Esto indica que los fragmentos simétricos son debidos al...
paso de los núcleos fisionados a través de una célula asimétrica...
Y ahora, señoritas, tenemos nuevamente ese último ejercicio.
Margaret Bell, concéntrese.
¿Algo para este fin de semana, señor?
No... gracias.
10 chelines por el envío postal, por favor.
El avión que soltó la bomba en Hiroshima...
fue nombrado en honor a la madre del piloto...
Enola Gay Tibbets,
y la bomba - esa obscenidad en su panza -
la bautizaron como Pequeño Niño.
¿Estaba la señorita Tibbets orgullosa de su pequeño niño ese día?
Dale las buenas noches al abuelo.
Buenas noches, Bob. Que duermas bien.
Tenía un sombrero y demás.
¿Qué hay de la identificación? No se me ocurrió preguntar - con el sombrero.
Normalmente obtienes un recibo cuando el medidor está vacio.
Él dijo que podía obtener uno en el correo.
¿Seré responsable por la pérdida?
No habría pensado eso. La junta del gas es bastante buena con estas cosas.
Bueno, si no queda nada más.
No creas que habrá mucha posibilidad de atraparlo,
teniendo en cuenta que estas oficinas de correo siendo robadas.
Bueno, ciertamente haremos lo mejor posible.
Mi nombre es Bright. Superintendente en Jefe Bright.
Primero que nada, me gustaría expresar mi gratitud...
para con el detective inspector Thursday por haber tomado mi lugar...
tan admirablemente previo a mi llegada.
Segundo...
Segundo, deben tener presente que estoy poniendo a esta estación bajo aviso.
No pretendo hablar mal de mi predecesor,
pero donde existan brechas de procedimiento o arreglos laborales,
encontrarán que soy muy diferente.
Dicho esto, quiero que consideren mi nombramiento sin contar hechos pasados.
Borrón y cuenta nueva.
Si se portan bien conmigo, haré lo mismo con ustedes.
Sigamos.
Tres tristes tigres comían trigo en un trigal.
¿Qué? Bueno, es un poco fácil, ¿no lo creen?
Él sería ideal para ti, supongo. Pasado pisado. Mi tía Flo.
Si no tienes trabajo, Jakes, algo se te buscará.
Señor.
No permita que lo provoquen.
No tiene importancia. Insubordinación es lo que es.
Por delegados. Eres mi agente de viajes.
Sé que ocurre por la cantina. El trabajo debiera ir a un detective sargento.
Bueno, no lo hice. Acudí a ti.
Estás aquí por tu mérito.
Ni que fueras a saberlo. Puede que encuentres tiempo para pasar la plancha.
Esa remera se ve como si hubieras dormido con ella.
Primeras impresiones, Morse.
Cierto...
Muerte súbita en la calle Southmoor. Los de uniforme quieren el visto bueno.
Gracias, señor.
Se supone que estés en la puerta.
Lo siento. Solo vengo en las noches que tengo libres.
Está causando estragos con mi...
Creo que podemos vivir sin los detalles de tus horarios digestivos.
¿Quién eres? Podría haber entrado a dar una vuelta...
con el objeto de violar el domicilio.
Si vas a comportarte así, muestrame una identificación, amigo.
Rapidito.
Tú eres Morse.
Strange.
- ¿Qúe cosa? - Yo lo soy.
Yo.
Mi nombre. Jim Strange.
El... "doctor" está aquí por si querías hablarle.
Está bien. Puedes mirar.
Nada aquí que asuste a los caballos. Nada de sangre, de todas formas.
Cuál es el...
Mi vasta y educada conjetura médica sería que sufrió un ataque al corazón.
Joven, ¿no es así?
Tendría que hablar con su doctor,
pero el Digoxin sugeriría una afección cardíaca de algún tipo.
¿Hora de la muerte?
Rigidez completamente pasada.
En algún momento previo al mediodía del sábado.
- ¿Sabemos quién era? - Margaret Bell.
Su familia está en Rhodesia, de acuerdo con la señorita Byng.
Arrendadora. Está aquí al lado ahora, tomando té. Por el shock.
Otras dos chicas viven aquí...
pero se fueron la mañana del viernes a pasar una semana en Rhyl.
- ¿Es lo más lejos que llegas, ¿verdad? - No. Estudiante, yo diría.
Uno de sus... colegas.
Estos son los colores de Beaufort y es poco probable que haya estudiado allí.
- ¿Por qué no? - Porque no admiten mujeres.
Es más como un colegio secretarial.
Ya le he dado una revisada a su bolso.
30 monedas y una carta francesa. Sin uso.
"Las esperanzas brotan eternamente del pecho humano,
El hombre nunca es, más siempre para ser bendecido..."
Mantenme al tanto de lo que diga el médico de cabecera, Morse, ¿quieres?
Bueno, vamos.
Buen chico, Bobby.
¡Ahí va!
¿Te gustó? ¿Te gustó manejar?
Sí.
No te cruces. Solo estaba pasando.
No digas estupideces, Pamela. Sabes perféctamente que no fuiste tú.
Traje algunas mudas de ropa. Están todas limpias.
Lindo gesto de tu parte. No tenías por qué hacerlo.
Espero a Frank en cualquier momento, para cenar.
Podría preparar crema de queso. Bobby podría ayudarme, ¿lo harías?
Honestamente, no puedes seguir haciendo esto.
Cinco oficinas de correos derribados en los últimos dos meses, señor.
Todo en un radio de 30 kilómetros.
- ¿Ninguno en nuestro territorio? - Aún no.
Pero es mejor estar preparados, señor.
Preferiría que te concentraras en el problema del medidor de gas.
Sucede que una de sus víctimas es la tía abuela del jefe asistente contable.
Le prometí que haríamos un trabajo excepcional, rápidos resultados.
Correcto, señor.
- Bueno, si no queda nada más, yo... - Hay otro asunto.
Tengo entendido que tiene un detective agente que actúa como recaudador.
Morse, señor. Buen hombre.
Son todos buenos, Thursday, pero el sistema de rangos tiene un propósito.
Recaudador es el puesto de un sargento detective.
Es un agente excepcional, señor.
Menos de dos años en el cargo antes de ser trasladado al D.I.C.
Lo cual, como entenderás, significa que nadie sabía qué hacer con él.
O su talento residía en otro lado.
Una beca por gramática y un título fallido puede impresionar a algunos...
pero la realidad es que le falta experiencia.
Lo traeré.
No hicimos mas que empezar con el pie izquierdo, Thursday.
Igualmente, señor.
En libertad bajo su compromiso.
Y por un período probatorio.
Ante el primer indicio de escándalo, será regresado a labores generales.
Señor.
En la habitación de la señorita Bell, encontramos una botella de Digoxin,
el cual es un derivado de la digitalina.
Bastante peligroso, habría presumido.
¿Doctor Prentice?
Sí, bastante letal.
No por nada se la llama "sombra mortal de la noche"
Pero en ciertos casos,
como lo es la debilidad cardíaca congénita de Margaret,
puede ayudar al músculo cardíaco a contrerse para hacer su trabajo.
Es el motivo por el que tengo que decir que estoy sorprendido.
¿Sorprendido?
Un ataque cardíaco.
Si ella estaba tomando su medicación, entonces...
- ¿Me mantendrá al tanto de la investigación? - Por supuesto.
Hola, vieja muchacha. La cena no tardará.
Suspende la cena.
Ahora no, Frank, por favor. Me está dando una jaque...
Tal vez el fin de semana.
Pamela está aquí, preparando crema de queso, si fueras tan amable.
Espero que no vamos solo de pasada.
Tal vez puedas hablar con ella.
Sí, de acuerdo. Si lo deseas.
Dijo que la llevarías de paseo por la ciudad luego de la cirugía.
Tal vez sea un buen momento para sacarlo a colación.
Le presté mi bufanda la última vez que la vi.
¿Dónde la viste por última vez, Denis?
Se suponía que saliésemos el viernes, pero ella...
no pudo asistir.
Ten. Dale una pitada. Calma tus nervios.
No, gracias. No fumo.
¿Qué hay de la señorita Bell? ¿Fumaba?
No.
No lo creo.
Su...
Con la señorita bell. ¿Estaban...
en una relación?
No era esa clase de chica.
- ¿Qué clase de chica era? - Buena.
No sería capaz de reirse de ti ni de hacerte sentir insignificante...
por el solo hecho de que se te hubiera servido todo en bandeja.
¿Una beca?
No hay nada de vergonzoso en ello.
No muchas chicas saldrían con un tipo que maldice a su propias amantes.
Vaya a saber Dios lo que hacía una chica así conmigo.
Correcto, ¿qué tenemos hoy día?
Lunes, queso y pepinillos. Martes, fiambre de carne.
No lo arruines. La anticipación reduce la diversión a la mitad.
¡Queso y pepinillos! ¿Qué es lo que sabes?
Entonces, esta muerte súbita...
Margaret Bell. 20 años.
Un colegio secretarial.
Parecen ser causas naturales. ¿"Parecen ser"?
Tenia afección cardíaca pero su médico dijo que la medicación no bastaba.
- Tal vez se olvidó. Tal vez. - Pero habría tenido a alguien.
Un novio. No hay ley que lo prohíba. Este no es su habitual. Él no fuma.
Había algunos cigarrillos en un plato en el alféizar.
Llovió la mañana del viernes, pero el plato estaba seco.
¿El Dr. DeBryn no espera nada inapropiado?
No, pero...
Te estás golpeando los talones. Vuelca tus pensamientos al tema del gas.
Agrega uno o dos ladrones a tu historial.
Cuidado cuando vaya con el Sr. Bright.
Parece ser un fanático de las reglas y las normas.
Es mi tarjeta la que va a marcar, no la tuya.
Mantente cabizbajo y con la nariz limpia.
Concéntrate en tu trabajo policial. ¿De acuerdo?
"Yendo a las habitaciónes Moonlight con ya sabes quien."
¿Alguna idea de quien sea?
Creo que puede ser Derek.
Dijo que la llamó un tipo llamado Derek. Trabaja en la oficina de correos.
Muchas gracias.
Su nombre es Margaret Bell. Murió un viernes.
Me preguntaba si la conocías.
No puedo decir que la conocía bien. Solo de saludarla.
¿De veras? Habría escrito en su libreta...
que se reuniría con "ya sabes quién" en las habitaciones Moonlight un viernes...
y sus amigos pensaron que el "ya sabes quién" eras... tú.
No sé por qué piensan eso.
Podría haber dicho que la vería aquí alguna vez, de haber querido hacerlo.
Pero sucedió que, terminé en la Legión, en la calle Edgecombe.
¿La Legión? Es un poco aburrido, ¿no es así?
Voy por el viejo. Es miembro.
¿Entonces no te encontraste con Margaret más tarde?
Mire, me preguntó si la había visto, dije que no.
¿Sabías que tenía novio?
¿Quién es, entonces? ¿Un universitario?
Es por eso que vienen aquí, no es así, ¿secretarias? Les eligen marido.
Una perspectiva azulada si pueden obtenerla.
No creo haber dicho que ella era una secretaria.
Fue la impresión que tuve.
Hasta luego, Wally.
Buenos días, cariño. Señor Clark.
Derek.
Buenas tardes, señorita. ¿Lo de siempre?
Por favor. ¿Todo bien, oficial?
No está en problemas, ¿verdad?
Solo un interrogatorio de rutina, Sr. Clark.
Es un buen chico. Estoy segura.
Gracias.
Hemos... Hemos puesto el afiche.
El agente Nixon lo dejó por aquí. Es un joven muy amable.
Aunque es una preocupación, lo de Kidlington. Está un poco más arriba.
Si ves a alguien actuando sospechosamente, o merodeando afuera...
¿Inspeccionando el lugar, dice?
Sí, los robos parecen haber sido realizados con cierta previsión.
Entregas de dinero y demás.
Todo aquél del que dudes, solo llama a la estación y enviaremos a alguien.
¿Qué fue todo eso?
Nada. Una chica que conocía medianamente murió.
- ¿Murió? ¿De qué? - ¿Cómo voy a saberlo? Solo murió.
Están hablando con todos los que la conocieron.
El señor Truby de la regional vendrá alrededor de las ocho.
Quiero que le muestres las estadísticas policiales.
Sabes que salgo los lunes.
Sales todas las noches. Es un misterio que aún te quede plata.
Jesús.
Oye. No toleraré malas palabras. No en esta casa.
Si tu madre pudiera ver lo mal que te portas...
Sin embargo, no puede, ¿no es así? Está muerta.
Está muerta y solo somos tú y yo y...
palitos de pescado, libros de pensión...
mundo sin fin.
Malditaleluya.
He hecho lo mejor que he podido. ¿Qué quiere?
Algo distinto.
Algo más.
No esto.
¿Sabemos quien fue? No lleva billetera, señor.
Pero el auto esta registrado a nombre de un tal Dr. Cartwright.
Tuvo una práctica en Florence Park con un tal Dr. Prentice.
- ¿Prentice? - Sí. ¿Por qué?
Estuve allí ayer.
El es ese médico clínico en esa muerte súbita... Margaret Bell.
Se entretuvo para pasar el rato entre las nueve y la medianoche.
Un solo disparo. Arma descargada desde cerca de la puerta de aquí.
La bala entró por el cráneo un centímetro por encima de...
parte izquierda de la frente...
y siguió su camino alegremente...
para salir por la parte media de la línea de sutura del parietal occipital.
Y... Sí. Y terminó...
Oye, como si fuera...
de inmediato.
¿No tiene billetera dices? Robo, entonces. Probablemente, señor.
De cualquier modo, creo que es mejor que el sargento Jakes se encargue.
El agente Morse es mi recadero, señor.
Morse puede seguir siendo tu conductor y ayudante de campo,
pero un caso como este requiere de un oficial experimentado de rango superior...
para coordinar la investigación.
- Le estás dando mucha importancia a la bicicleta, ¿verdad? - Bastante.
Señor. Recuerdo un caso no muy distinto en Freetown.
Lo de siempre.
Pero el asesino dejó su bicicleta en la escena del crimen.
Deberías ser capaz de rastrear su propietario por el número grabado.
¿En serio? ¿En Oxford?
Lo que Morse intenta decir, señor, es que seguramente aquí hay más bicicletas...
que en cualquier otra parte del país.
Las bicicletas se pierden, se prestan... son robadas. ¿Verdad?
Sí, señor.
Pero si el propietario registrado no es zurdo, tal vez no sea quien buscamos.
¿Zurdo?
Como hubieras notado, de haber tenido oportunidad de inspeccionarlo tú mismo,
los cables del frente y de la parte de atrás han sido invertidos.
Será un hombre viejo, de medios limitados, probablemente.
- ¿Eso como lo dedujo entonces? - Bueno, la bicicleta es vieja.
Pero bien cuidada. Lo que indica que intenta no gastar, según pensé.
Sumando eso a que hay indicios de distracción...
¿Qué indicios?
A veces olvida usar su clip de ciclista, señor.
Hay fragmentos de material rasgado de sus pantalones en los engranajes.
Una es una tela sarga, lo otro es lino. Ambos negros.
Usa vestidos formales de manera habitual.
¿Un catedrático, entonces?
Tal vez, señor. Pero creo que, dados los medios limitados...
buscamos a un hombre de la iglesia.
¿Un clérigo disparándole a alguien en el baño?
Espero que primero descarte criminales conocidos interrogándolos, Thursday,
antes de causar inconvenientes a un clérigo, ¿qué?
En serio, agente Morse... debería estar en los vestíbulos.
Eso es ser cuidadoso, ¿no es así?
¿Cuánto tiempo han trabajado usted y el Dr. Cartwright juntos en la práctica?
18 meses.
Estudiabamos juntos en Radcliffe.
¿Se le ocurre alguien que pudiera querer lastimarlo?
¿Alguien con quién haya tenido una pelea?
No, nadie.
El Dr. Cartwright usaba una alianza matrimonial, señor.
Presumo que estaba casado.
Sí, una chica llamada Helen.
Viven en la Casa Sloan, al lado de Cumnor.
El lugar pertenece a su padre, Edmund Sloan.
Es profesor de física en Beaufort.
¿Sir Edmund Sloan, el hombre átomo?
Sí, es correcto.
Me gustaría tenerlo en cuenta, a menos que tenga alguna objeción.
Coincidencia, ¿no lo cree?
Ayer encontramos a Margaret Bell muerta...
y hoy el colega del médico clínico es encontrado muerto.
La muerte súbita de la muerte súbita. Solo por ser linda no lo hace asesinato.
Yo no dije que lo fuera.
Cartwright ha recibido un disparo, no Prentice.
¿Qué fue todo eso acerca del señor Bright, mas temprano?
Sé que tienes un cerebro,
pero hasta donde a él le concierne, un poco más de humildad como policía...
y una actitud menos pretenciosa le facilitarán mucho las cosas.
¿De qué se trata todo esto?
Tal vez debería sentarse, señorita Cartwright.
¿No se supone que esperemos a Sir Edmund?
¿Esperar a papá para qué?
Me temo que le tengo noticias muy graves.
- ¿Quién es, Helen? - La policía.
Mi hermanita. La señorita Walters.
- ¿Es ese... papá? - No, madam.
Tiene que ver con su esposo, señorita Cartwright.
Lamento decirle que este cuerpo fue encontrado esta mañana en Godstow.
Le habrían disparado.
Por Dios.
Helen, yo...
¡Por Dios! ¡Que alguien la agarre!
Está bien. Es un ataque de epilepsia. Se recuperará en un minuto.
- Tenemos que hablar con ella. ¿Pamela? - Pamela, buena chica. Estamos contigo.
Estamos contigo. Buena chica.
- Siga hablándole. - Solo respire. Buena chica.
De acuerdo. Bien hecho.
Eso es.
Está bien.
Necesitaremos algo para identificar el cuerpo.
Si puedo perdonar a la familia...
¿Los has conocido mucho tiempo?
Cuatro años más o menos.
Por medio de Frank.
En la última enfermedad de Lady Sloan, fue atendida en Radcliffe.
Así es como Frank conoció a la familia.
¿Estaba todo bien en casa?
Bueno, solo lo sabe bien el que lo vive.
Pero yo diría que absolutamente.
Helen es una chica maravillosa.
¿Tendrá usted idea de si tienen armas en el local, señorita Cartwright?
Mi madre tenía una pistola.
Por las plagas de alimañas. Ardillas y cosas por el estilo.
No las he visto en años.
Helen. Se ha ido.
Se ha ido.
- Lo sé, lo sé. - Papi.
Estaba aquí. Junto a una caja de municiones.
¿Cuándo la viste por última vez? Dudo haber abierto este cajón en años.
Frank puede haberla tomado prestada para algo.
¿Sabe de alguien que lo molestase alguna intención malvada?
Algún paciente disgustado o...
No. Trataba a los pacientes perfectamente.
¿No tuvo problemas con la práctica?
- Se llevaba bien con el Dr. Prentice? - Hasta donde you sé.
Sé que necesita hablar con todos nosotros,
pero por favor sea gentil con Pamela.
Ha pasado por muchas cosas.
Gerald, su esposo, murió.
Temo que todo esto la va a hacer rememorar.
- ¿Qué le sucedió? - Su auto se estrelló.
Era la culpa de su compañero. Había bebido.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace dos años, dos y medio.
Tramitó los papeles, supongo.
¿Habían estado casados durante mucho tiempo?
Acababan de volver de la luna de miel.
Romance alocado.
Era un jovencito que conoció en el ICI de Londres.
Ella era personal de una secretaría.
Registro civil. Por supuesto que no invitaron a ninguno de nosotros.
Temo que habíamos perdido contacto.
Con la enfermedad de Pamela...
las cosas no han sido fáciles entre nosotros.
- Por favor sea cuidadoso con ella. - Por supuesto, señor.
Aguarda. Escucha lo que la chica tenga que decir cuando vamos.
De acuerdo.
Solo los cómo, qué, dónde y cuándo. Eso es todo lo que queremos saber por ahora.
Iré por un auto para ir a la morgue para identificarlo formalmente.
¿Ella sabía lo que su esposo estaba haciendo en Godstow?
Fanático de la pesca, aparentemente.
Las mañanas en que le tocaba hacer guardia, iba a pescar luego del trabajo.
Lo cual parece estar bien, pero es periodo de prohibición de pesca.
Lo que fuera que su esposo estaba haciendo la otra noche, no era pescar.
¿Quién es usted?
Agente Morse.
Lo he visto antes.
Cowley Parade, ayer.
¿Dónde está Bobby? Mi pequeño.
Helen.
Lo siento tanto.
No creo que sea justo para HHelen tener que lidiar con Bobby en estos momentos.
Así que, ¿por qué no lo llevo a casa conmigo?
Solo hasta que tengan opotunidad de ponerse de acuerdo con todo.
No puedo lidiar con estoy hoy...
De verdad, no puedo. Pamela.
Papi, solo intento hacer lo que sea mejor.
Por favor, querida.
Lo prometiste.
Dijiste que lo pensarías si me portaba bien.
No pueden mantenerla aquí.
Díganle que no pueden...
Helen.
Él me pertenece. Es mío.
Papi... Papy, por favor...
Siempre te pones de su lado.
Voy a llamar un taxi.
Si las cosas de Bobby no están aquí, cuando vuelva, habrán serios problemas.
¿Puede darme plata para el taxi?
- Puedo llevarte a casa. - No.
No, no voy a ningún lado contigo. Tu estás metida en esto con ellos.
Por favor. Diez chelines serán suficientes. Por favor no le den más.
Por supuesto.
Maldito tonto. Él cree...
Helen. Cree estar ayudando.
Crees estar ayudando, pero no es así.
No la conoces.
Hasta donde sabe la familia, la srta. Cartwright tomó una píldora para dormir...
- y fue a la cama a las diez en punto. - ¿Y la chica con los ataques?
Cartwright la llevó de la casa Sloan a su piso en Florence luego del trabajo.
¿Y?
Sir Edmund estaba trabajando en sus salas de la universidad de Beaufort.
- Dice haber llegado a casa a las once. - Es alguien importante, ¿no es así?
Ayudó a los estadounidenses con la bomba. Lo nombraron caballero por eso.
Nadie en esta familia tiene una buena coartada.
¿Familia? Pensé que era un robo.
Bueno, falta su billetera, señor, ciertamente. Pero su reloj...
anillo de bodas, el alfiler de la corbata, está todo allí.
No hay mucho de robo en dejar tantas cosas.
Yeso adhesivo, señor. Estaba de turno la otra noche.
Atendió a su último paciente a las ocho y media. Summertown.
¿Entonces que hace conduciendo hacia Godstow?
- ¿Alguna mujer que le gustase? - Hay otra posibilidad, señor.
Teniendo en cuenta dónde sucedió.
¿Te refieres a que jugó un rato con los caballos?
- No tienen hijos, ¿no es así? - ¿Un encuentro inmoral?
Esperaría que este caso se resolviese...
sin tener que recurrir a insultos groseros a la reputación del hombre.
Por Dios santo, el Dr. Cartwright estaba casado, ¿no es así?
No. Helen.
Deben creer que somos unos insensibles.
Uno debe dar prioridad a los ñiños.
Ella no encaja, lo ves.
Si algo sucedió...
¿Cuando comenzaron los ataques?
Tenía alrededor de 12,
lo cual suele ser lo común según Frank.
¡Helen!
Detén el taxi.
Pamela siempre fue una chica difícil de tratar.
Contaba historias increíbles. Mentiras, supongo.
Ocultó cosas. La llamábamos La Gazza Ladra.
- ¿Era violenta durante los ataques? - Y terriblemente fuerte.
Mi esposa se oponía pero nosotros...
la pusimos en una institución mental.
Lo he acostado. Con suerte llorará hasta dormirse.
Cuándo le dieron el alta.
Estábamos hablando de Pamela.
Por Dios, incluso hoy.
Helen. Justo después de su décimo octavo cumpleaños.
Aunque, no sé qué es lo que eso tenga que ver con el disparo a mi esposo.
Por favor.
Cuando mami estaba agonizando, nos hizo prometer que llevaríamos a Pamela a casa...
Frank explicó que habían habido milagrosos avances con las drogas,
por lo que ella realmente debía ser capaz de manejarse por su cuenta.
¿Eso es cuando fue a Londres?
Mi inspector dijo que tenía un trabajo allí.
- ¿ICI? - Frank estaba en la marina en ese entonces.
Así que podía revisar y asegurarse que estuviera tomando sus tabletas.
Luego... cuando volvió a Oxford,
las llamadas dejaron de ser respondidas,
las cartas volvieron sin abrir.
Y un día se presentó aquí.
Una viuda joven acompañada de un niño.
Sí, es...
Frank Cartwright.
Mi esposo siempre buscaba el lado bueno de las cosas.
Tomaba las cosas con calma.
Tal vez eso fue lo que me atrajo hacia él.
No eso... Las cosas en casa no siempre fueron...
Debe haber sido difícil para usted, crecer.
He aprendido a no decir la palabra con P.
Y la echaba de menos. Todo su...
La extrañé muchísimo.
- ¿Cuánto tiempo estuvo confinada? - Seis años.
No era un asilo.
La gente siempre hace presunciones.
Mami nunca hubiera permitido eso.
Era... muy agradable.
Una... Una colonia... para... gente como Pamela.
¿Una colonia de epilépticos?
Sí.
- ¿Hola? ¿Alguien ahí? - Debe ser molesto, imagino,
cargar con ese destino por todos lados.
Medidor. ¿Puedo ver alguna identificación si no le molesta?
Adivine qué. Debo habérmela dejado en mis otros pantalones.
Lástima.
Vea, tengo la mía.
- ¿Ha llamado a la estación? - Fuera de horario, lamentablemente.
Llamé al número de emergencias pero no tenían registro de usted.
Puede que el papeleo no haya sido tramitado aún.
Solo he estado en este trabajo tres semanas.
El agente Spencer verá que lo atiendan dándole bebida y comida caliente.
¿Un arresto, entonces? Colgaremos unas banderas para celebrarlo.
Pobre Frank.
No creo haber sido una buena esposa.
Estoy seguro de que ese no es el caso.
No creo haberlo amado nunca, ¿sabe?
No apropiadamente.
La manera en que sale en los libros.
"La tomó en sus brazos y todo se cubrió de nubes."
Y el fue amable...
después de mamá.
Salimos una o dos veces.
Cuando me propuso matrimonio, negarse parecía algo descortés.
- Debe haber habido algo más. - ¿Sí?
Tal vez si hubieramos tenido hijos...
Algunas chicas se acostumbran a eso, supongo.
No quiero estar vieja y sola.
No permitirá que eso ocurra, ¿verdad?
Helen... eres la mujer más sencilla y maravillosa en todo el mundo.
- Sabes que siempre he pensado eso. - ¿En serio?
Solía molestarlo a Frank con eso.
"Yo la vi primero", le decía.
"Diablillo con suerte, si no la cuidas, te la quitaré.
¿Lo hará?
Un error sin mala intención, señor. No es así como lo ve la junta del gas.
La llegada del hombre del gas.
Estuve dos horas al teléfono anoche, corrigiendo asuntos.
¡En casa! El juego de cartas mañanero de la señorita Bright se arruinó.
Un hombre honesto arrestado mientras desempeñaba un trabajo lícito.
No es suficientemente bueno, Thursday.
Creo que será mejor que desaparezca.
"El hombre que ha nacido de mujer, tiene una corta vida...
y llena de miserias.
Llega y es cortado como una flor.
Huye como una sombra...
y no permanece en un sitio.
¿Y tu abres los ojos sobre uno...
y me juzgas contigo?"
¿Reportó una bicicleta robada, reverendo Monkford?
No, no. Claramente alguien estaba mucho más necesitado que yo.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Dios...
un par de semanas atrás.
Sí, debí haberla asegurado con cadenas, supongo.
Fue encontrada cerca del río, en Godstow.
En las afueras de un baño público.
- ¿Conoce la zona? - No, no...
No, me temo que no.
¿Alguna vez conoció al Dr. Cartwright? Frank Cartwright.
Tenia un consultorio en Florence Park.
Bueno, conozco a todos los doctores de mi distrito, obviamente, pero...
eso sería todo.
¿Le interesa la ciencia?
Sí.
Sí, leí sobre química en Beaufort antes de la guerra.
He mantenido un interés profundo en la naturaleza de las cosas.
La verdad acerca de ellas.
Algo que tenemos en común, imagino.
Bueno, ciertamente compartimos una pasión por los crucigramas.
Sí.
Siempre he tenido debilidad por los rompecabezas.
Lamentablemente, estoy un poco fuera de forma el día de hoy.
Tal vez quiera echarle un vistazo a la número 11 horizontal.
"Subir una duna requiere esfuerzo." Nueve letras.
Creo que lo ayudaría con el cuadrante suroeste.
Parece ser un policía muy peculiar.
Si me disculpa.
Bueno, más bien es en donde he terminado,
tras pasar por la academia y el Cuerpo de Señales.
- Un chico para todo. - ¿El Cuerpo Real de Señales?
¿Qúe hacías allí?
Era criptólogo.
Criptólogo. ¿En serio?
Vi una tumba en su cementerio.
Lady Daphne Sloan. 1903-1960.
¿Sabe usted si tiene algo que ver con los Sloans en Cumnor?
Sí, sí. Sí, la familia Sloan tiene una larga relación con San Eligius,
volviendo hacia atras varias generaciones.
Me casé con una de ellas hace unos años.
Bueno, por lo menos lo hizo.
¿Será Helen?
Posiblemente.
Me temo que los nombres no...
Ya sabe.
Y por un asunto de interés, ¿dónde estuvo la noche del lunes?
¿La noche del lunes?
Sí, estuve aquí.
Preparando... la charla del domingo.
Es una charla explicativa.
San Mattew, capítulo siete, versículo siete.
Debo preguntar...
¿Cómo me encontró?
Proceso de eliminación.
No hay muchos pastores zurdos en la diócesis.
Veré que le devuelvan la bicicleta tan pronto como terminemos. Gracias.
Bueno, teniendo en cuenta que me has ayudado,
a modo de recompensa,
"Luego de la barba peinada...
una exclamación de sorpresa le traerá a casa."
11 letras.
Bueno, es algo para pensar de camino a la ciudad.
Lo siento señor. Este último capítulo parece estar tomando más de lo esperado.
En cuanto pueda, Denis.
- He dejado mi... - De acuerdo.
Sir Edmund, ¿sería posible hablar con usted un momento?
Estoy de camino al auditorio. ¿Le molestaría acompañarme?
- Estaría a gusto con su compañía. - Eso es muy... amable.
Para nada.
- Ese era Denis Bradley, ¿no es así? - Uno de los más brillantes.
Un físico bastante prometedor,
y más importante aun, un excelente transcriptor.
Me ha estado ayudando a escribir mis memorias.
Tipeando a máqiuna mi ilegible letra manuscrita. ¿Cómo lo conoce?
Una chica con la que él salía, Margaret Bell, murió repentinamente.
Santo cielo. No tenía idea.
Pobre muchacho.
- Claro. Eso lo explica todo. - ¿Explicar qué?
Bueno, las últimas páginas que transcribió estaban llenas de lágrimas.
Temo haber sido un poco duro con él.
- ¿Alguna vez estuvo en la casa Sloan? - Una o dos veces.
Para reunir mis notas y repartir copias fieles.
Entonces conocía al Dr Cartwright.
¿A Frank? Sí, supongo que lo habría visto por ahí.
Por favor.
Gracias.
Ahora, debe contarme algo. Me he abstenido de preguntárselo.
Pero entiendo que usted estuvo en Lonsdale.
- ¿Cómo se enteró de eso? - Una charla con el SCR.
Oxford es un lugar con interés propio. Estrecho de miras.
No puede negar lo novedoso de que exista un estudiante avanzado...
trabajando como agente para la policía de la ciudad.
Puedo intentarlo.
El casamiento de su hija con el Dr. Cartwright...
¿Era uno totalmente feliz?
Bueno, yo diría que ningún matrimonio es totalmente feliz.
Pero Helen y Frank erán más felices que la mayoría.
Y su relación con el Dr. Cartwright. ¿Cómo era?
Más allá de cualquier reserva que haya podido guardarme con él,
Frank se convirtió casi como en un hijo para mi.
¿Entonces eran una familia feliz?
La felicidad es subjetiva, ¿no lo cree?
Míreme a mi. Célebre, con título...
y sin embargo... mi esposa, Pamela...
y ahora Frank.
Diría que es mi condena, pero no creo en tales cosas.
¿Debida a qué?
Contribuí a desatar una fuerza con el poder de eliminar a toda la humanidad.
¿Y eso le preocupa?
Un cuarto de millón de almas es mucho peso con el que cargar.
Parecería que no soy el único que comparte ese punto de vista.
- ¿Cuánto tiempo lleva esto? - Alrededor de seis meses.
¿No han habido amenazas específicas?
No, una sola palabra casi todas las veces.
Variaciones de lo mismo.
"Monstruo." "Asesino." "Homicida."
¿Tiene que ver con esto de la guerra?
Bueno, eso es lo que interpreté. Pero con su yerno asesinado...
Le despertó ansiedad, ¿verdad? Vé si hay algo relacionado con eso.
¿Cómo le fue con la bicicleta? ¿Tuvo algo de suerte?
Sí y no. Perteneció al reverendo Monkford. Pastor de San Eligius.
- Bien. - Dijo que le fue robada hace tiempo.
¿Entonces no fue él quien se fue en bicicleta hasta Godstow?
Dijo que que la noche del lunes estaba preparando un sermón.
Tal vez tengamos un poco más de suerte con esta arma.
El Sr. Bright quiere que drenemos el río, voy a sacar las botas para el agua.
- ¿Quiere que lo lleve? - No. No.
Jakes lo hará. Ha reunido una lista con los pacientes de Cartwright.
Investigue eso. Vea si algo encaja.
Agresiones a mano armada en especial.
Una cosa más, señor.
El novio de Margaret Bell, Denis Bradley.
Pensé que ya le habíamos dado vueltas a ese asunto.
Ha estado ayudando a Sir Edmund Sloan con sus memorias,
así que el arma asesina es el revólver de la casa Sloan. Bradley estuvo ahí.
¿Cómo sabría dónde estaba?
Es más probable que alguien de la familia lo haya tomado.
Cualquiera diría que son bastante raros.
El Dr. DeBryn llamó. Quiere que se dé una vuelta por la morgue.
- La de la muerte súbita. Margaret Bell. - ¿Si?
Interesante contenido estomacal. Una o dos pastillas parcialmente disueltas.
- Digoxin. - No.
Estas tienen un tinte más azul.
Verá, el tinte se ha extendido a lo largo de la panza.
¿Se siente bien?
- No irá a... - No.
Puedo darle un vaso de agua.
Preferiría que valla al grano, si no le molesta.
La cuestión es que, me acaban de dar los resultados de laboratorio.
- Drinamyl. - ¿Anfetamina?
- Son ilegales, ¿no es así? - Desde el año pasado.
Desafortunadamente eso no quiere decir que la gente haya dejado de tomarlas.
Yo no. Disfruto más de beber. Ese es mi límite.
Derek nunca se involucraría en algo como eso.
Jamás se ha metido en problemas. Trabaja duro.
Tiene un gran futuro por delante, si levanta cabeza.
- "Sienta cabeza", quiso decir. - ¿Ve a lo que me refiero?
Vé a revisar ese té.
- No, no lo moleste por mi culpa. - Señor Clark. Continúe.
No es un mal chico.
Es solo que... ha pasado por momentos difíciles.
Desde que murió Ivy.
Le prometí que daría lo mejor de mí, pero... un chico necesita a su madre,
dicho y hecho.
¿Dónde lo quiere?
Sí que es pesada esta cosa.
De todas formas, ¿qué es lo que intenta averiguar con la máquina de escribir.
Algo que quiero revisar.
Debe ser difícil escribir todo esto por su cuenta.
¿A qué se refiere?
Hasta los últimos dos mensajes, las cartas de odio enviadas a...
Sir Edmund Sloan fueron escritas en una Remington modelo 5.
Específicamente, el modelo 5 de la señorita Margaret Bell.
¿Qué le hace pensar eso?
La letra E está desalineada.
Esperaría que las memorias de Sir Edumnd mostraran la misma anomalía.
¿Margaret tipeó tambien las cartas de odio, o solo las memorias?
Solo las memorias.
Yo tipeé el resto de los mensajes mientras ella se bañaba.
Si notifico a la universidad, serás expulsado.
¿"Si"?
Has trabajado duro. No lo eches por la borda por una tontera.
¿Tontera? Pensé que al menos tendría remordimiento, cargo de conciencia.
Pero lo de la camisa de crin y la mea culpa es todo fingido.
- ¿Fingido? - Se va a Estados Unidos.
- ¿Estados Unidos? - Una cátedra en Stanford.
Se lleva a todos con él. Helen, el Dr. Cartwright, el ñiño.
Solo que el doctor no tenía muchas ganas, hasta donde alcancé a ver.
¿No lo entiende?
Le están pagando para que invente nuevas maneras de matar a la gente.
Por Dios, ¿acaso eso no le preocupa?
¿Acaso su trabajo no se trata de atrapar a asesinos?
- Lo está llevando muy al extremo. - ¿En serio?
Usted mata a una persona y lo encierran y tiran la llave.
Usted mata a 300.000 y lo premian con un título de nobleza.
Papi lo envió para que me espíe, ¿no es así?
No. Solo quería asegurarme de que estuviera bien.
¿Qué dijeron de mi?
¿Le dijeron que fui internada? ¿Que constituyo un peligro para Bobby?
No es así.
Fue el primer ataque que tenía en más de un año.
Me conmocioné al oir eso de Frank.
¿Sabe de alguien que hubiera querido hacerle daño?
No, por supuesto que no.
El era... la bondad en sí misma.
De no haber sido por Frank, yo aún seguiría encerrada.
Tal vez piense que debería estarlo luego de mi última actuación.
No pueden alejarla de su hijo.
Usted no conoce a mi familia.
Yo sí puedo verlo,
tener que visitar a mi propio hijo.
Tengo que hacer de cuenta que no me importa.
No hacer un escándalo. O me internarán de vuelta y nunca más podré verlo.
Al menos me reconforta el hecho de que solo tengo que tomar un solo autobus.
Supongo que es un alivio.
¿Se acostaría conmigo?
No hace falta que me compre cosas o que me diga que me ama. Yo solo...
Por favor, solo un momento.
Estoy aquí en una posición de confianza.
No soy su tipo.
Debería irme.
No, quédese, por favor.
Ella vio el casco y la pluma.
Miró a Camelot.
Hacia afuera voló la telaraña, y flotó ampliamente,
El espejo se rompió a los lados,
"La maldición está sobre mí," lloró Lady de Shalott.
Muchas gracias. Se lo diré.
¿Qué poder tiene un policía respecto a la licencia de un corredor de apuestas?
Él puede...
Puede demandar la creación por parte del propietario.
¿Legislación relevante?
Legislación de Apuestas, Juego y Loterías de 1963, sección dos.
Vamos, compañero.
Estas son las fáciles.
Intenta con otra.
- ¿Con qué objeto? - Tú eras el que quería que te evaluara.
No puedo concentrarme.
Hay algo sobre este caso de Cartwright.
Algo falta.
Está esta chica.
Bueno, ella es hermosa.
Increíblemente hermosa.
Pero hay tristesa en su interior.
Nada de esperanzas.
Pero de alguna manera sigue aguantando.
Estás bien, ¿no es así?
La mayoría de las chicas te rechazan cual si fueras un repugnante pez.
¿Lo hacen?
- Poco amigable, rudo. - Cierto.
Debes congeniar con la gente de este trabajo para llevarte bien.
No te preocupes por esto. Lo conseguirás.
Solo debes repasarlo una y otra vez.
Hasta que se te quede.
¿Lo mismo otra vez?
¿Qué encontraste?
¿Anfetaminas?
Esa muerte súbita de Margaret Bell.
Según el Dr. DeBryn, el ataque al corazón se habría debido a anfetaminas.
El ejército nos daba Benzedrine en el desierto.
- Para mantenernos alerta. - ¿Lo hacían?
Lo gracioso es que los alemanes se las arreglaron bastante bien por su cuenta.
Un muchacho en el caso de Margaret Bell, Derek Clark, trabaja el correo Cowley.
Él lo niega, pero no me sorprendería que fuera él quien proveía a Margaret.
¿Piensas que este chico Clark se las entregó a Cartwright?
Creo que será mejor que se lo preguntemos a él.
Tal vez entró en pánico y mató a Cartwright para cubrir los rastros.
Prueba la parte de atras.
Señor Clark, señor Clark, ¿puede oirme?
¿Está vivo? ¿Señor Clark?
Wallace Clark oyó la intrusión cerca de las nueve y cuarto...
y bajó para ver qué era.
Ahí fue que se le abalanzaron. Presumiblemente.
El chico fue el siguiente y corrió la misma suerte.
¿Robaron mucho?
Morse está en eso ahora, señor, pero a primera vista parecen 800 en efectivo.
Mas extras en estampillas, bonos, envíos postales y matrículas.
¿Dijo que eran tres asaltantes?
Los malditos canallas cortaron dos dedos al chico para que abriera la bóveda.
¿Lo mismo que con Kidlington y los demás?
¿Cómo sucedió que estuvieras en ese lugar?
Derek, sé que ya habló con el detective inspector Hillian acerca del robo.
Pero necesito preguntarte algo más.
Este negocio de anfetaminas.
Lo juro por la vida de mi padre, señor...
nunca habría tenido nada que ver con ese tipo de cosas.
Le diste a Margaret Bell las anfetaminas que te suministraba el Dr. Cartwright.
¿Quién es él?
Él.
Ha estado en la oficina de correos pero no lo conozco.
Solo de atenderlo.
No sabía que se llamaba Cartwright.
Pero sí volviste a la habitación de Margaret.
Eran tus cigarrillos los que estaban en el platito del alféizar.
Fue más bien un beso y un abrazo, señor.
Estaba bien cuando me fui. Lo juro.
¿Dónde estabas el lunes por la noche?
Estaba trabajando hasta tarde en el negocio, señor.
Para el señor Truby, el encargado de distrito.
Revisamos las estadísticas hasta la medianoche. Pregúntele, se lo dirá.
De acuerdo, Derek. Estaremos en contacto.
Ya veo.
Sí. Sí, en efecto.
Gracias.
Losp proveedores lo confirman.
Frank ha estado ordenando dotaciones extra de Drinamyl los últimos 6 meses.
¿No hay posiblidad alguna de que se equivoque al respecto?
No señor. Las huellas del Dr. Cartwright fueron halladas en el paquete.
No puedo creerlo.
Frank era... Digo, esto no es propio de él en absoluto.
¿Sí?
Sí. Sí, es él.
Thursday.
Me pregunto, ¿podría identificar esta letra, Dr. Prentice?
¿De cuándo es?
- ¿Cuál? - La roja.
¿Cuándo ocurrió esto? ¿Lo sabe?
- Es la letra de Frank. La reconocería a kilómetros. - Ya veo.
- Es incluso peor que la mía. - Sí.
Parece como si hubiera anotado una convocatoria.
- ¿Por qué? - ¿Ambos?
- Algo que necesitaba aclarar. - Gracias.
Vamos para allá.
- Gracias por la ayuda, doctor. - Estaremos en contacto, Morse.
Señor.
El reverendo Ranulph Monkford.
Ha estado en la parroquia cerca de cinco años.
Morse lo vio ayer. Era su bicicleta la que estaba en Godstow.
¿Quién lo encontró? Una ama de casas. La señorita Scoby.
Llegó para encontrarse con la parroquia revuelta y a Monkford ausente.
He tomado una declaración preliminar.
Ella dijo que ayer no se comportaba normal.
Muy distraído. Insistía en no hablar.
- ¿No hablar? - "No hablar durante la comida.
No hablar durante el viaje."
Habían más como esas pero la señora Scoby no las recuerda.
Me pregunto si no habrá sido algo religioso.
Como los monjes.
Gracias.
Ella dijo que no había estado bien por un tiempo.
Debido a que encontró a un chico durmiendo con dificultad en la terraza.
- ¿Cómo es eso? - Lo alojó durante la noche, y a la mañana siguiente...
el tipo lo había desvalijado. Se llevó su valiosa colección de monedas.
Asesinado entre las 8:00 y las 11:00 de la noche.
Tres disparos.
Dos en la espalda, que lo tiraron a la escalera.
Seguido por el golpe de gracia a corta distancia.
¿El mismo que asesinó al Dr. Cartwright?
Prefiero dejar la especulación a los profesionales.
Podré hablar de semejanzas concluyentes cuando haya completado la autopsia.
Al parecer Morse tenía razón respecto del sacerdote.
Pero no de mucho más.
Sucede que la cuñada del Dr. Cartwright tiene antecedentes criminales.
Incluso un vistazo rápido a su historial lo habría revelado.
Ataque juvenil sobre un pobre celador del manicomio en el que estaba.
- ¿Grave? - Le apuñaló en la entrepierna.
Pero la gravedad del suceso no es lo relevante.
Debería haber salido a la luz.
- Hablaré con él. - No.
Ya tuvo suficiente tiempo.
Morse...
Alguien andaba en busca de algo.
¿Qué tal si el reverendo Monkford mintió acerca de su bicicleta robada? Morse.
¿Qué tal si estuvo allí y vió al asesino del Dr. Cartwright?
¿Y entonces por qué no acudió a la policia?
No lo sé.
Tal vez se trataba de alguien a quien conocía.
¿Qué tal si trataba de encubrirlo? ¿Qué tal si...
Veo que te has entusiasmado con esto, pero han surgido acontecimientos.
Vamos a tomar algo.
- No es ella. - Tal vez. Tal vez no.
- La cuestión es que deberías haberlo verificado. - No era necesario.
¿Por qué?
¿Porque era una damisela en peligro?
Cuando se trata de ver lo obvio, no lo haces. Eso será tu ruina.
Hay un niño que está siendo impedido de su madre por si no lo habían notado.
Si eso es un punto ciego, entonces que así sea.
Derek Clark miente, señor.
Está involucrado de alguna manera. Sé que lo está.
Mira, puede que no haya sido totalmente franco acerca de esta chica Margaret Bell,
pero en el momento en que le disparaban a Monkford,
Derek Clark estaba atado y salvajemente golpeado en la oficina de correos.
- No lo sé. - Bueno, yo sí.
De ahora en más regresarás a labores generales.
¿De dónde viene esto? ¿Bright? Señor Bright.
No, es decisión mía. Mejor que te enteres por mí.
Por seis meses, un año, avanza con tus exámenes, y vemos que pasa.
- ¿Y mientras tanto? - Aprende la profesión.
Gracias por el trago.
Soy un buen detective.
Y un pobre policía.
Nadie puede enseñarte lo primero. Cualquier tonto aprende lo segundo.
Supongo que debí haberme dado cuenta de que no era una escuela.
Pero sí que parecía una.
A través de la lluvia.
Me dejó en una habitación del primer piso,
y creí que era la oficina del jefe.
Luego de lo que pareció ser una etapa interminable,
me acerqué a la ventana para mirar al exterior.
Y vi a mi papi, pero no estaba preocupada.
Por que no tenía su paraguas.
Y supe que no iría a ningún lado sin él.
Y luego un celador salió con uno.
Y ahí fue cuando me di cuenta...
Golpeé y golpeé el vidrio.
Debe haberme oído.
Debe haberlo hecho.
Pero no miro hacia arriba.
Solo se metió en el auto y se fue conduciendo.
Y no los volví a ver por tres años.
Ha salido a la luz que tú... atacaste a un celador aquí.
Algunos eran amables...
y otros no lo eran tanto.
Una chica de 15 años, usted puede imaginárselo...
Si Frank no hubiera venido para sacarme de aquí cuando lo hizo...
Encontré esto la otra mañana.
¿El Dr. Cartwright le escribía?
Lo veía bastante seguido.
¿Qué es lo que tuvo que poner en una carta que no le pudo decir en la cara?
Mis colegas la consideran como sospechosa de asesinato. ¿Lo entiende?
Yo creo que están equivocados pero para para que yo la ayude debe serme sincera.
¿Estaban teniendo una aventura?
¿Pamela?
Pamela, pon tu cabeza hacia atrás. Pon la cabeza hacia atrás.
¿Cómo está?
Está dormida. La he puesto en la cama.
Fue un buen gesto el que llamara.
¿Su esposo visitaba seguido a Pamela en Londres, señorita Cartwright?
Creo haberlo dicho.
Frank iba a verla para asegurarse de que estuviera tomando sus pastillas.
¿Entonces podrían haber sido cercanos?
¿Cercanos? Sí, supongo.
¿Y más que cercanos?
Dios mío. Ustedes realmente son el colmo.
Ni siquiera voy a dignar de respuesta a una insinuación tan indecente.
¿Cómo se mantenia Pamela?
Mi esposa le dejó una pequeña pensión anual.
¿No tenía otro tipo de ingreso?
¿Nadie más le enviaba dinero? ¿Ningún pariente o amigo?
La familia de Gerald, supongo. Su último esposo. ¿Por qué lo pregunta?
La vi canjeando un envío postal el otro día.
- ¿Pero no se trataba de algo que ustede le hubiera enviado? - No.
Algunos de mis colegas tiene la creencia...
de que Pamela estuvo involucrada en la muerte de su esposo y del reverendo.
¿Eso le molesta? Tal vez se adecúe a sus planes.
¿Qué planes?
¿Cuándo pretendía decirle que se iba a los Estados Unidos?
¿O tal vez no pensaba hacerlo?
¿Se va a Estados Unidos, Sir Edmund?
¿Papi?
¿Es eso cierto?
El agente Morse está equivocado.
He recibido una oferta de Stanford pero no la he aceptado.
Está mintiendo.
¿Nunca se detiene? ¿Qué es lo que le sucede?
Has sido regresado a labores generales.
¿Qué te traes, viniendo por aquí?
Creo que Pamela estaba teniendo una aventura con su yerno.
¿Lo cree? En ese caso me veo obligado.
Iba a interrogarla para mantener al Sr. bright feliz.
- No podía pensar en un motivo hasta ahora. - ¿Qué motivo?
Crimen de pasión. No importa que haya sido su yerno. Ella seguía adelante.
Bueno, es por eso que debería estar hablando con la señorita Cartwright.
Si estás buscando un motivo, habla con ella. Celos.
No tiene una condena por agresión ni un historial de inestabilidad mental.
Cuando inspeccione el departamento, encontrará un arma y municiones.
¿Lo haré, verdad? ¿Qué es, el revolver perdido de Sir Edmund?
Eso había pensado.
¿Y exactamente cuándo pensabas mencionarlo?
- Necesito decirle... - No ahora. No quiero oirlo.
Le advierto, Morse, por su propio bien, manténgase fuera del caso. En serio.
Si te vuelvo a ver aquí te sacaré tan rápido que volarás por los aires.
No suena bien, ¿verdad?
No encontrará nada que concuerde.
¿Qué tal si dejamos que Balística haga su trabajo?
Ella roba cosas. La he visto.
"La Gazza Ladra". Es el apodo que le puso su familia cuando era chica.
"La ladrona urraca".
- Eso no significa nada. - Significa que se irá de por vida.
No tiene coartada, Morse. Ni para Cartwright o Monkford.
El viejo está perocupado por ella.
Bueno, entonces asegúrese de echarle un vistazo a sus muñecas.
A menos que esté muy equivocado, ya intentó suicidarse con anterioridad.
Imagino que tomó el arma con la intención de intentarlo otra vez.
Se llama duda razonable.
Siete y seis cada semana.
Morse.
¡Morse!
¡Por favor, no dejes que se lleven a Bobby!
¡Suéltame!
- Con cuidado. - Por favor no dejes que se lo lleven.
¡Morse!
- ¡Suéltame! - Ahora, cálmate.
Morse, ¿puedes oirme?
Operadora, esta es una llamada policial.
Detective Agente Morse, policía de la ciudad de Oxford.
Número de matrícula 175392.
Por favor, podría contactarme con Somerset House.
Nacimientos, matrimonios y muertes.
Podría decirme si tiene un matrimonio registrado bajo los siguientes nombres.
Gracias.
¡Aquí!
Estás atrapado, amiguito.
Voltéate a la izquierda.
El agente Strange arrestó al hombre del medidor de gas.
- Mejor que empieces a contar. - Unos pocos chelines allí.
Trabajo policial, Morse.
No es Gideons Way, lo sé.
Pero es la manera de conseguir un ascenso.
Te encantará saber que arrestamos al hombre responsable de robar tu medidor.
- Bien. No sabía que lo habían robado. - Era un impostor, un ladrón.
Bueno, muchas gracias.
Pero, verás, entre los restos del botín recuperado habían varias monedas.
Cuyo anterior dueño era Ranulph Monkford. Pastor de San Eligius.
¿Un hombre te ofrece su bondad y así es como le pagas?
¿Bondad?
Te encontró durmiendo en la terraza y te dio refugio.
Bueno, el diría eso.
Dinero fácil, robándole a vagabundos.
Sedúcelos, encuentra un sitio oculto, antes que algo suceda, Bob es tu tío.
Eso no es algo por lo que vayan a acudir a ustedes, ¿verdad?
¿Qué diablos es lo que se trae entre manos?
Será mejor que te vallas, compañero.
Si Jakes se entera de que estás aquí, estarás perdido.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Qué es lo que buscas?
La noche en que Monkford fue asesinado, alguien revisó este lugar.
¿Crees que el chico que robó las monedas regresó?
No, yo diría que fue alguien más.
Creo que estaban buscando algo más específico.
Santo Dios.
¿La Sociedad del Golf, el Queso y el Ajedrez?
¿Qué demonios es eso?
Antes de trabajar en la policía presté servicios en el Cuerpo Real de Señales.
Mi instructor había trabajado en otra instalación durante la guerra.
La sede de la Sociedad del Golf, el Queso y el Ajedrez.
CG&CC.
El Colegio Gubernamental de Código y Cifrado.
Monkford era un criptógrafo.
¿Un qué?
Un rompe códigos.
Le dije que había estado en el Cuerpo Real de Señales.
He sido un idiota.
¿Si?
- Migas. - ¿Migas?
Cuando Hansel y Gretel fueron a la Casita del Jengibre...
dejaron un rastro de migas para poder encontrar el camino a casa.
- ¿A qué se refiere con "migas"? - Es la respuesta a un crucigrama.
Fue lo último que me dijo Monkford.
"Migas" era su seguro en caso de que pasara algo.
Su manera de hacerme saber que dejaría un mensaje.
Morse, acabo de oir el rumor.
La cosa se ha salido de control. Bright viene en camino.
Morse... ¿me estás escuchando?
Si te encuentra, se pondrá como loco.
¿Qué dijiste?
Tal vez pueda explicarnos lo que está haciendo aquí.
Creo saber quién mató a Cartwright y a Monkford, señor.
- ¿Lo crees o lo sabes? - Lo sé.
¿Qué es esto? ¿Otro típico engaño?
De todas formas podríamos escuchar lo que tiene para decir, señor.
Pero estamos a punto de acusar a Pamela Walters, ¿no es así?
Cada viernes, el Dr. Cartwright fue a la oficina postal de East Cowley...
y envió una orden postal por la suma de 10 chelines.
Cada lunes, ese envío fue cobrado por Pamela Sloan.
¿Por qué habría de importar que le enviase dinero a su cuñada?
Gracias. Hace tres años Pamela Sloan intentó suicidarse.
Frank Cartwright había estado pendiente de ella.
Dado que me mudó a Londres, él la encontró en el momento preciso.
- Pamela, no. - ¡Vete!
Con su matrimonio en declive, Cartwright comprendió muy bien su desesperación.
Dos personas solas en una gran ciudad lejos de casa,
buscaron en el otro compañía...
y consuelo.
Ella se embarazó de él.
Lo primero que hice fue llamar al Registro Nacional.
Hubo un hombre llamado Gerald Walters que trabajó en el ICI
que sí murió en un accidente automovilístico...
pero que no tuvo un loco romance con Pamela Sloan.
No se casaron.
Durante dos años mantuvieron su aventura en secreto.
Pamela se hacía pasar por una viuda joven...
y recolectaba los envíos semanales de Cartwright.
- Gracias. - De nada.
Eventualmente alguien se dió cuenta de que el Dr. Cartwright...
le enviaba dinero a una mujer que no era su esposa.
Dispararon al azar y acertaron.
El remitente amenazó con revelarle lo que sabía a la esposa de Cartwright...
y prentendía así tomar ventaja de ello.
Cartwright le pagó al extorsionista con un envío periódico de anfetaminas.
¿Y el reverendo Monkford? ¿Cómo explicas su participación?
Se topó con el asesino del Dr. Cartwright en la escena del crimen.
Desafortunadamente el asesino también reconoció al reverendo Monkford.
Puede que encuentre esto convincente Thursday,
pero hasta ahora me parecen a mi solo conjeturas y sinsentidos totales.
Si sabía quién era el asesino, ¿por qué no acudió a la policía?
¿Y explicar qué hacía andando en bicicleta hacia un baño público...
a kilómetros de su parroquia a las diez en punto de la mañana, en verano?
- No puedes probar nada de eso. - En realidad, señor, creo que puedo.
¿Qué va a hacer, crear un testigo ocular a partir de aire?
Señor, de hecho, tenemos un testigo.
El reverendo Monkford.
¿Quiere que envie a alguien a la estación en busca de una tabla Ouija?
De acuerdo, Jakes.
Nos dejó un mensaje. Lo hemos tenido en frente todo este tiempo.
¿Qué mensaje?
- ¿Números de himnos religiosos? - De hecho, señor, es lo último que son.
La primera vez, pensé que era raro ver los números 17, 18, 19 consecutivamente.
La última vez que vi a Monkford, dió a entender que quería dejar un mensaje.
Algo que pudiera hablar por él.
Incluso si escribiese lo que sabía y lo escondiese, alguien lo encontraría.
Y alguien inspeccionó la parroquia buscando eso la noche en que él murió.
Temiendo por su vida y preocupado por que la verdad muriera con él,
Monkford escondió la identidad del asesino en los números de himno.
¿Escondió?
Desde entonces he descubierto que Monkford encriptaba durante la guerra.
¿Estás diciendo que esos números de himno son una especie de código?
Exacto, señor.
Solo que, no pude encontrar la clave hasta ahora.
En realidad fue Strange quien dió con la respuesta.
Antes de tomar los hábitos, el reverendo estudió química en el Beaufort College.
Encontrará una copia de la tabla periódica colgada en su casa.
¿Acaso no es la lista esa de elementos, hidrógeno, carbono, helio?
Sí, sí, por supuesto.
Strange, hay un pizarrón allí. ¿Podrías...
A cada elemento se le asigna un número.
Por lo general la abreviatura del nombre con un número atómico de 1 ó 2 cifras.
¿Puedes escribirlos a medida que te los voy dictando?
Así que, el 74 nos da el tungsteno.
17, el cloro.
18, el argón.
19, potasio.
Los elementos deletrean un nombre.
¿TCAP?
¿Tucap? No, no es único, señor, pero están en el camino correcto.
El símbolo químico del tungsteno no es "Tu" como podrían esperar.
Es W en honor a German Wolframite.
Y el del potasio no es una P como esperarían sino una K, del latín kalium.
Todos juntos forman el Tungsteno...
Cloro.
Argón.
Y potasio.
W- C-L-A-R-K.
Wallace Clark.
- Por amor de Dios. - El padre de Derek.
Pero no hay nada que haga pensar que conocía al pastor.
Ivy Clark, señor.
La esposa de Wallace está enterrada en el cementerio.
La siguiente tumba es de Lady Daphne Sloan. Ofició el reverendo Monkford.
Maldita sea, compañero. Eso es...
Evidente.
Le prometí a Ivy que cuidaría de Derek.
Que lo mantendría por el buen camino.
Derek se las sabía todas, Wallace.
Incluso si lo hubiésemos agarrado con las anfetaminas, lo peor que...
le hubiese caído sería un acuerdo de no reincidencia y una multa de 10 libras.
Ahora está contemplando la vida.
Al igual que tú.
Estaba a punto de hablar con Cartwright, para pedirle que deje en paz a Derek.
Solo que, se trataba de él, ¿no es así?
Viniendo a preguntar acerca de esta chica muerta.
Ella los había llevado antes.
No hay problema.
Lo juro.
Sólo que ahora sucedió rápidamente.
No había nada que hacer.
Chicas que aparecen muertas, la policía fisgoneando. Quiero decir...
No quería arriesgarme a que Cartwright tuviera cargo de consciencia.
¿Qué si hubiese venido a tí?
Pero Cartwright no sabía quien lo estaba chantajeando.
Fue un tiro al azar. No pudo habernos dicho que era Derek quien proveía porque...
no lo sabía.
No podía arriesgarme.
¿Dónde está el arma, Wallace?
En el ático.
Un recuerdo de mi estancia en la Guardia Nacional.
Entonces sabía a qué atenerse.
¿Y lo de la violación de propiedad?
La noche en que Monkford murió.
Vaya manera de darte una coartada.
Así que dimos vuelta el lugar.
Hicimos que parezca un robo.
Para darle una coartada.
Por el pastor.
Le dió a Ivy una encantadora despedida.
Pero si me hubiese visto.
No quedó más remedio.
Lo hizo sólo para no meterme en líos.
Nunca tenía tiempo para hacer compras.
¿Dónde está el señor Edmund? Por allí, señor.
Nos iremos luego del funeral de Frank.
Helen se me unirá.
¿Y Bobby?
Él debería estar conmigo.
Él debería estar con su madre.
No tienes derecho a alejarlo de ella.
Él es todo lo que tengo.
Lo amo tanto como lo hace ella, como si fuese mío.
Pero no lo es.
No es justo. Porque...
Porque Pamela puede tener un niño y...
Qué hay de malo en...
Por favor, no es justo.
Emití un aviso a puertos y aeropuertos.
Si intentas dejar del país con él, serás arrestado.
No puedes hacer eso.
Podría presentar cargos en tu contra.
¿Qué cargos? Soy su abuelo.
Pero no su madre.
Es un crimen detener en contra de la ley a un menor de 14 años...
con el propósito de privar al progenitor de la posesión de ese niño.
Delitos contra las personas: Ley 1861 Artículo 56...
¿Qué es lo que harás?
Encontrar algún sitio.
Lejos.
Fuera de su alcance.
Ahora tengo a Bobby de vuelta, no voy a volver a hacer ninguna tontería.
Gracias.
Lo manejaremos.
No debe preocuparse.
Sí lo amaba.
Frank.
Eso es lo que importa, ¿no?
Es todo lo que importa.
Gracias.
Oí que se iba de la ciudad.
Es algo bueno lo que hiciste allí, Morse.
Eso espero.
¿Te llevo a la comisaría?
Gracias, pero tengo que ir a la corte.
El asunto de los medidores de gas.
- Eso es hoy, ¿no? - Esta tarde.
Voy a ayudar a Strange a poner los documentos del caso en orden.
Trabajo policial.
Entonces te veré en la cárcel.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-