- Anteriormente en Empire... - ¡Infringí la ley por ti!
¡La pistola ilegal! ¡La violación de la libertad condicional!
- Angelo. - Sigues sintiendo algo por ese grasiento...
¡Micro abierto, cariño!
Me salvaste la vida.
Por eso estoy luchando tanto para recuperarte.
Mientras Lucious continúa su año sabático,
produciremos un nuevo álbum por cada año
que hemos estado en funcionamiento.
Detective Pamela Rose. Soy el enlace del Departamento de Policía de Nueva York.
- ¿Estás intentando tenderme una trampa? - No. Ni siquiera sabía quién eras.
- Así que fue una coincidencia. - La señora Calhoun
tuvo miedo de presentarse porque teme por su vida.
No hay jurado en el mundo que la vaya a encontrar culpable.
Bueno, ahí está. Se ve bien.
Haciendo ejercicio mientras Claudia tiene el día libre.
Claudia...
me recetó hacer esto durante 30 minutos al día.
Ya llevo 45.
Eso es excelente. Sí, estamos todos aquí
para apoyarte y ayudarte con tu rehabilitación mientras ella no está.
Nos dejó una larga lista. Créetelo.
Sí, ¿cómo está la pierna, papá?
Se está haciendo fuerte, hijo.
Te ves bien, papá.
Gracias.
Quien realmente se ve bien es tu madre.
Hoy te ves preciosa.
Bueno, tengo una sesión de fotos.
Mamá va a salir en "las 100 mujeres
más influyentes en los negocios" de la revista Forbes.
Solo son unas fotos en una revista.
No te subestimes. Te lo mereces, mamá.
Sí, bueno, mientras me hacen fotos bonitas,
necesito poner en marcha 20 por los 20.
Bueno, felicidades
- con Forbes. - Gracias.
Pero lo que creo que todos vosotros necesitáis...
¿habéis visto eso? Hice una conjugación con todos y vosotros.
Como Lucious.
Lo que necesito que hagáis
es dejar de andar de puntillas a mi alrededor.
Si me voy a recuperar, os necesito chicos...
Leah dijo que yo era un...
dijo que yo era un monstruo,
así que necesito saber qué hice
a cada uno de vosotros que hizo que me llamarais monstruo.
No.
No. No vamos a hacer esto ahora mismo, Lucious.
Tienes que terminar tu rehabilitación.
Lo estás haciendo muy bien.
Bueno, me golpeaste en la cara.
Un golpe, directo.
Lo siento mucho, pero quiero decir...
¿por qué te golpearía en la cara?
Jamal.
Quiero decir, papá, no va a ayudar en nada.
Me va a ayudar a mí.
- Cuéntale la historia del cubo de basura. - Hakeem, cállate.
No, chico, no vamos a hacer eso.
Mira, vale, Cookie, sigues diciendo,
que te fuiste durante 17 años.
¿Por qué te fuiste?
Tengo que ir a trabajar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Piensa en ello como en un Mago de Oz a la inversa,
y los hermanos Lyon
son el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León Cobarde.
Privaremos a cada uno de la cosa que más aprecia.
Estoy asumiendo que Andre es el Espantapájaros.
Y su cerebro es su posesión más preciada,
así que tu función, Lana, es abrirle los ojos.
Bueno, en cuanto al Hombre de Hojalata,
creo que finalmente conseguí abrir su corazón.
Sí. Voy a disfrutar viendo a la señorita Cookie
mirando impotente mientras se lo arrancas del pecho.
Buen trabajo. Me reuniré con Hakeem luego.
Encaja tan bien con el papel del León Cobarde.
Ahora, ¿qué me queda a mí por hacer?
¿Pasear a Toto?
Sacar...
Angelo, estás borracho.
Bueno... al menos no soy una puta.
Putita.
Ya sabes, el whisky y los celos
están haciendo que enseñes el culo, Angelo.
Es bonito, ¿no?
¿Sabes qué? Quizás tenga que patearte el tuyo
- de vuelta a San Diego con... - Es suficiente.
- Mamá. - Es hora de que pongas
esta lánguida auto-compasión a descansar.
Eres el responsable de la implicación de esta familia
con estas repugnantes criaturas.
Así que contrólate, Angelo.
Encuentra un lugar en el universo y crea un papel para ti.
Bien.
Vale. Perfecto.
Ahora vamos a ponerte en la silla.
No... Esa es la silla de Lucious.
Empire es la mejor compañía en el espacio del entretenimiento,
y tú eres la estrella fugaz.
Disfrútalo, chica, perteneces a este lugar.
Perfecto.
Vale. Ahora vamos a por una de perfil.
Gira a tu izquierda.
Gira a la izquierda.
Lo siento, tengo una reunión.
Tienes un imperio que dirigir.
- ¿Qué? - Nos vemos luego con las otras mujeres poderosas.
Vale.
Cookie, estas van a ser fabulosas.
- Genial. - Entonces, después de tu reunión, vas al banco, ¿verdad?
Porque 20 por los 20 puede haberte metido en Forbes,
pero cuando firmes esa línea de crédito de 100 millones de dólares,
vamos a tener la suficiente potencia para financiarlo.
No entiendo
por qué tenemos que pedir un préstamo cuando estamos forrados.
Sí, forrados, pero no en líquido.
La junta jamás aprobará que nos
gastemos nuestro propio dinero, mamá.
Ahora, no te preocupes, sé cómo negociar con los bancos.
Tú solo sigue mi ejemplo.
Sí, sí.
Ven aquí, papá.
Tío, mira esto.
Esta es una canción que tú y yo escribimos juntos.
¿Cuándo?
¿Cuándo? Bueno, como hace un año.
Eso es muy bonito.
Mira, encuentro toda esta cosa de componer
tan fascinante. Quiero decir, ¿cómo sucede?
¿Tú solo, ya sabes, te sientas al piano,
- y simplemente sucede, o tú...? - Quiero decir, a veces.
Quiero decir, otras veces, es...
viene cuando estás corriendo o andando
o conduciendo o durmiendo.
Y escribo, una letra o una melodía,
y las juntas y empiezas a añadir instrumentos y...
¿Para qué sirve todo esto?
Eso son las partituras.
Bueno, ¿cómo consigues que esté en el disco?
Para hacer, un disco,
tienes que ir a un estudio y grabarlo.
Quiero ver eso.
Llévame al estudio, entonces.
No, tío, eso... está en Empire.
Entonces llévame a Empire.
Vamos.
Estamos bien, ¿verdad?
Porque nadie puede verle, nadie puede saber que está aquí.
Esto es lo que hago, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Te ves bien, Lucious.
Thurston. ¿Thirsty?
Thirsty.
- Ese es un nombre maravilloso. - Sí.
Mira, ¿de verdad no me recuerdas, jefe?
¿O solo estás, ya sabes, dejando que nos confiemos,
preparando un movimiento típico de Lucious Lyon?
Bueno, creo que si me acordara de alguien,
sería de alguien que vistiera tan impecablemente como tú.
Sí, vale.
Estamos bien, vamos.
¿Siempre se viste así?
Cada maldito día.
Y entonces, si centráis
vuestra atención en la tabla,
veréis la forma en la que intentaremos seguir el progreso
de cada álbum del 20 por los 20.
Monitorizaremos artistas, productores, presupuestos
y lo más importante,
si estáis dando o no todo lo que tenéis.
Y será mejor que lo deis.
O seréis despedidos.
Mirad, gente, no tenemos tiempo que perder aquí
o margen para el error.
Tenéis que pensar en esto como una operación militar.
- Absolutamente. Continúa. - Como la operación Cookie, ¿no?
Shine, tú sabes que dicen que no deberías
aparecer en una reunión que puede empezar sin ti.
Pero ya que tú y tus matones estáis aquí,
ahí está tu sitio.
¿Un álbum?
¿Qué es...? No.
Puede que tengas una tabla y un plan lleno de cualquieras,
pero yo no soy un cualquiera.
Pregúntale a Lucious, él lo sabe.
Y Lucious no está aquí.
Yo estoy a cargo.
Mira, voy a seguir dirigiendo mi Empire.
Eso te dará tiempo suficiente
para sacar a ese perro sarnoso de mi lugar de trabajo.
- Oye, él va donde yo voy. - Sí.
Le estaba hablando al perro, Shine.
Bueno, tengo una participación en esta compañía.
Tengo una silla en la junta, Cookie.
¡Un álbum no es suficiente!
Doy este discurso a todas las novatas.
No es complicado, pero aun así,
solo algunas de vosotras lo entendéis, la mayoría no.
Si eres de las primeras, lo harás bien.
Si eres de las últimas, no.
Créeme, aprenderás de la manera más difícil.
¡Oye, silencio!
¡Oye!
Eres adorable.
Pero eres una chica callejera, sabes lo que hay que hacer.
Mantén la cabeza baja, la nariz limpia y la boca cerrada.
Lo más importante:
si una cosa pequeña como tú quiere sobrevivir aquí dentro,
no olvides nunca que hasta la última de esas señoritas
tan pronto va a sonreírte
como va a hacerte un corte de 50 puntos en tu preciosa carita.
Y si necesitas algo, solo marca el nueve para el servicio de habitaciones.
Mira, Shine, esto no va a ser un concurso de meadas, ¿vale?
Bueno, tú lo convertiste en uno.
Viniéndome con ese absurdo álbum.
Ya sabes, Lucious no me faltaría así al respeto.
Lucious no está aquí ahora mismo, ¿verdad?
Sí, parece que no.
¿Cómo es que no ha dado la cara desde ese concierto?
Porque no es asunto tuyo, por eso.
Mira, como pareces tan preocupado,
él está concentrado en su rehabilitación ahora mismo.
¿Qué quieres, Shine?
Diez álbumes.
Chico, esta reunión ha terminado.
Nadie tiene tiempo para tus tonterías.
Ambos sabemos que los 20 por los 20 es solo una tirada de dados.
Soy el único que te queda aquí
que sabe cómo producir un éxito.
Vale, tres.
Algo le pasa a tu calculadora.
¿Cómo es eso?
Eso no es nada al lado de mi 25 por ciento de la compañía.
Siete.
Y el Estudio 3 cerrado permanentemente hasta que termine.
Cinco. Y eso es un cuarto,
ya que quieres lanzar porcentajes.
Primer turno en el Estudio 3, sin cerrar.
Tengo otros 15 álbumes que producir. ¿Estamos bien?
Esa es la sabiduría bíblica de la que estoy hablando.
Estoy impresionado.
Puedo vivir con cinco.
Bien.
Vas a hacerlo bien aquí, Cookie.
Y dile a Lucious que no se dé prisa en volver.
Me gusta trabajar contigo.
Sí, espero que me gusten esos cinco que conseguiste.
¿Estás listo para la actualización del fin de semana?
Mi gente tenía información incorrecta sobre Giuliana.
Quiero decir... miramos debajo de cada roca, rincón y grieta.
Incluso pasamos por un par de casas de crack.
Ahora... No sé, es como si alguien se nos hubiera adelantado.
Quiero decir, esta chica es un fantasma.
Tal vez necesitas gente nueva.
Sí, no estás mintiendo en eso. Tal vez.
¿Bebiendo por la tarde?
¿Todo bien? ¿Estás bien?
¿Qué más, Thirsty?
Bueno, quiero decir, sabes, la policía de Las Vegas tampoco la encuentra.
Así que la investigación continúa, lo cual es bueno.
Pero quieren que alguien corrobore tu declaración.
No hay nadie más.
Solo yo y Giuliana.
Y el tipo que hizo la bomba, ¿no?
Sí, tío, lo pillo. Lo entiendo.
Quiero decir, ya sabes, pero este es, es un caso importante.
¿Está bien? La policía está bajo mucha presión.
No dicen que estés mintiendo,
sino que quieren confirmar
que van por el camino correcto.
¿Qué hay del hecho de que Giuliana ha desaparecido?
¿Qué te parece?
¿Qué me parece? Está bien.
Quiero decir, estás predicando al convertido, jefe.
Voy a transmitirles el mensaje,
sin la mala actitud, por supuesto.
Pero estamos en la misma página, ¿verdad?
Totalmente.
Sí. Está bien. Estoy en ello.
¿Puedo hablar con usted, detective?
Justo afuera de la estación.
¿No somos atrevidos?
Así que, no te gusta cuando me presento en tu oficina, ¿no?
Me pregunto qué pasaría si uno de tus colegas
te viera hablando con un sospechoso.
¿Quién dice que eres un sospechoso?
Bien.
Quieres saber por qué Giuliana Green ha desaparecido,
te diré por qué.
Porque alguien que es tan estúpido
como para intentar matar a mi padre
está más seguro escondiéndose que enfrentándose a este tipo de justicia.
Ahora, le he dicho a la policía de Las Vegas todo lo que sé.
Tú eres la que los empuja a seguir preguntándome
cuando deberían estar intentando
encontrar a la presunta asesina de mi padre.
Estás sudando.
Sin aliento.
Evadiéndome.
Todos los comportamientos asociados con alguien que dice una mentira.
¿Te importaría explicarlo?
¿De dónde eres?
Filadelfia.
Tenemos a una chica de Filadelfia por aquí.
Chyna.
Tienes gente nueva.
Espera.
¿Eres de Filadelfia?
¿De qué parte?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Zorra.
¡Basta ya!
Vamos.
¡Puta loca!
¡Estaba intentando darte unos zapatos de ducha!
Estaba esperando a Whit Houseworth.
Whit ha tenido que salir en el último minuto.
Soy Morris Loach,
vicepresidente ejecutivo de préstamos corporativos.
Por aquí.
He examinado su solicitud
junto con la carpeta de Empire
y, aunque impresionante,
me temo que...
no podemos extenderle una línea de crédito.
¿Perdón? Empire ha tenido el mejor trimestre en los últimos diez...
Estamos ejerciendo una posición de precaución
en el sector del entretenimiento en este momento.
- Lo siento. - No, no lo siente.
De hecho, está disfrutando, ¿verdad?
Porque no puede esperar a decirle a sus amiguitos
cómo rechazó a Empire
y nos recordó a dónde pertenecemos, ¿verdad?
Señora Lyon, le aseguro que
nuestro banco se enorgullece de atender a cada cliente.
Empire ha tenido un crecimiento constante por casi 20 malditos años.
Y desde que salimos a Bolsa, hemos aumentado la participación en el mercado
y hemos duplicado los ingresos.
Lo ha visto en el archivo.
Pero ya había tomado una decisión
antes de que llegara a su escritorio, ¿verdad?
Le llamaría pijo cobarde,
pero soy la directora ejecutiva de Empire Enterprises,
así que le dejaré con un buenos días.
Zorra.
Así que, aquí están tus placas y tus premios.
No están todos ellos, ni siquiera se acerca, pero...
son algunos de ellos.
Esta es la habitación verde.
Es básicamente donde vienen los artistas
y se relajan o escriben o beben o comen
entre medias o antes de entrar en el estudio.
¿Yo construí todo esto?
Papá, literalmente cada cosa de aquí, esto es todo tuyo.
- ¿Todo esto es mío? - Sí, todo.
¿Incluso estos?
Todo.
- Es mío. - Es todo tuyo, tío.
Todo tuyo.
Y este...
es uno de tus estudios.
¿Cuántos de estos tengo?
Muchos, papá.
No solo aquí... En Los Ángeles, en todos lados.
Jamal, Warren Hall
está de camino para verte.
¿Por qué dejas...? No importa.
Papá, tranquilo, ¿vale?
Webb, vigila a mi padre. Tranquilo papá, ¿vale?
- Hola. - Hola, cariño.
Mi reunión terminó temprano, así que vine a llevarte a almorzar.
Eso es, eso es muy bueno. Yo tengo,
tengo que grabar y estoy intentando grabar las voces,
así que... solo tengo una hora y media.
Es genial. Puedo esperar contigo.
No, no, ¿por qué no, por qué no cenamos esta noche?
Porque entonces de esa manera podremos realmente relajarnos, ¿sabes?
Espera, ¿es que tu padre está ahí?
No, tío, ese es el ingeniero.
Él es una leyenda. ¿Estás loco?
Yo...
Creo que es muy dulce que vengas a sorprenderme,
- pero realmente tengo que... - Sabes qué, no te preocupes.
No, solo tengo que grabar esas voces.
- Así que es un... estoy teniendo... - Vale.
Debería haber llamado.
- No, está todo bien. - Eso está bien.
Me alegro de verte, ¿sabes?
Está bien, te sorprenderé en otro momento.
Está bien.
Entonces, esto de aquí,
esto es todo.
Este es el estudio 3,
llamado el creador de éxitos.
Yo grabo aquí.
Sí.
Grabaste tu álbum más vendido aquí.
Te llevó tres días.
Nadie durmió durante 72 horas, ni siquiera yo, y era un crío.
Pero...
pero luego vendió más de ocho millones de copias,
y ahora todo el mundo quiere grabar aquí
porque sienten que la magia de Lucious Lyon
se espolvoreará sobre ellos o algo así.
Ya sabes, soy el único con la magia de Lucious Lyon, así que...
Escucha esto.
Esta es la canción que dije que escribimos juntos.
Mira.
Este es el teclado.
Y los instrumentos de cuerda.
Ven aquí.
- Vaya. - Mira.
Luego el bajo.
Es genial, ¿verdad?
¿Qué es esto?
"Chasing the Sky".
No, quiero decir. ¿Qué es esto?
Esto es la mesa de mezclas.
Es básicamente cómo el ingeniero lleva la canción a su finalización.
¿Y trabajaba en esto?
Tío, solías trabajar en todo esto.
Ni siquiera necesitabas un ingeniero.
Tú solo aparecías en el estudio y era como, "yo soy el rey".
Adelante.
Eso es un poco demasiado... eso es un poco demasiado alto.
Está bien. Está bien, papá.
No me siento conectado con nada de esto.
¿Podemos, quizás hablar un minuto?
Por supuesto.
Hakeem dijo algo antes sobre un cubo de basura...
Vamos, tío.
- Relájate, tío, relájate, estoy bien. - Señor.
¿Qué pasa, Webb?
He intentado explicarle
que esta zona está prohibida en este momento.
Lucious.
Moonshine.
¿Moonshine? ¿Estamos así ahora?
Él es un amigo mío, ¿verdad?
Moonshine.
Sí, pero sabes qué, será mejor que salgamos de aquí.
Así que, papá, vamos... Vamos, andando.
Pero Moonshine y yo hemos sido amigos durante mucho tiempo.
Sí. Desde el primer día.
Sí, hacíamos música rap juntos.
Vale, así que me vas a echar eso en cara ahora.
No, Lucious, no hicimos música rap juntos.
Bueno, hicimos un par de improvisaciones,
ganamos mucho dinero en la calle.
Se refiere a, como, fiestas callejeras.
Porque antes de que existiera Empire o algo,
todos solíais organizar... eran solo...
fiestas de barrio a lo grande.
Sí.
Todo el mundo que era alguien en Filadelfia estaba allí.
Will Smith. The Roots.
Rocky Balboa. ¿Lo recuerdas?
Para ser honesto contigo, Moonshine, no lo recuerdo.
Pero tengo curiosidad,
éramos amigos desde que éramos niños,
y tú hacías música y yo hacía música.
¿Por qué él y yo nunca hicimos una canción juntos?
No lo sé, hermano.
Pero como he dicho, está todo bien.
Estamos aquí ahora, ¿verdad? Empire lleva 20 años fuerte...
y hemos sido amigos más que eso.
Por eso estás aquí. Para hacer música.
Sí. Pero nada como el suave RyB
que tu chico aquí está haciendo.
Tío, saca tu culo de aquí con eso.
Escucha, en honor a tus 20 años,
tenemos algo para ti.
Es algo en lo que trabajamos juntos.
Antes de que te lo quedases para uno de tus lados B.
Pero lo he remezclado. Escucha esto.
Es buenísima, ¿verdad?
No.
¡No! ¡No!
- ¡No! - Papá.
- No. - Espera, papá. No, Webb, agárralo, tío.
¿Qué le pasa?
Tío, quítame tus malditas manos de encima.
Ahora es lento, ¿no?
Un par de cosas, necesito que consigas la firma de mi madre
y que te asegures de que Morales de Contabilidad recibe una copia.
¿Vale? Gracias.
¿Quién te dejó entrar aquí?
Entiéndalo bien, señor Lyon, soy del departamento de policía de Nueva York,
no la policía de Las Vegas que puedes mantener alejada de tu culo
con un par de entradas para El Rey León.
Dijo que Giuliana Green se está escondiendo porque
le tiene miedo a su padre.
Ahora, supongo que su padre es un tipo bastante aterrador.
Pero, ¿qué hay de usted?
¿Tienes miedo... Andre?
La próxima vez que hablemos,
creo que es mejor que mi abogado esté presente.
¿Sabe la diferencia entre miedo y emoción?
Todo depende de cómo tu cerebro lo interprete.
Hoy temprano, cuando oíste a los uniformados
acercarse por la esquina
¿tenías miedo de que nos pillaran?
¿Pillarnos?
Bueno, verás, yo no lo tenía.
Me puso caliente.
Justo como le gusta.
¿Lo prometes?
Gracias, Juanita.
Es como que ese tipo, Moonshine...
le miré a los ojos y pude ver que él era
un hombre violento.
Y supe que él y yo tuvimos algún tipo de historia.
Lo estaba buscando en mis ojos.
¿Eso es lo que impulsó mi música?
¿Era oscura?
¿Fui un hombre violento como él?
Quiero decir, sé que estáis intentando protegerme, pero...
parece que todos estáis intentando protegerme de mí.
Cuando tenía seis años, me tiraste al cubo de la basura.
¿Yo qué?
Era una fiesta,
y bajé las escaleras con los tacones
y la bufanda de mamá o lo que sea.
Y muchos, ya sabes, amigos y familiares estaban allí,
así que te volviste loco.
¿Fui intolerante?
Sí, esa es una manera suave de decirlo, sí.
Eso es...
algo horrible y espantoso para hacérselo a alguien.
Te rechacé por quién eres.
Eso está mal. Es...
Es horrible.
Quiero decir, no fue fácil,
y, ya sabes, pasé un tiempo odiándote, pero...
Papá, eras un producto...
un producto de, ya sabes, de dónde creciste.
No, no, no, no hay excusa para eso.
Quiero decir, ahí estaba yo,
incapaz de ver a mi propio hijo debido a...
algún prejuicio que tenía.
Lo siento mucho.
Papá, está bien, mientras me veas ahora.
Y tú lo haces.
Gracias por confiar en mí con la verdad.
Sí.
Muy amable de tu parte tenerlo todo preparado.
Un mal día, ¿no?
No tienes idea.
No te preocupes, vamos a retocarte un poco.
Annie está haciendo algunas composiciones con las otras.
- Vale. - Sí.
Cookie, querida.
Qué bueno verte.
*Me llaman Hakeem Triple Rayo Dinero Verde Lyon*
*Si no estás en mi equipo, tienes que estar callado*
*Dame ese dinero y corre, oye*
*Te golpeo en el estómago, oye*
*Solo soy fiel a mí mismo, estoy apuntando a tu cabeza como un*
*Este es el tema principal*
*Golpeo mi pecho como King Kong*
*Dime, ¿qué diablos es tu Empire*
*sin mí para apoyarlo?*
- *Hoy en día soy más, más...* - Oye.
Oye, oye, oye.
Nena, ¿qué piensas de esto?
Ten cuidado, Keem.
Vamos, sabes que no voy a maldecir
delante de Bella.
Zoe, ¿te importaría abrir por mí?
Hola.
Mamá está aquí.
Mira mi pequeña princesita.
Hola.
Hola, Anika.
Hola. Vienes a casa esta noche con mamá, ¿verdad?
Sí.
¿Ir a dónde?
Ella vendrá a casa conmigo esta noche.
¿Verdad?
Ella no irá contigo a ninguna parte, Anika.
¿Disculpa?
Vamos a llevarla a jugar mañana
y tengo que llevarla de compras por su cumpleaños.
Está bien, yo la llevaré.
Quiero decir, Lucious quiere que yo la lleve allí.
Estuviste allí hoy, ¿cierto?
Eres un mentiroso terrible, Hakeem.
Ven con mamá. Ven.
Ella tiene una rutina ahora.
Los bebés se supone que tienen que tener una. ¿Verdad, T?
Ven, ven...
Ven aquí.
¿Ves? Aún no está acostumbrada a ti.
Tienes que darle un poco de tiempo.
Te fuiste durante cinco meses.
Y tu madre se fue durante 17 años, Hakeem,
pero sigue siendo tu madre.
Y yo sigo siendo la de Bella.
Ahora, puede que ella no se acuerde...
pero será mejor que tú no lo olvides.
¿Su estilista no recibió la nota?
Le han denegado una línea de crédito.
Pobrecita.
Pero la compañía es sólida.
Eso es el rap. La patología negra siempre vende.
¿No estaba con tu hijo?
No tiene un título, ¿verdad?
Ni siquiera una educación, a excepción de la prisión federal.
Diana.
¿Tienes algo que decirme?
Aquí mismo. Puedes decírmelo a la cara.
Solo estaba hablando con mis amigas sobre la tasa de reincidencia.
Creo firmemente que mientras la gente recurra al crimen
y a la violencia para resolver sus problemas, que, bueno,
seguro que no tengo que hablarte
sobre lo del ciclo vicioso.
Cookie.
Cookie, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Señoras, ¿están listas?
Debería haber sabido cómo una novata respondería a un regalo
tan inesperado como ese,
especialmente una chica del norte de Filadelfia.
Mira, soy del suroeste.
¿Ves eso?
Eso es Filadelfia todos los días, todo el día.
Bueno, a excepción de Ilene.
Ella es de Camden, pero tiene buena reputación.
De todas maneras, no querrás pisar descalza
esas duchas con la suciedad
que tenemos aquí, ¿vale?
Se supone que me tengo que creer que eso es todo, ¿no?
Tenemos crema. Polvos de talco. Sellos.
Escribe a tu gente, hazles saber que estás bien.
Solo hasta que recibas dinero en tus libros y puedas tener tus propias cosas.
Solo pon un poco de vuelta en la reserva para la próxima chica.
¿Sabes a qué me refiero?
Entonces, ¿cuántos años te han echado? No, no me lo digas.
Conspiración,
nueva ley, tienes más de diez, eso seguro.
Treinta.
Entonces, vas a cumplir, ¿cuántos?
¿25 y medio?
¿Ves a Ashanti allí, la delgada?
Le echaron 30.
A LaDonna, le dieron perpetua.
Ninguna de ellas tiene menos de diez.
Voy a dejarte adivinar cuántas de ellas no están aquí dentro
por culpa de su hombre.
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde está tu hombre?
Por ahí en las calles.
Mi hombre era un capo.
Has oído hablar de él, créeme.
Diciendo eso de "únete o muere".
Los federales fueron a por él, ahora está muerto.
¿Qué hombre?
Estoy aquí contigo y con ellas.
Vivimos juntas o morimos solas.
- Y aquí mismo. - Lo siento.
Tengo que decir algo.
Lo siento.
Mira, no es un secreto
que hay hostilidad entre nosotras.
Pero quisiera dejar eso atrás,
porque tengo muchas otras cosas
de las que tengo que preocuparme.
Me denegaron una línea de crédito hoy.
Todo fue preparado al detalle.
Debería haber sido pan comido, pero...
antes de recibir un "¿cómo está, señora?"
ese banquero culo pijo me mandó a freír espárragos.
Mirad, puede que no sepa de negocios tanto como todas vosotras,
pero sé de música y no tiene precio.
Y necesito ir a encontrar un banco que entienda eso,
- así que lo siento, lo siento... - A mí me pasó lo mismo.
Mi marido tuvo un ataque al corazón.
Me dejó a cargo de dos adolescentes.
Mi compañía estaba tambaleándose,
mi trabajo estaba en riesgo.
Quiero decir, todo lo que necesitaba era un préstamo puente
para sacar adelante el trimestre.
Me lo denegaron,
porque no tengo un apéndice entre mis piernas.
Cookie.
Voy a darte 10 millones de dólares para tu 20 por los 20.
Y no solo porque a mis hijos les encanta tu música.
¿10 millones de dólares?
Gracias.
- ¡Cuenta conmigo! - Te apoyo.
Los chicos de Wall Street, ten por seguro que no nos respaldan.
Tenemos que mantenernos unidas.
Ahora ven a hacerte una de esas fotos con nosotras, novata.
Supongo que me quedo.
Enciende esa cámara.
Gracias.
Ese es el poder de las chicas.
Estoy impresionada.
Fuiste claramente la mejor mujer de hoy.
Y tienes razón.
Es tiempo de que dejemos las hostilidades a un lado.
- Señora. - Gracias, Charles.
Deliciosa ironía, ¿no, prima?
Apaga esa basura.
Te alegrará saber
que separé a Cookie, la tonta, de su dinero.
Conduce.
Keem.
Es tu mundo. Tienes que manejar eso.
*Entendido*
- *100,000, vamos, cielo* - *Sí*
*Me llaman Hakeem Triple Rayo Dinero Verde Lyon*
*Si no estás en mi equipo, tienes que estar callado*
*Dame ese dinero y corre, oye*
*Te golpeo en el estómago, oye*
*Solo soy fiel a mí mismo, estoy apuntando a tu cabeza como un*
*Este es el tema principal*
*Golpeo mi pecho como King Kong*
*Dime, ¿qué diablos es tu Empire*
*sin mí para apoyarlo?*
*Hoy en día soy más, más, más, más*
*Demasiado lejos para llamar a casa*
*Hoy en día soy más, más, más, más, espera un minuto, espera*
*Cállate, falso*
- *Cállate, falso* - *Cállate*
*Sí*
*Cállate, cállate, cállate, falso*
No necesitas a tu abogado.
Estoy fuera de servicio.
No pares.
¿Así?
Esto es comida china de barrio.
Se supone que así debe ser, ¿sabes?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Dios. No hagas eso, cariño. ¿Qué pasa?
Mira.
No sé qué está pasando,
o qué problema hay contigo y con tu padre.
Y no es asunto mío.
Simplemente no entiendo por qué aún no lo he conocido.
Porque te he dicho un millón de veces, Warren,
que es complicado.
"Es complicado". Vamos, cariño.
¿Te avergüenzas de mí?
¿Estás bromeando? ¿Por qué estaría avergonzado de ti?
Bueno, entonces, ¿te avergüenzas de tu padre?
Simplemente no entiendo por qué guardamos secretos,
eso es todo.
"¿Nosotros?"
Quiero decir, ¿estás guardando secretos?
Está bien.
Tuve problemas con mi padre, también.
Mi padre es abogado.
Era abogado.
Pero ahora es un apostador y alcohólico en decadencia.
Fui aceptado en Stanford.
Mi padre pagó mi matrícula
a un montón de casinos en Las Vegas.
Jamal, una de las cosas que hizo que me enamorara más de ti
es cuando tu padre tuvo su accidente,
cómo le querías.
Siempre me preguntaré lo que se siente.
Quizás, quizás solo estaba alrededor, intentando...
ser parte de eso.
Pero si no confías en mí...
cariño, ¿qué estamos haciendo?
Sin embargo, confío en ti.
Warren, vamos, tío.
Para, para todo eso.
Confío en ti, ¿vale?
Esto es demasiado. Y mi...
Mi familia, tenemos que mantenerlo en secreto.
Mi padre tiene una grave lesión cerebral
y él, él no nos recuerda demasiado
y no se acuerda de sí mismo.
Ven aquí.
Lucious, ¿qué estás haciendo?
Son las pinturas de Bella.
Me relaja.
Está bien, te dejaré con eso.
Lucious...
La razón por la que me fui durante 17 años
es porque estuve en la cárcel.
¿Fue por mi culpa?
Las mujeres en ese entonces, que estaban en prisión,
solo se quejaban de que estaban allí
por culpa de sus hombres.
Sí, Lucious, es por tu culpa.
Buenas noches.
Cookie.
Me gustaría saberlo.
Los por qué y dónde.
Las razones por las que fue culpa mía.
Quiero saberlo todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-