[Denn Alles Fleisch]
Es para mí un gran placer lanzar la colección...
de moda de verano de Burridges Spring.
¡Diana!
¡Diana, por acá, por favor!
El simple hecho de que el rey Harold...
tuviera que apurarse en ir al Sur desde Stamford Bridge...
para repeler la invasión normanda...
es tal vez el factor decisivo en la victoria de William.
D... A...
F...
T... N...
U... P.
He recibido una llamada urgente para Frida Yelland,...
de Wantage en Oxfordshire,...
para que llame a su padre, Bernard.
Papá dice que te ama y te extraña mucho...
y sólo quiere saber si estás bien.
Cuando mi difunto colega, Tom Duggan,...
ocupó este asiento en marzo,...
puede haber sido por sólo 18 votos,...
pero dejen que les asegure...
este distrito electoral es más para mí que una hamaca.
Es mi hogar.
¡Bien dicho!
Inhale...
Exhale...
Inhale...
Exhale...
- ¿Fuma? - No.
¿Bebe?
- Un vaso cada tanto. - ¿Duerme bien?
¿Diana?
La cena, querida.
Sí, Sra. Todd.
No queremos acostarnos tarde, ¿no, querida?
No con lo de mañana.
5 minutos, Sra. Todd.
No te preocupes, Mu. Es la prerrogativa de una mujer.
TESORO
♪ Denn alles Fleisch ♪
♪ Es ist wie Gras ♪
♪ Und alle Herrlichkeit... ♪
Ahora algunas noticias sobre el tránsito.
Se aconseja a los conductores que viajan a Oxford...
que eviten el centro de la ciudad,...
donde un desfile que recuerda 900 años...
Alguien anda con energía.
¿Sí?
Empieza hoy de nuevo, ¿no?
Como debe ser, quiero decir. En la comisaría.
Bueno, si el médico lo aprobó.
Fred. ¿Recuerdas lo que dijiste después de ese trago?
¡Atiendo!
- No esperes demasiado. - Entra.
Perdiste peso.
¿Qué te dieron de comer en Witney?
Burlas y humillación, sobre todo.
- Morse. - Señor.
¿Cómo está la pierna?
Oh, bien. Bien.
Te habríamos mantenido en la comisaría...
si se hubiera hecho lo que yo quería. Fue...
El presupuesto, lo sé.
El Sr. Bright dijo algo acerca del personal inútil, ¿no?
Podrías querer evitar The Broad...
por el desfile.
Hoy esta ciudad celebra 900 años de historia.
900 años desde que estas islas cayeron bajo el yugo normando.
Dice algo, tal vez, del espíritu del bulldog,...
que nunca hemos sido conquistados de nuevo,...
aunque muchos lo han intentado.
¡Ah!
También me gustaría dar la bienvenida...
de nuevo a la comisaría al agente Morse...
que, después de cuatro meses contando clips en el Condado,...
vuelve a nosotros, lo aseguran los médicos,...
muy restablecido.
Muy bien, sigan.
Estarás contento de librarte de las tareas livianas...
y volver a tus responsabilidades más generales, sin duda.
Señor.
Bueno, un año memorable para ti,...
de un modo u otro.
Un tiro. El loco de la ópera.
Y después, principalmente, tu padre.
Maldita mala suerte.
Pero a subirse de nuevo al caballo, ¿no?
Sigue.
Cuando tengas un minuto, Thursday.
Te dejaré para que te acomodes.
¿Cómo está?
Pregunto sin presumir.
Es joven.
Lo superará.
La ABC dijo que ella entregó sus tarjetas...
el viernes anterior.
Conozco a mi hija. Frida no se iría sin decírmelo.
¿Entonces fue planeado, no es que simplemente desapareció?
Mire...
deje que nos ocupemos nosotros.
Le haremos saber de cualquier novedad.
Mi colega lo acompañará. ¿Morse?
¿Es el Sr. Yelland, no? ¿De Wantage?
Vino a Witney la semana pasada.
He estado en todas partes.
¿Qué le hace pensar que Frida vino a Oxford?
Bueno, no sé si lo hizo.
Simplemente busco en todos lados.
Habría llamado o escrito enseguida para no preocuparme si se hubiera ido.
Oh, maldición.
Quería darle esto a su compañero.
¿Me puede ayudar? Por favor.
Sí, por supuesto.
Intente no preocuparse.
¿Hay algo ahí? ¿Dos semanas?
La chica es libre, blanca, soltera y tiene más de 21.
Probablemente se fugó con el lechero.
¡Suéltame!
Sólo es un poco de pintura, eso es todo.
Mantenga la calma.
Adelante, señorita.
Morse.
Hola, compañero.
Me alegra realmente verte y no es un error.
¿De vuelta tiempo completo?
Eso parece. ¿Qué me perdí?
Escuchaste sobre mis sargentos, ¿no?
Tres lugares pésimos. Si al principio...
Sí. Date por vencido.
Bueno. Prepárate.
Es un poco...
Bueno.
Espera un minuto.
- ¿Apellido? - Oh, elige el que quieras.
Tiene unas dos docenas...
de tarjetas de visita diferentes en su billetera.
¿Testigos?
La policía de tránsito estaba escribiendo una boleta...
cuando golpeó, pero nadie lo vio saltar.
El portero dice que el acceso a la azotea...
es bastante fácil...
si la gente desea ir hasta allí.
¿Nada de alturas, ¿verdad?
Recientemente. Extrañamente suficiente.
No es como "mi propio golpe de gracia",...
pero él no se habría enterado.
Instantáneo.
Muerto antes de que su mente...
tuviera la oportunidad de alcanzar al resto.
¿Qué opina de esto?
Retirado habitualmente en los suicidios.
Gesto automático. Y, por supuesto,...
la ventaja adicional en este caso,...
es que no habría visto lo que venía hacia él.
¿Causa?
Como un salpicón.
¿Pondré "lesiones múltiples catastróficas"?
Todos los detalles cuando haya revisado.
- ¿Nada sospechoso? - Sólo usted.
Morse.
Sólo están celosas.
¿Qué te dije?
Cuando las personas dice o hace cosas desagradables,...
¿qué haces?
Miras fijo y sonríes.
¿Puede decir algo de lo que estaba detrás?
¿Alguien dijo que tal vez una pelea por un novio?
Diana no tiene novio. Está esperando al príncipe azul.
Pero, escuche, lo que le puedo decir,...
es que va a filmar un comercial para la televisión el viernes,...
con el corredor Danny Griffon.
¿Oh? ¿Para qué es eso, Tone?
Jabón en polvo Sunlight. Formula 1.
Gran campaña nueva. Es muy "ahora", es muy "de hoy",...
y Diana muy emocionada por ello.
En cuanto a lo demás, vinimos para asistir a una competencia.
¿La vehemencia de Oxford todavía sigue adelante?
Por supuesto.
De lo contrario habría docenas de bellas jóvenes desilusionadas.
Así que el espectáculo debe continuar,...
y lo hará en Cowley Lido, la noche del lunes.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
¿Cómo está?
Quisiera cinco minutos con esas brujas estúpidas.
Actualmente estamos pensando en suicidio, señor.
Pero, obviamente, habrá novedades.
¿Cuál es el término sobre Ícaro, entonces?
Lesiones múltiples catastróficas, según el Dr. DeBryn.
Pero sabremos más cuando haya completado la autopsia.
¿Estás dispuesto?
No querría exagerar en tu primer día de regreso.
Estoy bien, señor.
Una vez más en la brecha, ¿eh?
Excelente.
Es estupendo que te estés acomodando.
Espléndido.
La ausencia aviva...
Debería haber una libreta.
Había una libreta en la escena.
Lo que hay ahí es lo que volvió, mi amigo.
¿Recibos?
Para gasolina y aceite de un garaje por Shotover.
Otro para el desayuno en Lyon en Carfax esta mañana.
¿Por qué un hombre que planea quitarse la vida quiere recibos?
- ¿La fuerza del hábito? - También se había atado...
un trozo de cuerda alrededor del dedo.
Un recordatorio para hacer algo, ¿no cree?
- Tal vez lo hizo. - De cualquier manera,...
tenemos que saber quién era.
Está bien. Sigue con eso. Ve lo que puedes averiguar.
Gracias, señor.
Tareas livianas por cinco minutos...
y ya es un crimen.
Como en los viejos tiempos.
- ¿Sí? - Hola, señor.
Policía de Oxford.
¿Mucho movimiento?
No desde la circunvalación.
Al campamento de atrás le fue peor. Se cerró.
Ayer vendí 3 latas de aceite.
Un muchacho al mediodía, una mujer después del té,..
Y el Sr. Meeker a eso de las 8.
¿Que edad tiene el Sr. Meeker?
Creo que ronda los 40.
Un tipo grandote.
¿Qué manejaba?
Un Lincoln... Continental.
¿Hizo mención de dónde se dirigía...
- o pidió alguna dirección? - No. No.
No hacía falta. Paró acá, ¿no?
- ¿Por cuánto tiempo se registró? - Anoche y esta noche.
- ¿Dio algún domicilio? - En el registro.
Estuvo aquí una o dos veces, creo, las últimas semanas.
Dentista.
Gracias.
900 años de historia... ¿y lo mejor que pueden hacer...
para representar la contribución que mi sexo...
hizo a esta nación es Miss Gran Bretaña?
¿Tiene una hija?
Lo que podría o no tener yo no interesa, Srta.
¿Así que estaría contento de verla en una carroza mientras todos la miran?
Al disparar esa pistola, les dio a muchos el susto de sus vidas.
¿Susto?
¿Sabe cuántas mujeres son golpeadas...
o mueren en este país cada semana,...
a manos de sus novios, maridos o padres?
De hecho, señorita, lo sé. Probablemente mejor que usted.
Fractura de cráneo.
Aorta lacerada.
Cualquiera de las dos habría sido suficiente.
¿Contenido del estómago?
Inglés completo.
Alrededor de una hora antes de poner a prueba...
la Ley de la Gravitación Universal de Sir Isaac.
¿Algo en cuanto a quién era?
El apellido es Meeker.
Dentista, al parecer.
¿Con dientes así? He visto mejores en Uttoxeter.
¿No entró una libreta, no?
Había una en la escena del crimen,...
en el techo del coche, entre sus efectos personales.
Soy un patólogo, no un barrendero.
Si algo ha sido hurtado, debería llamar a la policía.
Buenas tardes.
Soy el agente Morse, Policía de Oxford.
¿Sería correcto pensar que esto es...
el consultorio dental de un tal Sr. Meeker?
¿Lo era?
Ya veo.
¿Qué edad tenía el Sr. Meeker al momento de su fallecimiento?
Los Jeremías me dicen: "Bárbara, tres elecciones en dos años.
Los votantes ya tuvieron demasiado".
Estamos sentados en el Parlamento con una mayoría de 90 y tantos.
Creo que saben exactamente cuál es el peligro.
¡Damos un centímetro de tierra a los tories...
y van a robar un patio!
Así es.
Ah, Thursday. Entra.
Puedo presentar al capitán y a la Sra. Batten.
Detective Inspector Thursday. ¿Cómo está?
El Sr. Batten es dueño de la fábrica de pintura...
en Botley Road.
- ¿Los Pícaros? - ¿Qué?
El Regimiento de Worcestershire, Inspector en Jefe.
- Mis lazos. - ¿Burma?
- ¿Usted? - África del norte.
Italia.
Bueno, por desgracia, parece que la hija del Sr. y la Sra. Batten...
se encuentra entre el grupo que estamos reteniendo...
en relación con ese incidente de esta mañana.
Kitty.
Ella asiste a Lady Matilda, pero el capitán y la Sra. Batten trajeron...
una carta de su tutor en Estudios Medievales en Beaufort.
Él me asegura que ella es una persona anteriormente de buen carácter.
Creo que él dice "ejemplar".
"Corredora Azul, ganadora y con grandes perspectivas...
para Méjico en los 800"
- Si hizo algo malo... - Barb...
debería enfrentar las consecuencias,...
Archie, lo mismo que cualquier otro.
Admirablemente expresado, Sra. Batten.
Sin embargo, la madre de los otros no es candidata al Parlamento.
¿Han sido liberados? ¿Todos?
"La cualidad de la misericordia", dice el Sr. Bright.
La cualidad del revés del capitán Batten, más bien.
Compañero de dobles del Subjefe de Policía...
en el Round Robin de veteranos.
Su empresa de pintura patrocina Viudas y Huérfanos de la Policía.
Bueno, ahí tiene.
Lo mismo que le contaba a Strange. No es lo que sabe. Morse.
- ¿Una pinta? - No, no me quedo, gracias.
Sólo quería informar sobre el garaje de Shotover.
¿Cómo te fue?
Según el dueño, Meeker se alojó allí tres veces el mes pasado.
Meeker entre sus tarjetas de visita,...
¿no estaba allí? Dentista. Swiss Cottage.
Murió hace 2 años.
- ¿Un estafador? - Posiblemente.
Encontré esto en su mesita de noche.
98018. ¿Qué es eso? ¿Un número de teléfono?
Es imposible de conseguir. Lo he intentado.
¿El día? ¿Viernes?
Bueno, lo entendiste mal. El día era un martes.
¿Y que pasa con el viernes, entonces?
¿Algo que tenía que hacer mañana, tal vez?
Me preguntaba si podría no ser viernes para nada.
Hay una chica desparecida en Wantage.
Frida Yelland. Pensé que, en lugar de viernes, podría ser...
"FRIDA Y", ¿no?
O simplemente viernes.
Tienes ganas de retomar el ritmo, y eso es digno de elogio...
¿Pero?
¿Vincular un suicidio a una chica desaparecida...
basándote en una sola palabra?
Tengo que admitir que es algo exagerado...
hasta para ti.
Suicidio sospechoso, ¿no?
En cualquier caso, estaríamos en mejor posición para saber si...
algunas de sus posesiones fueron llevadas a pasear.
¿De qué hablas?
La libreta de Meeker ha desaparecido.
En algún lugar entre la escena y el escritorio de pruebas.
¿Podrían haberla arrastrado los forenses...
con los demás restos...
- cuando embolsaron el cuerpo. - ¿Quién estaba a cargo ahí?
Strange. Aunque no estoy diciendo...
En todo caso, hablaré con el Sr. Bright.
No puede haber agentes que fallen en sus tareas.
Bueno.
Veamos...
Jueves. ¿Esto debe ser...?
Jamón y tomate.
- ¡Kitty! ¡Kitty! - ¿Qué?
¿Pensaste en lo que esto podría significar?
- ¿Para ti? ¿Para la familia? - Pensé que lo entenderías.
Y aprobarías igualmente.
¿No quieres que las cosas cambien?
Por supuesto. ¿Para qué diablos crees que me presento?
Dios mío. ¿Crees que estarías ahí...
si un anciano no hubiera muerto?
Si al partido realmente le importara un comino,...
te habrían seleccionado para la general,...
no en una maldita elección parcial "buena para nada".
Kitty...
No importa si ganas o pierdes.
- Es sólo un juego. - ¡Sí, el de ellos!
Y lo estás jugando.
Es 1966, madre. Ya no tienes que esperar...
que te saquen a bailar.
Espera con el coche. La veré en su tutoría.
Preferiría que no entraras. Soy mayorcita.
¿Frida mencionó alguna vez a un hombre...
llamado Meeker, Sr. Yelland?
¿Raymond Meeker?
Unos 45 años.
Podría haberse presentado como dentista.
Maneja un Lincoln Continental.
Una de las chicas con las que trabajaba...
en Aerated Pan...
dijo que le pareció ver a Frida en Oxford con un hombre mayor.
¿Cuándo fue eso? ¿Después de desaparecer?
Unas pocas semanas antes. Se los dije en Kidlington.
Pensé habérselos dicho en Witney.
Lo dije tantas veces,..
No sé lo que dije, y lo que no, y a quién.
¿Por qué? ¿Cree que tienen algo?
¿Con este tipo Meeker?
Por el momento... es sólo algo que estoy averiguando.
Probablemente no sea nada.
¿Diana?
¡Ah, Thursday!
El Ayuntamiento ha hecho una petición...
para mayor seguridad en esta...
competencia de chicas, sea lo que sea.
Me gustaría alguien del Departamento ahí.
¿Señor?
Sólo un par de horas de una noche.
Para asegurarse de que las participantes no van a ser molestadas.
Estás corriendo un riesgo.
No dejes que Muriel te atrape.
Mira quién habla.
Oh.
- Hola. - Hola.
Soy Monica.
La del ciclomotor.
De enfrente.
Morse.
Disculpa que te haya llamado, pero, ¿no tendrás una moneda de 6?
Tengo algo para calentar,...
y el gas se terminó.
Entra.
Te la voy a devolver.
Quedamos a mano si tienes un abrelatas para prestarme.
¿Te acabas de mudar, no?
El anteúltimo fin de semana.
Voy a buscar el abridor.
¿No tendrías una plancha, no?
La mía pasó a mejor vida.
¿Estás estirando esos 6 peniques, no?
¿Cómo está?
Un poco fuera de práctica, quizás.
Pronto andará bien.
Fred, cuando volviste de ese trago con él,...
estabas muy preocupado.
- No sé que llegaría tan lejos. - Sí, lo hiciste.
¿Qué dijiste?
"La luz se fue de él".
¿De veras?
Y, ¿qué haces?
¿Qué te parece que hago?
Un profesor, quizás.
En la universidad.
Todos esos libros.
- ¿Lo eres? - Soy policía.
- No pareces policía. - ¿Cómo parece un policía?
No como tú.
Gracias por el abridor.
De nada. Yo...
Buenas noches.
¡Llamen a la policía! ¡Hubo un robo!
El robo fue descubierto poco después...
de las siete de la mañana por uno de los porteros.
¿Cuándo fueron vistos por última vez?
Antes de cerrar la universidad. Alrededor de las once.
Nadie entró o salió mientras tanto.
Un trabajo de adentro, entonces.
Si el lugar estaba bien cerrado.
Ya que está usando sombrero,...
¿se podría suponer que está a cargo?
Inspector Thursday, señor. Policía local.
¿Podríamos suponer lo mismo de Ud, señor...?
Doctor.
Copley-Barnes. Decano de Macullen.
Estudios Medievales.
Y esto no es un sombrero. Es un gorro.
Mi colega, el Dr. Speight,...
Investigador Titular en Antigüedades Anglo-Sajonas...
¿Cómo está?
¿Qué ha sido robado, exactamente?
¿Speight?
- Vamos, hombre. Te toca. - Ah, sí, bueno...
Tenemos un excelente...
registro fotográfico de las exposiciones,...
La calidad de los objetos, y ciertas inscripciones rúnicas,...
sugieren que pertenecían a un aristócrata...
o guardia de alto rango...
en el séquito del rey Harold Godwinson.
¿El Rey Harold al que se lo pusieron en el ojo?
¡Y la gente critica los méritos...
de la secundaria moderna! Sí, agente, él.
La pieza central es un casco de oro,...
conocido, dado el gusto por Wagner...
del jefe de arqueólogos, como Tarnhelm.
Una punta de lanza.
Un hacha danesa. Varios brazaletes.
Lo que Speight intenta decir a su modo pintoresco,...
es que el botín está constituido...
por todos los principales hallazgos...
del Segundo Tesoro de Wolvercote.
- ¿Sí? - ¿Cuál, señor?
¿Está familiarizado, es de suponer, con la excavación del 31,...
en que se desenterró una hebilla de cinturón...
del Sajón tardío, ahora en el Ashmolean?
No me puedo imaginar que un conocimiento práctico...
de la Historia Eclesiástica...
ocupe un lugar preponderante en el plan de estudios de Hendon.
No me puedo imaginar que nos haría mucho bien si lo hiciera.
¿Cómo dice?
La Historia eclesiástica del pueblo inglés,...
para darle el título completo,...
surgió 335 años antes de los acontecimientos...
relacionados con esta exposición.
Bede pudo haber sido venerable, pero no clarividente.
Por favor, Dr. Speight, prosiga.
Que los agentes indaguen...
los movimientos de todos en la universidad...
entre el momento en que el lugar estaba cerrado...
y cuando el botín se perdió.
Señor.
Señor. Ese suicida que subió al techo de la Dirección Impositiva.
Había una guía de la exposición en sus efectos personales.
Medio Oxford tiene uno, creo.
Hablé con el Sr. Yelland.
El padre de la chica perdida, Frida.
Dijo que una de sus colegas...
la había visto en Oxford con un hombre mayor.
¿Y si el cuerpo que encontramos fuera de ese hombre mayor?
¿Y si...?
Tenemos tres casos. Tres casos separados.
Un suicidio, una chica desaparecida, y ahora un robo.
Los quieres agrupar...
porque él tenía una guía de la exposición...
y escribió "Friday" en un pedazo de papel?
Bueno...
Podría ser hoy, ¿no?
Viernes.
El día del robo.
Hace dos minutos dijiste que era...
esta chica desaparecida, Frida Yelland. ¿Cuál de las dos cosas es?
No sé.
No tienes que probar nada.
Sólo que estés íntegro es suficiente para seguir adelante.
¿De acuerdo?
Voy a hablar con el portero.
Oh, hola, extranjero. ¿Te dejaron salir?
Buena conducta.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
En servicio.
¿Hubo un robo, no?
Algo que ver con el tesoro de Wolvercote.
La universidad no querría...
que entremos en detalles, Srta. Frazil.
¿Alguna posibilidad de que haya una conexión...
con la broma de ayer en The Broadmoor?
Una de las chicas tiene una conexión con Beaufort,...
pero nadie da nombres.
- ¿Qué escuchaste? - Muy poco.
Y divulgas aún menos.
Realmente no importa lo que me digas.
Hemos tenido órdenes desde arriba...
de que esto no interesa.
¿Srta. Batten?
Agente Morse, Policía local.
Me preguntaba si podría hacerle unas preguntas.
Sobre anoche.
¿Anoche?
Alguien robó una parte considerable del Tesoro de Wolvercote.
¿Sí?
Bueno, le pega en el ojo a Copley-Barnes.
Bastante literalmente.
- Mi tutor. - Sí, lo sé.
¿No le importa?
No tanto como él quisiera.
Dios mío, ¿no creerá que yo tengo algo que ver con eso?
Bueno, creo que se puso en ridículo ayer, en The Broad.
¿Quizás cree que no fue suficientemente convincente?
- Eso fue diferente. - ¿Lo fue?
En 1913, Mary Richardson entró en la Galería Nacional...
y tajeó la Venus del espejo.
Todo por una buena causa.
¿Alguien puede dar fe de su paradero ayer por la tarde?
No.
Oh, en realidad, llamé a casa...
a eso de las 10 y media para hablar con mamá,...
pero papá dijo que había salido.
Haciendo campaña o... no sé.
Sólo quería que la gente viera la verdad.
Hay mucho más en las mujeres...
que una cabeza vacía y una sonrisa Colgate.
Pero es inútil. Nada va a cambiar.
Me iré de Oxford con un título, ¿y para qué?
Una ocupación...
Ama de casa.
¿Soy egoísta, Archie?
¿Lo fui?
¿Con todo esto?
Sé que ha sido duro para ti y para Kitty.
- Es mi culpa. - Es la hija de su madre.
Cabeza dura, valiente... inteligente como el que más.
No parece gran falta desde mi posición.
En otra circunstancia hubiera estado animándola.
Ella sabe eso.
Es que...
cuando se cree en algo...
Tenía que hacer la prueba.
¿Sabes en qué creo yo?
En ti...
En Kitty.
En nosotros tres.
Según los vecinos, ha estado estacionado aquí...
desde ayer por la mañana.
Botas de pescar.
Pero ninguna caña o aparejo.
Navaja.
Un viejo juego arriesgado, la odontología.
De acuerdo con el libro de registro,...
el coche está registrado para un tal John Pettifer.
Drexel Court 11, Londres.
Eso es Soho. Dáselo a Londres, entonces.
Murió en nuestro territorio.
Pensé que podría echar un vistazo.
¿Sí?
Escucha, Morse. El Sr. Bright está buscando...
un voluntario para ese concurso de belleza.
Te anoté.
- ¿Para hacer qué? - Para vigilar.
Te están esperando...
en los estudios Chipperfield al mediodía.
Pregunta por Tony Frisco.
Se suponía que no haría trabajos livianos.
Vino de arriba.
Después de todo el alboroto con el concurso.
¿Y si no fue suicidio?
¿Y si su muerte está relacionada de alguna manera...
a esta chica desaparecida? Frida Yelland.
Si estás tratando de ocupar tu cerebro,...
nos vendría bien una pista sobre este robo en Beaufort.
¿La viste, no? ¿Kitty Batten?
¿Qué te parece?
Confundida.
Sincera.
Enojada.
¿Alguna posibilidad de que el robo del Tesoro...
sea parte de la misma escena?
Sí, todo es posible, pero...
No, está bien. ¿Morse?
Era sólo el caño de escape de un coche.
No lo esperaba, es todo.
Lo sé. Te tomó por sorpresa, es todo.
- Estaba muy cerca. - Me hizo pegar un salto.
¿De verdad crees que podría haber algo para Londres?
Puedo tomar el tren.
Después de haber visto a Tony Frisco, por supuesto.
Bueno.
Ubíquense para una toma.
Diana, toma 5. Gracias.
¿Cómo nos vemos con la proyección trasera?
Fue estupendo, Diana. Naciste para esto.
Hola. Tony Frisco. Asistente del Sr. Todd.
Agente Morse.
Por favor, entre. Le presentaré a Val, al Sr. Todd.
- ¿Estuvo mucho con él? - Ah, sí. Algunos años.
Empecé como su chofer.
- Fui ascendiendo. - ¿Es un trabajo interesante?
Le gana a control de pestes.
Ésa era mi antigua profesión.
Alimañas. Palomas, ratas, avispas.
Así fue como conocí a Val. Ardillas en el altillo.
Después, estoy usando una gorra de chofer,...
sentado al volante del Rolls.
- Suena... - ¿Fabuloso? Lo es.
Como el sábado pasado.
Diana inaugura una boutique en Marylebone.
Todos estaban allí.
Simon Dee me pregunta si me gusta su camisa.
Eso no tiene precio.
¿Dónde están los coches? No sé cómo...
podré hacer las cosas bien si no hay "ninguno" coche.
- "Ningún" coche. - Los pondrán después.
¿Val? El agente Morse.
Muchas gracias por venir.
Ésta es mi buena señora esposa, y mi socia.
- Ésta es Muriel. - Sra. Todd.
Éste es uno de los agradables jóvenes caballeros...
que nos cuidarán mañana.
¿Podemos encontrarle un traje de noche?
Él tiene un traje de noche.
No se preocupe por Muriel.
Es como una gata sobre un tejado de zinc caliente...
antes de una competición.
¡No tire ceniza al piso, por favor!
Lo siento, soy yo. Vamos.
Así que... ¿cuál es la forma con este tipo de cosas?
Tradicionalmente, hay tres rondas...
ropa de día, de noche y mallas de baño.
Pero esto no es sólo acerca de la apariencia.
Estas chicas son juzgadas por su personalidad...
tanto como por lo demás.
¿Recibe muchas aspirantes?
¿Está bromeando?
Para la chica adecuada, esta competencia...
es la oportunidad de fama y fortuna.
Se trata de presentaciones personales, avales.
De todo eso nos ocupamos.
Por un porcentaje, probablemente.
Como se suele decir:
"Los negocios no muestran la amistad".
Val, están listos para ir de nuevo.
Diana está molesta. Y el señor White...
está al teléfono desde Play-Tone.
Bien, gracias por haber venido. Se lo agradezco mucho.
Va a tener que disculparme pero Tony lo recibirá.
PETTIFER INVESTIGADOR PRIVADO
Alguien nos ganó de mano.
Bueno, levántalo y espósalo.
- ¿Qué está haciendo? - Parece inteligente, Sr. Pettifer.
Despiértate.
No hables. Escucha.
¿Reconoces al Sr. Mallory?
Ya sabes lo que queremos. ¿Cuáles son los números?
No soy Pettifer.
Vas a decirme esos números.
¡Ven aquí!
¡Tráela aquí!
- ¿Quién eres? - Lydia... Lydia Martin.
Por favor. Sólo soy una secretaria.
Dame la combinación de la caja fuerte...
y ahórrate una paliza.
No la conozco. Yo sólo he estado aquí tres semanas.
Habría que preguntarle al señor Pettifer.
¿Qué crees que estamos haciendo?
No es Pettifer.
Soy un oficial de policía.
Revísalo.
Tiene razón. ¡Salgamos rápido de acá!
Thursday.
¿Es la Policía de Oxford?
Soy Lydia Martin.
El más grandote de los dos, Mallory.
Es un Inspector. Vine Street.
La esposa de Mallory pensó que tenía un asunto.
El negocio del Sr. Pettifer era el divorcio.
De algún modo Mallory se enteró.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo Pettifer en Oxford?
No me dijo mucho.
Lo que estuviera buscando Mallory está aquí.
¿Está segura de que no conoce la combinación?
No.
Probemos 98018.
Pruebe 15... 58... 16... 03.
O alguna variante del mismo.
La combinación.
La cuerda alrededor de su dedo.
Tenía mala memoria.
Sí. Siempre olvidaba pagar sus cuentas.
Anotaba todo lo importante en su libreta negra.
15... ¿cuánto?
58... 16... 03.
¿Cómo supiste eso?
Colgó el retrato para recordar la combinación.
Los años de reinado de Elizabeth Tudor.
¿Mallory?
¿Quién me busca?
Fred Thursday. Policía de Oxford.
¿En qué lo puedo servir?
Soho esta tarde.
Usted y su amigo se divirtieron...
a costa de uno de los míos.
Supongamos que me dice de qué se trataba todo esto.
Supongamos que no.
Entonces tendré que quitarme el sombrero.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Casi nada.
Mientras dormitabas, indagué a Mallory.
Resulta que Pettifer era un artista del timo.
La esposa de Mallory lo contrató para averiguar...
si su esposo estaba viendo a otra mujer.
Y estaba.
Sólo que, antes de decir la verdad a su cliente,...
Pettifer le apretó las tuercas.
Pero Mallory no se rindió fácilmente.
Por su tamaño.
Sin embargo, eso no explica quién me estaba esperando...
detrás de la puerta de Pettifer.
¿Estás seguro de que no era Mallory?
Según la Sra. Martin, no.
No aparecieron hasta después.
Bueno, te saqué esto en todo caso.
Un recuerdo de Londres.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien por ahora, Srta.
Gracias por preguntar. Lo tengo. Listo.
Ve a sentarte.
¿Aún crees que lo de Pettifer fue suicidio?
Algún otro marido tuvo la misma idea...
que Mallory, sólo que éste lo arrojó desde el tejado.
Si el que me golpeó buscaba lo mismo que Mallory,...
la respuesta debe de estar en algún lado por ahí.
No estás en estado de consultar libros.
Duerme un poco.
Y espero no verte...
trabajando mañana. ¿De acuerdo?
¿Está bien?
Algo de conmoción cerebral.
¿Podrías pasar a verlo cada tanto?
- Oh, no quiero... - Lo sé.
Por si necesita algo.
Oh.
Y si se empeora, llama a una ambulancia...
y luego a este número.
En cualquier momento.
¿Es pariente?
Colega.
Buenas noches, señorita.
¿Chocaste con un árbol o algo así?
¿Es tu idea de un día libre?
Se supone que estás acostado...
con una bolsa de hielo sobre la cabeza.
Hay algo que debería ver.
Ésta es su firma, Sra. Todd.
30 guineas emitidas...
contra la cuenta de Promociones ValMu.
Sabemos que el medio de vida...
del Sr. Pettifer eran los divorcios, Sra. Todd.
Era una tontería. Pero, ¿puede culparme?
Rodeado de hermosas jóvenes, quién es él...
Pensé que tal vez había clavado sus garras en él.
¿Quién?
Diana. Habían pasado mucho tiempo juntos.
Giras promocionales.
Val estaba un poco distante.
Estaba equivocada.
- ¿El Sr. Pettifer le dijo eso? - Sí.
No tenía ninguna razón para dudar de él.
Ok un millón de ésos.
Cuando conocí a Muriel, yo no tenía ni donde hacer pis.
¿Sabe lo que era? Encargado de Entretenimientos...
en un campamento de dos centavos.
Pero ella vio algo en mí...
No tuve nada con esa mujer.
Porque ella es el cerebro.
Oh, sí, ella tiene la verdadera visión para los negocios.
Así no es como el mundo lo ve.
El mundo ve lo que nosotros queremos que se vea.
Pero yo digo que, créanme,...
ella da la frase de remate y yo sólo soy el que le da pie.
Sólo por curiosidad, ¿dónde estaba ayer por la tarde?
Ya sabe dónde estaba.
En los Estudios Chipperfield.
¿Y la mañana del desfile?
En The Broad, vigilando a Diana.
Mu y Tony van a responder por mí.
¿De verdad creen que arriesgaría todo...
lo que hemos construido juntos?
¿Por qué cosa?
¿Por una pollera hoy aquí, y que mañana desaparece,...
a la que sólo le interesa lo que puedo hacer por ella?
Monta un espectáculo convincente.
Diré que una coartada hermética para el momento...
en que tú y Pettifer se encontraron, es algo más que un espectáculo.
Lo único que tenemos son las sospechas de la esposa.
No sería la primera en sumar dos más dos y que le dé cinco.
Pensé en hablar con Diana Day.
Bueno, D-Day.
Estás yendo bastante lejos, ¿no?
Además, es muy poco probable que admita...
lo que estaban haciendo.
Si Pettifer hubiera tenido algo sobre Todd,...
habríamos encontrado algo más en su expediente...
que un cheque. ¿No crees?
¿Srta. Day?
Oh. Si quiere una foto firmada, tendrá que escribirla.
- Agente Morse. Policía local. Oh.
Gracias a Dios. Pensé que era un fan.
¿No tiene un cigarrillo? Estoy desesperada por uno.
Me temo que no.
- ¿Le molesta si me siento? - Por favor.
¿De qué se trata?
¿Lo que pasó en el desfile?
No, es sobre otro asunto.
Me preguntaba...
¿Conoció a un hombre llamado Pettifer?
No que sepa.
¿Y una chica llamada Frida Yelland?
¿Sabe cuántos nombres escucho en mi tipo de trabajo?
¿Quién es ella?
Es una chica que desapareció de Wantage.
Podría haber conocido a este tipo Pettifer.
Bueno, como ya dije, no conozco a ninguno de los dos.
¿Cómo describiría su relación con Val Todd?
Profesional.
Es mi manager.
Hace 3 años, era simplemente Betty Jones,...
y trabajaba en una zapatería en Croydon,...
sin perspectivas más allá...
de un par de hijos y un dúplex en Purley.
Y todo el mundo habría dicho, "¿No le ha ido bien?"
Val vio algo más en mí.
"Una sonrisa para construir un sueño", lo llamó.
Y él me envió a clases de postura...
y lecciones de elocución.
Y me dio cabello y ropa nuevos.
Hasta un nombre nuevo.
- D. Day. - Es mi cumpleaños.
6 de junio.
- Tan simple como eso. - Tan simple como eso.
CASA DE EMPEÑOS
- ¿Puedo canjear esto? - Sí, señor.
Arroyo Trill Mill.
Corre por debajo de la ciudad.
Por lo menos sabemos por qué necesitaba botas.
T.E. Lawrence lo exploró en canoa.
El punto es que aflora de nuevo...
dentro de la Universidad Beaufort.
¿Hasta dónde va?
Oh. 400 m.
Originalmente corría por la superficie.
Sólo lo encerraron durante un brote de cólera en el siglo XIX.
¿Qué demonios estaba haciendo Pettifer...
tomando fotos de esto?
No sé. ¿Reconociendo el lugar? ¿Planeando?
Ésta debe ser la forma en que los ladrones...
entraron en la universidad.
Quizás Pettifer... Espera.
¿Qué es eso?
Mira, ahí adelante.
♪ Qui la voce sua soave ♪
♪ Mi chiamava ♪
♪ E poi spari ♪
♪ Qui giurava ♪
♪ Esser fedele... ♪
¿Quién era?
Todavía no estamos seguros, señor.
Pero su ropa coincide...
con la de una chica desaparecida de Wantage.
- Frida Yelland. - ¿Edad?
- Unos 20. Si es ella. - Es ella.
¿Fue abusada?
Sabremos más cuando el Dr. DeBryn...
complete su autopsia, pero parece que no.
Su ropa interior estaba en su lugar.
¿Cómo es que encontró el cuerpo?
Una línea de investigación que Morse estaba siguiendo, señor.
Vinculada con el suicidio de la Dirección de Impuestos.
La causa de la muerte parece ser...
una herida en la cabeza.
Habría sangrado bastante profusamente...
si hubiera estado viva cuando sucedió.
Parietal derecho.
Entre las líneas temporales superior e inferior.
Alguien la golpeó, ¿no?
Se podría sacar razonablemente esa conclusión.
Pettifer tenía fracturado el cráneo, ¿no?
Tenía todo fracturado.
Pero eso fue también a la derecha.
Entre las líneas temporales superior e inferior.
Si no recuerdo mal.
El que mató a Frida Yelland también mató a Pettifer.
Al parecer, ambos están conectados con el robo del Tesoro.
Pero, ¿qué hay detrás? ¿Una pelea entre ladrones?
Quizás. Pero la chica fue asesinada...
hace dos semanas por lo menos.
Tal vez ella no es parte de eso.
Tal vez vio o escuchó algo que no debería,...
y no podían confiar en que mantuviera la boca cerrada.
¿Y las fotos? ¿Por qué dejar los negativos en el prestamista?
Quizás no confiaba en su socio.
O socios.
Tal vez era su seguro contra una traición.
¿No le sirvió de mucho, entonces, no?
Después de que Elspeth murió, Frida y yo...
nos mudamos aquí para estar más cerca de mi familia.
¿De dónde?
Londres. Había ido allí después de la guerra...
a buscar trabajo.
Así es como conocí a Elspeth.
Era una viuda con una hija jovencita.
¿Qué le pasó al padre de Frida?
Los japoneses.
Frida se apoderó de mí desde el principio.
Era mi botoncito.
Este hombre mayor. ¿El apellido Pettifer le suena?
No. No lo conozco.
¿Y la Universidad Beaufort? ¿Conocía a alguien de ahí?
Nunca tuvimos nada que ver con algo así.
¿Tiene una llave de esto, Sr. Yelland?
No. Ésa es la caja de recuerdos de Frida.
Era de mi Elspeth.
Se la di a Frida después de la muerte de Elspeth.
¿Objetaría si nos la llevamos y la revisamos?
No. Lleven lo que quieran.
Sólo atrapen al que lo hizo.
Podrían ser de cualquier lado.
Encuentren dónde están...
y podríamos obtener algunas respuestas.
Lo que necesitamos es la libreta de Pettifer.
¿Lo mismo?
Yo tomaré una grande. Él una pinta de Radfords.
Estoy a favor de una cerveza en el almuerzo.
Eso no tiene nada de malo.
Pero cuando estás de guardia conmigo,...
olvídate del alcohol.
Vi a demasiados seguir ese camino.
¿Qué camino?
¿Crees que no me di cuenta...
de todas esas botellas por tu departamento?
En seis meses tendrás tantas...
como para conseguir un auto de segunda mano.
El licor puede ser un buen sirviente, Morse,...
pero es un amo pésimo.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
- Perfectamente. ¿Por qué? - Sólo preguntaba.
A veces, de un tiroteo,...
puede haber una reacción retardada.
Shock después del evento.
Toma, prueba esto.
La Junta Médica me encontró en condiciones.
Físicamente.
Se vio mucho de esto en la guerra.
Los hombres pasaban un examen básico...
y volvían al frente.
Demasiado pronto para algunos de ellos.
Estoy bien.
Thomas le sacó un par de rollos este año.
Mandé las 10X8 a ValMu.
¿ValMu Promociones?
¿El organizador de este concurso de belleza?
Así es.
La metieron en las eliminatorias locales en Henley,...
pero ella sólo llegó en segundo lugar.
Lo que era adecuado, para ser justos.
- ¿Tenía un novio? - No que yo supiera.
¿Y un hombre llamado Pettifer? ¿Alguna vez lo mencionó?
No a mí. Eso es todo.
¿Cómo era? No estaba mal a distancia,...
si se le ponía la ropa adecuada, buenas piernas, lindo busto.
Estaba bien hasta que abría la boca.
¿Le dijo eso?
¿Conocía a alguien en Beaufort?
Eso es encantador, Thomas.
No. No era su escena.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - No podría decirle.
Intente. ¿O quiere que revisemos este lugar a fondo...
y descubramos lo que la llevó tan alto como una cometa?
Nena, ¿por qué no nos traes un ron y una Coca?
Eres una buena chica.
Un par de meses, tal vez. Me dejó, sí.
- ¿Cómo se sintió al respecto? - Así es el juego, hombre.
Lo que viene fácil...
¿En serio? Ella pudo haber sido su fuente de recursos.
Me libré de eso.
La vendí.
Transferí mi interés a ValMu.
¿Qué podría hacer ValMu por ella?
Tendría que preguntárselo a ellos.
Tenemos centenares así cada semana.
Una chica linda es muy parecida a otra.
Ésta tomó parte en una...
de sus eliminatorias locales para Miss Oxfordshire.
¿De veras?
¿Cuál es su interés, si no le importa que pregunte?
Nuestro interés, Sr. Todd, es que fue encontrada asesinada.
Oh. Oh, lo siento, eso es...
- es terrible. Es una tragedia. - ¿Val?
Es Lane en el SCDP.
La Costa Este.
¿Le molesta disculparme un momento?
Muriel puede ayudarlos con cualquier otra cosa.
¿Qué pasa?
¿Más acerca de esas tonterías en el desfile?
No, no. Una chica fue asesinada.
- ¿Cuál dijo que era su nombre? - Frida Yelland.
Hablamos con un tal Sr. Delfarge.
Dijo que se la vendió a ustedes para dirigirla.
Oh, sí, recuerdo.
Negociamos un porcentaje pero nada se firmó.
- ¿Pero trabajó para ustedes? - Hizo un par de exposiciones.
La muestra del barco. La del auto.
No estaba realmente hecha para eso.
¿Alguna vez habló de un novio?
¿Y Pettifer?
Es posible que lo haya conocido.
Su padre murió en la guerra. Yelland dijo lo mismo.
Tomó a Frida y la crió como si fuera propia.
No es el telegrama oficial, señor.
Hay una carta allí, enviado a su C /O después de la guerra.
"Querida Sra. Spurling,...
Usted ya ha recibido notificación de su pérdida terrible..."
¿Y? Ya vi bastantes así. ¿Qué te interesó?
A pesar de la falta de puntuacion,...
es la firma lo que me llamó la atención.
"Capitán Archibald Batten."
Mi padre era un minero, en los valles del sur de Gales.
Había conocido la pobreza.
Pero eso no lo había hecho amargo.
Solía decirme: "Barbara,...
cuando el mundo muestra su peor aspecto,...
es cuando la gente te muestra el mejor ".
¡Bien! ¡Bien!
Ése fue un muy buen discurso.
La última oportunidad para convencer a algún indeciso.
Al menos nadie me dijo que volviera a la cocina.
Pensé que era muy apasionada.
- Cuento con su voto, entonces. - Yo no voto.
La gente murió para que pudiera.
Es su derecho de nacimiento, pagado con sudor y sangre.
¿Todo bien, querida? ¿Quién es éste?
¿Capitán Batten?
Me pregunto si me podría dedicar unos minutos.
Policía local. Agente Morse.
¿Policía? ¿Es por Kitty?
No, se trata de otra cosa. No tardará mucho.
Escribí muchas cartas así. Demasiadas.
Tengo un vago recuerdo del soldado Spurling,...
pero por desgracia, me temo...
que las caras empiezan a desdibujarse.
Nos preguntamos si la señorita Yelland...
estuvo en contacto con usted.
¿Conmigo? No. ¿Con qué fin?
¿Alguna relación con su padre, tal vez?
- Algo la trajo a Oxford. - Ya veo.
Entonces, lamento decepcionarlo. Nunca la conocí.
Dudo haber pensado en su nombre...
desde que escribí esa carta hasta hoy.
¿Conoció o fue contactado por un hombre llamado Pettifer?
Es un detective privado de Londres.
No. Santo Cielo, no.
Los sinvergüenzas de la prensa...
siempre buscan denigrar a Barbara,...
pero ni a ellos puedo imaginarlos cayendo tan bajo.
¿Dónde estaba usted en la mañana del certamen?
De campaña, con Barb.
Un discurso a las enfermeras del Hospital Radcliffe.
¿Y ayer por la tarde?
Escrutinio, puerta a puerta.
Como mis pies pueden testimoniar..
Me puedo sacar las medias, si quiere.
No.
Eso no va a ser... Gracias por su ayuda.
Y la mejor de las suertes a la Sra. Batten mañana.
¿Una pinta?
No. No lo haré, si le da lo mismo.
- Entonces, buenas noches. - Buenas noches.
Debería haberse quedado. Hubiera estado orgullosa.
Lo estoy.
¡Señor!
Ésta es verdaderamente la punta de lanza robada.
- ¿Dónde la encontraron? - En el túnel, señor.
Cerca del cuerpo de Frida Yelland.
Parece que el ladrón tropezó...
con el cadáver en la oscuridad y la perdió.
Él ya estaba dentro de la universidad.
Roba los objetos, y se escapa...
al amparo de la oscuridad por el arroyo.
Uno de sus compañeros uniformados mencionó al pasar...
que usted era un hombre de Oxford.
¿Eso es cierto?
Siempre he odiado esa expresión.
Oh... irritable, ¿no?
¿Qué? ¿Poco rendimiento?
¿Es el tutor de Kitty Batten, no?
¿Qué le parece?
Problemas con papá. Bueno, con mamá y papá...
para ser precisos.
De ahí todo ese "¡mírame!" reciente.
Nada que una buena paliza no curaría, estoy seguro.
Oh, entiendo.
¿Le dio vuelta la cabeza, no? Algo de fiebre de la cebada.
¿Lo tiene anhelando episodios de gimnasia erótica...
interrumpidos por Thomas Mann y la New Left Review?
La carne es débil, supongo.
He visto todo lo que necesito. Gracias.
Aquí tiene, señor.
- Gracias. - Gracias, compañero.
He oído que se terminó la ración en estos días.
Ya tuve suficientes consejos para un día.
¿Qué te parece dar algunos?
Me han invitado a una reunión esta noche.
Con el fin de ser iniciado en una cierta antigua fraternidad.
No todos tenemos tu cerebro, amiguito.
Nunca lo tendremos.
Algunos necesitamos una ayudita.
Un hombre no puede servir a dos amos.
Tarde o temprano, tendrás que elegir.
Simplemente, no pierdas tu rumbo.
No es difícil.
El Trill Mill está fuera de los límites...
para estudiantes y personal, Dr. Speight. ¿Es cierto eso?
Sí, sí, por cierto.
Los estudiantes alguna vez lo usaron...
después del toque de queda.
Los menos murofóbicos por lo menos.
Pero después de la plaga de ratas del 63,...
tuvimos que sellarlo.
Un hoyo terrible, pestilente.
No me metería ahí abajo ni por amor ni por dinero.
¿Señor? ¿Hay algo más?
¿Otra vez Ud.? ¿Ustedes nunca descansan?
Ya les dije a sus colegas,...
la noche que el Tesoro fue robado,...
yo estaba en mi habitación en la universidad.
¿Eso era habitual?
Mi esposa había llevado un alumno hasta Londres...
para su grado, en el Royal College.
¿No esperará que un hombre se cocine?
¡Im! Intenta hacer la rueda.
¿Pero no hay nadie que pueda...
responder por Ud. En la universidad?
En realidad, estaba Imogen en un sofá.
Pero durmió toda la noche.
- ¿Algo mal? - 8... 1086.
- ¿Qué? ¿Se siente bien? - Agosto 1086.
La fecha del primer borrador del Libro de Domesday.
Correcto. Tenemos algunas páginas...
de los originales de Oxfordshire exhibidas.
- ¡Alto ahí! Todos quietos! - ¿Qué están haciendo?
- ¿Qué diablos pasa? - Policía.
- ¿Qué están haciendo? - Ábrelo.
¿Está todo ahí?
- ¡Señor, es Delfarge! - ¡Ve tras él!
¿Dónde estaba en la mañana del certamen?
En mis habitaciones en la universidad.
¿Solo?
¿Y la tarde del viernes?
¿Qué es esto?
¡Síguelo, Jakes!
¿Cree que de alguna manera estoy involucrado en el robo?
O algo peor.
Mucho peor.
- Frida Yelland. - ¿Quién?
La joven que sacamos del Trill Mill.
La mató, ¿no?
¡Ya lo tenemos, Justin!
¡Ríndase! Terminó todo.
Usted es un delirante.
O un borracho.
Creo que debería irse ahora.
- Excelente, Thursday. - Gracias, señor.
Era Copley-Barnes.
¿Qué era Copley-Barnes?
El que robó el Tesoro de Beaufort...
y asesinó a Frida Yelland y Pettifer.
- Morse... - Él era el viejo.
No es 98018.
Es 8-1086.
El mes y el año en que se completó...
el libro de Domesday.
Pettifer lo estaba chantajeando.
Se enteró de alguna manera...
de que Copley-Barnes estuvo implicado con Frida Yelland.
Por eso Copley-Barnes robó el Tesoro. Para pagar a Pettifer.
¿Pettifer? ¿Que ya estaba muerto?
¿Qué?
Tenemos los ladrones en custodia.
No tiene nada que ver con...
Copley-Barnes o Domesday o todo el resto.
Eran Justin Delfarge y su compañero fotógrafo, Thomas.
Resulta que Thomas era el Honorable...
Gideon Thomas Bartolomé Fyffe Drummond,...
hijo menor del marqués de Stanhope.
También se graduó en Beaufort hace dos años.
Por lo cual llegó a fotografiar el Tesoro de Wolvercote.
Su nombre está en las ampliaciones...
y en la guía de la exposición.
Debe de haber más que eso. Es circunstancial.
¿Recuerdas la modelo a la que estaba...
tomando fotos cuando lo visitamos?
Sí.
¿Los brazaletes que estaba usando?
Eso es precioso, Thomas. Precioso. Los brazaletes de la exposición.
¿Y Frida Yelland y Pettifer?
Justin y Thomas conocían a Frida.
Pettifer, desde mucho antes.
¿No hablará en serio?
A menos que hayan confesado.
¿Lo hicieron? ¿Han confesado?
Recuerda con quién estás hablando.
- ¿Han confesado? - ¡Morse!
Un hombre debería ser lo suficientemente grande...
para admitir cuando se equivoca.
El Tesoro ha sido recuperado.
Esto no va, Thursday. Simplemente no va.
¿Quién diablos se cree que es?
Es ese golpe en la cabeza que recibió en Londres, señor.
Una conmoción cerebral leve, eso es todo.
Lo saca de quicio.
Sí.
Sí, una ligera conmoción cerebral. Eso debe ser.
¿Unos días de licencia?
Recién volví.
¿Suena como un pedido? No estás bien. Vete a casa.
Tu amigo me pidió que mirara.
No deberías haberte tomado tantas molestias.
No son molestias. Estoy acostumbrada.
Eres enfermera.
¿Es ése el uniforme?
Sólo quería dejarte algo antes de tomar mi turno.
Probé la otra mañana, pero me diste el esquinazo.
Trata de comerlo mientras está caliente.
Te tienes que alimentar.
¡Eh!
Estás temblando.
¿Qué pasa tan malo que te pusiste así?
Un padre perdió su hija.
Eso debe ser enmendado.
Si no puedo hacer eso...
no hay nada.
Ya está. ¿Ves? Puedes añadir la cobardía...
a mi lista de faltas.
Cuando tu amigo te trajo a casa la otra noche,...
no vi un cobarde.
Sólo un hombre apaleado, demasiado a menudo...
y por mucho tiempo, tal vez.
No eres amarillo.
Eres azul.
¿Morse?
¿Y tu ciclomotor? Tengo que pedirte un favor.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¡Vote por Barbara Batten, su candidata laborista!
Por aquí, por favor.
Encantador.
¿Podemos tomar una de ustedes como pareja, por favor?
Eso es. Gran sonrisa.
- Es usted. - ¿Quién pensaba que era?
Un par de desgraciados de hace unas semanas.
¿Qué desgraciados?
No los pude ver bien.
Eran dos, sin embargo.
Una berlina grande estacionada detrás de la cabaña.
No es nada. Está autorizada.
Está autorizado para poseerlo, Sr. Fisher,...
no para hacer disparos al azar sobre desconocidos.
Intrusos.
Mi padre compró la tierra cuando el campamento se cerró.
No es que valga algo.
Pero me gusta venir a pescar.
¿Cuándo vinieron esos dos intrusos?
La quincena del viernes pasado.
Uno de ellos estaba por aquí.
Arrojó algo al agua.
Le di un tiro de advertencia.
Debería haber visto correr al imbécil.
¿Los reconocería, si los viera de nuevo?
Al que estaba cerca del agua, probablemente.
Oh...
¿Qué hay ahí?
Una ronda calurosa de aplausos para nuestras bellas damas.
Y mientras las competidoras caminan alrededor de la piscina,...
permítanme presentarles a los jueces de esta noche.
Estrella de la radio y la televisión,...
es Lady Isobel Barnett de "Cuál es mi línea".
El corredor Danny Griffon.
¿Quién desearía que ganara?
La competencia.
Miss Gran Bretaña, ¡Diana Day!
Cuando yo era chico, mi padre me llevó a un show rural.
Los ganaderos condujeron bueyes alrededor de un campo.
El ganador recibió una roseta.
El perdedor tiene un perno atravesando su cráneo.
Es sólo algo de diversión, Morse.
Primera, la Nº 1.
Oh, sí, es todo diversión.
Hasta que pare la música.
Sr. Todd.
Encárgate. Después te veo.
Morse.
¿Alguna noticia sobre Justin y su amigo fotógrafo?
El Sr. Thursday aún los está haciendo sudar,...
hasta donde yo sé.
¿Qué pasaba acá?
Con Todd. Parecen muy amigos.
¿Val? Sí.
Sí, es buen tipo.
Probablemente no lo debería decir, pero...
Ese evento social del que estábamos hablando.
La reunión.
- ¿Todd estaba allí? - Está bien. Más bajo.
No fue nada como dijiste.
No era diferente a una reunión de un club de rugby, de verdad.
Todo era muy relajado.
- ¿Dónde fue? - Un pub por el Támesis.
Sí, la Logia se reúne encima del saloon, al parecer.
Todos los miércoles.
Domesday Arms. Es muy pintoresco.
Deberíamos salir a correr por ahí...
en algún momento.
Creo que el escrutador está listo.
Bien, sólo un momento. Sólo dame un momento.
Capitán Batten.
Me pregunto si podría dedicarme un momento.
Temo que no conocía su nombre.
Hasta donde yo sé, no era más que...
una concursante.
¿Cómo fue que estaba en el jurado?
Fui invitado.
A veces piden a los empresarios locales...
que participen.
Y asesoren. Ese tipo de cosas.
Así que, ¿no tiene ninguna asociación...
privada o personal con Val Todd?
Podría haberme topado con él aquí o allí.
¿Cuándo podría haber pasado? La última vez, digamos.
Oh.
No por cierto tiempo.
Un recuento. 38 votos.
- ¿Todo bien? - Oh, perfectamente.
Bueno, gracias por su tiempo.
Domesday. ¿Cierto?
Si alguna vez puedo estar de servicio.
¡Así que aquí estamos!
El momento que todos hemos estado esperando.
El escrutador...
para el Distrito electoral del Sur de Oxford.
Por este medio comunico que el número total de votos...
¡Nº 7, Cheryl Atkinson de Gagingwell! Bien hecho, Cheryl.
El número total de votos válidos...
para cada candidato es el siguiente...
¿Centro de Operaciones?
¿Me puede pasar con el Ministro Lydd Barracks,...
por favor?
Greville Horatio, Conservador: 26.326 votes.
¡Yolande Barton de Cuxham! ¡Bien hecho, Yolande!
Y finalmente, la ganadora es...
Y por la presente declaro que Barbara Batten...
es debidamente elegida...
Miembro del Parlamento por la circunscripción.
Gracias.
- ¡Bien, Georgia! - ¡Bien, Georgia!
Dicen que detrás de cada gran hombre...
hay una mujer.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad...
para agradecer a mi esposo, Archie,...
.. y a nuestra hija, Kitty.
Sin ellos, yo no estaría aquí hoy.
Buenas noches, señor.
Morse, ¿qué es esto?
¿Diciéndonos que estacionemos fuera de la vista?
- Thursday, ¿estás en esto? - Más o menos, señor.
Es la muerte de Frida Yelland.
Y del hombre de la azotea de la Impositiva. Pettifer.
Pensé que estábamos reteniendo a ese par...
por el robo en Beaufort.
Libres de sospechas, señor, por los asesinatos al menos.
Delfarge y su compañero robaron el Tesoro,...
sólo por las ganancias.
Frida Yelland pasó por sus manos,...
pero ésa es su única conexión con todo esto. Morse.
Tenía razón, señor. Ayer.
Yo estaba equivocado. Espectacularmente.
Peor aún, les falté el respeto a usted,...
al Inspector Thursday y al Sargento Jakes.
Y por eso, pido disculpas sin reservas.
No eras tú mismo.
Gracias por decirlo, señor,...
pero la verdad es que era demasiado yo mismo.
No va a suceder de nuevo.
¿Qué embrollo hay,...
para sacarnos de nuestras camas?
Como ya dije, me equivoqué. Sobre la mayor parte.
No fue Pettifer el que revolvió todo. Fui yo.
81086 no era 8-1086 pero no pude ver...
más allá del robo en Beaufort.
Lo pensé de nuevo. Era 98018 todo el tiempo.
Es un número de Logia.
El Capitán Archie Batten y Val Todd...
son miembros de la Logia Nº 98018, señor.
También conocida como la Logia de Domesday.
- D-Day. - Lo habías entendido bien.
Por pura suerte, no por criterio. Interpreté mal el contexto.
¿Val Todd y el Capitán Batten?
Conspiraron para asesinar a Frida Yelland...
y a John Pettifer, señor,...
aunque dudo que ninguno de los dos...
haya cometido el acto. Eso le tocó a otro.
Pero Frida Yelland fue asesinada aquí,...
en esta cabaña.
Val Todd conocía el lugar de sus días...
como Encargado de Entretenimientos.
Morse, ¿estás seguro de esto?
Estos hombres son pilares de la sociedad de Oxford.
Hay que probar para saber, señor. Mejor salir de la vista.
¿Y bien? ¿Qué es tan importante?
- Querías verme. - ¿Eh?
Tú eres el que llamó.
"Tenemos que reunirnos. 04:00. Ya sabes dónde. No me llames ".
Ése es el mensaje que me enviaste.
En realidad, es el mismo mensaje que les envié a los dos.
Uno firmado A, el otro con V.
¿Qué es esto?
Esto, Sr. Todd, es conspiración para asesinato.
Ustedes tres tramaron y ejecutaron...
el asesinato de Frida Yelland y John Pettifer.
Esto es una locura.
Eso es lo que pensé al principio,...
pero esta noche hablamos con el maître del hotel...
donde se desarrolló la competencia de Henley.
Confirmó una reserva para cenar para dos,...
a su nombre, en la noche de la competencia.
Le mostramos una foto de Frida.
Confirmó que era su compañera de mesa.
Sólo fue una comida.
Sentí pena por ella. Había tomado muy mal...
perder la competencia.
Había más que eso.
Ella había recordado su nombre...
de la carta que Ud. había escrito,...
ofreciendo su pésame tras la muerte de su padre.
¿Cuándo se la mostró? ¿Antes? ¿O después?
Tú conociste a mi padre.
En la guerra.
Soldado Spurling.
Le enviaste a mi mamá una bonita carta.
No dudo que lo negó.
Pero Frida no era el tipo de mujer para dejar así las cosas.
Escribió al regimiento,...
preguntando si tenían fotos de Ud. y de su padre juntos.
Guardaron su carta en un archivo.
Por supuesto, al haber tomado el apellido de su padrastro,...
era imposible que supiera, antes de acostarse con ella,...
que Frida Yelland era de hecho Frida Spurling.
Su propia hija.
No podía arriesgarse a que ella descubriera eso.
Sabe, no fue el soldado Spurling quien había muerto en la guerra,...
sino el Capitán Archibald Batten.
Dejó embarazada a la madre de Frida...
e hizo lo decente,...
pero no la amaba.
Así que cuando el capitán Batten murió patrullando...
vio una oportunidad.
Usted tomó su identidad, su rango,...
creó una nueva vida para Ud.
Se casó, como bígamo.
Hasta escribió a casa como capitán Batten...
para ofrecer sus condolencias a Elspeth Spurling.
Su propia viuda, todavía de luto por usted.
Si Frida descubriera la verdad, eso lo arruinaría.
No sólo a Ud. mismo, sino a sus nuevas esposa y familia.
No podía permitir que eso sucediera,...
por lo que se acercó al Sr. Todd para que lo sacara de ese apuro.
¿Y por qué no? Al presentarle a Frida,...
se podría argumentar que él lo había metido en ese apuro.
Espere un minuto.
Necesitaba a alguien en quién pudiera confiar.
Alguien en quién confiar para mantener la boca cerrada.
¿Quién mejor que un miembro de una sociedad...
que se basa en el secreto para su propia existencia?
Su hermano masón, Val Todd.
Usted malinterpretó la naturaleza de nuestro compañerismo.
Pero no la naturaleza del negocio.
Si la Sra. Batten era elegida,...
ella estaría en buena posición para impulsar sus intereses.
Podría salirse con la suya también. Pero el asesinato saldrá a la luz.
Tenemos que agradecer a su esposa por eso.
Ella pensó que estaba teniendo un romance con Diana Day,...
así que contrató a Pettifer para vigilarlo.
Él lo vio recoger a Frida en la estación...
y lo siguió hasta aquí.
Entra, querida. Voy a estar contigo en un segundo. Bueno.
Me imagino que pensó que le estaba dando...
otra oportunidad para fama y fortuna,...
pero estaba yendo hacia su muerte.
No me meta en esto.
Ya está en esto, hasta el cuello.
Había planeado arrojar su cuerpo en el río,...
pero fue interrumpido.
Así que tuvo que pensar en otro sitio.
En algún lugar con acceso estrictamente controlado,...
conocido sólo por unos pocos académicos en Beaufort...
y, por supuesto, por usted mismo,...
el oficial de control de plagas contratado en el 63...
para librar a la universidad de las ratas.
La noche se acerca, la luz se desvanece,...
un flash habría traicionado a la presencia de Pettifer.
Pero era una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.
Así que regresó durante el día para hacer su registro.
Tomó apenas las fotografías suficientes...
para hacerle pensar que tenía otras guardadas.
Así que arregló encontrarse con él para pagarle.
Con todos los ojos en el desfile, era la oportunidad perfecta.
Ve.
Si el techo de la Oficina de Impuestos parecía un lugar extraño,...
Pettifer no estaba preocupado.
Ya había dejado sus pruebas en un lugar secreto.
A cambio del dinero, entregó la boleta de empeño,...
pero no tuvo ninguna oportunidad.
Así que envió a alguien a su oficina para ver si había algunas copias.
Por suerte para mí, el Sr. Batten es no tan experto...
en manejar una porra como el Sr. Frisco,...
si no, no estaría acá.
- No quería- - ¡Cállate!
Nos habrían encarcelado si tuvieran pruebas.
¿Pruebas?
¿Más allá del hecho de que vinieron aquí esta mañana?
El mensaje de Morse no hizo mención...
del lugar más allá de "Sabes dónde ".
Un buen abogado destrozará eso.
Quizás.
Pero tendrá más dificultades con su cigarro.
No pensó que buscaríamos una escena de crimen.
Pero dudo que nadie más en las últimas dos semanas...
haya fumado aquí un Romeo y Julieta.
No debía suceder así.
Sólo tenía la intención de asustarla.
Quizás. Pero no fue así que pasó.
¿Qué?
¿Cree que yo...?
¿A mi propia hija?
Mi hija.
Bien. Tráiganlos.
Todo esto por unos don nadie de ningún lugar.
Todos son alguien.
Frida Yelland tenía gente que la quería.
Esa colilla podría perderse, ¿no?
Las evidencias desaparecen todo el tiempo. ¿Cierto?
Lo que estoy tratando de decir es que...
todavía no es demasiado tarde para Ud.
Depende.
¿De qué?
De si quiere amigos poderosos o enemigos poderosos.
¿Un grupo de escolares demasiado grandes...
jugando con la caja de disfraces?
¿No tiene ni idea, no?
Contraría a esas personas, que lo demolerán.
Pero no antes de haber destruido todo lo que valora.
Colegas, amigos, familia.
Cada acción tiene su consecuencia.
Y sería inoportuno no agradecer a la Policía de Oxford...
por su papel vital en la restitución...
del Tesoro a su legítimo lugar.
Copley-Barnes me echó una bronca.
Dijo que se acordaría de ti.
¿Un tonto vanidoso como ése?
Lo dudo. Demasiado obsesionado por sí mismo.
No puedo evitar pensar que me perdí algo.
Lo hiciste. Tu ronda. Y no sería la primera vez.
No querrás dejar que un idiota como Todd te moleste.
No me molesta.
Bueno.
Porque esa basura no ok ni un comino.
Como mi abuela solía decir.
Norteña.
Bien...
Fiambre.
Subtítulos: Oldie.