aproximadamente un mes. Necesito que todos miren,
actúen y estén activos, ¿me escucháis?
Usted y su familia han sufrido mucho
dolor en los últimos cinco meses.
¿Es este un aniversario agridulce?
Seguro que no es dulce...
...cuando esa clase de sufrimiento viene a ti,
y nos vino tan rápido y difícil.
Y haces lo que tienes que hacer.
Permanecéis juntos, porque es lo que la familia hace, ¿verdad?
No nos llaman Lyon por nada.
¿Cuántos de vosotros tenéis edad suficiente
para recordar el vigésimo quinto aniversario de Motown's, en 1983?
Sí, crecimos en ello.
Nuestro padre la tocaba una y otra vez.
Tenían a Stevie, Marvin, Smokey, los Jackson Five.
Fue la primera vez que alguien vio
el moonwalk de Michael Jackson para "Billie Jean".
Fue la gran explosión del pop.
Nuestro especial de televisión
hará que este vigésimo aniversario sea nuestra gran explosión.
Y va a ser increíble,
así que, ¡por Empire!
¡Por Empire!
Por mi padre.
¡Lucious!
*Compré una nueva panorámica, vendí mi alma al diablo*
*Podéis llamarme El Mejor, estoy a otro nivel*
*Ahora estoy en mi elemento*
*Todos los demás sois irrelevantes...*
Bueno, mis padres hicieron sacrificios
para construir esta compañía,
y, esperaban con ansias el día
en que lo entregaran a uno de nosotros.
- ¡Jamal! - *Todo el mundo quiere construir un imperio*
*Pero nadie quiere pasar por las llamas del infierno*
*Dicen que trabajan duro, son unos malditos mentirosos*
- *Porque nosotros hicimos las dos cosas...* - Pero...
si pudiera elegir entre tener Empire
o...
o tener a mi padre...
Yo...
Lo siento. No... no publique eso.
Empecemos de nuevo, por favor.
¿Podemos parar?
No puedo... hacer esto otra vez.
Esta noche,
en el especial del vigésimo aniversario de Empire en Laviticus,
haciendo su primera aparición pública
desde esa fatídica noche en Las Vegas
cuando casi lo perdimos,
¡Lucious Lyon estará aquí!
¿Listo?
Vale.
¡Hola, Cookie!
Hola. Lucious. Sí.
Te ves bien.
Sí, ha vuelto. Se ve bien, ¿verdad?
¡Bienvenido de nuevo, jefe!
Todos están aquí por ti.
- ¿Vale? - Lucious.
- Señora. - Está bien, Webb.
¿En serio? Soy yo... Carlotta.
Te ves jodidamente bien, hermano.
Y tú con ese vestido, Cookie.
Gracias... Carlotta.
¿Estabas en ese grupo de chicas... ese dúo con esa chica blanca?
Carlotta... ¿Cómo era?
- Brown. - Sí.
Mixed Harmony. Mary Davis y yo.
Sí, nosotras cantamos un par
de las canciones de Lucious en el pasado.
¿Recuerdas cómo solías decirle a Mary
cuánto te encantaba su voz?
Era su tono.
Su tono.
Bueno, ella murió.
- Drogas. - Lamentamos
mucho oír eso.
Pero te ves bien, chica, pero tenemos que seguir adelante.
Bueno, ahora estoy representando a sus hijas.
Quiero decir, son un grupo de chicas,
y pensé que querríais ayudarlas.
Ya sabéis, como un favor para Mary.
Tal vez dejar que uno de tus productores haga un par de canciones para ellas.
Quiero decir, tenéis a los mejores.
- Bueno... - Sí, tenemos a los mejores,
y están muy ocupados.
Sí, pero estoy seguro de que podemos hacer algo por ellas.
Quiero decir, incluso si es solo por... por Mary.
Vale, se me ocurre una idea. Llama a la oficina,
y veremos que podemos hacer por vosotras.
- ¿Webb? Vamos. - Gracias.
- No, gracias a ti. - Gracias. Ten cuidado.
Yo...
No sabía quién era.
Está bien, cariño. Lo estás haciendo bien.
- Hola, Lucious. Bienvenido de nuevo. - Hola, jefe.
Vale, espera un minuto. Retrocede.
¿Cómo te va? ¿Qué pasa, Lucious?
... bebiendo en tu honor.
- Te hemos echado de menos, tío. - Vale.
- Por aquí, Lucious. - Está bien, retrocede.
Vale, atrás. Atrás.
¡Oye! ¡Oye, Lucious!
No puedo creerlo... ¡Hola!
¡Aléjate de mí!
¡Sácame de aquí!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, jefazo, tengo algunas...
tengo algunas noticias.
- No soy tu jefe. - Mira,
El departamento de policía de Las Vegas vuelve a por más.
- Está bien, es solo una formalidad, nada serio. - Han pasado cinco meses.
Ya les di mi declaración, Thirsty.
Bueno, dásela de nuevo textualmente, ¿de acuerdo?
Oíste a Giuliana en el callejón detrás del club,
a punto de estallar contándole a alguien cómo Lucious la traicionó,
y ahora él iba a pagar con su vida.
Ella dijo algo sobre su coche.
Sí, y fue entonces cuando corriste a avisarle.
- ¿Todavía no la han encontrado? - Mi gente
me ha dicho que la policía de Las Vegas se está preparando para traerla.
¿Está bien? Son buenas noticias, ¿verdad?
Les he dicho que solo damos acceso a las secciones de noticias
durante cinco minutos,
y son exclusivas para todo lo demás.
Lo arreglaré.
Bueno, puedes decirle a MTV y BET
que pueden amenazar con quitar la cobertura todo lo que quieran.
No soy quien está haciendo faroles aquí. Quiero que cada cadena
capte a Lucious saliendo a ese escenario,
vivo y en carne y hueso.
Cookie, he pospuesto tu revisión de inversión
para que pudieras hacer esa sesión informativa para la prensa.
Hija, ¿lo consultaste con Andre?
Porque no puedo hacer todo ese rollo financiero,
pedante y ambiguo con él.
Estoy aquí, mamá.
Gracias.
Es principalmente prensa de negocios. Te lanzarán
algunas preguntas sobre cuándo planea Lucious
- volver al trabajo. - ¿Por qué?
Los precios de nuestras acciones son altos, nuestros ingresos son fuertes.
El catálogo de Lucious es más valioso que nunca.
A Wall Street le gusta estar tranquilo.
Se calmarán después de verlo en el concierto de
- aniversario de mañana por la noche. - Eso espero.
Me tengo que ir. Tengo que hacer algo rápidamente.
Volveré en media hora.
Espera, espera. Quiero que veas algo.
Gracias.
¿Esta puja de Big Ten?
Sí. Digo que
se lo pongamos difícil hasta después del aniversario,
y entonces lo revaluemos.
Yo también lo digo.
¿Sabes algo de papá?
¿Han vuelto de Stanford?
Claudia dijo que todo salió bien.
Deberían aterrizar en 20.
Vale.
Gracias.
¿Qué piensas de eso, pequeña?
¿Te gusta esa canción?
Al viejo podría gustarle, ¿verdad?
¿Qué pasa con la tía Di Di?
¿Puedo entrar?
No acudiste a nuestra visita, Hakeem.
Tengo mucho que hacer.
Me enteré del
espectáculo de aniversario de Empire de tu familia.
Qué bueno saber que tu padre está tan bien.
Bueno, lo está, ¿no?
Sí, lo está haciendo bien.
¿Y qué hay de la madre de Bella, Anika?
¿Sigue en la cárcel?
Han vuelto a denegar su fianza.
Eso fue duro, pero no estoy sorprendida.
Mira, he estado llevándote a Bella
durante los últimos cinco meses cada martes,
y sigo sin saber qué quieres de mí.
Tal vez solo quiero que sigas trayendo a Bella a verme.
Hemos terminado.
No lo creo, querido.
¿Estás amenazando con llevarte a mi bebé de nuevo?
Ahora no te vuelvas retorcido.
Soy la única que te devolvió a tu bebé.
Pero dime, Hakeem, ¿qué piensas
que haría tu madre si viera esto?
¿O esto?
Probablemente me patearía el trasero como siempre hace.
Pero le haría daño, ¿no?
Confraternizando con el enemigo.
Esa es la definición de traición.
Es como coger un cuchillo
y apuñalarla en el corazón.
Te veré el martes.
Y a ti también te veré
cariño.
Thirsty dice que la policía de Las Vegas está a punto de arrestar a Giuliana.
No es posible.
A menos que ella se esté convirtiendo en una especie de zombi.
E incluso entonces, los zombis no hablan.
Oye, ¿quién lo quiere sangriento?
¿Solo uno?
Sois un puñado de nenazas.
Entonces, ¿por qué siguen investigando?
Alguien está hablando, Shine.
Tío.
Tengo mi punto de vista.
Teníamos un plan.
Yo cancelé el plan.
No. Mira, quitamos a Lucious
porque dijiste que tendríamos el poder.
Todo lo que veo es a Cookie tomando las decisiones.
La junta le pidió a Cookie que se quedara
hasta que Lucious se pusiera en pie de nuevo.
Entonces podrán anunciar
que me entregan Empire a mí.
Sucederá.
Más te vale.
*Dilo como si te importara*
*Hay que vernos para creerlo*
Hola.
- ¿Qué pasa, guapo? - Hola.
Aquí está el diario de tu padre.
No sé por qué sigo dejando cosas en tu casa.
Es de manual de psicología.
Está claro que querías quedarte un poco más.
Hasta que saliese el sol esta mañana.
No tienes que presumir.
Vete de aquí.
Está bien, tengo que irme.
Tengo una declaración esta mañana.
Warren.
Sí.
Gracias.
¿Gracias por qué?
No lo sé. Por traer el libro.
Pero, ya sabes, no me conocías.
Y no tenías que quedarte, pero lo hiciste.
No has pedido nada, así que... gracias.
Bueno, tu padre casi muere.
Y me alegro de haber estado ahí para ti.
Hola, Juanita.
Bienvenida, señorita Claudia.
Deberías haberme avisado si la familia iba a estar esperando
- para poder prepararlo. - Lo siento.
No lo sabía.
- Hola. - ¿Qué pasa, papá?
Bienvenido de nuevo, papá.
Hola.
Está bien, Dwight. Despacio y con cuidado.
¿Dónde está su nueva pierna?
Bueno, le estaba molestando, así que se la quitó en el avión.
- Lucious. - ¿Qué pasa, papá?
- Lucious, Thirsty... - Prueba con "Dwight."
Dwight.
Thirsty dijo que era una emergencia.
Lo siento mucho, Cookie, pero...
me temo que he cambiado de opinión. No seré capaz
de participar en tu espectáculo.
No, no.
Hicimos este anuncio hace semanas.
Mira, hay millones de personas esperando
para ver a Lucious Lyon salir a ese escenario.
Ese no soy yo.
Ni siquiera sé quién es.
Lo siento.
Está bien.
Físicamente, no puedo andar tanto todavía.
Y mi pierna me duele demasiado.
Bueno, usa tus muletas,
o empujaremos tu culo afuera.
Mamá.
Lucious, si no apareces en ese escenario,
la junta hará preguntas.
Está bien.
Quizás,
no hagamos esto sobre tu junta.
No es mi junta, ¿vale?
Es mía y de Lucious.
Mira. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Pensé que habías dicho que estaría listo para esto.
Dije que podría ser posible, Cookie.
Pero eso depende de Dwight.
Ahora, mira, Dwight...
Se llama a sí mismo Dwight, pero...
¿no quiere salir al escenario?
Ese es el orgullo obstinado de Lucious.
No. La rehabilitación cognitiva es un proceso imprevisible.
Se trata de que él marque el ritmo.
Y te lo he dicho antes,
si presionas demasiado, podría ser contraproducente.
Conoces esa palabra.
Sigue diciendo que no saldrá al escenario
porque no puede fingir.
Él no recuerda nada.
¿Es posible que podamos hacer que recuerde algo?
... es sobre la electricidad y el magnetismo...
Por favor.
*Dilo como si te importara*
*Tienen que verlo para creerlo*
*Cariño, seguimos invictos*
Suena fantástico.
Mira, solo quería...
He estado trabajando en los 12 pasos
y solo quería venir y solucionar las cosas, ¿vale?
- Lo siento. - Por favor.
Estoy intentando trabajar ahora mismo, y no puedo hacer esto.
La tengo. Ahora no es un buen momento, ¿vale?
Tuve un sueño contigo anoche.
Tú estabas lamiendo mis...
- ...mis dedos. - Vamos.
Aquí, empieza por arriba.
Hagámoslo de nuevo.
Ya sabes, escuchar tu música podría hacerte recordar.
¿Te gustaría intentar escuchar esto?
Lo que me gustaría es una de esas galletas.
- Las pequeñas. - Creo que podemos pedirlas.
Pero, papá, esto de aquí,
es de la vieja escuela, la vieja escuela de Lucious Lyon.
Sigue siendo uno de los mejores discos de rap de todos los tiempos, papá.
Aquí están todos los álbumes de fotos de la familia.
Necesito mirar eso antes.
Asegurarme de que no haya nada que sea perjudicial.
Ya lo he hecho. Todo bien.
"Escucho ese sonido, miro a mi alrededor.
Su cuerpo está en el suelo, sangre alrededor."
¿Son todas mis canciones tan violentas y detestables?
¿Por qué escribiría algo así?
¿Te gustaría ver a Bella?
Sí. ¿Dónde está Bella?
Ella es un calmante para él.
Sí, ya lo sabemos.
Hakeem, por qué no traes a Juanita y le dices
que traiga al bebé si ha terminado su siesta.
- ¡Juanita! - Oye.
¡Baja a Bella!
Eso lo podría haber hecho yo, chico.
Me gusta su madre.
¿Quién es ella?
Creo que se refiere a Tiana.
Está ensayando, papá.
Actuará con nosotros mañana.
Sé que no has traído a Tiana.
Se supone que nadie debe verlo
en ese estado salvo la familia.
Es Tiana. Confío en ella.
Bueno, mira quién está aquí.
- Hola, cariño. - Hay alguien ahí.
Hola, pequeña. ¿Has dormido bien?
Vamos. Enséñame.
Sí, apláudeme.
- Aplaude por esto. - Sí.
Depende de ti. Es toda tuya.
Sí.
- Ven aquí. - Lucious, ¿por qué no
echas un vistazo a esas fotos?
Hakeem, coge a Bella.
Sabes lo que noto en todos estos álbumes,
no veo tu foto en la mayoría de ellos.
¿Las estabas haciendo tú?
Recuerdas que te dije que hubo un,
un gran periodo de tiempo que pasamos separados.
¿Cuánto tiempo?
17 años.
¿17 años?
Espero que esto haya sido útil.
Tenemos todo lo que necesitamos. Muchas gracias, Becky.
Coche bomba.
No sé ustedes, pero eso,
eso parece un ataque terrorista, ¿no?
Quiero decir, ¿quién sigue haciendo coches bomba?
- Hola, Becky. ¿Qué hay? - Hola.
¿Son policías de Las Vegas esos con los que estabas hablando?
Sí. Les he dicho que lo hiciste tú.
Qué graciosa.
¿Qué te han preguntado, de verdad?
Lo mismo de antes.
Excepto que esta vez, me estaban presionando
acerca de algunos aspirantes a estrellas del pop.
Pensaron que podría haberlos investigado.
¿Como quién?
No lo sé. Jimmy Partridge,
Bug Masters
y Franco Gianni. ¿Lo conoces?
- ¿Franco? - No.
Ya sabes que no hago estrellas del pop.
Estoy en el hip-hop duro.
Pero, de todos modos, te ves bien, mujer.
¿Qué pasa? Tomemos unas copas algún día, tú y yo.
No, gracias.
Pero tienes permiso para mirarme mientras me marcho.
De acuerdo, me estoy acercando,
pero todavía tiene algunas barreras.
Por favor, han pasado cinco meses.
Prometiste que ya estaría hipnotizado
por tus proezas a estas alturas.
Todavía está preocupado por lo que está pasando con su padre
- y entonces tienen ese concierto... - Excusas, excusas.
Herramientas que los incompetentes suelen usar para construir monumentos
a la nada.
Me recuerdas a tu padre, Warren.
¡No soy como mi padre!
Alex,
¿me esperarías en la habitación de al lado, por favor?
Solo para que quede claro,
me importan un comino las complicaciones con su padre.
Cookie Lyon arruinó el trabajo de mi vida
y el futuro de mi hijo
y manchó el apellido de la familia.
Ahora, tengo la intención de ver que ella sufra
el triple por eso destruyendo a todos y cada uno de sus descendientes.
Recogeré la carne de sus huesos
mientras ella mira impotente.
¿Lo entiendes?
Sí.
No te, no te defraudaré.
Alex, ya puedes volver.
Becky dijo que la policía está preguntando sobre el que hizo la bomba.
¿Franco? Pensé que dijiste que era genial.
"Se supone que no debes oír hablar de tipos como yo
si hacemos bien nuestros trabajos".
Oye, bocazas.
No puedes darme órdenes.
Espera.
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
Maldición.
Vale, entonces necesitamos tres filas de asientos reservados para...
la junta de directores.
Becky, luego te llamo.
Lo tienes controlado.
¿Puedo besarte?
Vale. Tienes 30 minutos
para hacer tus maletas y salir pitando, perra.
- ¿Perdona? - No, no, no.
No tienes excusa.
Sé lo que estás tramando.
Te vi a ti y a Lucious.
No creo que entiendas lo que viste.
Sí. Bueno, no hace falta un científico espacial
o un doctor de filosofía para saber que tramas algo.
Mira, es algo común.
Se llama "transferencia".
Está redirigiendo sus sentimientos y sus deseos hacía mí
para explorarlos sin peligro.
¿Puedes hablar en inglés?
Sus recuerdos están bloqueados porque...
bueno, son malos,
y no puede afrontarlos.
Así que, todos sus recuerdos son malos,
eso es lo que estás diciendo.
No tiene ningún buen recuerdo
que haga ruido ahí dentro.
Están mezclados con los malos.
Si confía en mí, me dejará llevarle
de vuelta a esos recuerdos.
Pero, durante algún tiempo, puede que confunda esa confianza con algo más.
Lucious ha tenido muchos algo más en su vida.
Ha pasado malos ratos metiéndolas entre sus pantalones.
Vale.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Mira...
No quería decepcionarte.
Está bien.
No puedes evitarlo.
Es solo que te veo
intentándolo y trabajando muy duro.
No lo entiendo.
Es porque eso es lo que somos, Lucious.
O lo que éramos.
Somos luchadores.
Nos derriban y nos volvemos a levantar.
Es lo que hacemos.
Es...
De verdad pensé...
que habíamos ganado esa noche en Las Vegas.
¿Esa fue la noche de...
el accidente?
Me diste todo lo que siempre había querido esa noche.
Sé que no lo recuerdas, pero...
Puedes hablarme sobre ello, si quieres.
Me gustaría oírlo.
Me cantaste una canción...
solo para mí.
Y me hizo sentir realmente...
bendecida.
Especial.
Luego me invitaste a viajar por el mundo contigo.
Y le dijiste a nuestros hijos
lo mucho que los querías.
Y le dimos a Andre la compañía.
- Andre. - Sí.
Él es fuerte.
Es un buen hijo.
Me gusta.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Alguien me hizo esto?
¿Hice yo algo
para que esto me pasara?
No me acuerdo.
¿Por qué no puedo recordar?
Lucious.
Me salvaste la vida.
¿Vale?
Cuando podrías haber...
elegido tu propia vida,
salvaste la mía.
Hiciste algo bueno.
Y así fue como te pasó esto.
Y... por eso estoy luchando tanto
para recuperarte.
Está bien. No llores, Cookie.
¿Alguna cosa más, señor?
¿Tienes
algo de comida de verdad? Porque no soy un conejo.
Lo siento, eso es lo que la señorita Claudia
- quiere que él coma. - La señorita Claudia.
Me estoy hartando de la señorita Claudia, ¿vale?
¿Siempre es así?
Siempre.
Me gusta eso.
Bueno, ahora que nos deja hablar de verdad,
¿qué quieres saber, Lucious?
Es gracioso, miro, y es...
Veo, Hakeem, que tú tienes
a tu hija Bella y a Tiana.
Andre.
¿A quién tienes tú?
¿Tienes a alguien especial?
Tenía una esposa.
Ella murió.
Lo siento.
Qué triste. ¿Cuándo pasó?
Hace mucho tiempo.
¿Qué hay de ti, Jamal?
¿Alguien especial en tu vida?
Sí, yo estoy...
Estoy viendo a alguien.
¿Lo conozco?
¿Qué te hace pensar que es un chico?
Lo siento.
¿No lo es?
No, es un chico, papá, está bien.
Es...
no lo has visto nunca.
Me gusta.
Pero me lo estoy tomando con calma, ¿sabes?
¿Por qué?
Quiero decir, si a ti te gusta y tú le gustas, y...
si sois buenos el uno para el otro...
¿Sabes lo corta que es la vida?
¿Es por mi culpa?
Verás, el amor es...
el amor es,
Es amor.
Exactamente.
Lucious.
Dwight.
¿Has tenido la oportunidad
de escuchar algo de tu música?
¿Te ha traído algún recuerdo?
Mira, ese es el problema.
Ya sabes, he...
intentado, intentado
escucharlas, pero la mayoría de las canciones solo...
me dieron un terrible dolor de cabeza.
Como una migraña.
Pero había una canción, tío, había
una canción que...
Sr. Webb,
¿podrías...
hacer que quien esté a cargo de la música
reproduzca esa canción que me encanta,
ya sabes, por el altavoz?
La de ese álbum
donde tengo el pintalabios puesto.
Y tráeme la portada del disco
- por favor. - Lo haré.
Haré que lo pongan de inmediato, señor.
Cambio de música. Pon el álbum cuatro, canción cinco.
*Ayer tuve un sueño en el que éramos familia*
Sí, esta es.
*Me desperté y no estabas a mi lado*
-*¿Qué te ha pasado...* - Háblame de
cuando escribí esta canción.
*Somos como ébano y marfil*
*Debería estar a tu lado*
*Vale, vale*
- ¿Qué pasa? - Gracias.
*Vale, vamos a parar de escuchar...*
Ayer tuve un sueño
en el que éramos familia.
Y me desperté y no estabas a mi lado.
*No más pelear, pelear*
*Quiéreme*
Quiéreme.
*Solo quiero...*
¿Por qué no puedes solo quererme?
*Familia*
*Me desperté...*
Mamá escribió esta canción.
Jamal.
¿Por qué no puede saberlo?
Digo que es un recuerdo feliz.
- Gracias. - Estabas trabajando en
tu cuarto álbum y tenías este...
bloqueo masivo.
Y te estaba volviendo loco.
Bueno, no loco, literalmente,
pero...
- ...estabas muy frustrado. - Como sea.
Fue idea de mamá cambiar tu música.
Ella estaba en plan,
"no hay razón por la que un rapero
no pueda cantar una canción de amor".
Así que, te escribió una canción de amor.
Esta canción de amor.
Es un disco
de Bunkie y
Vernon Turner.
No veo tu...
¿Dónde está tu nombre en los créditos?
Eso es porque,
era importante para Empire
y para tus fans
pensar que la canción fue escrita por ti.
Pero esa es la única canción,
de todos tus álbumes,
que no has escrito tú.
Cariño, eso... eso no está bien.
¿Cómo te hace sentir... no ser reconocida
por lo que hiciste?
Está mal.
¿Está todo
- bien por aquí? - Estamos bien, Claudia.
Sí. Solo contesta la pregunta.
- ¿Crees que necesitas tomar un descanso? - No, no.
Quiero que contestes la pregunta,
por favor.
¿Por qué no podemos decirle
- la maldita verdad? - Porque se supone
que no debemos hablar
de algo doloroso, Hakeem.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
¿De verdad? Siempre finges ser mejor que nosotros.
- Pero eres tan turbio como él. - Oye, oye,
- vamos, vamos. - Seamos realistas.
- Dios, no. Venga. - Verdad.
- Vale, vamos... - Lo sé.
- No, no, no, es solo... - Lo sé, lo sé, vale,
vale. Lo pillo, lo entiendo. Lo entiendo.
- Lo entiendo. - Estamos limitados a un pozo poco profundo
- de buenos recuerdos. - Está bien.
Nos deja sin nada de qué hablar. Está bien.
Creo que tal vez no es el momento.
No nos digas qué hacer en esta casa, ¿vale?
Lucious Lyon era chungo.
El capo más grande del juego.
No esta perra saltando
sobre una pierna, cantando canciones de amor.
- ¡Hakeem! - Dios, ¿en serio estás
haciendo esto en este momento? Vale,
- ya estamos otra vez. - Creo que deberíamos...
Pequeño aspirante estúpido a gánster... deberíamos...
... Hakeem, pero vas a gritarle al hombre
que esa es la razón por la que tienes esa maldita
cuchara de plata colgando de tu
- hortera cadena. - ¿Podemos por favor... creo
- que tenemos... - ¡Para! ¡Para!
¡Suficiente! ¡Calla!
¡No quiero estar aquí!
Vale, solo...
- No quiero estar aquí. - Vale. Vale.
- Papá... - Está bien. Está bien.
- Me quiero ir. - Vale. Lo tengo.
No, yo lo tengo.
- ¡Papá! - Papá, vamos.
¡Lucious, ten cuidado!
- Papá. - ¡Vamos, papá!
¡Lucious, ten cuidado, no puedes nadar!
- ¡Papá! - No le pongáis nervioso.
Moveos despacio.
¡Seguís tratando de decirme quién se supone que soy,
y ustedes ni siquiera se gustan!
Espera, espera. ¡Estoy atrapado aquí
en un lugar de oscuridad y confundido!
Y todos seguís diciendo que me levante
o que camine o que pare,
- y yo no... - ¿Papá?
Papá, no queríamos hacerte daño, ¿vale?
Papá, lo siento por gritarte.
¡No, vamos, vamos! Id a buscarlo.
¡Papá! ¡Papá, papá, papá!
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo. Te tengo.
- ¿Estás bien? - Lo siento somos muy complicados, ¿vale?
Escucha, papá, no tienes que recordar nada más, ¿vale?
Mírame, Lucious.
Esta es tu familia.
Y te queremos. Estamos contigo, ¿vale?
Mi familia.
Sí.
Esta es tu familia. Vamos.
¿Estáis todos listos para esto? Esto va a salir en televisión
dentro de un mes. Necesito que todos
estéis animados, que actuéis animados
y que estéis activos. ¿Me habéis oído?
Hola, jefe.
Vale, espera un minuto. Retrocede.
- ¡Por aquí, Lucious! - Está bien, está bien...
¡Aléjate de mí!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Lucious!
Quiero irme a casa. Aléjate...
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!
No saldré hasta que hagáis
más ruido.
Podéis hacerlo mejor, ¿verdad?
¡Sí!
*Sí, un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*Sí, nueve, diez, 11, 12, 13, 14*
*15, 16*
*17, 18*
*19*
*20 años, nunca estuvo mejor*
*Compré una nueva panorámica, vendí mi alma al diablo*
*Podéis llamarme El Mejor, estoy a otro nivel*
*Rompo las reglas como el gobierno*
- *Lo hago solo por diversión* - ¡Jamal!
*Todo el mundo quiere construir un imperio*
*Pero nadie quiere pasar por el infierno*
*Dicen que trabajan más duro, son unos malditos mentirosos*
*Porque nosotros hicimos las dos cosas*
*Sí, sí*
*Dilo como si te importara* *Vamos*
*Tienen que vernos para creerlo*
*Oye*
*Dilo como si te importara*
*Cariño, seguimos invictos*
Lucious, está bien. Está bien, cariño.
No tienes que hacer esto si no quieres, ¿vale?
Cálmate.
¡Haced un poco de ruido para Tiana!
*Y no va a parar y no va a parar y no va a parar*
- *Hacemos esto para la gente* - *Porque estamos en la cima*
- *No habrá nada igual*
*Y no va a parar y no va a parar y no va a parar*
*Quizás quieras retirarte pacíficamente*
*Porque estamos en la cima, porque estamos en la cima*
*Porque estamos en la cima, cima, cima, cima...*
- Lucious, no te preocupes por eso. - ¿Qué ha pasado?
¿Es ese el vestido de Anika?
No lo sé. Estaba en el armario. Oye.
Estoy justo aquí.
¿Qué pasa?
Me siento... perdido.
Está bien. Está bien sentirte perdido.
Vamos a respirar hondo. ¿Vale?
Empieza orientándote por la sala.
Baja el ritmo de la respiración.
Eso es.
Más despacio.
Bien.
¿Recuerdas de qué hablamos anoche?
Solo céntrate en
lo que es real,
en lo que está delante de ti.
Quiero decir, has logrado mucho.
Has sobrevivido a una explosión.
Saliste del coma.
Sí.
Aprendiste tú solo a caminar de nuevo.
Soy real.
Así que si esto es algo que quieres hacer,
puedes hacerlo.
O no tienes que hacerlo, Lucious.
Hemos sobrevivido a todo. Podemos sobrevivir a esto.
Te llevaré a casa,
y cuidaré de ti, ¿vale?
¿Vale?
*Sí*
- *Invicto* - *Sí...*
Es Empire. ¡Vinimos desde abajo hasta la cima!
Gracias.
Gracias. Escuchad,
sabemos por qué todos estamos verdaderamente aquí,
la verdadera razón por la cual Empire sigue en pie después de 20 años.
Es gracias a mucha gente, pero especialmente a este hombre,
nuestro intrépido líder, nuestro padre,
nuestro rey, Lucious Lyon.
¡Allí está! ¡Es Lucious!
Y aquí está.
¡Por Empire!
¡Lucious! ¡Lucious! ¡Lucious!
¡Lucious! ¡Lucious! ¡Lucious! ¡Lucious! ¡Lucious!
Como todos ustedes pueden ver, tuve suerte.
Porque la gente grande y mala de ahí arriba
no estaba lista para que yo saliera todavía.
Pero nunca seré el mismo.
Todos ven esto, ¿verdad?
Esto no es nada,
porque tengo el amor de mi familia
y el amor
de Empire detrás de mí.
Y tengo un secreto para todos vosotros.
Aunque esta canción me fue acreditada
hace muchos años, yo no escribí
esta canción.
Fue escrita por esa mujer encantadora de allí,
la señora Cookie Lyon.
Así que sin más preámbulos, doy la bienvenida
al escenario a Jamal y Hakeem Lyon
interpretando "Love Me".
¡Te queremos, Lucious!
¡Lucious!
*¿Por qué no podemos ver la magnitud de las cosas?*
*Oye*
*Solo quiero amor, solo quiero amor*
- *Solo quiero que me quieras* - ¡Sí!
*Ayer tuve un sueño en el que éramos familia*
*Me desperté, no estabas a mi lado*
*¿Qué te he hecho? Maldición, echo de menos tu energía*
*No sé cómo consigues*
*Lo mejor de mí, cielo, pero lo haces*
*No, no soy perfecto, no, tú no eres perfecta*
*Cariño, sé que puedo ser*
*Mezquino, mezquino, mezquino, mezquino*
*Cariño, yo lo valgo, cielo, tú lo vales*
*No sé por qué tenemos que estar enfrentados, enfrentados, enfrentados*
*Enfrentados*
*La forma en que te extraño, debería ser ilegal*
*Haría lo que fuera por estar contigo mañana*
*No importa, porque voy a mantenerme fiel*
*Abrazarte, oye*
- *Porque eres mi vida, solo quiero amor* - *Eres mi vida*
- *Solo quiero amor, solo quiero que me quieras* - ¡Hakeem!
- *¿Es eso un crimen?* - *¿Es eso un crimen?*
*Solo quiero amor, solo quiero amor*
*Solo quiero que me quieras*
¿Qué pasa, mujer?
¿Has olvidado las palabras?
*Solo quiero amor, solo quiero amor*
*Solo quiero que me quieras, sí, que me quieras, sí*
*Ayer tuve un sueño en el que éramos*
*Una pareja de novios de instituto en San Valentín, no quiero*
*dejarte, cariño, porque fuiste difícil de encontrar*
*Me haces querer quedarme hasta quedarnos sin tiempo*
*Te quiero más de lo que a la gente le gusta ver el signo del dólar*
*El amor es todo lo que necesitamos, el amor es todo lo que necesitamos*
*No seas mezquino, mezquino, mezquino, mezquino...*
Pensé que ibas a venir a la grabación.
Estoy arreglando algunos asuntos.
Se suponía que debía ir mañana y llegar a un acuerdo,
pero odio los edificios de oficinas.
Me voy a las Bahamas.
Maldición, las Bahamas. Oye,
¿sabes dónde más se está bien en esta época del año?
En el infierno.
Te volveré a llamar.
Odio a los chivatos.
Gracias.
Eso fue... eso fue perfecto.
Ese no era yo, Cookie.
Estaba fingiendo, como tú y yo practicamos anoche.
Fuiste tú.
Mira, te lo prometo, Lucious,
todavía estás ahí.
Ojalá pudiera recordar.
Simplemente no puedo.
¿Dónde está Claudia?
Estoy aquí.
Estoy listo para irme ya a casa.
Vale.
Estamos listos.
Lucious.
Te vas a acordar de mí.
Soy Cookie Lyon, cariño. Soy inolvidable.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-