- Buenos días. - Percy Malleson.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ahí va. El tonto de los tontos.
La comitiva real llegará a la fábrica a las 11:45 en punto.
Tras lo cual, S.A.R. la Princesa Margarita será conducida a una visita...
por el presidente de la compañía, el señor Henry Broom.
Después el descubrimiento oficial del nuevo misil tierra-aire Standfast Mark 2...
y posterior demostración del mismo...
Su Alteza Real pasará entonces por las oficinas de la compañía...
donde se servirán unos refrescos y un pequeño ágape.
El propósito de esta visita...
es ayudar a promocionar la industria británica en el extranjero.
Para ello, una delegación comercial,
encabezada por su Alteza Real el Príncipe Nabil...
de los Reinos Unidos Hashemitas...
acudirá también,
junto con los ministros de la Junta de Comercio Exterior.
Esta comisaría ha sido premiada con el notable honor...
de proveer de securidad adicional...
durante la visita.
El mundo estará mirando.
Buenos días, colega.
¿Cómo estoy?
- Muy... formal. - Yo esperaba un "elegante" pero...
Llevo media noche ocupado con estos botones.
La chusma del Pathe lo cubrirá, ¿verdad?
Tienes que estar bien.
Después del primer "Su Alteza", es Señora.
- Que rima con ahora. - Señor.
- Morse. - Mejor que jamona.
- ¿Qué? - Como rima, señor.
Ahora, no jamona.
Eso.
Se espera que la comitiva real deje la fábrica a las 14:00,
por lo que esperaría volver a los barracones a las 14:30.
- ¿Se las arreglarán hasta entonces? - Lo haremos lo mejor posible, señor.
¿Entonces no te han invitado? Al té de la comitiva real.
Pensaba que habrías sido el primero en la lista de invitados.
Mi plaza de aparcamiento está ocupada por unos hombres colgando banderines.
No me importaría pero he tenido que cruzar la planta de fábrica,
sin mencionar que todo apesta a pintura,
todo por adular a algunos de la familia real.
Todo por el bien de 36 misiles Standfast.
El resultado de tres años, Johnny, potencialmente.
Pensé que incluso tú verías lo vital que es este contrato.
Por supuesto que lo veo. Ojalá que no tuviésemos que ponerlo todo patas arriba...
- Buenos días, Brenda. - Buenos días, Sr. Broom.
- ¿Té, café? - No, no. Ahora no.
Pues aquí tienes, Cenicienta. Deberías ir al baile.
Acaba de llegar de la sala de información.
Unos anarquistas intentarán tirarle huevos a la limusina real.
Ve a la Junta, asegúrate de que no lo hacen.
Es algo para uno de uniforme, ¿no?
Muy gracioso, hoy andamos un poco cortos de maderos,
así que... rápido.
Hay un artículo en el Flight sobre la visita, citando a Dickie.
"Lo que es bueno para Electricidad British Imperial, es bueno para...
- Bretaña". Por lo visto. - Buenos días, Alice.
- Hoy estás preciosa. - Gracias, Johnny.
- ¿Para Su Alteza? - Para su mujer.
- Nora no tolera que se corten flores. - Ni las flores a ella.
Las flores se marchitan a su paso.
Dicen que una vez la mordió un escorpión y el escorpión murió.
¡Maldita sea! Nunca me han gustado estas cosas.
A ver.
Tiene usted las manos de trapo.
¿Qué haría yo sin usted, Srta. Vexin?
Reg Tracepurcel espera para verle.
Ese negocio con Lenny Frost...
Las relaciones laborales son cosa de Johnny.
Si quieres que se vaya, haz que Dick se encargue de él.
El camarada Reg es un mamón según rumores del comando de bombardeo.
- ¿Dónde está Dickie? - En la sala de juntas, la última vez que miré.
Haz que hoy se comporte, Johnny.
Al menos hasta que se hayan ido todos.
Gracias, Michael.
- Henry. - Nora. ¿Un buen viaje?
Los semáforos se pusieron en verde cuando lo pedí.
No tendrías que haber pasado por todo esto.
Gracias.
- Richard. - Madre.
¿Bourbon para desayunar?
Sabía que venías.
¿Dónde está Botitas?
Ojalá no me hubieses llamado eso. ¿Cómo estás?
Sobrevivo.
- ¿Estella no se reunirá a nosotros? - Más tarde.
Sabes que tu hermana no tiene cabeza para los negocios. ¿Vamos?
Espero que haya sándwiches.
Solo hay una cantidad de falsedad servil...
a la que puedo enfrentarme con el estómago vacío.
Es la segunda vez que le sale hoy.
Largo.
¿De verdad crees que encontrarte en las dependencias va a ayudar a tu caso?
- Ibas a ir a ver al Sr. Johnny. - Bueno, ha sido pospuesto.
No fui negligente, Reg. Tienes que decírselo a ellos.
- Lo pondré en orden. Lo prometo. - ¿Sí? Será mejor que lo hagas.
Porque sé quién me metió en esto.
Y tú también.
Policía local.
No dudo que seáis muy sinceros...
pero puede que tu mensaje llegue mejor...
si no se metéis en el problema de escribir Niveladores correctamente.
Eso es. Animadles bien.
Su Alteza.
Fotos. Fotos, Charlie.
No podemos competir con ellos.
La palabra escrita está muerta.
Y él es el Dr. Volk.
Es el momento.
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
Ha salido bien, creo.
¿Habéis tenido alguna sensación de los árabes de cómo progresan las cosas?
El príncipe Nabil tenía un par de preguntas sobre...
Bueno, fuera lo que fuese, seguro que Estella le distrajo maravillosamente.
Por eso les sentaste juntos.
Qué bueno es saber que una sirve para algo.
¿A qué debemos esta convocatoria extraordinaria en la sala de juntas?
He organizado un horario.
No voy a andar dormida hacia una emboscada, Henry.
¿Cuando me lo ibas a echar encima? ¿Cuando surgiesen?
¿Algún otro negocio?
¿Qué falta en el papel?
No me lo digas. Deja que adivine.
¿La fusión propuesta con los franceses, quizá?
Puede que me hayas desterrado de la tierra y de casa,
pero aún tengo el 33 por ciento del stock de la compañía.
- Una parte minoritaria. - Y los poderes de nuestra hija.
El dos por ciento de Estella.
Incluso un tonto podría hacer la suma. ¿Johnny?
Sé lo que significa. Significa que puedes bloquear cualquier propuesta.
No habrías venido si no estuvieses dispuesta a negociar.
Quizá me gusta ver cómo una princesa sostiene su tenedor.
Su Alteza hizo que todos se relajaran.
Una cualidad maravillosa, ¿no crees?
- Entonces, ¿habló con ella, señor? - Sí.
El protocolo dicta que uno tiene que esperar, por supuesto,
a que Su Alteza hable primero.
Morse, teléfono.
"¿Ha llegado lejos?", dijo.
Tal que así. Normal, como suele gustar.
- Departamento de investigación. Morse. - "¿Ha llegado lejos?"
- ¿Qué dijo usted? - Que no.
Una cosa para las memorias, señor.
Sí. Creo que podemos estar orgullosos de que todo saliera sin trabas.
Era British Imperial, señor.
Se ha encontrado un cuerpo en la fábrica. Parece un asesinato.
Richard Broom, Superintendente jefe. Gerente de planta. Nos conocimos antes.
Quédate aquí. Que no entre ni salga nadie.
El nombre del fallecido es Malleson, Percy Malleson.
Lleva con nosotros unos seis meses.
- ¿Como qué? - Instalador general.
Trabajaba en el ensamblaje del fuselaje.
- ¿Era de confianza? - Sí.
Fichaba a su hora. Ninguna queja sobre su trabajo.
- ¿Quién le encontró? - La secretaria personal de mi padre.
Está... está justo ahí.
Aunque, lo que estuviera haciendo aquí...
- ¿Cuándo fue encontrado? - Hace como una hora.
De acuerdo, Sr. Broom. Nos encargaremos desde este momento.
No se vaya demasiado lejos. Seguro que necesitaremos su presencia.
Dr. DeBryn.
- Caballeros. - ¿Qué tenemos?
No hay mucho espacio en el que moverse como pueden ver.
¿Qué es eso? ¿Un destornillador?
Metido directamente en la órbita ocular con una fuerza considerable.
- ¿La muerte ha sido instantánea? - Más o menos.
¿No hay posibilidad de que haya sido un accidente?
No, a no se que él mismo se agarrara y se arrastrara hasta aquí.
Hay sangre en el rodapié y en la pared.
- ¿Alguna idea de la hora? - Debido a la temperatura corporal, unas cuatro horas.
Ciertamente no más de cinco.
Justo sobre la hora a la que llegó la comitiva real.
Bueno, al menos un sospechoso al que podemos descartar.
- A penas una frivolidad, Thursday. - No, señor.
Pero nos encargaron proteger su seguridad.
Ese deber fue cumplido de forma admirable, tal y como yo lo veo.
Lo que fuese que pasara aquí, no se le puede culpar a la comisaría.
A mí, te refieres.
Dudo que la División tenga una visión de las cosas tan comprensiva.
La Casa Real tendrá que ser notificada.
Todo este asunto es un maldito desastre.
Cuidado con lo que haces, Morse. Por el amor de Dios.
Hay otra cosa. No es muy probable que te sea útil.
Pero esto estaba en su bolsillo.
¿Es asesinato?
Sí, señora. Eso parece.
- Dios mío. "Cuando vienen problemas..." - ¿Señor?
Estamos en mitad de... discusiones de negocios muy delicadas.
Esto no podría resultar más inconveniente para la empresa.
Mucho más inconveniente para la víctima, ¿verdad?
Gracias, agente. Creo que quizá yo, el inspector Thursday...
y el sargento Jakes somos suficiente personal para esta tarea.
Si no le importa esperar fuera.
- Dijo que la víctima era instalador. - Así es.
¿No habría usado un cronómetro en su trabajo?
- ¿Un cronómetro? - El que encontraron con su cuerpo, señor.
No. Eso es más el tipo de cosa...
que se esperaría encontrar que llevaran los chicos de investigación.
Pero, ¿ensamblaje de fuselaje? No. No lo necesita, no lo hubiera pensado.
- ¿Si no hay nada más? - Señor.
Necesitaré una explicación de cada uno de sus movimientos entre las 10:30 y 12.
¿Nuestros? Será alguna discusión de los de fábrica, seguramente.
Sobre dinero, o... por una chica o algo.
Hable con Tracepurcel. Reg Tracepurcel. El administrador de la tienda.
Él conoce las salidas y entradas de ellos. Al menos debería conocerlas.
- Para eso le paga el sindicato. - ¿Quién ha muerto?
No le conoces. Un hombre llamado Malleson.
¿Percy Malleson? ¿De ensamblaje de fuselaje?
- Le eché un ojo al personal. - ¿De verdad?
Sí, mis intereses van más allá del campo de la caza.
¿Desde cuándo?
Bueno, yo no sé nada de él, me temo.
Es imposible saberse los nombres de todos.
Harry se los sabía. Mi hermano fallecido.
Era así de bueno. Tenía don de gentes.
- ¿Puedo ayudarle? - Soy policía.
¿Señorita...?
¿Morse?
¿Alice? Alice...
Vexin.
- Por supuesto. - Estaba enfrente de... Susan.
Sí. Me acuerdo...
Sí. Perdóname, te has...
- cambiado el... - ¿De verdad?
- Imagino que debería. - Perdona que no te reconociera.
- No hay razón por que deberías. - Supongo que no. Seis años...
Siete.
Creo. Además, solo nos encontramos unas seis veces.
De forma adecuada, de todos modos.
Aunque creo que Alex Reece y yo jugamos una vez al golf...
y vino contigo un domingo.
Cierto. Santo cielo.
Diluvió toda la tarde. ¿Te acuerdas?
- Sí. - Morse.
Mi colega, el inspector Jakes. La Srta. Alice Vexin.
Es usted la que encontró el cuerpo.
Necesitaremos hablar con usted, señorita. No se vaya a ninguna parte.
- ¿Morse? - Bueno, ha sido...
- A pesar de... - Lo mismo digo.
- ¿La conoces? - Coincidimos arriba. - En Oxford.
Sé lo que significa "arriba".
- ¿Era tu novia? - ¿Qué te hace decir eso?
El modo en que ella te miraba.
Te diré algo, juega bien tus cartas, tienes algo ahí que promete.
Un poco de deberes también.
No te hagas ningún favor, ¿verdad?
Sin miedo ni favores. ¿No es ese el trabajo?
Por ahora, tu trabajo son las declaraciones y detalles de los...
de fábrica. Necesitamos saber dónde estaban todos...
y qué estaban haciendo entre las diez y media y el mediodía.
- ¿Cuántos? - Cientos.
Debería evitar que hagas alguna trastada.
Buenas noches, señor.
¿Sabe de alguien con quien tuviera una discusión?
Entonces también trabaja en ensamblaje de fuselaje, ¿es verdad?
- Sí. - ¿Y conocía bien al Sr. Malleson?
"Buenos días, buenas noches". Él tampoco tenía mucho que decir.
Fichaba entrada, salida. Poco más.
¿Alguien de su sección que fuese más amigo suyo?
¿Nadie con quien se sentara habitualmente a comer?
Como digo, no se salía de su camino para mezclarse con la gente.
De acuerdo. Gracias. Por ahora es todo.
- ¿Tiene lo que necesita, señor? - Sí, gracias, Sr. Tracepurcel.
- ¿Cuántos más? - Va por la mitad.
Pero no será ninguno de mis compañeros, eso se lo aseguro.
Son buenos chicos. Será alguien de fuera.
El único día que esto está lleno de extraños y pasa esto.
Cualquier vagabundo podría haberse colado.
No quiero ser irrespetuoso,
pero eran los suyos los que tenían asegurado este sitio.
Los árabes llegaros sobre las 10:30 y me entretuve en el despacho de Henry.
- ¿Haciendo qué? - Jugando a la paciencia.
- Por suerte, un juego en el que soy excelente. - ¿Hasta qué hora?
Sobre las siete y cuarto, cuando llegó Estella.
La reunión se terminó poco después...
y todos fuimos a saludar a Su Alteza.
- Tengo entendido que usted y el Sr. Broom viven separados. - Durante los...
últimos diez años. Tengo una casa a las afueras de Stratford.
Hasta que este asunto se resuelva tengo que quedarme en la Corte Chinon.
La casa familiar.
- Siguiente, por favor. - Entre.
Estaré con usted en un momento.
Esta es una metodología ineficiente.
- ¿Y usted es? - Doctor Werner Volk.
Estoy al mando de los sistemas de telemetría y dirección...
del programa de misiles de Standfast.
Mi unidad es científica, ¿lo entiende?
No tengo nada que ver con los trabajadores de planta,
por lo que no conocía al hombre muerto.
Así que... ¿puedo volver a mi trabajo?
Necesito establecer dónde estaba usted...
y lo que hacía entre las 10:30 y el mediodía.
Trabajando. Hasta quizá diez minutos antes de las 12,
cuando dejé mi sección y anduve entre todos los demás...
para la reunión con Su Alteza.
¿Estuvo cerca de la nave de ensamblaje o del edificio de oficinas?
No. Como ya le he dicho,
no tengo nada que ver con la planta, ni con la oficina.
Quizá si tomara nota de mis respuestas,
no necesitaría repetir la pregunta.
¿Cómo es que estaba usted en la fábrica, Srta. Vexin?
Es un atajo desde la oficina a la cantina.
Bajaba por el pasillo cuando... escuché un portazo.
Y...
Está bien. Tómese su tiempo.
Noté que la puerta de la despensa estaba abierta.
Fui a cerrarla y fue cuando vi la sangre.
Así que, abrí la puerta... y ahí estaba.
- ¿Quién más utiliza ese atajo? - La mayoría del personal de oficina, diría.
Es eso o dar una vuelta al edificio de unos cinco minutos.
¿Pero no vio a nadie más en la fábrica?
No, no, no vi a nadie. Gracias a Dios.
Oye, quería darte las gracias por meterme en esto.
En lo que pueda.
Entonces, ¿cómo crees que pasó?
Bueno, creo que si fuese a asesinar a alguien...
no lo haría en una fábrica plagada de policías.
Por lo que... ¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?
¿Por qué hoy?
- Magnífico, ¿verdad? - Aterrador, ciertamente.
¿Algún progreso en su investigación?
Nada personal, por supuesto, pero nos gustaría ver cómo se marchan.
Es malo para el negocio. Malo para Bretaña... en realidad.
Mi familia ha suministrado a este país con armas y artillería...
desde la Guerra de los Treinta Años.
- Desde Bunker Hill hasta Balaclava... - Sé de historia, Sr. Broom.
Entonces debería entender... que esta venta no afecta solo a la empresa.
Afecta al país. Trata sobre nuestro sitio en el mundo.
Seguro que toda preocupación es por ver el asunto resuelto con rapidez.
Y con un poco de impaciencia como se pueda.
Dr. Volk.
Hola de nuevo.
Han dejado que nos vayamos. Bueno, a mí.
Estaba reunido.
Diría de tomar algo, pero probablemente no sea...
No. Pero... quizá cuando todo haya acabado.
¿De verdad? Me gustaría. Ponernos al día.
Morse, debes pensar mal de ellos. Son buenos, de verdad.
Es solo... que se han tomado muy mal la muerte de Harry.
- ¿Cuándo ocurrió? - Hace cuatro años.
Un tipo de aneurisma en el cerebro. Tuvo un colapso un día en el trabajo.
Todos estaban destrozados.
Pero creo que Henr... El Sr. Broom Senior, más que la mayoría.
Él quería que Henry tomase el control de la compañía.
- Tienes que dejar que te lleve. - No quiero que te salgas de tu camino.
Para nada. Después de lo que has pasado, insisto.
El nuevo Bellini. De cero a 60 en menos de siete segundos.
- ¿Tiempo y movimiento? - Creo que para eso era el cronómetro.
Cronometrar a sus colegas para ver cuánto tardaban en hacer su trabajo.
Para informar a dirección de cualquiera que estuviera vagueando.
- Eso no pudo hacerle muy popular. - No creo que lo fuera.
Parece que Mallison era poco social. No salía a beber con sus colegas.
- Superior. - De acuerdo, sargento.
- Tengo la impresión de que no caía bien. - Eso explicaría lo del arma.
Encontré una pistola en su tartera.
Junto con un pequeño cuaderno al tanto de la familia Broom.
No se lo cuentes a nadie por ahora.
¿Qué demonios hace trayendo un arma al trabajo?
Pensamos que su familia podría saber algo...
pero no tiene a nadie en su registro laboral.
Quizá deberían echarle un vistazo a su casa.
Algunos de mis empleados creían que Malleson era un secuaz.
Para la dirección. Un traidor, si quiere.
- Un hombre de cronometrar y controlar. - ¿Cuál era su punto de vista?
No estaba convencido por completo.
Pero tenemos una disputa sobre salud y seguridad. Un accidente en fábrica.
Si la dirección descubría pruebas de malas prácticas en el trabajo...
tendrían una baza que jugar fuerte en la mesa de negociaciones.
Tan importante era, señor.
¡Todos los días! ¡Estoy harta!
¡Malditos manazas! Esto tiene que ser un sitio de trabajo.
De acuerdo, Brenda cariño. Cálmate.
Te agarran el culo cada vez que pasas,
intenta tocarte a ti mismo para ver si te gusta.
Es solo un poco de embaucamiento. Nadie sale herido.
Tendría que haber sabido que les defenderías. No eres mejor.
- Ok. - Siempre que podrán miráis.
Hombres... ¡sos todos iguales!
Ok, gracias, Brenda, vete.
No te metas en problemas tú sola.
Lo siento, caballeros, normalmente es muy buena. La luna llena.
Tengo entendido que han tenido problemas con el sindicato...
por los registros de seguridad de la fábrica.
Recientemente hubo un accidente en una de las máquinas de la nave.
Un chico llamado Curtis se aplastó el brazo.
Culpa de su colega, un hombre llamado Frost, Lenny Frost.
Sin malicia, un momento de descuido.
Pero está suspendido, pendiente de la investigación de la Dirección de fábrica.
¿El sindicato amenaza con hacer algo a menos que Frost sea readmitido?
El sindicato siempre está amenazando, inspector.
Es un hecho de la vida moderna de negocio.
Sin embargo, una huelga es lo último que necesitan...
- con la negociación de la venta en curso. - No se llegará a eso.
Se ha sugerido que el Sr. Malleson fuese puesto en fábrica...
- por la dirección para informar de sus colegas. - ¿Por quién? ¿Tracepurcel?
Maldita sea. Mire, puede que ese tipo de cosas ocurran en otras fábricas,
pero simplemente así ya no funcionan las cosas.
El primer sospechoso por el momento es un tipo llamado Lenny Frost, señor.
Por lo que hemos averiguado, Malleson le metió en ello.
- ¿Un rencor personal? - Descartamos a la mayoría de los trabajadores.
Pero por lo que concierne a la familia, nadie tiene una coartada hermética.
¿La familia? ¿Por qué querrían hacerle daño?
Malleson estuvo observándoles.
- ¿Con qué fin? - Aún no está claro, señor.
Pero hay un pasillo hacia el edificio de oficinas.
Se habría tardado solo unos minutos...
en matar a Malleson y esconder en cuerpo.
O algún visitante, por supuesto. Había muchos invitados allí.
Intento concertar una reunión con el Príncipe Nabil,
aunque qué conexión habría entre su fiesta y Malleson...
Bueno, hagas lo que hagas, ve con cuidado.
No solo están en juego asuntos de negocios,
sino... es un asunto de estado.
Con mucho cuidado, señor.
¿Es el coche del agente asistente del jefe el que vi antes?
34 años.
Si este asunto llega a Palacio,
me han dicho claramente dónde va a ir a para el dinero.
Es extremadamente bonito viajar, como dicen.
Me vas a disculpar, pero he subido todas las banderas que tenía para hoy.
- Podríamos prescindir de los traumas esta noche. - Algo de esperanza.
Bueno, aquí estamos. Una gran familia cariñosa.
¿Cuándo estuvimos todos juntos por última vez?
No empieces.
No arrastraré su nombre por el barro.
- Lo digo en serio, madre. - Claro que lo dices en serio.
Hasta que se llega a un punto crucial, entonces Richard parece Richard.
Puedes sacarme toda la sangre que quieras.
Pero deja a Harry fuera de esto, o con Dios como testigo...
¿Sí? ¿Harás qué?
No tienes agallas.
Una vez, querido, pero nunca más.
Lo que escuchamos, Len, es que había resentimiento entre Perry Malleson y tú...
por meterte en ello en el trabajo.
- No sé nada de eso. - ¿Entonces qué hacías allí hoy?
Estás suspendido. No tienes que estar cerca de ese sitio.
- Te vieron, Lenny. - Sí, ¿quién?
Porque quien lo haya dicho es un mentiroso.
Mira, tengo esposa, un hijo,
otro de camino.
¿Crees que haría algo para arriesgar todo eso?
Hizo que perdieras el trabajo.
Hay otros trabajos.
Puede que haya querido meterle un...
pero asesinato, no.
Tenéis al tipo equivocado.
¿Cómo te ha ido en su casa?
Nada en lo que concierne a parientes cercanos...
pero puede haya vivido en el extranjero.
Había una maleta con una etiqueta de equipaje de la línea Union Castle.
Eso es de Sudáfrica, ¿verdad?
Primero haré que comprueben la lista de pasajeros.
Jake dijo que conoces a la secretaria de Broom, la Srta. Vexin, ¿es verdad?
Conocía. No la he visto durante años.
Estará bien informada del esquema familiar, creo.
- A ver qué puedes sonsacarla. - Es una amiga.
Es una sospechosa.
- ¿Qué es todo eso? - Bueno, nada, probablemente.
Contigo nada suele significar algo. Así que, cuenta.
Bueno, me resultó raro, eso es todo.
Hay otro par de estos en el piso de Malleson.
Cribb and Co.
No puede haber muchos en la línea de ensamblaje de la empresa...
que lleve zapatos hechos a mano.
- No teníamos nada para retenerlo. - Creía que tenías un testigo.
Llamaron para retractarse de su declaración.
¿Qué es esto? ¿Trampas del sindicato?
- Posiblemente. - No hay un "posiblemente".
Si esto tiene que ver con que ese Malleson controlaba a los demás,
no van a dejar que uno de ellos se decline por eso.
Cerrarán filas.
Así que, volvemos a la casilla de salida.
Príncipe de Gales.
No se ha hecho este modelo en particular desde hace... diez años.
El cliente es claramente un caballero de gran gusto y criterio.
Sí, bueno, es muy cuidadoso.
Talla ocho y medio.
¡Interesante!
Hemos hecho el empeine bastante considerable para soportar el peso.
Una comodidad adicional.
Sí, debería ser capaz de darle caza por usted.
Llegué con mi delegación a las diez y veinte.
Fuimos a la reunión.
Duró como una hora.
Y luego fuimos a la inauguración del nuevo Standfast.
¿Alguien de su equipo dejó la reunión en algún momento?
¿Qué ganaría yo o mi gente matando al trabajador británico?
Lo preguntaré, por supuesto.
Pero por lo que recuerdo, no.
Éramos invitados...
y estuvimos en presencia de nuestros anfitriones en todo momento.
Hacemos una lista para cada uno de nuestros clientes...
teniendo en cuenta cualquier idiosincrasia del pie...
Juanetes. Más de cinco dedos. Dedos unidos.
Es mejor que las huellas dactilares.
Malleson, ¿sería? ¿Percy Malleson?
No. Este es el Sr. Kendrick.
Eustace Kendick.
Un estudiante de Curtmantle, por la dirección.
Sí, se llevó un par nuestro en mayo del 53.
Parecería que la factura aún está pendiente.
Sí, por supuesto, ese Kendrick.
El negocio con la... la chica Rix.
Bueno, salió en todos los periódicos.
Whisky, ¿no es así?
¿Qué es esto? ¿Cese de hostilidades?
Estamos en el mismo bando, Morse.
¿Hubo suerte?
El caso Olive Rix fue uno de mis primeros artículos firmados en el Mail.
Pero fue una investigación del condado,
no de la policía local. ¿Qué te interesa?
Algo que estoy investigando. Demasiado pronto para contarlo.
- Si sale algo de esto, lo tendrás la primera. - ¿En exclusiva?
No puedo prometerlo.
Olive Rix era una chica de Barnardo, de Midlands.
Inteligente. Consiguió una plaza en la facultad agrónoma de Bicester.
El día de la coronación desapareció.
El dos de junio de 1953.
Con las celebraciones, pasaron un par de días...
hasta que la policía se tomara en serio el caso de una persona desaparecida.
El novio fue sospechoso.
- ¿Eustace Kendrick? - Así es.
Hubo rumores de que él la había metido en problemas.
Pero antes de que presentaran cargos contra él, dejó el país.
¿Y Olive?
Nunca se encontró ningún cuerpo.
¿De qué va todo esto?
Hubiera pensado que estarías ocupado con la British Imperial...
más que estar investigando en un caso de desaparición de hace 12 años.
¿Cómo me ha encontrado?
El informe original me dio un nombre y la dirección de la madre de Eustace.
Un vecino dijo que ella estaba en un asilo.
La persona que me dio tu nombre.
Aparte de Eustace, la tía Lavinia es la única familia que tengo.
¿Está seguro de que es él?
Necesitamos que haga una identificación formal, pero me temo que eso parece.
Pobre Eustace.
Él no lo hizo, sabe, lo de Olive.
¿Entonces por qué huyó?
¿Se asustó? 20 años de edad y con todo lo que se decía.
Si hubiesen ido contra él, habría sido la soga.
Por supuesto, una vez que se fue...
¿Tiene idea de por qué volvió ahora, después de todo este tiempo?
Cuando la tía Lavinia enfermó,
puse una nota en The Times, hace seis, siete meses,
- con la esperanza de que lo leyera. - ¿Estuvo con ella tiempo? ¿Olive Rix?
Unos meses.
Pero la situación era... compleja.
Olive ya... tenía novio.
Quién, no lo sé,
pero por lo que pude deducir,
el otro parecía celoso. Mayor, creo.
Lo que puedo decirle es que el Eustace que yo conocía...
era el chico más moderado y amable.
Nunca le habría hecho nada a esa chica.
Gracias por su ayuda.
¿Entonces Persy Malleson es de hecho ese tal Eustace Kendrick?
¿Dónde demonios ha estado hasta ahora?
Últimamente en Sudáfrica.
Hice que Union Castle comprobaran sus listas de pasajeros.
Un pasajero llamado Malleson navegó desde Durban en Pendennis Castle...
y llegó a Southampton el cinco de abril.
- ¿Y cuándo empezó en British Imperial? - Dos semanas después.
Su madre se está muriendo. Creo que Kendrick volvió para verla.
Y para hacer eso, habría tenido que limpiar su nombre.
Es lo que yo entiendo.
Se metió en la British pensando que el verdadero culpable era alguien de allí.
Escribía un cuaderno sobre la familia Broom. Sus entradas y salidas.
¿Por qué Kendrick pensaría que la desaparición de esa chica...
tenía algo que ver con los Broom?
No lo sé, señor, pero he echado un vistazo...
a la facultad agrónoma a la que asistió Olive Rix.
Es un sitio enorme a las afueras de Bicester.
Pero el tema es que limita con Chinon Court.
- ¿Dónde? - La finca de los Broom, señor.
Según el condado, se interrogó a la familia cuando ella desapareció.
¿El día de la coronación?
Bueno, fue... hace doce años.
- Una chica desaparecida, ¿dice? - Olive Rix.
- Tenía 20 años. - Nunca he oído hablar de ella.
No. Como ya he dicho.
Según los informes de la investigación oficial, fueron ustedes interrogados.
- ¿De verdad? - Sí.
"Henry Broom dijo: nadie había estado fuera de la casa durante todo el día...
ya que vimos la coronación en la televisión".
¿Henry? Mi hijo, quizá. Henry Junior.
Harry... para nosotros.
Por la Srta. Vixen... Lo siento mucho.
Por la presencia de la Srta. Vixen no habrá duda de confirmar, inspector,
- que mi marido cae preso de la belleza. - Nora.
No la contrataste por su taquigrafía.
A Henry le gusta rodearse de cosas bellas.
Caballos. Cuadros.
Si él hubiese conocido a esa chica, se acordaría, créame.
¿Nos perdonan?
Oh, querido. Solo uno puede encargarse del personal.
Me perdonarán, pero me cuesta ver qué tiene que ver...
esa tal Rix con lo que pasó ayer.
El hombre asesinado en su fábrica, el Sr. Broom.
El hombre que conocían como Percy Malleson.
Resulta que su verdadero nombre era Eustace Kendrick.
Había sido el novio de Olive Rix...
y era sospechoso de estar involucrado en su desaparición.
Madre mía.
Aquella mañana, Olive trabajó en la granja porcina Half Farhing.
Su camino de vuelta a la facultad pudo haber pasado por Great Wood.
- ¿De sus tierras? - Hay un derecho público de camino.
Derecho público de paso.
¿No está sugiriendo que alguien de aquí tuvo algo que ver con esa chica?
Parece que eso es lo que pensaba Eustace Kendrick.
Y ahora está muerto.
No hay nada entre nosotros.
A Nora le gusta...
no sé, provocarle.
Lo siento. No debería dejar que me afecte.
Llevabas en la empresa cuatro meses cuando Harry murió.
- Así es. - ¿Cómo era?
Muy divertido.
La mayor parte del tiempo. Tenía esos cambios de humor.
El resto de la familia era muy...
cuidadosa con él en dichos momentos.
¿Alguna idea de qué había detrás de eso?
No sé. ¿Una chica?
Normalmente es eso.
¿Cuánto hace que has vuelto a Oxford?
Un par de meses. ¿Tú?
Nunca me fui. En realidad no.
Empecé un doctorado, pero...
No sé. Trabajé en una librería un tiempo.
Estudiabas...
Historia.
- Habría pensado que tú... - Que habría llegado a algo en la vida.
Sí. Supongo que todos lo pensamos.
¿Qué hiciste? ¿Después?
Deambulé un poco. Aquí y allí.
Estuve en el ejército un tiempo.
Se... te echó de menos.
- Cuando te fuiste. - No me imagino quién.
No.
Pero así fue.
Supongo que será mejor que...
Hay una reunión de la junta antes de la cena con el Príncipe Nabil.
Con todo lo que ha pasado, es un poco...
¿Alice?
¿Qué decías de tomar algo?
Seguro que estaría bien.
- ¿De verdad? - Viejos amigos. ¿A quién le importaría?
Quizá hablaron con Harry.
Aunque, conveniente.
Muy inconveniente para nosotros.
Es curioso, ¿no cree?
Ella desaparece en una ocasión de la realeza...
y Kendrick es asesinado en mitad de otra.
Esto es propiedad privada.
¿Qué hacen aquí?
Hemos estado arriba en la casa, Srta. Broom.
Teníamos unas preguntas sobre una chica que desapareció hace 12 años.
Olive Rix. El día de la coronación.
No sé nada de eso.
Iba a la facultad agrónoma.
Si normalmente monta por estos bosques, quizá sus caminos se hayan cruzado.
- Evito el paso público. - Estamos en él ahora, ¿no?
Bulcher me tiró y se escapó. Tuve que ir a buscarlo para traerle de vuelta.
¿Y Eustace Kendrick? ¿Significa algo para usted ese nombre?
¿Debería?
Era el novio de Olive.
Si no hay nada más...
Puede que se pregunte qué tiene que ver una chica desaparecida...
hace 12 años con el asesinato de la fábrica de ayer.
Puede. Pero quizá tal cosa no se me haya pasado por la cabeza nunca.
Quizá doy por sentado que la policía sabe lo que hace.
O puede que no le importe.
Intente involucrarme a mí o a mi familia en esto...
y descubrirá lo mucho que me importa.
Bueno. Me lo van a contar, ¿verdad?
Hasta ayer, Eustice Kendrick trabajaba para British...
bajo el nombre de Percy Malleson.
Menudo lío.
Ahí abajo está la granja porcina.
La facultad agrónoma está por allí.
Demos un vistazo a ese papel.
Por aquí, ¿no crees?
Entonces ella estuvo allí, ¿no?
¿Pero con quién? Esa es la pregunta.
¡Con Kendrick! La fotografía se encontró en su piso.
Según su prima, Olive se veía con alguien más.
- ¿Alguien más? - Un hombre mayor. Quizá Olive le dijera algo a Kendrick...
lo que le llevó a creer que podría ser uno de los Broom.
Llegaremos al fondo de esto, señor.
- No se preocupe. - ¿Perdona?
- ¿Quién eres tú para decirme que no me preocupe? - Solo quería decir, señor...
Sé exactamente lo que quería decir.
¡No necesito que se excuse por él! ¡Maldito impertinente!
¿Qué demonios miras? ¡No vas a encontrar al culpable...
sentados embobados! ¡Poneros todos a trabajar!
Ha vuelto. La policía.
Por supuesto. No pararán hasta que lleguen al fondo del asunto.
Papa dice que preguntan por la coronación.
Aquella chica.
Resulta... que Malleson era su novio.
Oh, sí. La gente aún habla de la fiesta que dieron en Chinon Court...
para los trabajadores durante la coronación,
aunque antes de que yo llegara.
- ¿Dónde estaba usted antes? - En la oficina de correos. Reparaciones...
15 años.
Es suficiente para llevarte hasta el polo opuesto.
Lo que, por supuesto, era el trabajo.
Pero... no, era una buena labor, en todo.
No es que yo aguantara todo eso, entiende.
¿Todo el qué?
La monarquía. Arrastrarse y hacer reverencias.
Entonces, ¿ha debido disfrutar de la visita de Su Alteza?
Sí. Pero eso es diferente, ¿verdad?
- Se trata de comercio, trabajo y el sustento de la gente. - ¿Cómo?
Este contrato con los árabes podría ser muy importante para la compañía.
36 misiles Standfast.
Por lo que si un poco de realeza ayuda a impulsarlo, estoy dispuesto.
¿Reg? Será mejor que vengas rápido. Ha habido un accidente.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Todo está perfectamente bien, Sr. Tracepurcel.
- Oye, sí, eso parece. - El freno del bloqueo de la cadena ha fallado.
Podríamos haber sido cualquiera. La carretilla que estaba cerca.
- ¿Está usted bien, señorita? - Me he golpeado yo sola.
- Podría haber sido peor. - ¡Demasiado cierto!
Solicité un mantenimiento de esos hidráulicos...
- dos veces y no se ha hecho nada. - Lo miraré.
¿Lo mirará? Oh, va a mirarlo, amigos.
- Demasiado tarde para eso. - ¡He dicho que lo miraré!
Hace dos meses fue Curtis, ¿y ahora esto?
No. Haré un llamamiento para la huelga.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, ahora, Sr. Broom.
Tengo que cuidar de mis trabajadores.
¿Qué dicen?
Un accidente.
Tracepurcel ha pedido una huelga general.
¿Asesinato ayer? ¿Hoy un accidente industrial?
Bien. Será mejor que empecemos mientras tengamos una compañía que discutir.
- ¿Dónde quieres que me siente, Henry? - Debajo del césped.
Así estuve 20 años. Si lo recuerdas.
Tanto para variedad infinita.
Ocuparé mi sitio habitual, a menos que haya alguna objeción.
Morse.
Sobre lo de tomar algo.
Me preguntaba si haces algo esta noche.
Lavarme el pelo.
¿Dónde? ¿Cuándo?
- ¿A las nueve? ¿En el Fox and Hounds? - Perfecto. Luego te veo.
Luego te veo.
Es un buen trato, madre.
Europa es el futuro, Nora. Mira la BAC.
¡El pacto cordial! ¡Qué oportuno!
¿Qué ha pasado con lo de "vive la difference"?
Si no proclamamos socios, cinco, diez años, habremos perdido la oportunidad.
Socios, sí. ¿Pero una fusión?
En mi experiencia, esa es solo una palabra educada...
para otro tipo de congreso todos unidos...
y sé quién estará por encima, créeme.
Harry nunca lo hubiese defendido.
- Fue idea de Harry. - No te creo.
Cree lo que quieras. Es matemático.
Si no entramos con los franceses ahora, este año, estamos acabados.
¿A qué te refieres con "acabados"?
Hemos invertido todo lo que tenemos en el nuevo Standfast.
- Y más. - En contra de ventas previstas.
¿Y lo árabes?
Están a punto de pedir tres docenas, ¿verdad?
¿Verdad?
- Hola. - Hola.
Es raro estar otra vez aquí después de todos estos años.
Menos estudiantes de los que recuerdo.
Espero que ahora estén todos en la discoteca de pop-dancing.
¿Pop-dancing?
O lo que sea que hagan.
Así que... ¿en la policía?
Si me hubieras preguntado, nunca hubiese... ¿Te gusta?
Me gusta el trabajo.
Sinceramente, no estoy seguro de encajar bien.
No. Nunca fuiste como los demás.
Bueno, quería serlo. Lo intenté, creo.
¿Cuándo?
Sí. Intenté que me gustara Trad and the Angries, Sartre.
Los cigarrillos franceses.
Por eso me gustabas. Eras difícil.
Diferente, seguro.
Difícil. Por supuesto.
Raro.
No estabas en ningún sitio, socialmente.
- Bueno... - Y tan enfadado.
Contra el mundo.
Pero tú mismo, más que los demás.
Creo que ya hemos oído bastante sobre mí. Cuéntame sobre ti.
¿Te refieres a que te cuente cosas de los Broom?
Por eso me invitaste a tomar algo.
Debes preguntarte qué está pasando.
Soy una empleada leal. Discreta.
- Una pregunta entonces. - ¿Como policía o como amigo?
Como amigo.
¿Has oído que alguno de ellos mencione a una chica llamada Olive Rix?
No.
Mira, siento cómo ocurrió todo en aquel entonces.
Te merecías algo más.
Lo dudo, pero... Muy amable por tu parte.
Después de lo que pasó y de cómo pasó,
esperaba que me pidieras consejo para algo.
Cualquier cosa.
Y luego te fuiste. Te perdiste.
¿Por qué llevas el pelo así?
¿No te gusta?
Alice. No tienes que...
- ¿Te recuerdo a ella? - ¿Por qué ibas a querer recordarme?
Si es lo que hace falta.
¿Me parezco?
¿Sigues enamorado de ella?
- No lo sé. - Entonces lo estás.
Quizá también podrías quererme a mí.
Solo un poco.
Un poco sería suficiente.
Morse...
Estoy de servicio.
Tienes que dejar un número.
¿Lenny Frost?
Demasiado para mantenerse alejado de este sitio.
- Buenos días, señor. - Thursday.
- ¿Qué tenemos? - ¿Doctor?
Electrocutado. La lluvia se filtra por el tejado durante un período de tiempo.
Se hace un charco.
Hace contacto con una parte de un cable suelto...
y Bob, o en este caso, Lenny,
ya no es familia de nadie.
- Aquí está su cartera. - ¿Hay duda de juego sucio?
Por suerte, esa es una decisión para el forense.
Pero como soy un hombre de apuesta, me inclinaría más a pensar...
que esto es por el mal mantenimiento.
¿No hubo otro aquí ayer? ¿Relacionado con una señorita?
- Sí, señor. - Entonces un infortunio.
A no ser que alguien supiera que él iba a pasar por aquí.
¿Cómo lo sabrían?
Esas ventanas dan al exterior, señor.
Si así es como él ha estado entrando y saliendo,
sería fácil para alguien escenificar un accidente.
Me preocupa más lo que estaba haciendo aquí.
Sabotaje, quizá.
Vengándose de la compañía por cómo le trataron.
Me inclino más por un accidente.
Los registros de seguridad de aquí no inspiran confianza.
¿Qué es eso del bolsillo?
- ¿De dónde los han sacado? - ¿Qué son, Dr. Volk?
Papeles de investigación altamente confidenciales.
Resultados de pruebas concernientes al sistema giroscópico del Standfast.
¿De dónde saldrían?
La mayor parte de nuestra documentación está guardada en el archivo...
del sótano de las oficinas,
pero esto lo cogieron de la fábrica.
¿Quién más tendría interés por dicho material?
Esto es información de naturaleza comercial sensible.
Nuestros rivales, ¿quizá?
Más allá de eso, no estoy cualificado para dar mi opinión.
Volk. ¿Qué es? Alemán, ¿verdad?
- ¿Lleva mucho trabajando en British Imperial? - 18 años.
¿Desde cuándo? ¿Antes del 47?
¿De qué iba todo eso?
Era él y muchos más como él allanando mi calle.
Seguro que no ha sido algo personal.
¿No lo ha sido?
Eres demasiado joven para acordarte.
No creo que hayas conseguido algo más de la Srta. Vexin, ¿no?
He hablado con ella. No pudo decirme mucho.
¿Cuánto la presionaste?
Tanto como creí necesario.
Ya veo. La has descartado, ¿verdad?
El hecho es que ella es un juego apetecible, ¿verdad?
Me basé más en el hecho de que no es alemana.
Señor...
todos sabían que Lenny Frost se la tenía jurada a Eustace Kendrick.
Un cabeza de turco perfecto. Ahora que no está para defenderse.
¿Crees que alguien intenta cerrar el caso?
- Bueno, ¿usted no? - ¿Quién? ¿Los Broom?
¿Cómo iba a saber alguien que Frost estaba en la fábrica anoche?
Quizá alguien le atrajo hasta aquí.
- ¿Quién? - No lo sé.
Pero había 100 dihrams en efectivo en su cartera,
junto con un número de habitación del hotel Rudolph.
Bueno, ¿por qué no has dicho eso antes?
Puede que mi país esté a punto de gastar mucho dinero...
con British Imperial Electric.
A pesar de las pocas garantías,
los rumores de problemas con el nuevo sistema de guía...
siguen llegando a nuestros oídos.
Entonces, ¿Lenny Frost espiaba para usted?
El Profeta, que la paz sea con él, nos enseña,
"Di la verdad, aunque puede que sea agria y desagradable para la gente".
Tenemos un dicho muy similar. "Di la verdad y avergüenza al diablo".
Debería saber que sacar beneficio de propiedad robada es un delito.
Como usted debería saber, agente Morse, que no somos...
las mismas personas insignificantes que el Coronel Lawrence dejó atrás.
Aprendimos mucho de nuestros patrones coloniales.
Perfidious Albion.
Un nombre poco amable para depender de un país.
Pero quizá no completamente desmerecido.
- Morse. - Soy yo.
Alice.
Esa chica por la que preguntabas... Olive Rix.
¿Qué pasa con ella?
Alice Vexin lo encontró hace unos años,
pero hasta que no escuchó el nombre de Olive Rix no le encontró sentido.
- ¿Qué sentido? - Debería estar por aquí.
Una sola haya en un lugar de pinos.
¿Dices una sola haya?
Harry había estado pasando el rato con ella durante un año, esporádicamente.
Nada serio. Solo Harry siendo Harry.
Ella era una caza fortunas. Tal vez no empezó bien en su vida, pero para...
cuando desapareció estaba trabajando duro para llegar a ser alguien.
¿Cómo llegó tu hermano a conocer a Olive Rix?
Un día me la encontré. Talando en Great Wood.
Estábamos en cierta edad. Una chica entre dos hermanos.
¿Se llevaban bien?
Era divertida.
Tenía esa, no sé, fantasía de Sara Crewe.
Una idea loca de que su padre era rico, un noble extranjero,
y que un día él vendría a buscarla.
Si ese era su sueño, yo no se lo iba a estropear.
¿Por qué todos negaron conocerla?
¿Por qué no?
No pudieron encontrarla hace 12 años. ¿Por qué removerlo todo ahora?
La gente cotillearía.
¿Por qué darles munición?
Nunca te disculpes, nunca te expliques.
¿La vio usted el día que desapareció?
Más o menos todos los de la facultad agrónoma se habían ido a casa...
a celebrar la coronación con sus familias.
Pero los animales son republicanos por temperamento.
Aún necesitan ser alimentados, aseados, amamantados,
Larga vida a la Reina o no.
Olive estaba sola así que me ofrecí a ayudarla en la granja porcina.
Trabajamos un par de horas...
y la dejé poco después para irme a casa.
Entonces, usted fue la última persona que vio a Olive Rix, Srta. Broom.
Aparte de quien hiciera lo que hicieron.
La pregunté si quería venir a la fiesta.
Me dijo que no podía. Dí por sentado que se iba a ver con alguien.
Eustace Kendick.
¿Su hermano sabía que ella se veía con otro joven?
Si lo sabía, dudo que fuese un problema para él.
- Como a su padre. - Demuestra lo mucho que sabes.
Dios. ¿No estáis cansados de esto?
- ¡Dickie! - Ella rompió con Harry.
En Great Wood. Aquella tarde.
Después me lo encontré en la sala de billar.
Estaba borracho. Sobrepasado.
¡Richard! Por favor...
Yo la encontré.
Encontré su cuerpo.
El de Olive Rix. La mañana tras la fiesta.
Había llevado a los perros a Great Wood para despejarme.
Y allí estaba.
En los árboles, justo detrás de Half Farthing Field.
¿Por qué no se presentó ante la policía?
¿Y decir qué? ¿Que mi hermano era un asesino?
¿Qué hubieran hecho ustedes?
- ¿Él confesó? - Nunca hablamos de ello.
No con muchas palabras.
Esto puede que le parezca extraño.
Lo supe.
Él sabía que yo lo sabía. Pero no decirlo en voz alta...
Le dio una duda razonable con la que vivir.
- ¿Qué hizo usted? - Fui a por una pala.
La policía se decidió rápidamente por Eustace Kendrick y...
Bueno...
eso fue todo.
¿Y dejó que un hombre inocente fuese sospechoso?
No es que se llegara a juicio.
- Dejó el país. - Cosa que le vino bien a usted.
Y cuando Percy Malleson llegó a la empresa,
¿no tenía ni idea de que era Kendrick?
¿Cómo podría? Nunca le conocí.
Hubo muchas fotos en los periódicos.
Curiosamente, no guardé ningún recorte.
Pero, no, no sabía que era él.
- ¿Quién más lo sabía? - Solo yo.
- Todos lo sabíamos. - Habla por ti misma.
O al menos lo sospechábamos. Salvo Estella.
Había vuelto a la facultad antes de que empezara el alboroto.
Yo también. Casi todo el tiempo.
Nadie sospechó de ti nunca, Johnny.
Algo así se sale de tu alcance.
Gracias, Dickie. Has sido muy valiente.
Sabía que mi chico seguía ahí en alguna parte.
- Bueno, al menos es el final. - ¿El final?
Frost mató a Eustace Kendrick en la fábrica.
Y Harry Broom mató a Olive Rix.
- ¿Y quién mató a Lenny Frost? - No quién.
Qué. Las circunstancias. El mal mantenimiento. Fue un accidente.
Puedo vivir con un asesino muerto, pero no con un remiendo.
Bueno, con lo que pueda o no vivir un agente...
es poco para tener en cuenta en la estrategia general de las cosas.
- Y así la División no le dará problemas a Palacio. - ¡Morse!
Esa es una actitud muy cínica...
de la que deberías deshacerte mejor antes que después.
Puedo asegurarte que dicha consideración...
no jugará ningún papel en las deliberaciones de la División.
- Thursday. - Señor.
Será mejor que tomes declaración al Sr. Broom.
Pareces mayor, Henry.
Mayor y cansado.
¿No nos hemos hecho daño uno a otro demasiado tiempo?
Renuncia a la presidencia.
¿Cómo puedo... ahora?
- La compañía... - Ha recibido lo mejor de ti.
De ambos.
Quieres que esté de acuerdo con esa fusión con los franceses,
esa es mi condición.
Entonces, mañana.
Una última reunión de junta.
¿Todo bien?
Usted no cree que la muerte de Frost fuese un accidente mucho más que yo.
¿Tienes una teoría mejor?
Bueno. Hasta que la tengas, será mejor que no revuelvas el polvo.
La verdad fue enterrada con Olive Rix hace 12 años.
Estamos a punto de ver cómo es enterrada otra vez con Lenny Frost.
¿Y en nombre de qué?
¿Interés propio?
¿Evitar que la realeza se ruborice?
Pensaba que juramos mantener la paz de la Reina.
Alguien subía según llegaba yo.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Me temo que no seré una buena compañía.
Hubiera limpiado si lo hubiese sabido.
¿Estás bien? Estaba preocupada. Por teléfono me pareció que estabas mal.
Como si se fuese a acabar el mundo.
Es un mundo pequeño y no es uno bueno.
¿Quieres beber algo? Solo tengo whisky.
Sí. Ok.
¿Te has enterado de los de los Broom?
No he venido a hablar de los Broom.
Por la comparación con la ficha dental...
puedo confirmar que son los restos de Olive Rix.
¿Alguna idea de cómo murió?
El hueso hioides fracturado sugiere que fue estrangulada.
No mucho que decir de lo que queda.
Las ropas se han descompuesto en su mayoría.
Pero tenemos unos botones.
- Un par de asas de su bolso. - ¿Qué es esto?
Detrimento general.
Un tarro de mermelada victoriano, probablemente.
Separar el grano de la paja...
siempre es un desafío después de tanto tiempo en la tierra.
¿Señor?
La División quiere que terminemos.
- ¿Para ambos? - Para ambos.
Lenny Frost para Eustace Kendrick.
Eustace Kendrick para Olive Rix.
¿Kendrick? Fue Harry Broom quien mató a Olive Rix, señor.
Lo dijo su hermano.
Me han avisado de que si sigo por esa línea...
no sería de interés público.
Ya veo. ¿Le parece bien?
El bien no tiene nada que ver con esto.
Es lo que quiere la División.
No se puede permitir que nada interfiera en la venta de este misil.
¿Entonces los Broom se libran de esto? ¿De todo?
- El negocio de siempre. - Nunca se trata de lo que sabes, Morse.
Se trata de lo que puedes demostrar.
¿Y la justicia? O quizá no importe eso.
Olive Rix solo era una chica de Barnardo.
La encontramos. Nunca lo hubiéramos hecho...
si no hubieras seguido investigando.
- Eso no es suficiente. - A veces tiene que serlo.
No todas las preguntas tienen respuesta.
Aprender a vivir con eso es la lección más difícil que hay.
¿Qué vas a hacer el sábado por la tarde?
- Cantar un poco, ¿Verdad? - Tengo un par de entradas para el Roxy.
¿Entradas? ¿En plural?
¿Qué? ¿Tu amiguita?
No te ha llevado mucho tiempo, ¿no?
Lo siguiente será elegir el papel para las paredes.
¿He oído que has dicho cine?
Para algunos está bien.
- ¿Qué vas a ver? - Hay una nueva de Bergman.
¿Sí? Creía que estuvo estupenda en Casablanca.
Tengo las entradas. Tenemos tiempo para tomar algo rápido.
¿Has cambiado de opinión?
Sí.
No te refieres al cine, ¿verdad?
- Está bien. - ¿Lo está?
No.
Sí.
Supongo.
No estás preparado. Aún no.
Siempre he sido la mejor segundona.
El premio de consolación.
Me habría parecido bien...
una vez.
El momento pasó.
Me han llamado para que vaya al trabajo.
Ok.
Bueno...
Vuestro padre me ha pedido que elija a su sucesor.
He escrito el nombre de esa persona y lo he metido en este sobre.
Si vamos a ser... un todo otra vez...
una familia...
Espero que mi propuesta sea secundada a ciegas y aprobada unánimemente.
¿De acuerdo?
Muy bien. Propuesta.
Secundada.
¿Manos arriba?
Gracias, Alice.
Enhorabuena, Estella.
Gracias.
Pero prefiero pensar en nosotros como un triunvirato.
Si vamos a intentarlo, necesitaré toda la experiencia de Dickie y Johnny.
No sabía que la tuviera.
Para dicho fin, primero necesitamos controlar esa huelga.
Alice, ¿podrías hacer que el Sr. Tracepurcel y su comité de empresa...
se reúna con nosotros en la planta de fábrica?
"Oxford, Inglaterra. A unos minutos de las librerías...
y alejado de las universidades del centro,
un visitante pronto se encontrará en medio del furor de la tecnología...
en la compañía British Imperial Electric de Cowley.
Fabricantes orgullosos del misil británico Standfast dos tierra-aire.
Todos hacen lo mejor para asegurarse de que todo esté limpio...
y preparado para recibir una inspección de la realeza.
Espera, Charlie. Parece que te has perdido algo.
¡Es la entrada!
Aquí llega la persona importante a la que todos animan.
Sí, es Su Alteza, la Princesa Margaret,
llegando con la misión de promocionar las exportaciones británicas.
Habiendo sido saludada por los distinguidos invitados extranjeros...
y por los ejecutivos de dirección de la compañía,
Su Alteza tiene tiempo...
de intercambiar alguna palabra con los trabajadores..."
¿Esto es lo que buscas?
- ¿Sabes lo que es? - Más que eso.
Creo que puedo adivinar de dónde salió.
¿Sr. Tracepurcel?
Me pregunto si podemos hablar.
Estoy esperando a la junta del comité de empresa.
- Tengo una reunión con la dirección. - No tardará mucho.
Espero que haya algo con lo que nos pueda ayudar.
Una cuestión de etiqueta. Más que nada.
- ¿Etiqueta? - Sí.
Cuando le presentaron a Su Alteza,
usted no llevaba puesta su chaqueta.
¿Mi chaqueta?
- Creo que sí. - No, no la llevaba.
La llevaba antes por la mañana,
pero en el momento de la visita real se deshizo de ella.
Le grabaron, ve, una de las camionetas de las noticias.
Y, por suerte, también un fotógrafo del Mail.
Iba solo con la camisa.
Me gustaría ver la chaqueta que llevaba aquella mañana.
Es esta.
No, la que tenía era con doble botonadura, si lo ve.
Sí. No... Sobre aquella me derramé aceite.
En la fábrica.
Eustace Kendrick vino a esta fábrica...
buscando al asesino de Olive Rix.
Creyó que era uno de los Broom. Usted sabía más, ¿verdad?
No tuve nada que ver con Kendrick.
Sabía que algo fallaba con Kendrick.
Algo no parecía verdad. Al final cayó en que era un hombre que controlaba a los...
demás. Es cuando él le contó por qué vino realmente a la fábrica.
Supongo que él creyó que usted sentiría compasión por él.
Una oportunidad por fin de permanecer leal a la dirección.
Pero él se lo confió a la única persona que podría perderlo todo...
si él continuaba con su investigación y averiguaba que los Broom eran inocentes.
Miren, no conozco a la tal Rix y ni siquiera trabajaba aquí en el 53.
No.
Trabajaba para correos como reparador.
Lo hemos comprobado.
Según los archivos usted estaba de servicio el día de la coronación.
Reemplazando aislantes de cerámica de los postes de telégrado de Chinon Court.
Por desgracia, Olive Rix también tenía razones...
para estar esa tarde en Great Wood.
Ella y Harry Broom acaban de romper.
Bueno, incluso si estuve allí, eso no prueba nada.
Eso solo no, quizá, pero no supo aprovechar bien su jugada.
Cuando Brenda Werth casi se mata,
pensó que aceptaríamos de buena gana...
que Lenny Frost fuese víctima de un accidente industrial similar.
Necesitaba que alguien cargara con la culpa del asesinato de Eustace Kendrick.
Todos sabían que había resentimiento entre ellos.
Pero solo usted sabía cómo Lenny Frost entraba y salía de la fábrica.
Fue un accidente. Es lo que llaman mal mantenimiento.
No. Fue asesinato.
Pero usted cometió un error.
No cometo errores.
Debió haberle matado al entrar,
antes de robar los documentos investigación, no cuando salía.
La electricidad no se encendió sola...
entre la primera y la segunda vez que él pasó por ese charco.
O sea que ahora ¿yo he matado a Lenny Frost?
No, creo que están dando palos de ciego, caballeros.
Digamos algo a ver si es verdad, cosa que no lo es.
¿Por qué iba a matar a Kendrick un día así?
Rodeado de policía.
No tuvo otra opción.
El contrato de Kendrick estaba a punto de expirar.
Estaba desesperado por saber la verdad y se quedaba sin tiempo.
Usted tuvo que actuar y rápido.
La visita real era la única vez que los Broom estaban juntos desde hacía 10 años...
La única oportunidad de él para confrontarlos a todos.
Por eso trajo un arma al trabajo. Creo que le dijo que tenía intención de...
Pueden pensar lo que quieran. No tienen pruebas.
Tiene razón, no las tenemos, pero por aclararlo.
- Su chaqueta. - Se lo he dicho.
Tiene aceite, sí. ¿Dónde está? Porque me gustaría verla.
La quemé.
¿La quemó?
La quemé.
En mi jardín. En la incineradora.
- ¿Está seguro de eso? - Sí.
Su chaqueta sigue aquí.
En el recinto. Escondida en algún sitio.
¿La policía de la puerta principal?
Pasó a su lado con aceite en la chaqueta, pero sin pintura.
- ¿Pintura? - Pintura blanca, para ser exactos.
El marco de la puerta del vestuario había sido pintada esa mañana,
donde dejó el cuerpo de Kendrick después de matarlo.
- Sí, su chaqueta estaba llena de pintura. - ¿Pintura? No.
Por eso era usted el único...
que se presentó a Su Alteza solo con la camisa.
Usted sabía que no habría nadie en fábrica hasta que terminara la visita,
por lo que dejó la chaqueta en la despensa...
con el cuerpo de Kendrick hasta que estuvo todo despejado.
Solo Alice Vexin le oyó cuando fue a retirarla y dio la alarma.
La policía ha estado por aquí desde entonces.
No ha tenido oportunidad de deshacerse de ella.
Lo mejor que pudo hacer fue esconderla.
Tengo que admitirlo, me ha costado tiempo.
¿Strange?
¿Estaba donde pensé que estaría?
Bueno, ambos son unos desgraciados listos, ¿no?
Pensé que el foso de reconocimiento era el sitio perfecto para esconderla.
¿Y Olive Rix?
¿Qué fue?
¿Solo una comezón que tuvo que aliviar?
Oh, no hice nada que ella no quiso.
¿Strange?
Tienen que admitirlo,
les he hecho dar vueltas, ¿eh?
12 años.
¿Cómo averiguó dónde puse la chaqueta?
No lo hice.
Pensé que fue Richard... todos estos años.
El veneno ha salido ahora.
Señor.
Bueno...
podría servir para una reunión animada con el jefe de policía.
Podría querer mencionar la intervención del Agente Morse, señor.
Sí.
Bueno, si la...
oportunidad se presenta.
Continúe.
¿Quiere que le lleve de vuelta?
Entonces, vamos.
¿Algo que hacer esta noche?
No.
Cogeré después unas patatas con pescado.
Estaría encantado con la compañía si te apeteciera acompañarme.
¿Qué? ¿No hay sándwiches?
¿En sábado? No digas tonterías.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-