Anteriormente en Empire ...
Are you saying Mr. Barker
would come on board at Empire?
Special advisor to your CEO, Cookie Lyon.
And when I didn't quit my job for you, you dumped me.
This court awards full custody to Anika Calhoun.
Si
- Warren, what are you doing here? - My nephew
can provide full details.
Your nephew? Bitch!
- She ruined me. - You ruined you.
I told you what would happen if you fell for a Lyon.
She compromised my therapist?
Yeah, see, he was messing with your meds
so he could mess with your mind.
I'm Vegas Metro. I got you.
There is nobody in here but you and us.
- There's nothing here, baby! - Oh, no.
You see what that bitch did to my baby?
¡Dios!
We coming for you, bitch.
Funk Flex, I'm in the building.
Y'all ready for this?
Who has the number one album on Empire?
The hottest single on Empire XStream?
The Lyon of all Lyons.
The once and future king!
? To belong ?
Sí, sí, sí, sí, sí
? To belong ?
Sí, sí, sí, sí, sí
tanto tiempo.
? And oh so far away ?
Me enamoré de ti.
? Before the second show ?
? Don't you remember you told me ?
? You loved me, baby? ?
? You said you'd be coming back ?
? This way again, baby ?
Bebé, bebé.
(bebé!)
- Yes! - ? Oh, baby, baby... ?
Pop.”
Pop!
Lucious!
Pop!
Pop.”
It's all right, son.
It's all right. Daddy's here.
It's okay. Daddy's here.
Daddy's here. I got you.
Daddy's got you now.
Está bien.
It's gonna be fine.
Hello, Mr. Lyon.
- Can he hear me? - Your son is
pretty much in his own world right now, Mr. Lyon,
but I believe he can sense your presence.
His blood pressure stabilized
the moment his mother came in yesterday.
She didn't want to leave.
What's up with the straps?
It's for his own safety, Mr. Lyon.
We're keeping Andre heavily sedated
while we purge the psychotropics from his system.
¿Y luego que?
We won't be able to determine whether he's suffered
any permanent brain injury until the drugs clear his system.
You do understand your son had a psychotic break?
And you understand that my son's gonna be perfectly fine, right?
Andre.
Escúchame.
Soy tu papá.
and I'm back.
Which means that the people that did this to my boy
is gonna pay dearly.
Eye for eye, tooth for tooth,
and bloody soul for bloody soul.
Sincronización de subtítulos y correcciones por czheko78
Juanita, do you have my necklace?
- Yes, ma'am. - Thank you.
It's gonna be great.
Excuse me, Ms. Juanita, I'm sure there's a...
...plate left in the kitchen somewhere.
Oh, what are you doing, Lucious?
What God gave me to do.
Oh, please, I got this.
Shh.
So, come on. What's the plan?
I know we got the Captain's Ball and all this stuff to do,
but, I mean, which one of these Dubois can I get at?
Uh, no, no, no.
I got it, Lucious, 'cause I can't risk
you going all Dwight on me and...
ruining everything.
No tengo ni idea
Okay, let's talk about this after Eddie's party.
Paren
The Captain's Ball begins promptly at 8:00,
and we'll have a veritable militia staged
in the ballroom tonight guarding the event from the inside.
They're trained in discretion.
Your guests will never know they're there.
So, you have vetted all of the waitstaff,
all of the hotel workers?
Yes, ma'am. Nobody's getting through the cracks.
Very good. Thank you.
- Thank you, gentlemen. - Yes, ma'am.
Anika.
I need you to check in with the orchestra.
I have ordered a very specific program.
I want Ellington and BC,
and... Gershwin and Porter, and my favorite, Schubert.
Schubert.
With pleasure, Diana.
Estoy en ello. Gracias.
Oh, and please check the placement of video screens.
I want everybody to enjoy the film we've created
about the Dubois Philanthropic Foundation.
- Consider it done. - Thank you.
Okay, Angelo. What is it?
You sure you want to go through with this?
Have the Captain's Ball when-when this war
between our family and the Lyons is-is so hot?
I'm not at war with anyone.
But after last year's debacle, it is time for us
to differentiate and distinguish ourselves
so that people know who we are.
You let one of those Lyons show up here tonight,
they'll be carted away.
Listen, I got to go.
- It's fine. - Look at these.
Look how big these are.
I ain't never seen them this big.
They need to start calling them something else.
It's good, though.
- You okay? - Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- I'm sorry. I got to go. - Hey, hold on, hold on, hold on.
What's up, Becky? You looking good, mama.
You got this glow going on.
- Okay. - Hey, hold on, hold on.
How come Andre's not here?
I don't know, Shine.
¿Dónde lo encuentro?
I don't keep tabs on all my superiors.
Fuera de mi camino.
Two legends.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Can't believe you leaving us, Uncle Eddie.
You guys got to come and visit me, all right?
Definitely. Definitely.
Y'all see them photos, don't you?
That's history there.
Wouldn't have an Empire if it wasn't for this man here.
He's been there from the beginning.
You know you didn't have to do all this for me, right?
It's making me kind of sad that I'm leaving.
─Entonces no lo hagas─
Mira,
Almost finished with Tiana's 20 For 20 album.
A couple more sessions left.
My mom always told me never to overstay my welcome, and, uh,
now that Lucious is back, you guys don't need me no more.
Eso no es cierto.
This is beautiful. I'll tell you that?
Gracias
Jamal, what do you say to your mom?
She looks lovely.
Gracias
- Little something I put together. - Go ahead, Mama.
Oh, there the Hand of God. He's right there.
Oh
Look at him. He's back.
You really think he's back?
What? You're not convinced?
I don't know, Eddie.
- I just don't know. - Then let's find out.
Lucious Lyon!
Calling you out, man.
Say when.
Come get your ass down here and let's go over in here, old head.
I'm the baddest man in the whole damn land.
- Uh-oh. - And you want to do some hair cutting?
Y'all need to cut this music down, all right?
- Cut the music down. - Hey, you know
- I do this for a living, right? - Uh-huh. Yeah, I do.
And I thank you for letting me have your seat for a little bit.
Oh, is that what this is?
No, thank you. Hell no, man.
- ¿Qué tienes?
I'm gonna do something old school.
- Let's do it for Cookie, all right? - Uh-oh.
For my Cookie.
M
? You didn't have to love me like you did ?
? But you did, but you did, ha-ha ?
? And I thank you ?
? Well, you didn't have to squeeze me like you did ?
? But you did, but you did ?
? And I thank you ?
? If you took your love to somewhere else ?
? I wouldn't know what it meant ?
? To be loved to death ?
? You made me feel like I've never felt ?
? The kisses so good I had to holler for help. ?
Porsha? We're going to the mattresses. Hey, boys.
Hey, Ma.
Hold all my calls, and let Thirsty know
I'm ready to see him, please.
Mattresses? What, you trying to take a nap or something?
Please leave the office, Porsha. Thank you.
So are you ready to take your seat back on your throne?
You mean the seat that I've sat in
for damn near two decades building this company?
Damn right I'm gonna sit in my seat.
You should sit in yours.
Your throne.
Gracias
You're the queen.
- Que es el plan?
Well, we found out that they're gonna have their little party
at the Carlton Marquis, but...
you know security's gonna be up the wazoo.
Yeah, I don't know how we're supposed to get in there.
Ma, you got a plan?
- You ready for me, Cook? - Right on time.
Oh, it's a family affair. Boys.
- What's up, Thirsty? - Lucious.
Here's what we know.
The security firm the Dubois are using ain't no joke.
They got security, metal detectors,
bag checks in all four entrances.
Well, can't we do what we did in Vegas and, you know,
go through catering, get Becky on the inside?
No, no, no, all service employees have been vetted,
even the freakin' bathroom attendants.
I'm telling you, this place is locked tight, like a virgin.
Me and Mal walk through the front doors,
people would notice us.
Do we even know who's performing?
Yes, she has the ever-lovin' New York Philharmonic
up in there tonight... with a guest conductor, though.
I mean, it sounds bootleg to me.
Uh, excuse me, Beethoven.
Uh, you hear us over here working?
Well, I figured if y'all wanted to hear from me,
you'd rattle my cage.
Well, if you have any bright ideas,
now is the time to speak up.
Well, first and foremost, we're Lyons.
We don't do the Chutes and Ladders,
Impossible stuff.
We want to break into a place,
we do that by bustin' heads straight up with music.
It's music that gets us in there.
All right, let me just get that paperwork.
What's up there, Becky?
Becky, are you, are you crying?
No, I'm-I'm not crying. I'm fine.
You are crying, man. What's going on?
I'm not crying. Leave me alone. I'm good.
Something going on with the hormones, mama?
Would you... Don't talk about my hormones!
Dios
Está bien, ya veo.
Who's the lucky daddy?
Acá.
¡Vamos, tómalo!
Va a estar bien, puede ...
Yo, Keem,
I swear, I cannot figure this damn thing out.
It's either getting stuck,
or it just splatters every-damn-where.
'Cause you never put the top down tight enough.
How the hell did you get up in here?
I gave your doorman $10,000 in cash.
It was... the money my aunt gave me to leave town.
Wow
That's what you got for what you did.
It was supposed to be a whole lot more...
but I blew it, because I fell in love with you.
Oh, bueno...
let's... let's hear it for the boy.
Que deseas?
Noestoyaquíparaeso.
I deserve everything,
every-every broken nose, every busted lip.
- Yes, you do. - Yes, everything that you gave me.
But I got some information
that I think you and your family need to know.
Yeah, well, you can save it.
I'm not here to give you absolution.
Unless, of course, you can tell me you didn't know
what she was doing to my brother Andre.
You can't, can you?
You knew every single thing that she was doing,
and you could've said something, but you didn't.
And for that, my brother almost died.
For that, some of him already did die.
So you can stand here with your sad eyes and your busted face,
telling me how much you love me; I don't care.
You and every bitch like you deserves to die.
Get the hell up out my house.
Warren
What is it you need to tell me?
? Yeah, nah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
Ah, ah, ¡ah!)
? Yeah, nah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ?
You've been real dismissive with me lately.
¿De qué está hablando?
y tu lo sabes de lo que hablo.
Got issues with my leg.
- What about your leg? - Well, I've got one leg.
You think maybe I'm not man enough
because I don't have both of my legs,
but I thought you knew I'm more than man enough.
We are not about to have a conversation about your leg.
Let me come into that bedroom,
I'll show you ain't no Dwight in there.
This is not about sex.
Think it's not about sex?
Everything's about the sex principle.
You think people don't look at me and wonder
whether I do it, whether I don't, who do I do it with,
does somebody want to touch my nub, do I keep my leg on or not?
Think I'm not the man that I'm supposed to be?
I'm Lucious Lyon. I'm more than the average man,
and somebody has made
an outright attack against my family.
You think because I don't have both of my legs as a whole,
or all of my memory,
that it's gonna stop me from making them pay,
well, you out your damn mind, because vengeance is mine.
No
It's mine. Diana Dubois came after me and my family.
And if you're here... if you're really here...
then welcome back, Lucious.
Look, we got one shot to put this bitch down for good.
Solo uno.
....
? So I'm giving you up, I'm giving you up... ?
¿Digan qué?
No, well, then, get...
Listen to me, get some more chairs.
What... No, look, I'm not telling the mayor he can't bring
his mistress and her beard
because we ain't got enough chairs, so t...
- Wait, Clive... - Excuse me, sir.
- You need to move over. - Excuse me?!
Clive has the evening off, right, Cook?
We got something we need you to sign, bitch.
What do y'all want from me?
Firma esto.
I told you, I'm not signing that.
You see, that wasn't even nice.
I want you to sign this confession
stating that your nasty-ass mama
kidnapped my granddaughter and then extorted my son
and made him work against his own family.
firme.
No sé nada de eso.
That happened before I even knew what was going...
Yeah, then maybe the judge will go easy on you.
You sign it.
It's not gonna matter.
If I sign it under duress,
it's not gonna be admissible in court.
See, here he go, trying to be mayor again.
Tengo algo para tí.
This is what we do for people like you.
See, we got a whole lot in common.
You're not the only person with a controlling-ass mama
who likes to prop them up and then tear them down.
We got a lot in common, my friend.
The only thing we got in common
is that we bagged the same bitch in bed.
See, that was for Cookie.
See, I got a whole lot of memories coming back to me,
and unfortunately, when it concerns you,
they're all bad, and it makes me want to shoot you
in your damn head.
Now, the way I pieced it together,
Cookie hurt you a whole lot more than you hurt her,
so I'm-a give you a choice.
You can either sign this...
...or your mama's brains can be on it.
That was a lot easier, wasn't it?
Come on, baby boy.
To the ball we go.
They're not gonna let you in.
Yeah, they will. We're gonna be your guests of honor.
And if they don't,
it's gonna be the bloodiest damn ball they've ever had.
Thank you, Mrs. Dubois.
Wonderful to see you.
Hola, caballeros...
Thank you so much for being here.
Gracias, hola.
Mr. Mayor, mm.
Be sure to get on the dance floor with your secretary.
- Hola. - Hola.
- Mrs. Dubois. - Hello.
Arms up, please.
All right, sir.
por aquí.
Please empty your pockets.
Right over here, ma'am.
Gracias
Disculpe Señor
Did you remove all the metal from your pockets?
No, I did not. My bad.
I cannot let you in. You're Lucious Lyon.
They're with me.
I was given strict instructions, sir.
- They're fine. I promise. - Excuse me. Excuse me.
You can speak to my mother. Thank you, gentlemen.
Siguiente, por favor.
So good to see you.
Lovely, lovely.
- Diana. - Hello.
- You look amazing. - Thank you.
- Yes. - Captain's Ball.
- Cheers to that. - Shall we?
To the Captain's Ball.
Angelo.
- Ang... Oh, my God, look at you. - Mother, mother.
Please, please, please, please don't draw attention.
¿Qué te pasó?
The Lyons happened to me, and I apologize.
Están aquí.
Angelo.
Excuse my appearance. You look beautiful.
- What is that music? - I'm sorry.
Wow, is that Lucious Lyon?
Oh, they're exquisite.
Oh, look at them. They're beautiful.
Such graceful movement.
Okay, that's enough of it.
- Get them out of here. - All units...
- Mother, it's no use. - What?
They came with a veritable militia, all right?
They snuck them in with the musicians.
Chicken, drop the beat!
Got you, Lucious.
The beat? Chicken?
Not bad, old geezer.
I told you this gimp still got it.
- Oye. - Yo.
Yo, it's time to make this Captain's Ball
a little bit more baller.
How 'bout we give it up one time
for Lucious and Cookie Lyon?
Eso fue increible.
So talented.
Si
Listen, I-I performed here last year.
Remember when it was the People's Ball? For the people?
Yeah, things have changed, huh?
Yeah? No judgment.
Maybe a little bit, right?
But this one right here is for
our big brother Andre, who couldn't be here today,
'cause Diana Dubois put him in the hospital.
¿Qué?
Get them off the stage. Get them...
Come on, y'all. Why don't we give it up for Diana Dubois?
I see you, D.D. I see you, D.D.
Y'all didn't think to check the security of the orchestra.
Yeah, I guess you didn't think
the ghetto knew about classical music.
Wow!
? You told me it was love, but it wasn't ?
? But it wasn't ?
? They say that bitches come a dime a dozen ?
? You were cheap, what the hell you do to me? ?
? Rip the heart up off my sleeve and kick a field goal ?
- ? It's supposed to be a party ? - ? Be a party ?
- ? Why ain't I invited? ? - ? I invited ?
? I punch you in the face and I don't care who like it ?
- ? Funny how the time flies ? - ? Time flies ?
- ? It never last ? - ? It never last ?
? Should've known that I could never trust your ass ?
- ? Because love ? - ? Love ?
- ? Is like a drug ? - ? Is like a drug ?
"¿Y tú?"
? Doin' too much because you got me ?
? Trapped, trapped ?
- ? Trapped, trapped, trapped ? - Hey!
? And you doin' too much ?
- ? Trapped, trapped ? - ? Yeah ?
- ? Trapped, trapped, trapped ? - ? Whoa ?
- ? You doin' too much ? - Yeah!
? Stupid is, stupid does ?
? Stupidness, look at us ?
? Stupid bitch, look at us ?
? Whoo, run up in the spot, give me what you got ?
? We'll be in and out ?
? Oh, baby, rockabye, hey
Get... Call the police now.
- ? Now, why would you make me an enemy? ? - Enemy
? Make me run up on your family ?
- ? Funny how the time flies ? - ? Time flies ?
- ? It never last ? - ? It never last ?
? Should've known that I could never trust your ass ?
- ? Because love ? - ? Love ?
? Is like a drug ?
I need everybody to spread some love right now!
"¿Y tú?"
- And put your hands in the air. - ? Doin' too much ?
- One, two, three, go! - ? Because you got me ?
? Trapped, trapped ?
- ? Baby ? - ? Trapped, trapped, trapped ?
? And you doin' too much ?
? Trapped, trapped, trapped ?
- ? Too much ? - ? Trapped, trapped ?
? Don't think about it, think about it ?
? Doin' too much ?
? You got me lookin' stupid ?
? Baby, doin' too much ?
- ? You got me lookin' foolish ? - ? Doin' too much ?
- ? So don't you make me do it ? - ? Baby, doin' too much ?
? Don't make me pull the plug. ?
¡Sí, exactamente!
Drop the mic, babies! They're my sons!
¡ Vamos ! Salgamos de aquí.
Let's just go. Excuse us, please.
Where you going, Ms. Dubois?
That's just the opening act.
Y'all gonna miss the main event.
Kill 'em, Cook.
M
{0}-{/0} {1} {/1} {0}Sí, sí, sí{/0}
I need y'all to make some noise for Cookie Lyon.
- Yeah! - That's all right. That's all right.
Y'all won't clap now, but you gonna clap later.
Good evening, and welcome to the Captain's Ball.
Now, I've heard that you guys are expected to stand around
and listen to a bunch of wordy testimonies
about how amazing Diana Dubois is.
Well, I'm gonna switch things up for you a little bit tonight,
make things a little exciting.
I'm gonna introduce you to one of her nephews.
¿Qué?
Warren Hall.
Take it away, Warren.
Cue it.
Okay, Warren. You're up.
Hola todos.
And I hope you're enjoying the Captain's Ball.
I'm sorry I couldn't be there with you.
- Gavin? - Ms. Dubois.
Where are the police? Stop this immediately.
We're trying, ma'am.
They've got control of all our systems.
The police are on their way.
But I want you to know
who Diana Dubois really is.
She used her family to destroy another family.
Starting with the kidnapping of Bella Lyon.
She's one of the most disgusting,
vile people I have ever met.
Warren, why are you doing this? Do you need more money?
- 'Cause we got, we got... - Angelo, Angelo, do not engage.
I don't need your money, cousin.
I'm trying to save my soul, and I suggest you do the same thing.
Sí
¿Adónde vas?
Voy a buscarlo
and put him down like the rabid dog that he is.
There you have it, ladies and gentlemen.
Diana Dubois, patron of the arts,
a founder of numerous
charitable organizations.
You like to look at her as the pillar of the community,
and she ain't nothing but a kidnapping, conniving ho.
You pernicious piece of trash.
Ooh
These allegations are as unfounded
as they are outrageous.
Oh, no, sister, but we have proof!
Because your bitch-ass son that just ran out of this room
signed a confession.
Oh, and he's not alone. He has company.
Yeah, oh, just look around, honey.
You can't swing a hair weave track
without it brushing up against one of those
shady-ass Dubois family members.
Lana! Girl, is that you?
There is Warren's sister, Lana. She's a doctor.
Oh, and there's her friend, Dr. Lambert.
Well, let me tell y'all about these two.
Lana had her friend, Dr. Lambert,
prescribe my son psychosis-inducing drugs.
My son suffers from mental illness already.
Who would do that?
Diana Dubois, the pillar of your community.
She's a kidnapper.
She kidnapped my grandbaby, my son's daughter Bella.
She also paid her own nephew to infiltrate my family
and rip son's heart out of his chest.
¿Qué?
These are my babies, okay?
They're good boys. They're talented.
They might be messy sometimes,
but they didn't deserve to be treated like that
by this bitch.
Good-bye, babies. Y'all did a good job today.
Gracias
Nanny, bring her bag, please.
De Prisa. De Prisa.
I'll take my daughter.
The hell you will.
I'm gonna need you to sign this.
¿Qué es esto?
We got videotapes of you and Diana,
when Bella was supposed to be missing.
Warren told us where they were.
You're an accessory to a kidnapping.
Hakeem, I...
I can't go back to jail.
Then sign it.
- Give her to me. - No, please. Please.
Please, don't take my baby again, please.
Don't take her from me.
Like you took her away from me?
Eh
Por favor no...
Stop crying, Anika. It upsets Bella.
Look, I know what it's like to grow up without a mother.
I would never do that to my daughter.
You're gonna be a part of her life,
but the BS stops right here.
You will no longer use her as a pawn
to get to me or my family.
¿Me entiendes?
Sí
But the tapes...
Nobody got to see them.
But don't ever forget we got them.
And there's no statute of limitation on kidnapping.
firme.
Oh, if I were you,
I wouldn't go to the Captain's Ball downstairs.
It's a Red Wedding down there.
Let's go, Bella.
Es hora de irnos."
So there you have it, ladies and gentlemen.
- Let's go. Take me home. - Didn't you hear them?
They have a signed confession.
Trying to save yourself?
They have a coerced confession.
You kidnapped a baby?
Sí, ella lo hizo.
Cookie, I am very sorry.
And I hope to God Andre makes a full recovery.
Gracias
And I'm sorry I ever got involved in any of this.
Cállate.
Diana Dubois.
She ain't nothing but a common criminal.
Tú..
your gimp-legged husband
and your intellectually challenged children
are not now nor will you ever be fit to judge me.
And as for the rest of you, shaking your heads,
batting your eyelashes, trembling in your shoes
and backing away...
Patético».
If it weren't for me, half of you wouldn't be here.
I feel sorry for you, Diana.
My family would never turn on me
the way yours have on you tonight.
En serio. en serio.
- Excuse me. - Is that why you spent
the better part of your life in prison?
Oh, I wouldn't call it the better part, honey.
I'm just getting started.
- Ms. Dubois. - Yes, she's right over there.
We have a warrant for your arrest in the kidnapping
of Bella Lyon.
No me toques.
I wouldn't resist arrest, honey.
They might put you in a choke hold.
Yes, Cookie!
Go, Cookie!
Long live Queen Cookie!
- Enjoy your prison life! - You tell 'em, girl!
Why don't we spark up this band, honey?
¡Que empiece la fiesta!
One second, Jamal.
Vamos
- Angelo. - Shh.
- Angelo... - See? See?
- Wait a minute. Listen. - I told you to shut your...
Warren, your plane leaves in less than two...
- Ah. - Oh, guys. Come on.
Isn't this sweet?
- Angelo, this... - Get your ass back.
This is the part, this is the part of the story
where Romeo falls into Juliet's arms, right?
- Come on, man. - And they get to have
really hot makeup sex.
- Angelo, all this... - Listen. Nah, nope!
No.
Are we at that part of the story?
- Angelo, listen... - This is how it ends.
Angelo!
No! Jamal!
- Give it to me! - Stop it!
Jamal!
Let go! Stop it!
Un momento
Uh, wait a minute.
Jamal.
- Oh, no. - Angelo.
- Oh, no.
I'm all right. It's my shoulder. I'm good.
Angelo. Hey, you all right?
Come on, man. Please.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Cuál es tu emergencia?
Yeah, um, I need a... I need someone
at, um, the Sixth Street Motel in Long Island.
There's been a shooting.
Si
I think someone is dead.
So, you headed home?
Yeah. Aren't you? I'm tired.
I want to stop by the hospital and let Andre know
we took care of things for him.
- Can you tell him I love him? - Of course.
Let him know I'll be there tomorrow.
I am tired tonight.
- So, Cook? - Yeah?
¿Estamos bien?
Sí.
W-Why you say that?
This is me, baby. I'm back.
You're back just like that?
Well, not just like that.
I'm still seeing the music and hearing the colors, and...
I'm kind of Lucious-plus now.
I'm just hoping you and me can get back to where we were.
Back to where we were? What do you mean?
Either you're moving into my bedroom, babe,
or you're moving out of the house.
Well, I guess I'll be moving out.
'Cause if you're really back, Lucious...
...I really think we should take our time this go-round.
You know how much I love you, right?
Yo también.
Webb, get my baby home.
Good work in there tonight, Fred Astaire.
Been a really great help to me
for these last few months, Sheri.
I've really enjoyed getting to know you.
Si, yo también.
I'm gonna send you a ticket,
so you can come visit me in Barbados. All right?
- Okay. - Eddie!
That'd be nice.
- Great. - Eddie!
Mira
¿Quién es él?
- It's my ex-wife. - Who is this?
Cuantos años tienes?
You know what? She happens to be 32.
Como sea.
And she's an accomplished assistant engineer.
What do you want, Giselle?
Want me to wash your Maserati for you?
Look, I want you to tell me
that this business with Steve Lawrence is just a bad dream.
¿De qué está hablando?
Dios mio
You don't even know.
Here. You didn't see this?
"Steve Lawrence's Multibillion-Dollar Scam."
"Lawrence Another Bernie Madoff."
"Wealthy Clients Bankrupted."
Is this real?
You're damn straight it's real, Eddie.
We're broke.
¡¿Desapareció?!
You, me, the other ex-wife...
that's if you had her in the same investments you had me in...
the kids from both marriages.
I saw the returns. I-I saw them myself.
It was a Ponzi scheme.
He was robbing Peter to pay Paul.
Okay, what are we gonna do? Huh?
No hay problema.
You see where we are, right?
Empire. So?
I've been ensconced here for the last few months.
I've been helping them stay afloat.
Cookie and Lucious would love
for me to stick around Empire, help them out.
Oye
¿Qué?
I got some ideas.
Te escuché.
Let me handle this.
Yeah, just take all of that stuff to my place.
All right, let's move those right out to the truck.
Think I'm gonna stay here tonight.
¿Andre?
Can you hear me, cheap seats?
Took some doing to find out where they had you hidden away.
You been keeping your mouth shut?
No creo que no.
9. shine
Oye, ¿que estas haciendo aqui?
Hey, just checking on Andre.
How you doing, Lucious?
- ¿Cómo lo has encontrado?
You ain't the only one with juice.
Why you hiding him, anyway?
I'm not hiding him.
I'm protecting him.
I didn't know y'all became friends.
Andre is my boy.
We squashed all that petty stuff a long time ago.
Anyway, I'm gonna let you have some time with your son.
- Thank you, brother. - All right.
Oye
¿Me escuchaste?
Quiero que sepas...
...I clapped back on those sons of bitches
that put you in the hospital.
Hijo...
I want you to know I'm back now,
and I need you to come back stronger than ever.
Pop.
Hijo.
Pop.
Please don't hate me.
Oh, no. I don't hate you, son. I love you.
The bomb...
I-I tried to kill you.
The bomb...
Lucious?
Dónde?
Lucious, where are you?
Claudia?
Sí, soy yo.
My sweet, sweet Dwight.
I told you I would never leave you.
Nunca.
Sincronizacion de subtitulos y correcciones por Pazzo.