Cada historia tiene un comienzo.
Ante la puerta de Troya...
en una cierta casa de Itaca...
en la ruta a Tebas.
Pero no importa dónde comience...
cada historia tiene a su héroe.
Con frecuencia, un hombre joven...
en un viaje de la inocencia a la experiencia.
Morse.
¡Alistair!
¿Tiene un momento?
Si es por lo de esta noche, ya expresé mi opinión, Director.
Alistair, comprendo lo que siente, pero...
COMPLEJO BOOTH HILL PROPUESTA
DEBATE SOBRE BOOTH HILL
Caballeros.
Bien.
Booth Hill.
HOGAR
Morse.
- ¿Testigos? - Una mujer que escuchó los frenos.
Cuando llegó a la ventana, el auto ya no estaba.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace media hora.
Antes de las ocho. No hubo nada que hacer.
Ya había muerto cuando llegó ayuda.
Sin identificación.
Habrá que esperar que aparezca un familiar, supongo.
¿Cómo lo encontraron?
El cuerpo, ¿dónde estaba?
Contra el cordón, allí.
Es lo que lo mató, según el de la ambulancia.
Se reventó la cabeza.
¿Y los restos?
En un accidente esperas que haya vidrio...
del... parabrisas o las luces delanteras.
No siempre.
Depende dónde lo golpeen...
y qué tan rápido vayan.
En cuanto a accidentes de tránsito, nada tiene sentido, compañero.
- Morse. - Buen día, Sr.
Los autobuses están de huelga. La llevaremos al banco.
Vamos, Joan. No pierdas tiempo.
- Buen día. - Buen día.
Hacía bastante que no te veía.
No, no. Estaba en tareas de rutina.
¿Y dónde está Peter?
¿El Sargento Jakes? Tenía un juicio.
No dejas escapar nada, ¿verdad?
Se supone que no debo, ¿no? Por el trabajo, ya sabe.
Sí, lo sé.
¿Todavía sale con Sandra?
- ¿Quién? ¿Jakes? - Olvídalo.
No tenían mi marca. Tuve que comprar "Ribbon".
¿Que olvide qué?
El trabajo, si quieres saber. Le preguntaba sobre su trabajo.
Y es igual que tú.
Es como tratar de sacar agua de las piedras.
Muy bien.
Además, no tienes tiempo para chismes.
¿Puedes ir caminando, no? Nos ahorrará una vuelta.
Gracias por sólo medio camino.
No te quejes o no te vendré a buscar.
Morse.
¿Pasó algo anoche?
Un camión con 10,000 libras en cigarrillos fue robado...
fuera de una parada de descanso anoche.
- Tenemos que estar alerta. - Bien, Sr.
- ¿Algo más? - En realidad, sí hay otra cosa.
Llegaron los resultados de Morse de práctica de tiro.
- Pronto habrá pruebas para Sargento, ¿no? - Sí, Sr. La semana que viene.
Esto no afectará a la nota final, por supuesto pero...
el Oficial en Jefe le presta atención a estas cosas.
- ¿No apareció nadie buscándolo? - Todavía no.
Ahí están sus efectos personales. Pero no te servirán de mucho.
Sólo lo usual: anteojos, implementos para fumar, llaves, billetera.
- ¿Alguien vio el accidente? - No, ¿por qué?
En casos como éste, espero encontrar heridas en los miembros inferiores.
El punto de impacto donde el vehículo entró en contacto con el cuerpo.
Aparte de la herida en la cabeza, no tiene ni una marca.
Lo rozó, supongo, y lo lanzó al aire.
Y el cordón de la vereda hizo el resto.
Un uniforme trajo esto hace como una hora.
Estaba en la misma calle del accidente. Abierto.
¿Y qué indica que es de la víctima?
Trabajos sin corregir, sobre "Las Traquinias".
Es una tragedia. Escrita por Sófocles.
Supuse que era profesor de los Clásicos, así que llamé a la universidad.
Los nombres en los trabajos coinciden con los de estudiantes...
bajo la tutela de un Profesor Coke Norris.
Que sea su maletín no confirma que es la víctima.
No contesta el teléfono y dicen que hoy no fue a trabajar.
¿Qué hay del conductor? El auto debe estar dañado.
Los uniformes están visitando mecánicos, pero...
- sin la descripción del vehículo... - Está bien. Sigue así.
Llegaron los resultados del campo de tiro.
- ¿Dónde aprendiste a disparar así? - En el ejército, supongo.
¡Pero estabas en Señales!
El Sr Bright está muy impresionado. Preguntó por tu prueba de Sargento.
Le dije que estabas en espléndida forma. ¿Lo estás, verdad?
- Eso creo. - ¿Crees? Mejor que lo estés.
O seguirás en tareas de rutina quién sabe hasta cuándo.
Buen día, Sr. Tú estás con lo del accidente, ¿verdad?
Una mujer dice que su esposo desapareció. La Sra Coke Norris.
¿Entiendes?
No le digas ni una maldita cosa...
- Tenía que ir a buscarme, ¿sabe? - ¿Adónde?
A la estación. Yo estaba visitando a nuestra hija.
- Esperé, y esperé. - Sra Coke Norris...
Él no es así. Si dice que va a ir a algún lugar, siempre va.
Sra Coke Norris. Yo...
Me temo que es posible que tenga...
muy... malas noticias para Ud.
Anoche hubo un accidente de tránsito.
Necesitamos que confirme su identidad pero...
tengo razones para creer que el hombre que perdió la vida...
era su marido.
¿Hay alguien a quien podamos avisar?
¿Su hija, tal vez?
- Cinco... cuatro... tres... - ¡Vamos!
Listos o no, aquí voy.
Alistair era un colega muy apreciado por quienes lo conocían.
La Sra Coke Norris me dijo que él tenía una reunión aquí
- ayer a la tarde. - Sí. Sí, así es.
¿No se preocupó cuando no apareció?
No. Eran asuntos internos sin demasiada importancia.
- ¿Cómo lo tomó ella? - Como era de esperarse.
¿Sabe si hacía mucho que estaban casados?
Veinte años o algo así.
¿Eran felices?
Sí. Sí.
Tenían esa hija, por supuesto. Audrey.
Supongo que algo así debe afectar al matrimonio.
Hubo un accidente. Hace cinco o seis años.
La dejó hecha un vegetal.
Está en un hospital privado, una clínica, en Londres.
Tienen un departamento allá, creo, para poder visitarla.
Quisiera visitar la oficina del Profesor Coke Norris.
- ¿Su oficina? - A menos que tenga objeciones.
No. No, por supuesto que no.
Es que no entiendo qué tiene que ver su...
con un accidente de tránsito.
Es sólo que hacemos las investigaciones a fondo.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Oficial Morse. Policía de la Ciudad.
Encantado.
Ian Kern. Soy amigo de Alistair.
Era...
Le presté una vieja Guía Baedeker el año pasado.
Del norte de Italia. Tiene valor sentimental y no quería que Uds...
No se detenga por mí.
Gracias.
Es algo horrible. Horrible. ¿Hay noticias?
- ¿Algo del conductor? - Todavía no, me temo.
¿Qué tal era?
Detallista. Generoso. Amable. En su mayor parte amable.
Lo extrañaré.
¿Qué hay de la Sra Coke Norris?
- ¿Qué tal es ella? - A Millicent le gusta hacer obras.
Hace dos años eran los africanos muertos de hambre.
El año pasado, los problemas de los pieles rojas.
¿Y este año?
Lo está viendo, Dios me libre.
Piensa que necesito cuidados maternales.
No tiene a quién dárselos.
Día por medio, me manda postres o comida.
Algunos pagarían por ser mimados así.
¿Lo harían?
No es mala persona pero si no hubiera sido por él...
le hubiera dicho que me dejara en paz.
¿Es posible que él tuviera algún enemigo?
¿Enemigos?
Dios mío, no.
- Enemigos, no. - ¿Entonces qué?
Era objetor de conciencia. En la guerra.
Hizo su parte, igualmente. Con las ambulancias.
Pero alguna gente aún no se lo perdona.
¡Eureka!
Bueno, si no hay nada más, lo dejaré para que...
ULTIMO GRANJERO SE MARCHA DE BOOTH HILL.
SE MARCHAN PARA DAR LUGAR A CENTRO COMERCIAL.
Dígame, se lo ruego, ¿por qué pregunta?
Tiene que ver con un caso.
Estamos tratando el tema desde hace año y medio.
Están echando a los granjeros. El Concejo necesita...
tierras para viviendas. Gracias, Bradley.
El Departamento de Vivienda estaba tratando con la Facultad Bailey...
para adquirir Booth Hill.
- ¿Bailey? - La tierra era de ellos.
No era popular con los defensores del campo pero se encargaron...
de las objeciones de un modo u otro.
A algunos granjeros los "animaron" a marcharse.
- ¿Los presionaron? - Pero nadie quiere hablar de eso.
¿Alguna idea de qué tenía que ver el Profesor Coke Norris con esto?
Ninguna. ¿Por qué? ¿Quién es?
Era catedrático de los Clásicos en Baidley.
Murió atropellado anoche.
Estaba leyendo su artículo sobre Booth Hill.
Ha habido un par de caras nuevas. Del tipo londinense.
Pero yo no le dije nada de esto, ¿verdad?
Si se entera de algo más, me lo dice, ¿de acuerdo?
Guarde el cambio.
Morse.
Es un buen tipo Albert. Es confiable.
A una libra por informe, supongo que lo es.
Un detective sólo es bueno si tiene buena información.
¿Qué te enseñaron en Carshall?
No recuerdo que en las reglas figure pagar por información.
Pues entonces tienes algo nuevo en qué pensar, ¿eh?
¡Maurie! ¿Cómo anda el negocio?
No hay ninguno como éste, Sr Thursday.
- ¿Quiere una bebida? - No podemos quedarnos. Gracias.
Sólo queríamos saludar a Charlie, si anda por aquí.
- ¿Charlie? No, no, él no... - ¡Y vinimos hasta aquí!
¿A qué hora está?
¿Sabes? Me enteré de que pensaba dejar el negocio.
Dicen que le "hicieron una sugerencia". ¿Es verdad?
Él... me lo dejó a mí. Yo estoy a cargo ahora.
Bromeas. No te dejaría a cargo ni de vender caracoles.
Cigarrillos, Sasha, por favor.
- Todo legal. Con Dios como mi juez. - Pero Él no es tu juez ahora, ¿no?
¿Qué sabes de ese lote de cigarrillos que robaron anoche?
¿Se te ofrece algo?
- No sé nada de eso. - No me vengas con eso, Maurie.
Tú sólo eres la cara.
Cerveza aguada, chistes vulgares e inflar los totales son tus fuertes.
¿Quién ocupa la silla del jefe?
Hola, Fred.
Vic.
Tanto tiempo.
Así es.
- ¿Todo bien? - No me quejo.
- ¿Y tu familia? - ¿Qué pasó?
¿Te cansaste de Mile End?
Nah. Estoy retirado, ¿recuerdas?
A todos les llega el fin, Fred. Hasta a ti.
Este lugar lo hará más fácil.
Bueno...
mira lo que trajo el perro.
¿Recuerdas a mi hijo Vince?
- Fred Thursday. Míralo. - Vaya, ¿todavía existes?
Pensé que eras historia después de lo de Carter.
Eso es lo que dicen por ahí.
Fred Thursday.
Se asustó y salió corriendo.
¿Y éste quién es?
- No te importa quién es. - Vince.
Chicos, Fred.
Demasiada energía. Qué se le va a hacer.
- Nosotros éramos iguales. - Dejemos algo en claro.
Reúne a tus chicos y sal de mi campo y lo dejaremos así.
Quizá asustes a la gente común, pero ahora se trata de mí.
Primera y única advertencia.
Ya conoces las reglas, Fred.
El último de pie, gana.
Que así sea.
Crees que encontraste un lugar decente...
donde la podredumbre no ha llegado, pero penetra igual.
¿Creen que pueden traer esto aquí? Sobre mi cadáver.
¿Quién es Carter?
Mantente lejos de este lugar.
Y de Vic Kasper. ¿De acuerdo?
Encárgate del accidente y de estudiar para el examen de Sargento.
Déjame esto a mí. ¿Entendido?
Ahí está, Sr.
Morse.
Su hermana... ¿Joyce, no? Llamó cuando Ud no estaba.
Es su padre.
Él está bien, sólo que ha enfermado.
El corazón, me dijo. Dejó dicho que la llamara.
- Gracias, Sr. - Y si necesita un par de días...
- No creo que llegue a tanto. - No pierda la esperanza. Es lo mejor.
- Bien... - Sr.
Tiene angina de pecho. Desde hace años.
- Seguro están exagerando. - No lo sabrás hasta que llames, ¿verdad?
- Si te necesitan, ve. - El Sargento Jakes tiene el juicio.
No quiero dejarlo con un hombre menos ahora.
Deja que yo me preocupe de eso.
De hecho, Sr, hay alguien que puede servir.
No lo olvidaré.
Sólo eres Detective temporal.
No es permanente.
Es un paso adelante, compañero.
Fíjate dónde te lleva lo del auto. Visita los mecánicos.
Muy bien.
Bueno, espero que tu padre esté...
ya sabes.
Joyce dijo que te había llamado.
Hola, Gwen.
Entra, si no hay remedio.
Tu habitación es un depósito.
- El sofá estará bien. - Preparé la cama de invitados.
No quiero que digan que no te recibimos bien.
- Hola, hijo pródigo. - Hola, Joycie.
Has perdido peso. Parece que no te cuidan bien por allá.
Sabes cómo es. ¿Cómo está?
¿Hermanita?
No había necesidad de que vinieras.
Le dije a Joyce que no exagerara.
¿Cómo te sientes?
Sólo fue un ataque. Estoy bien ahora.
¿Necesitas algo?
Hay un caballo...
Rowsby Woof.
Correrá a las 2:15 en Catterick.
Puedes apostar 5 chelines por mí.
Lo haría por teléfono, pero no me dejan.
¿En qué piensas?
¿Querido?
El trabajo.
¿Qué, del trabajo?
Mickey Carter, si quieres saber.
No le des más vueltas, Fred.
No.
- Pensé que eras abstemio. - Tengo malas influencias.
- Supongo que es parte del trabajo. - Es probable.
Salud.
¿Por qué volviste... a Oxford?
Un policía va donde lo mandan.
Cuando le dije a Papá, dijo: "Proverbios 26:11".
Pensé que... quizá...
Bueno...
Tengo muchos defectos, Dios lo sabe...
pero no llego al masoquismo.
Además, es el asesino el que...
vuelve a la escena del crimen...
no...
lo que sea que yo era.
Los llamaré.
No te molestes, no por mí.
Es larga distancia.
¿Todavía eres policía?
Sí.
Nunca me gustó la policía.
- Será mejor que suba. - No eres una decepción, ¿sabes?
Está orgulloso de ti... a su manera.
Es sólo que...
le recuerdas a tu madre.
¿Me mantendrás al tanto?
Si debo venir o...
¿Desde cuándo hacemos eso?
Parecía que lo necesitabas.
- ¿Quién? - Vic Kasper, Sr.
Dice que está retirado. Se apropió del salón Moonlight Rooms.
- Parece que legal. - ¿Es verdad eso?
La gente como Vic Kasper no se retira, Sr.
Hablé con un colega en Scotland Yard.
Dice que Kasper ha sido visto con Sid y Gerald Fletcher.
¿Cree que vino con la esperanza de que no seamos duros con él?
Es probable que haya venido para poder seguir respirando.
¿Qué haces aquí afuera? Está para morirse.
- Hago planes. - ¿Ah, sí?
Sí.
¿Eres feliz?
- Por supuesto. - ¿En serio? ¿Te gusta la casa?
Sí.
Quiero que seas feliz.
Me haces sentir un rey.
Tú y yo, Cyn, hasta el final.
Qué tonto...
Oxford 38802.
Buenas tardes, habla el Oficial Morse, de la Policía.
- ¿Puede darme su dirección? - ¿Mi dirección? ¿Para qué?
Estoy buscando a alguien en este número con las iniciales "J.V.".
Operaciones, ¿puede hacer un rastreo reverso de Oxford 38802?
Hola, compañero. No creí que volverías tan pronto.
¿Todo...?
Sí, bien.
¿Hubo suerte con los mecánicos?
Visité a todos los mecánicos de la guía telefónica.
Hice una lista de los autos que tenían daños desde el accidente.
Una lista bastante larga. Pero valió la pena.
Había un Bentley en un taller de Kidlington.
Parabrisas roto.
El dueño: Mr Jolyon Frobisher.
¿El Director de la Facultad Baidley?
Pan comido, esto de ser detective.
No sé de qué te quejas tanto.
Dr Frobisher.
Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Me preguntaba si, como Director de Baidley...
tiene algún comentario...
sobre nuestro reciente artículo sobre Booth Hill.
Oficialmente, es obvio, me preocupan tales acusaciones.
¿Y extraoficialmente, Dr Frobisher?
Opino que quienes hacen acusaciones irresponsables por escrito...
deberían tener mucho cuidado.
No puedo, Sr Thursday, ya lo sabe. O mi vida no valdrá nada.
Está bien, Maurie. Llévelo de vuelta, Sargento Jakes.
No le irá bien si Kasper nos ve...
dejándolo en la puerta del Moonlight Rooms, Sr.
¿Porque puede pensar que es un canario que ha estado cantando?
¡Pero no lo soy!
Mire, Vic entró como socio silencioso de Charlie hace dos años.
Es todo lo que sé.
- ¿Y Charlie estaba de acuerdo? - No le dices que no a Vic Kasper.
Ya puedes irte. Toma el autobús.
Millie. Hola.
Pensé que el portero se había equivocado.
El Director insistió.
¿Cómo estás?
En un mar de confusión, me temo.
Intento organizar el funeral pero sólo hago más lío.
Millie.
Lo siento tanto.
No soporto verte así.
Estoy bien. En serio.
Tonterías. Te has ocupado de mí de tantas formas.
Todas esas maravillosas comidas que preparaste para mí.
Así que voy a ir a tu casa y te ayudaré a ordenar las cosas de Al.
- ¿Sus cosas? - Sus papeles.
Sus trabajos.
Lo que sea que haya que poner en orden.
Si era como yo, debe haber libros para devolver a la biblioteca.
¿Qué tal suena eso?
¿En serio?
Eso sería tan, tan amable de tu parte.
Nada de eso.
De a dos es más fácil, ¿eh? Dos cabezas son mejores que una.
Oficial Morse. Policía de la Ciudad.
Hablé con alguien de aquí, hace una hora.
- ¿Era Ud, Srta...? - Vallens, Judy.
No, llegué hace como 20 minutos.
¿Alguna idea de por qué el Profesor Coke Norris...
tenía su nombre y número de teléfono...
escrito en un sobre de fósforos, Srta Vallens?
Ninguna.
Lo veo de vez en cuando en clase. Pero eso es todo.
Ud es estudiante ¿de qué facultad?
Soy un animal de Matilda. Facultad Lady Matilda.
¿Qué hay de los fósforos? ¿Los reconoce?
¿Está segura de eso?
Ésos...
Sí.
Lo siento. Son de mi compañera de cuarto, Georgina Bannard.
Los consigue en el trabajo.
- ¿Dónde trabaja? - Un club cerca de la Avenida.
El salón Moonlight Rooms.
- ¿De qué trabaja ahí? - Chica de los cigarrillos.
¿Está en casa?
Quisiera hablar con ella.
Cuando volví de la facultad, sus cosas ya no estaban.
¿Estuvieron juntas mucho tiempo?
Ocho o nueve meses.
¿Tiene un novio con quien se esté quedando?
- Ningún novio estable, creo. - ¿Qué hay de su familia?
¿En algún lugar al Oeste?
¿No tendrá una fotografía, suya por causalidad?
No. ¿Por qué la tendría?
No somos amigas.
Parece nerviosa, Srta Vallens, si no le importa que lo diga.
¿Algo... la preocupa?
¿Además de que Gina se fue y tendré que pagar sola la renta...
y que Ud apareciera 20 minutos después?
Bueno, si...
Si ella se comunica, ¿puede decirle que me llame?
No está en problemas. Sólo... sólo quiero hablar con ella.
¿Su marido alguna vez mencionó a una tal Judy Vallens?
Es estudiante en Lady Matilda.
No.
¿Y qué hay de Georgina Bannard?
Si Ud imagina que hubo conducta impropia...
entre mi esposo y esas jóvenes que menciona...
creo que puedo aclarar sus sospechas.
Después del accidente de Audrey...
¿Cómo lo explico?
Alistair perdió interés, además de la capacidad para la intimidad física.
Completamente.
Solía ir a cazar zorros, ¿sabe?
Cuando Audrey tenía 12 años, la llevó a la caza de Alvescot.
Era su bautizo.
Sólo que hubo...
Un pájaro salió de un arbusto frente al caballo...
y éste la arrojó de la montura, y...
Al se sentía responsable, ¿sabe?
No lo era, por supuesto, pero...
Entiendo que ella está en una clínica. En Londres.
Necesita cuidado especializado permanente.
¿Su esposo alguna vez mencionó Booth Hill, Sra Coke Norris?
No hablaba de otra cosa desde hacía más de un año.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Cuál era su interés?
Booth Hill en un comienzo pertenecía a la familia de Alistair.
Se la cedieron a la Facultad Baidley después de la Gran Guerra...
para evitar los impuestos por muerte.
Muchas propiedades, poco dinero.
¿Y qué opinaba del complejo que proponían?
Sentía que iba en contra de la intención del regalo original.
Pero a nadie parecía importarle demasiado.
- Excepto Ian, por supuesto. - ¿lan?
El Dr Kern.
A los demás sólo les interesaba la ventaja que pudieran sacarle.
Todos los titulares de edad ganarían una importante fortuna.
- ¿Incluyendo a su esposo? - Alistair no la hubiera aceptado.
Por cuestión de principios.
Imagino que Jolyon Frobisher no me hará a mí semejante oferta.
Entiendo que la venta fue aprobada en una reunión...
la noche que el Profesor Coke Norris murió.
Había más en juego que los asuntos sin importancia de los que me habló.
Dije que eran asuntos internos. Y lo son.
¿Podría haber cambiado las cosas el Profesor si hubiera hablado en contra?
No habrían cambiado.
La tierra ha estado en manos de la facultad por cerca de 50 años.
Es nuestra, para hacer con ella lo que consideremos mejor.
¿Por qué? ¿La facultad tiene problemas de dinero?
El mantenimiento de la tierra consumía recursos.
La decisión tenía tanto que ver con lo que se ahorraría...
como con lo que se ganaría.
Su auto fue llevado a reparar con el parabrisas roto.
- ¿Cómo pasó eso? - Salí una mañana y estaba así.
Vándalos, supongo, o estudiantes borrachos.
¿O alguno de los granjeros...
expresando su desagrado por haber sido echado de su tierra?
¿"Su" tierra?
¿Qué es Ud? ¿Alguna clase de socialista?
Booth Hill es nuestra tierra, por el momento.
¿Cómo supo lo de mi auto?
Cuando se investiga el atropello de una persona...
se hace una lista de los vehículos en reparación post facto.
Post facto, qué bien.
- Después del hecho. - Sé lo que significa.
Entonces no pondrá objeciones a que mis colegas revisen su vehículo.
Ninguna.
Lamentablemente, se lo presté a mi hermano.
¿Dónde puedo encontrar a su hermano?
En alguna parte del continente.
Decidió conducir hasta Monte por unas semanas.
Por supuesto, en cuanto regrese, le avisaré.
Lo estaré esperando.
Coke Norris debía hablar contra la venta de Booth Hill.
Sólo que murió en un accidente cuando se dirigía allá.
- Así que dijeron que sí. - Y ahí entra el Moonlight Room, ¿no?
Sí, espero que me ayuden con la desaparición de Georgina Bannard.
Te dije que no quiero que te mezcles con ellos.
¿Por qué?
Porque yo lo digo.
¿Lo dice por lo de Carter?
¿Tiene alguna objeción conque vaya a la Municipalidad?
Tengo una reunión con Mark Carlisle, Oficial de Planeación.
Habla con quien quieras. Pero lejos de Vic Kasper.
Como sea, ¿cómo te fue en casa? ¿Está mejor tu padre?
Eso parece.
¿Qué es eso? ¿Cerveza amarga?
Double Diamond. Hace milagros.
El milagro es que alguien la compre.
- Sírveme uno, ya que estás ahí. - Sírvete solo.
A él le servirías.
Sí, lo haría.
¿Ha dicho algo?
Piensa que lo involucrarás a él.
Ese policía hablaba con Maurie acerca del camión de cigarrillos.
Si quería retirarse, debería haber comprado un bungalow en Margate.
- Es un asco como se comporta. - Se ganó el derecho.
Se ablandó.
Es más hombre de lo que tú serás jamás.
Thorpie por teléfono, Vin.
No se lo arruines. Eso es lo que quiere.
¿Y qué hay de lo que quiero yo?
¿Qué quieres, Vince?
Baidley va a ganar mucho dinero, imagino.
La recompensa es proporcional...
pero nuestro interés es el bien social.
¿Ha visto las viviendas en Oxpens?
Sí, por supuesto.
Entonces sabe que el lugar es un basurero.
La gente necesita un lugar decente donde vivir.
Agua caliente. Baños en el interior.
Este complejo va a ser limpio y bien ventilado.
Supongo que ha visto los periódicos.
El Mail.
El artículo sobre granjeros obligados a dejar la tierra.
Espero con sinceridad que no esté sugiriendo...
que el Concejo se mezclaría en algo así.
A alguien le interesaba mucho que dejaran la tierra.
Si es que se les puede creer.
Hay dinero en el aire.
Quizá se están preparando para hacer un juicio más adelante.
- ¿Juicio por qué? - Compensación.
Pérdida de ganancias. ¿Quién sabe?
¿Gente de campo común?
No confiaría en ellos ni por un instante.
- ¿Los chicos la vieron? - ¿Crees que soy tonta?
¿Quién la envió?
¿Es por eso que pensabas en Mickey Carter la otra noche?
Pensé que lo habíamos dejado atrás.
Buenas noches, Oficial.
¿Qué puedo ofrecerle?
Busco a Georgina Bannard.
Entiendo que es una chica de los cigarrillos.
No la recuerdo. Cambian todo el tiempo.
Quédese, disfrute el show.
Lo que quiera, la casa paga.
Damas y caballeros, reciban con un aplauso...
y den la bienvenida al Moonlight Rooms...
a la Srta Lila Pilgrim.
¿Qué pretendes?
- ¿No ves que me estoy cambiando? - Lo siento. Yo...
sólo quería saber si alguna de Uds conoce a Georgina Bannard.
¿Perdió algo?
Sólo artistas. ¿No sabe leer?
No se aceptan clientes aquí.
- ¿Quiere que se lo repita? - Está bien, Vince.
Yo me encargo. ¿Quiere pasar?
Lo siento, Srta.
Atrevido.
- ¿Una bebida? - No, gracias, Srta...
Riley, Cynthia. Dígame Cyn.
¿Y cómo encaja en este arreglo, Srta Riley?
Soy la anfitriona.
Entiendo.
Lo dudo.
Maurie dijo que buscaba a alguien.
Así es. Georgina Bannard. Trabaja como chica de los cigarrillos.
¿Quién dice?
¿Trabaja o no trabaja?
Aquí no, patito.
Mira, pareces un buen chico, pero...
los policías ponen nerviosos a los clientes, así que...
lo que sea que quieras...
por favor, sólo déjalo. Aléjate.
¿O qué?
- Esto es tuyo, creo. - ¿Qué quieres?
Vince.
¿Mandas esto a mi casa? ¿Mi casa?
Yo no, Fred. Te equivocas.
Ten cuidado con venir aquí y hacerte el rudo.
Terminarás igual que tu chico Carter.
- ¿Qué dijiste? - Señor.
Ya me oíste.
Creo que no. Sal de atrás de tus amigos y dímelo de nuevo.
Papá.
Sal de aquí. Morse, llévala a casa.
- ¿En qué estábamos? - Siéntate, chico.
- ¿Dejarás que haga esto? - Siéntate.
Si te acercas a mi familia otra vez, tú necesitarás una corona, no yo.
¿Quién anda ahí?
¿Vas a decirle?
Acerca de Peter.
Por favor. No es fácil conocer chicos. Por papá.
A papá... ¡Dios! Espera un minuto.
No sabe bailar. Eso ya lo entendí.
A papá nunca le gusta ninguno.
Estoy seguro de que sólo vela por tu bienestar.
Qué anticuado.
Pensé que no le molestaría un policía.
Bueno, hay policías y policías.
¿Y de qué clase eres tú?
De la clase que acompaña jovencitas a su casa.
Ve. Esperaré a que entres.
No le digas nada, ¿de acuerdo?
Gracias.
Buenas noches.
¿Dónde está?
- No la... - No. Sólo la asustaron.
Siempre hay un descontento.
¿Alguna idea de la razón?
Fueron muy específicos.
No debe escribir más sobre Booth Hill si sé lo que me conviene.
Qué pena que ésa es una lección que nunca aprendí.
Puse incómodo al Director de Baidley ayer.
Y me dejó las cosas muy claras.
¿Frobisher la amenazó?
Muy severo para ser académico.
Seguro que no hacen ellos el trabajo sucio.
Lo único que averigüé es que hay una conexión con Londres.
- ¿Londres? - Escuché el nombre "Fletcher".
- "Sid", quizá, si les sirve de algo. - Es posible.
- ¿Logró verles la cara? - Estaba oscuro.
Pero eran dos.
Le di una descripción al Oficial Strange.
A menos que necesiten algo más...
tengo un editorial que escribir.
¿Niega que la amenazara?
Jovencito, ésa es una pregunta de lo más impertinente.
Use ese tono conmigo, Director...
y atravesará a la rastra ese patio y la calle principal...
esposado, hasta llegar a la estación de policía.
¿Entiende?
¿La amenazó?
Niego terminantemente tal acusación.
Tal como hago con las falsedades que publicó, y con sus insinuaciones.
Niegue todo lo que quiera.
Si descubro que tuvo algo que ver con lo que pasó la otra noche...
haré que se arrepienta.
Hubo una queja...
del Director de la Facultad Baidley, acerca de Morse.
Casi lo acusó de estar detrás del incidente en el Mail.
El diario está investigando conexiones entre Booth Hill...
y ciertos personajes del bajo mundo de Londres: los Fletcher.
Pero no ese Kasper que a Ud tanto le interesa.
Vic Kasper y los Fletcher han trabajado juntos antes.
Eso quedó en el pasado, según entiendo.
El Oficial en Jefe no quiere que molesten al Director de nuevo.
El complejo de Booth Hill es parte del plan de viviendas del Concejo.
Si Frobisher se queja con el Alcalde...
el Alcalde se queja con el Oficial en Jefe...
- Un asesinato no detiene al dinero. - ¿Asesinato?
Nada sugiere que lo que le sucedió al Profesor Coke Norris...
sea otra cosa que un trágico accidente.
No quiero que esta animosidad entre Kasper y Ud...
se transforme en una venganza personal.
- Esto no es el Salvaje Oeste. - Sé cuál es mi deber, Sr.
Pues recuérdelo. Estoy pensando en Ud, Thursday...
He visto demasiados oficiales arruinados por una disputa personal.
Créame, esas cosas nunca terminan bien.
Siento interrumpir, Sr, pero llegó un informe...
de que encontraron el cuerpo de una mujer joven.
Parece que hubo juego sucio.
- ¿Quién encontró el cuerpo? - Una pareja de novios, Sr.
- Es un lugar popular para el romance. - ¿Con este clima?
Cuando la sangre se sube a la cabeza...
Las pandillas también vienen aquí, Sr, por si sirve de algo.
¿Hay manera de saber quién era?
Me temo que esto es todo lo que había en sus bolsillos.
Tiro en la nuca. A quemarropa.
- Hace un par de días. - ¿Un par de días?
- ¿Está seguro? - ¿Seguro?
Si es la chica Bannard, su compañera dijo que la vio ayer.
Pongámoslo así, Morse.
O yo soy un patólogo oficial con años de experiencia...
que de pronto perdió la razón...
o ella miente.
Para ser francos, yo no apostaría por ella.
Es la única foto que tengo de nosotras. De Georgina.
La encontré después de que se fue el Oficial Morse.
Había caído detrás del refrigerador.
No es ella... ¿verdad?
Lo siento mucho, Srta Vallens.
Dios mío.
¿Cuándo fue que la vio por última vez?
Todavía trabajaba en el Moonlight Rooms, ¿verdad?
Te veo hasta en la sopa, Fred.
Viniste con amigos.
Es más seguro en grupo, ¿eh?
Prepara té, Cyn. ¿O prefieren algo más masculino?
¿Conoces a esta chica?
- ¿Debería? - Trabajaba en el Moonlight Rooms.
No me meto en eso. Cyn se encarga.
Un bombón, ¿eh?
¿Estás metido en ésto de Coke Norris, Vic?
¿Coke Norris? ¿Y eso qué es?
- ¿De qué se trata? - De la chica sobre la que hablamos.
Georgina Bannard.
¿Cuánto tiempo trabajó en el club?
No lo sé. Ya estaba ahí cuando yo llegué.
No daba problemas. Era buena empleada.
Ahora es una empleada muerta.
Encontraron su cuerpo esta mañana.
Alguien le metió una bala en la nuca.
Eso es muy triste.
Sí.
¿Cómo dijo que era su nombre?
- Georgina Bannard. - No.
Se hacía llamar por otro nombre.
Judy. Así era.
Sí. Judy Vallens.
Por si le sirve.
Usaba diferentes nombres, de acuerdo al día.
¿Al día?
Estuvo metida con gente indeseable hace unos años.
Gente que se aprovechó de ella.
Hombres, ¿sabe? Al final, la arrestaron.
¿Era prostituta?
¿Veía al Profesor Coke Norris en dicho carácter?
Hace un tiempo la enviaron a ver a un hombre en Bayswater.
- ¿Quién la envió? - Alguien del trabajo.
Tenía que recoger una llave de un casillero de Baidley.
- ¿Del casillero de quién? - Del Director.
- ¿De Frobisher? - ¿Cómo sabe eso?
Porque estaba con ella cuando la fue a buscar.
¿Cómo es eso?
Uds eran...
muy "unidas", ¿no es así?
No será la primera en enamorarse de una chica de la calle.
Fui con ella a Londres, pero me mantuve al margen.
Y el hombre llegó.
Resultó que estaba conectado con el Concejo Municipal.
Bebió mucho y luego comenzó a hablar...
a presumir, sobre un trato que el Concejo había hecho.
¿Booth Hill?
Dijo que iba a hacerse rico...
pero que había un académico que quería detenerlo todo.
El Profesor Coke Norris.
Eso era lo raro. Yo no entendía porque...
estábamos en el departamento de Coke Norris.
- ¿Cómo lo sabía? - Había fotos...
de él y su esposa, y su hija.
Pero por la forma en que hablaba ese hombre...
parecía que se la tenía jurada al Profesor. En serio.
Ud intentó advertirle a Coke Norris.
Le dio su número y le dijo que la llamara.
¿Lo hizo?
Vino a vernos de camino a la universidad...
el día que lo atropellaron.
Le dije lo que había oído.
Ese hombre del Concejo... ¿sabe su nombre?
Carlisle.
¿Favores sexuales? Es una acusación escandalosa.
¿Y a cambio de qué?
Asegurarse de que la compra de Booth Hill sea un hecho.
Y que el contrato de construcción vaya a la persona correcta.
¿Quién es, esa chica con la que se supone que estuve?
La conoció como Judy Vallens.
En realidad era Georgina Bannard.
Estuvo con ella en un departamento en Bayswater hace un par de meses.
Encontramos su cuerpo esta mañana.
Le habían disparado en la nuca.
La gente con la que se mezcló es muy peligrosa, Sr Carlisle.
Le sugiero que coopere con nuestra investigación.
Podemos protegerlo.
No necesito protección.
No hice nada malo.
Y a menos que piensen arrestarme, no tengo nada más que decir.
Yo lo pensaría bien, si fuera Ud.
Una temporada dentro es mejor que una eternidad bajo tierra.
Sabe dónde encontrarnos si cambia de opinión.
Ese departamento que tiene en Londres, Sra Coke Norris...
a menos que tenga objeciones, quisiera que el Oficial Morse lo viera.
No, por supuesto que no.
Pero hacía mucho que Alistair no iba.
¿No? ¿Cuándo fue la última vez?
Fuimos a los Conciertos en Septiembre.
¿En serio? ¿Cuál era el programa?
Uno de Haffner y uno de Mahler 4.
¿Es importante?
No, es sólo que yo quería ir... pero no lo logré.
Se lo perdió, entonces. Fue maravilloso.
Nos quedamos el fin de semana, visitamos a Audrey...
y tomamos el primer tren el lunes a la mañana.
¿Cada cuánto visita a su hija?
Cada semana, si puedo.
¿Siempre el mismo día o en días diferentes?
El mismo día.
¿Así que si alguien la observaba...
podría calcular cuándo su esposo estaría solo?
Supongo que sí.
¿Sra Carter?
Sra Wilkins. Entiendo.
¿Pero me equivoco al pensar que Ud era la Sra Carter?
Nos cuidó después de que mataron a Mickey.
¿El Inspector Thursday?
Me enviaba dinero al final de cada mes.
Hasta el momento en que me casé de nuevo.
Había acogido a Mickey bajo su alero.
Desde que empezó.
Sólo que esa noche...
Mickey fue solo a ver a un informante.
Y resultó que era una trampa.
"Si sólo hubiera sido una paliza..." decían todos.
Pero quien lo hizo fue muy lejos.
El Sr Thursday se culpó a sí mismo.
Le dije que no era necesario pero no quiso ni oírme.
Y cuando no hubo arresto y empezaron los rumores sobre Mickey...
las cosas empeoraron.
Fred tenía su propia familia.
Tenía que cuidarlos, asegurarse de que estuvieran a salvo.
¿Disfrutas de tu sandwich?
Está rico.
¿Vienes seguido aquí?
Joan, ¿verdad?
¿Quién quiere saber?
Tú eres del Moonlight.
Sí, así es.
Vince.
¿Puedes darle un mensaje a tu viejo de mi parte?
Dile...
Si tiene algo que decirle a mi padre, dígaselo Ud mismo.
Si encuentra el valor.
Compañero.
El sobre de Londres: el forense confirmó que es la letra de Coke Norris.
Fue enviado la noche que murió.
Gracias.
Parece que la Srta Vallens decía la verdad, Sr.
Georgina Bannard tenía una cadena de arrestos por prostitución.
Y usaba un nombre diferente cada vez que la arrestaban.
Marion Childs, June Buckridge, Betty Brinker.
Bien.
Le informaré al Sr Bright donde estamos.
No le dijiste...
a su padre.
Acerca de Joanie y yo en el Moonlight.
Yo le hubiera dicho.
Si hubieras sido tú.
No es cierto.
Mira...
tienes el examen de Sargento mañana.
¿Qué tal si pudieras echarle una mirada al examen antes?
Si no pasas, estarás en tareas de rutina otro año entero.
¿Es eso lo que quieres?
Estoy tratando de hacerte un favor.
No.
Estás tratando de comprarme.
Si quieres hacerme un favor...
no juegues con ella.
¿Está bien?
Sí, es mi firma.
Subió en Wolsey Gardens.
Cincuentón, parecía un académico.
¿Por qué?
Por el maletín.
Lo recuerdo porque me dio una propina de 10 chelines.
¿A qué hora fue eso?
Cerca de las 7:30.
¿Dónde lo llevó?
A la estación. Hizo que lo esperara.
Pensé que iba a encontrarse con alguien pero no tardó ni cinco minutos.
Aquí tiene, Sr.
Muchas gracias.
385
Un momento.
Aquí tiene, Sr.
Gracias.
Pensé que teníamos el maletín de Coke Norris.
El que lo mató también lo pensó, Sr, pero había dos.
El que encontraron en la calle donde lo atropellaron y éste.
- ¿Dónde lo consiguió? - En el depósito de la estación, Sr.
Para eso era el número.
Pasó en un taxi de camino a Baidley.
Va a la estación con el maletín deja éste...
y sale con otro, y nadie que estuviera observándolo se daría cuenta.
- ¿Y qué hay dentro? - Todavía no pude examinarlo bien...
pero parece ser una lista de transacciones financieras.
En especial cada soborno que Coke Norris descubrió...
entre la Facultad Baidley y el Concejo.
¿El Concejo?
Pensé que habíamos aclarado nuestra posición a ese respecto.
No tuve oportunidad de explicárselo a Morse, Sr.
Le ahorraré el trabajo.
Lo que el Concejo y la facultad hagan entre ellos es su problema.
¿Aún si eso incluye prácticas fraudulentas?
Ud mismo dijo que no tuvo tiempo de examinar este dossier.
Lo que a primera vista puede parecer sospechoso...
puede resultar ser algo inocente, si se lo mira bien.
Seguro el Director de Baidley podrá aclarar cualquier malentendido...
¡El Director de Baidley no será molestado de nuevo y eso es todo!
Coke Norris debe haber descubierto algo entre el Concejo y la facultad...
pero no hay nada aquí que lo conecte con Kasper.
Él está metido en ésto. No lo dudes.
Está hasta las orejas.
"¿Habéis visto a la ballena blanca?"
¿Joan te dijo qué estaba haciendo en el Moonlight la otra noche?
Salida con los de trabajo. Las otras chicas del banco.
¿Cómo es que estabas allí?
Estaba trabajando en el caso.
Buscando a Georgina Bannard.
¿Después que te dije que te alejaras?
Mire, no necesito que me proteja, Sr.
- ¿Ah, no? - No.
No terminaré como Mickey Carter.
¿Qué sabes tú de eso?
Estuve con su viuda.
- ¿Que hiciste qué? - Sí, cuando fui a Londres.
A mis espaldas.
No, Sr, hacía mi trabajo.
Tu trabajo es lo que yo te digo. No tenías derecho...
Si tiene que ver con el caso, tengo derecho.
Ud no iba a contarme nada.
¿Fue Vic Kasper?
No pude probarlo.
La investigación demostraba que Mickey había aceptado dinero.
No era cierto, por supuesto, todo falso.
Pero los jefes no quisieron saber nada.
Lo barrieron bajo la alfombra.
¿Y Ud no se dio por vencido?
Sí que me di por vencido.
Para mi vergüenza.
Me alejé y dejé que enterraran el nombre de Mickey Carter junto con su cuerpo.
Se te vienen encima con aquello que más te importa.
¿Es por eso que vino a Oxford?
Más o menos.
Pero aquí es donde se acaba.
Tenía razón.
No fue en el ejército...
donde aprendí a disparar.
Cuando tenía 12 años...
la primer Navidad...
después de lo de mi madre...
mi padre me compró una pistola.
Solía llevarme con él...
a cazar conejos.
Para hacerme hombre.
¿Cómo va la adaptación?
Siento que tengo que llenar el vacío que dejó un muerto.
Estoy terminando de guardar las cosas de Al.
- ¿Tiene un minuto? - En realidad, no tengo tiempo.
Le dije a Millie que la llevaría a la funeraria.
¿Tiene idea de cómo el Director se hizo con la llave...
del departamento del Profesor Coke Norris en Londres?
¿Dr Kern?
Son sólo chismes.
Hace un tiempo, Alistair le prestó a Frobisher la llave del departamento...
porque éste iba a concurrir a un simposio...
pero...
el Director se aprovechó...
¿Hizo una copia de la llave?
Y se la prestó a quienes necesitaban quedarse en Londres.
¿A catedráticos casados?
Supongo que el conocimiento de los asuntos de sus colegas...
no harían daño al Director a la hora de votar sobre Booth Hill.
¿Habla de chantaje?
Es una forma de persuadir a quienes simpatizaran con Coke Norris.
Vamos, Maurie.
No vas a tirarme nada esta vez, ¿verdad?
Bandera blanca.
Te ofrezco un alto el fuego.
¿Qué alto el fuego?
48 horas de ventaja. La oportunidad de marcharte antes de que vengamos por ti.
¿Por qué vendrían por mí? Ya te dije, estoy retirado.
Tenemos el maletín de Coke Norris, Vic.
Está todo ahí, claro como el día.
Cada trato que hiciste por el contrato de Booth Hill.
¿Qué has estado fumando?
No quiero que nadie más salga herido.
Ésa es mi oferta. Tómala o déjala.
¿Puedo abrir el regalo?
En serio, Fred, no sé de qué estás hablando.
Pero te diré esto: no me iré a ninguna parte.
¿Joan no habló contigo todavía?
¿Qué hay de Joan?
Supongo que no.
Estuvo aquí la otra noche, con ese policía.
¿Qué policía?
Ese chico tuyo.
Hacían buena pareja, en mi opinión.
¿Qué?
¿Hablas de Morse?
Debe ser difícil para un padre, semejante responsabilidad.
Es una chica atractiva.
Sería una tragedia...
pero no puedes estar cuidándola siempre, ¿verdad?
Esos papeles sobre Booth Hill.
Los quiero hoy.
Así serán las cosas de ahora en adelante, Fred.
Será mejor que te acostumbres.
Quiero hablar contigo, en privado.
Disculpe, Sr. La hermana de Morse.
¿Joycie?
Cálmate.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
- ¿Tienes el pasaje? - Sí.
Lo siento, es probable que sea otra falsa alarma.
Es tu familia. Un tiene un sólo padre.
Nos arreglaremos.
¿De qué quería hablar conmigo?
Ya hablaremos.
Sé que saliste con Joan la otra noche.
Sé bueno con ella.
Bien.
Volviste.
Saliste tan rápido esta mañana que no pude hacerte los sandwiches.
¿Tienes tiempo ahora?
No, sólo vine a buscar mi pipa.
La dejé en el cobertizo.
Te haré los que pueda.
¿Fred?
No puedo creer cuántos libros de la biblioteca tenía Alistair.
El Agamenón no.
Ese fue un regalo de Andrew Maidenhead, que estuvo antes que tú.
Mi joven admirador, si es que puedes creerlo.
¿Por qué no lo haría?
Era un chico dulce pero tuve que hacer que...
Alistair hablara con el Director acerca de él.
¡Cielos! Deja que te ayude.
No, no, estoy bien.
Tienes que darles lo que quieren.
Si empiezo por ese camino, jamás podré detenerme.
¡Están amenazando a Joan!
No dejaré que nada le pase.
Tienes mi palabra.
¿Está bien?
Algo de la Cámara de Empresas para Morse.
Estaba en mi escritorio, marcado como "urgente".
Me temo que su padre ha empeorado, Sr.
Entiendo. ¿Dónde demonios están todos?
Dos chelines el paquete y ya está. Es dinero fácil.
Ahí lo tienes.
¿Dónde está Vic?
Sólo estoy yo.
Vine a ver al ingeniero, no a su trapo sucio.
No tienes lo que te pedí. Viniste por nada.
¿Dónde están los papeles?
A salvo.
Ve a buscarlo.
¿Crees que podrás salir de aquí?
Sé que tú no lo harás, y tu padre tampoco.
Después de eso, no me importa.
- ¿Fred? - Te dije que te fueras, Vic.
Ahora no puedes.
Espera un minuto. ¿Por qué?
¿Qué tal Coke Norris? ¿No?
Bien.
Quizá la chica que encontramos con una bala en el cráneo.
Estoy retirado, ya te lo dije.
Carter, entonces. Podemos coincidir en Carter.
Todo ok, Fred. Lo pasado pisado.
¿Amenazar a mi Joan?
¿Lo pasado pisado?
- No fue uno de los míos. - Mala suerte para ti.
Señor.
- No lo haga. Dice la verdad. - Mantente afuera, Morse.
Gracias a Dios. Alguien con sentido común.
¿Qué es eso?
- ¿Los papeles? - En cierta forma.
Son los papeles de sociedad para la Compañía Landersmine.
Espera un poco.
Cuatro accionistas, a partes iguales.
Sid y Gerald Fletcher, su hijo Vince, y Cynthia Riley.
¡¿Qué?!
No sé nada de esto, Vic. ¡Vince!
Dile.
No lo sabe, papá.
Cyn es leal a ti.
Puse su nombre como una sorpresa para ti.
Y se hubiera sorprendido.
Su hijo armó una compañía con los Fletcher...
para construir casas en Booth Hill.
- No es contra la ley. - No.
Pero hay una ley contra el soborno de oficiales públicos.
Cheques por £6,000 libras de la Compañía de Construcción Landersmine...
han sido cobrados durante 12 meses...
por Mark Carlisle, Oficial de Planeamiento del Departamento de Vivienda.
Es entre el chico y yo, Fred.
- Deja que yo lo enderece. - No puedo, Vic.
¡Policía!
- ¡Nadie se mueva! - ¡Tiren las armas!
¡Tiren las armas!
¿Todo en orden, Thursday?
Sí, Sr.
Todo en orden.
¿Morse?
Vince Kasper, lo arresto por conspirar para sobornar a un oficial público.
No tiene que decir nada, pero todo lo que diga podrá ser escrito...
y podrá ser usado como evidencia contra Ud.
Strange.
Tendrá que venir a la estación para ser interrogada, Srta Riley.
Vuelva a Londres, Sr Kasper.
Oxford no es para Ud.
Ya conoces las reglas.
Te dejé en un tren.
Me bajé.
Si no fueron Vince o Vic los que mataron a Coke Norris y la chica...
estamos donde empezamos
Sí.
Exactamente donde empezamos.
¿Sra Coke Norris?
Inspector.
Oficial Morse.
- La puerta estaba abierta. - Pasen, pasen.
Tenemos un par de preguntas sobre la muerte de su esposo.
Por supuesto. Por favor.
La mañana que lo mataron, Ud tomó un tren a Londres a las 10:40.
Así es.
Y el día que volvió, ¿qué tren tomó?
El de las... 9:50.
Así que salió del departamento ¿a eso de las 9:30?
Cerca de esa hora, sí.
Después del primer correo.
Sí.
Cuando visité su departamento encontré una carta para su esposo.
Seguro llegó esa mañana.
Seré curioso. ¿Por qué no la trajo con Ud a Oxford para dársela?
¿No es verdad que tomó un tren a Londres...
pero volvió a Oxford el mismo día...
en el auto que tenían allá?
Por supuesto que no. Eso es ridículo.
¿Cómo podría? Ni siquiera sé conducir.
No. Ud no tiene permiso...
pero condujo una ambulancia durante la guerra.
- ¿Ud cree que atropellé a Alistair? - No.
Ud sabía que su esposo iría a Baidley esa noche, así que lo siguió.
Hizo que entrara al auto con algún pretexto.
Lo llevó fuera de la ciudad a algún lugar privado...
donde fingió que el auto no funcionaba o lo descompuso a propósito.
Tan tarde que será ridículo.
Lo subió de nuevo al auto, buscó una calle tranquila de Oxford...
donde arrojó su cuerpo para que pensaran que había sido atropellado.
El chirrido de los neumáticos fue un toque inteligente.
Pero casi lo arruinó.
Arrojó su cuerpo pero en su apuro...
no notó el maletín hasta que estuvo en Londres.
Así que tomó el primer tren a Oxford y lo dejó en la calle.
Por eso no vio el primer correo. Se fue antes de que llegara.
¿Por qué le haría daño a Alistair?
Porque se enamoró de Ian Kern hasta ser una obsesión.
En su mente, Ud creó la fantasía de un futuro juntos.
Cuando surgió la venta de la tierra, vio la oportunidad de financiar esa fantasía.
Como ayudante de cátedra, el Dr Kern no ganaba nada con la venta...
pero ¿y si fuera titular?
El Profesor Coke Norris le confió cada detalle de su campaña, ¿verdad?
Pensábamos lo mismo.
Pero debe haberse alarmado cuando escuchó que una estudiante...
tenía información que podría descarrilar la venta de la tierra.
Siguió a Judy Vallens, vio dónde vivía...
pero cometió el mismo error que nosotros...
y confundió a su compañera, Georgina Bannard, con la Srta Vallens.
Le disparó en la cabeza.
Le disparó y volvió a buscar su ropa...
para que pensaran que se había ido.
¿Dónde está la evidencia para probar esta farsa?
Me dijo que la última vez que su esposo estuvo en Londres...
fue para los Conciertos.
El de Haffner y el de Mahler 4.
Ese concierto se realizó el viernes 3 de septiembre.
El mismo fin de semana que su automóvil tenía su servicio anual.
El automóvil fue devuelto el lunes a la mañana y...
según Ud, estuvo estacionado afuera desde entonces.
- Así es. - Bien.
¿Entonces cómo explica la diferencia de millas...
entre el total después del servicio, y el total actual?
Una distancia de 120 millas; más o menos un viaje ida y vuelta desde Londres.
Si transportó a su esposo en el auto, habrá evidencia.
Una gota de sangre en la alfombra, o entre el asiento y el respaldo...
Sra Coke Norris, ha matado a dos personas, y todo por...
una fantasía romántica inexistente con alguien para quien...
sus atenciones son agobiantes.
Ian me amaba.
Me amaba.
Sé que me amaba. Sólo necesitaba tiempo.
Quizá quiera buscar un abrigo.
En realidad, creo que quiero sentarme un momento.
Señor.
¿Dónde está el Dr Kern?
¿Sra Coke Norris?
En el estudio.
Después de todo lo que hice. Después de todo lo que hice.
Llama una ambulancia.
Es el Oficial Morse, Policía de Oxford.
Necesito una ambulancia...
¿Morse?
Bien. Cuidado con los escalones.
Vamos.
Lo emparché lo mejor que pude...
pero debe ir a la Sala de Urgencias.
No tengo tiempo.
El médico dijo que debíamos hablarte.
¿Necesitas algo?
Volveré en unos días.
Es una pena que no haya venido a verme antes.
La pierna se curará...
pero comenzará a cojear cuando llegue a una edad mediana.
Nada serio. Sólo si está muy cansado, o cuando cambie el tiempo.
** Traducido por EnaCook **