Sale el equipo del autobús.
Mirando a la selección inglesa...
Quiero un poco de positividad de tu parte esta vez.
6 peniques, Inglaterra anota primero.
NOCTURNO
Gracias. Hora de cierre.
Vamos. Por favor, diríjanse hacia la salida.
Apúrense, chicas.
Bien, Sophie.
Un poco más.
Otro poco.
A la izquierda un poco.
¡Ahí, ahí! Así es perfecto, quédate ahí.
Si crees que me voy a quedar...
así parada durante el juego,...
verás que viene otra cosa.
No seas así. Le pediría a tu mamá pero está de compras.
Sam, ¿ve allí, quieres?
¿Sábado por la tarde? Alguien está interesado.
Srta. Thursday. Estaba buscando a su padre.
Pensé que llegaba algo temprano para una cita.
¿El partido? ¿Bien?
Hasta ahora 0 a 0.
Eso sí, el referí expulsó a Rattín.
¿Sí?
El capitán argentino.
Sí.
Pobre Rattín.
Cuando hablo de fútbol contigo...
es como mostrarle a un perro el truco de las 3 tarjetas.
La víctima es Adrian Weiss, señor.
69 años.
Vivía en Oxford Norte.
El cuerpo fue encontrado...
por el encargado del museo, Terence Black,...
postgraduado en Wolsey College, que trabaja aquí por el verano.
Daba vueltas para estar seguro de que nadie...
había pasado por alto la campana de cierre.
El arma está por ahí, tomada de una de las vitrinas.
Es un katar.
Una daga india.
Dr. DeBryn, ¿qué tenemos aquí?
Sangre, muchísima.
Un único tajo profundo a través de la garganta,...
de derecha a izquierda, seccionó la tráquea.
Con la arteria carótida seccionada,...
desangrado rápido,...
lo que lleva a pérdida de conocimiento,...
colapso cardio-vascular...
y muerte en cuestión de minutos.
¿Nadie vio u oyó nada?
No, señor. Muy pocos visitantes, claro que con el fútbol en la tele...
Y la mitad del museo bajo sábanas mientras recatalogan.
Pero tenemos un posible motivo.
Robo.
Su billetera ha sido vaciada.
El jefe y yo tomaremos su casa.
Comienza con las entradas en el libro de visitas.
Una extraña elección de arma, ¿no crees?
Un katar es una hoja para apuñalar más que para tajear.
Diseñada para perforar armaduras.
Parece haber hecho el trabajo.
¿No notó a nadie inusual?
Yo tenía media oreja en la radio.
El fútbol.
¿El Sr. Weiss no era un visitante regular, entonces?
No lo sé.
Lo siento, recién empecé en el comienzo de las vacaciones.
¿Es un postgraduado, no?
Sí, Economía en Wolsey.
Sólo se nos permite trabajar...
8 horas por semana, en el período lectivo.
Un compromiso a largo plazo de este tipo...
es algo así como un regalo del cielo,...
la oportunidad de reponer las arcas.
Algo a lo que el propio cardenal fue bastante adepto.
Wolsey.
Oh, sí. Sí, por cierto.
No tan mal para el hijo de un carnicero.
¿Y quién es ésta? "Srta. Danby y grupo"
Oh...
Una visita escolar.
Pero no estamos en período de clases.
Internados veraniegos.
Blythe Mount School para niñas en Slepe.
Es un pueblo, S-L-E-P-E.
Más allá de Carterton.
Buenas tardes, Srta.
Detective Inspector Thursday.
¿Tengo razón al pensar...
que un tal Sr. Adrian Weiss vive en esta dirección?
Sí, mi tío. ¿Por qué?
¿Podría entrar un momento, Srta.?
Gracias por traerme.
Territorio indio, amiguito.
Si la policía encuentra a un chico como tú husmeando,...
te comerán en el desayuno.
Te quería preguntar algo.
Tenía una cita.
El asunto es que...
me preguntaba si querrías salir de a cuatro.
Ella va a traer a una amiga. Bonita, al parecer.
Dice que no confía en sí misma a solas conmigo.
Yo haría lo mismo por ti.
Avísame cuando quieres que te vaya a buscar.
Bueno.
¿Puede pensar en alguien que le tenga animadversión?
¿De qué se ocupaba, Srta?
El tío Adrian fue convocado a la Magistratura en los años 30...
pero después de la guerra, fue nombrado...
"Persevante" Rouge Dragon.
Un oficial joven en el Colegio de Armas.
La autoridad heráldica.
¿Su tío estaba retirado, sin embargo?
Hace cuatro años.
Pero mantenía un gran interés en su tema.
Eso era...
su vida.
Éstas son jóvenes impresionables.
Y prefiero que sus mentes no se llenen...
de asesinatos y derramamientos de sangre.
En realidad, Srta Symes, me temo que debo insistir.
Alguna niña podría haber visto...
algo pertinente a nuestra investigación.
Son internas de verano, ¿no?
En efecto.
Son chicas que, por una razón u otra,...
no pueden pasar las fiestas en casa.
Debe de ser difícil para ellas.
Yo misma fui una chica de verano.
Una se acostumbra a eso.
Petra. Petra Briers, delegada.
¿De veras es policía?
Sí.
Querría hacerle algunas preguntas...
si recuerda algo sobre su visita al museo.
¿Algo le pareció insólito?
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
¿Alguien ha sido asesinado?
¿Es un asesinato?
Estuve con la Srta. Danby la mayor parte del tiempo.
¿Hubo algún otro visitante que notara?
En realidad no me importan los museos.
Quiero decir, que están bien para...
las favoritas del profesor y nerds como Bunty Glossop.
Pero yo preferiría ir a un club.
¿Frecuenta muchos clubes?
Todo el tiempo, en Londres.
Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee...
¿Le gustan los Stones?
Era aburrido.
Por cierto, no vimos nada interesante.
Sólo un montón de cosas viejas del museo.
Cortó el día, supongo.
Había una pareja de ancianos.
Ella estaba en una silla de ruedas y él usaba anteojos,...
con un lente oscurecido.
Y un hombre con un reloj de oro muy apurado.
Se da cuenta de las cosas.
- Intento no hacerlo. - ¿Por qué?
La gente piensa que está presumiendo, ¿no?
No es presumir, ¿no es cierto?
Lo que necesito saber, señorita Thengardi...
No hice nada.
Nadie sugiere que lo haya hecho.
¿Quién es ése?
Es Billy Karswell, el hijo del encargado.
Tiene un efecto estimulante en algunas de las chicas mayores.
Shelly Thengardi.
Parece un poco...
¿Irritable?
Recién se nos unió en la primavera.
Ha sido expulsada de media docena de sitios...
por pelear e insolencia general.
Pero no es realmente mala, es sólo...
que está en una edad difícil.
¿Y su sobrenombre es ése, India?
Sí, tiene algo de sangre de Mahratta.
Las otras chicas se burlan de ella por eso...
así que devuelve el golpe.
¿Y usted, Srta Danby, cuánto tiempo ha estado en la escuela?
Mi segundo verano. Antes de eso, estuve un año en el St Enid.
¿Y está segura de que no vio nada inconveniente en el museo?
No, como ya dije, las chicas atrajeron...
toda mi atención en todo momento.
Macintosh en julio.
Las alegrías de un verano inglés, así como es.
Además de estar preparado, supongo. Parece que puede llover de nuevo.
"Por lo que a nosotros nos toca, no hay reparo".
"Por el contrario".
¿Tweedledee?
Bunty está obsesionada con "A través del espejo" por ahora.
- Bueno, puedes irte. - Sí, señorita.
Muchas gracias por su tiempo, Srta. Danby.
Ésta es una escuela muy feliz.
Estoy seguro de que es así.
No debería haber venido hasta aquí.
Llamé a una patrulla.
Deseaba salir. Hermoso lugar antiguo.
¿Haces algo?
No demasiado. ¿Y usted?
El Sargento Jakes hizo correr la voz a través...
de los canales habituales, y aparecieron todos de repente.
¿Aún cree que fue un robo?
Hasta que algo me convenza de lo contrario,...
es lo único que tenemos.
¿Alguien más inusual en el libro de visitas?
Sr. y Sra. Gardiner de Kingsport,...
Massachusetts, una pareja norteamericana.
Se alojan en...
- ¿Morse, estás bien? - Sí.
Sí.
La Srta Danby dijo que estuvo la policía en la escuela.
¿Qué querían?
Hubo un asesinato en la ciudad.
En el museo al que fueron las chicas.
¿De veras?
Bueno, será mejor que te mantengas fuera de su camino.
No hice nada.
Ya sabes de lo que estoy hablando.
Esa clase nunca ha sido otra cosa...
que problemas para los de nuestra clase.
Ve a lavarte las manos para el té.
Pensé que era muy lindo.
- ¿Petra? - ¿Qué, tú no?
Podría pedir mis datos personales en cualquier momento.
¡Oh, Agente Morse,...
qué ojos azules tan grandes tiene!
Chicas, Danby está subiendo.
Apaguen las luces en 15 minutos.
No voy a mencionar ningún nombre,...
Philippa Collins-Davidson,...
creo que realmente no deberías fumar,...
hay mucho peligro de incendio en un viejo lugar como éste.
Sí, señorita.
Sé que ha sido un día difícil, pero traten de no pensar en ello.
¿Srta. Danby?
¿Sí, Bunty?
¿Y si la volvemos a ver, Srta?
Sabes tan bien como yo, no existe algo así.
Deja de tratar de ser el centro de atención.
Ya es suficiente.
Y ahora, duérmanse, no volveremos a hablar de esto.
Buenas noches, Srta. Danby. Buenas noches.
Katar.
SÁLVEME
¿En qué parte del museo pasó esto?
En una galería en el primer piso.
¡No!
Temo que no soy muy buena en las escaleras.
Fue una cosa terrible.
¿Está aquí de vacaciones, Sr. Gardiner?
Nuestro hijo, Lowell, estuvo destinado aquí...
con la Fuerza Aérea en la guerra.
Siempre quisimos ver Inglaterra.
¿Morse?
Si tienes un momento.
¿Me disculpa, Srta. Weiss?
Esa daga india.
Tras haberla examinado con cierto detalle,...
soy de la idea de que es poco probable...
que haya sido el arma homicida.
Sus bordes no son lo suficientemente afilados...
para causar ese tipo de herida de un solo tajo.
¿Cuál sería?
Una navaja de afeitar recta, tal vez, uno o dos escalpelos.
Si la hoja estuviera suficientemente afilada,...
incluso un cuchillo de cocina.
Bunty fue encontrada medio muerta de frío...
en el piso de la sala de música.
Escuché a la Srta. Danby decírselo a la Srta. Symes.
¿Qué hacía ella, vagando en la oscuridad?
- Ya sabes qué. - Oh, tonterías.
Si dice eso, es una mentirosa.
Le diste la pobre Srta Danby un terrible susto, ya sabes.
¿Qué estabas haciendo?
No lo recuerdo, señorita.
¿Estás segura?
De chica estuve en Blythe, ya sabes.
Hace mucho tiempo.
¿Y las chicas pueden inventar historias bastante tontas, no crees?
Hubo alguna mención de un reloj de bolsillo, de oro.
Su tío fue visto con él en el museo,...
pero no estaba entre su efectos.
Fue un regalo de la universidad al jubilarse.
¿Alguien habría de veras...
por algo de tan poco valor?
Es una posibilidad.
Fue un heraldo, tengo entendido.
Era su gran pasión.
Hasta el final, efectuaba trabajos privados,...
si el caso presentaba suficiente interés.
¿Como cuáles?
La gente que deseaba una cimera familiar,...
o un escudo de armas para colgar sobre la chimenea.
Nada demasiado exigente, lo suficiente...
para hacerle sentir que todavía mantenía la habilidad.
¿Tenía interés por objetos curiosos, armas antiguas, por ejemplo?
No que me haya mencionado.
Según nuestros registros, el katar era parte de un gran legado...
hecho en 1879 por la familia Blaise-Hamilton.
La procedencia sugiere que les fue dejado...
por un amigo de la familia muerto en Cawnpore.
¿Tiene alguna idea de quiénes eran...
los Blaise-Hamilton?
Algo que ver con el té, creo, plantaciones en la India.
Hicieron una pequeña fortuna.
¿Plantaciones de té?
Al parecer. ¿Por qué?
Algo más.
Mi anterior jefe en Mile End, coleccionaba...
números atrasados del Illustrated Police News,...
No había nada más que hacer...
así que los revisaba.
Blaise-Hamilton.
El tipo de nombre que se pega.
¿En qué sentido?
Bueno, es de años atrás, así que no lo retengo.
Pero tengo la sensación de que algo estaba fuera de lugar,...
asesinato.
Lo siento, le eché un buen vistazo,...
pero no hay nada en los archivos del caso.
- ¿Intentaste en el Condado? - Sí, lo mismo.
Voy a probar en el Yard.
¿El Yard? ¿Qué, Scotland Yard?
Sí.
Blaise-Hamilton.
Sí, espero.
Entonces, terminaste.
Inglaterra 1 a 0. Hurst en el 78.
Oh.
Los tienes en la apuesta, ¿no es así?
Creo que sí.
No te hagas ilusiones, tienen a Portugal en las semifinales.
Eusebio metió cuatro ayer.
¿Algo sobre el reloj faltante de Weiss?
Varios posibles. Me voy a reunir...
con un par de mis soplones esta noche.
¿Sigue en pie lo que hablamos para el sábado?
Mo nos tiene inmovilizados por las fotos.
¿De veras?
¿De qué fecha es el archivo?
¿Y cuándo fue esto?
- Julio. - No debería ser...
1866.
He estado en el Mail un tiempo, Morse,...
pero eso es incluso antes de mi época.
Esto es anterior al Mail.
Tendrá que mirar en Jackson´s Oxford Journal.
¿Sí?
Me atrapaste aquí un domingo...
para preguntarme sobre un caso de hace 100 años.
No hay nada en el archivo de la ciudad,...
ni del condado, lo he comprobado.
Lo único que el Yard pudo encontrar fue un archivo vacío y esa fecha.
Puede haber una conexión con el asesinato de ayer en el museo.
- Veré lo que puedo hacer. - ¿Cuándo...
podría ser eso?
¿Qué es tan importante?
¿Morse?
No lo puedo señalar.
Instinto.
Pero tengo una sensación abrumadora de...
¿Qué?
Temor.
Hola.
Oh.
Sólo medio pan y un poco de queso.
No voy a estar acá, así que...
No deberías.
No despilfarres, y no te faltará.
- Nos vemos. - Sí. Gracias.
"Según los testigos, el cuerpo de la víctima...
fue encontrado en un charco de sangre ".
- Adrian Weiss. - "Vaiss."
Se pronuncia "Vaiss".
Lo sabes, imagino.
¡Oh, mira, el Kraken se despierta!
Fa-fe-fi-fo-fu, aquí viene Edwina con las habichuelas mágicas.
- Por favor, no. - ¿O qué?
¿Vas a llorar? Algunas somos algo mayores...
para cosas que asustan en la noche.
Eres completamente horrible.
¿Por qué estás dando la cara por ella, Piggy Wig?
En cuanto la princesa Maudie vuelva,...
Bunty te dejará caer como una taza de veneno frío.
El único veneno aquí eres tú.
Si no te gusta, vuelve a Calcuta.
Gin fizz, Ni-Chicha...
¡ "Rápido, rápido"!
"Shrive Hill House".
"El viernes 27 de julio,...
el macabro hallazgo...
de un terrible asesinato en Shrive Hill House,...
fue hecho en Slepe, en el condado de Oxon".
"El Inspector Langley, famoso por su participación...
en la investigación del Horror de Bermondsey,...
llegó de Scotland Yard para conducir la investigación".
"Las cinco víctimas, tres niños,...
el más pequeño, sólo un bebé de brazos,...
junto con su niñera e institutriz,...
fueron descubiertas el 27 del corriente...
a las seis de la tarde, por Samuel Blaise-Hamilton".
"La hija mayor de Blaise-Hamilton,...
Charlotte, de 11 años, sobrevivió a la masacre,...
aunque hasta ahora no ha podido...
arrojar ninguna luz sobre la identidad de la persona...
o personas que ejercieron...
tan terrible violencia sobre sus hermanos,...
y las dos fieles servidoras de la familia. "
¡Petra!
- ¡Petra! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? - Bunty se fue.
Bunty se fue de nuevo.
Voy a buscar a la Srta. Symes.
Tenía razón sobre los asesinatos Blaise-Hamilton.
Cinco asesinatos, de hecho, incluyendo tres hijos.
Sin resolver, hasta donde he podido averiguar.
El asunto es que se trata del mismo lugar, señor.
¿Cuál lugar?
Blythe Mount y Shrive Hill House,...
la casa de los Blaise-Hamiltons y esta escuela para niñas.
Hay más en esto que el robo de una billetera, señor.
Mire.
"Sálveme". ¿De qué?
No lo sé.
Lo encontré en el bolsillo de mi abrigo...
la noche después de haber dejado la escuela.
Una de las chicas debió haberlo deslizado ahí.
Dices que no fue un robo, dices que hay más que eso.
Cualquier motivo para el asesinato de Adrian Weiss...
se encuentra en el aquí y ahora.
Su sobrina me ha puesto en contacto...
con el Colegio de Armas en Londres.
Tal vez alguno de sus ex-colegas pueda arrojar algo de luz.
Yo estaría más inclinado a mirar hacia...
algo de celos personales o profesionales en el trabajo.
Espabílate.
Bienvenido al Colegio de Armas.
- ¿Detective Inspector...? - Thursday.
Cendree Wyvern Pursuivant.
Es kilométrico,...
pero sólo significa una especie de heraldo.
Menos formalmente, es Robin Bulstrode.
Mi colega, el agente Morse.
¿Morse?
Plata entre dos perdigones. Un hacha de batalla roja.
El escudo de armas de Morse, Inspector.
- In Deo Non Armis fido. - Difícilmente.
Oh, disculpe. Un heraldo por demasiado tiempo.
Sólo la mera mención de un apellido y yo...
Debo admitir que su Thursday me tiene perplejo.
Por favor.
Lamentablemente, como mencioné por teléfono,...
Sir Hilary está de vacaciones.
Pero no soy un mal reemplazo.
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿A Adrian?
Hace aproximadamente dos semanas.
Vino a la ciudad para almorzar.
- ¿Qué aspecto tenía? - De excelente ánimo.
Disfrutando de su jubilación.
¿Algo lo preocupaba?
No. No, nada.
¿Alguna vez le habló sobre su trabajo?
En realidad, sí sé que últimamente había emprendido...
una investigación en representación de unos estadounidenses.
¿Con respecto a qué, exactamente?
Su chico.
El último en la formación en un B-17.
Murió en acción, como se suele decir.
Muy tarde en la guerra.
Murió aquí.
En cualquier caso,...
en su última carta a casa, sorpresivamente,...
anunció que se iba a casar.
Parece haber sido un caso de...
¿Hacer lo correcto?
Exactamente.
No más que el nombre de la chica para proceder.
Era precisamente el tipo de misterio que atraía a Adrian.
Qué fin de semana, Thursday.
- Sí, señor. - ¿Algo en esta conexión americana?
Queremos volver a hablar con el Sr. y la Sra. Gardiner.
De acuerdo con el Randolph, están en Stratford.
Deberían volver esta tarde.
Ya veo.
Hay un posible vínculo con una escuela para niñas.
Un grupo de ocho de ellas estaba en el museo...
cuando el Sr. Weiss fue asesinado,...
Había un arma que dejaron en la escena, señor,...
una daga antigua legada en 1879...
por una familia llamada Blaise-Hamilton.
En 1866, tres de sus hijos, junto con...
una institutriz murieron en Shrive Hill House...
¿En qué sentido eso tiene que ver con el paseo escolar?
La casa de los Blaise-Hamilton, Shrive Hill House,...
ahora es la Escuela para niñas Blythe Mount, Slepe.
¿Slepe, dice?
Eso es extraordinario.
Acaba de bajar del teletipo...
no hace ni una hora, una petición del Condado.
Una de las chicas de la escuela se fugó en la noche.
Bunty Glossop.
Oh, eres tú, ¿no?
¿Qué pasa, entonces, te quedaste sin crucigramas?
DI Church, señor, y DS Bruce.
Trabajaba bajo el Sr. Church...
cuando hacía tareas livianas en el condado.
DI Thursday. Fred.
¿Algo fuera de su recorrido, no, muchachos de ciudad?
La Srta. Symes me dice que fue...
la última persona que vio a Bunty Glossop, ¿no?
No, no exactamente.
Edwina me despertó y había música sonando.
Pero Bunty ya había dejado su cama.
¿Qué tipo de música?
De piano.
Un Nocturno de Chopin.
Así que fuimos a buscarla.
- Edwina y usted. - Sí.
¿Por casualidad no sabe cuál Nocturno?
Nº 1, creo. Si bemol menor.
¿Alguien en la escuela podría tocar el piano a ese nivel?
De todas las chicas de verano, sólo Shelly, supongo.
Y estaba todavía en la cama cuando fuimos a buscar.
¿Por qué tocar el piano en medio de la noche?
¿Una broma?
No lo creo. Si era una broma, ¿dónde está Bunty?
Ella me impactó más bien como una chica brillante.
No todas las chicas de 13 años...
pueden citar a Lewis Carroll de memoria.
Sí, quizás la más brillante.
¿Reconocería su escritura?
Lo que quiero que hagan...
es escribir esto.
Tal y como aparece, en mayúsculas.
Digamos 20 veces.
Lo más rápido posible.
Tu chico no peca de tímido.
¿Morse?
Sumamente entusiasta, inteligente también.
Extraño y antiguo lugar éste, ¿no es así?
Entre tú y yo,...
el personal parece tan chiflado como las alumnas.
Diferente en el período lectivo, espero.
400 niñas, personal 50 y tantos.
Es un gran misterio.
Yo no pasaría el verano aquí.
¿Sólo nueve, traqueteando como arvejas en un tambor?
Ahora sólo ocho, por supuesto.
¿Y sus padres?
Su padre está en Kenia, con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Y su madre?
Murió en el extranjero, bastante repentinamente,...
no mucho después de que Bunty vino a Blythe Mount,...
y debe de ser por eso que ella pasa aquí el verano.
Quería preguntarle algo. El sábado pasado,...
cuando las chicas estaban en el museo, ¿dónde estaba?
Aquí. Tuve un accidente de auto la semana pasada...
y conducir me es imposible en la actualidad.
¿Está familiarizada con la historia de este lugar?
Bueno, cada casa tiene sus secretos.
¿Las chicas saben lo que pasó aquí?
Fragmentos, quizás.
Me refiero al caso Blaise-Hamilton.
La leyenda es tan antigua como la escuela,...
transmitida de generación en generación.
La conocía en mi época, y las niñas,...
sin duda, la escucharon en la de ellas.
¿Qué escucharon, exactamente?
Cómo Charlotte la Sangrienta camina por los pasillos...
en la oscuridad de la noche,...
en busca de esas chicas tan tontas como para vagar solas...
después de que las luces se apagan.
"Aquí viene una vela para iluminarte hacia la cama..."
Está muerta.
No digas eso.
No debes decir eso.
Lo siento, no es la escritura de Bunty.
Y no coincide con la de las otras chicas.
Bueno, alguien la escribió y la deslizó...
en el bolsillo de mi abrigo, Srta Danby.
¿Quién es esta otra chica con Bunty?
Su amiga íntima, Maud Ashenden.
Se fue a casa de sus padres al final del período.
¿Podría haberse escapado Bunty por Maud, con la esperanza de verla?
El Peloponeso pondría a prueba hasta sus habilidades.
La familia está paseando en barco, creo.
¿Ella le gusta?
¿Bunty?
Sí.
Es rápida, agradable.
Un porvenir para Lady Matilda,...
si los chicos no se interponen en el camino.
¿De quién es esta cama?
De Shelly. Shelly Thengardi.
¿Es amiga de Bunty?
Shelly no tiene amigas.
¿Bunty la impresiona como la clase de chica...
que puede simplemente fugarse?
Ella era infeliz.
Extrañaba a Maud, creo, su protectora.
Algunas de las chicas mayores...
pueden hacer bromas a las más jóvenes.
¿Quién lo puede decir?
Las jóvenes no desaparecen en el aire, Srta Danby.
Si no está aquí, es porque...
optó por no estar, o porque alguien se la llevó.
No hay otra explicación.
Ud. puede decir eso, por supuesto que puede.
No vio lo que yo vi.
¿Qué estaba haciendo?
Es una parte de la escuela que no se usa.
Es zona prohibida, de hecho.
No es segura, hay madera podrida.
Algunas de las chicas mayores...
Estaba preocupada por si lo estaban usando...
como un escondite para fumar.
Lo siento.
- No puedo, no lo haré. - Srta Danby...
Sé lo que vi.
Era tan real para mí entonces como usted lo es ahora.
Tal vez debería ir abajo.
Por favor, no suba ahí.
No hay problemas, de veras.
Al principio la sentí.
Una... presencia.
Y sabía que no estaba sola.
Me di vuelta...
No quería, pero sabía que debía hacerlo.
Y fue entonces que la vi.
¿Qué vio?
¿Estás bien?
Salgamos de aquí.
Fue un error fácil de cometer.
Captaste un reflejo del cuadro en el espejo.
- No es lo que vi. - ¿Un fantasma?
Una chica.
¿Podría haber sido Bunty Glossop?
No, señor, era demasiado pequeña para ser Bunty.
¿Estás seguro?
Estaba oscuro, no vi su cara.
Tal vez no la tenía.
Si Morse dice que vio una chica, puedes creerlo.
Bueno,...
Lo que haya visto, no está aquí ahora.
¿Hospital?
No, son sólo cortes y arañazos.
Me gustaría cambiarme, sin embargo.
Te llevaré a casa, entonces.
La nota de "Sálveme".
La Srta. Danby dice que no es la escritura de Bunty Glossop,...
pero estoy convencido de que ella la metió...
en el bolsillo de mi abrigo.
Y acabo de encontrar esto en su dormitorio.
"Astucia trágica".
Sobre los asesinatos Blaise-Hamilton.
¿Recuerda la delegada, Petra,...
que dijo que se despertó con el sonido...
de un Nocturno de Chopin...
sonando en la sala del piano?
De acuerdo con esto,...
cuando la policía llegó en 1866,...
el mismo Nocturno sonaba en una caja de música.
¿Alguien que hace estupideces?
Creo que alguien está tratando de recrear el ritual,...
si se quiere, de los últimos asesinatos aquí en el presente.
- Pero, ¿por qué? - No sé.
Pero el asesinato de Weiss...
y la desaparición de Bunty Glossop...
están conectados, estoy seguro.
¿Debería llamar?
¿Te molesta si entro?
Eso necesita zurcido.
- Quemado, más bien. - Te pagan demasiado.
No lo creo.
Déjame.
Esto va a doler un poco.
Deseaba darte las gracias,...
por las comidas y otras cosas.
Te lo dije.
Necesitas alimentarte.
Con ese fin, ¿querrías...
cenar conmigo?
Claro que sí.
¿Mañana?
¿Esta noche? Gracias, sí.
Nos vemos entonces, Sr. Fitzowen.
Bueno, gracias.
Gracias.
Sí, señor, mientras tenga vida.
Si no está la Copa del Mundo, Willie.
¿De qué se trata esto?
Tengo un compañero en el Condado que dice que viste algo hoy.
Una chica, en ropa victoriana.
¿Fue antes o después de que enloquecieras?
Mientras tanto, en el mundo policial real,...
tengo una pista sobre el reloj de oro de Weiss.
¿Quieres ir a medias en una operación de vigilancia?
¿Esta noche? Oh, no puedo.
Sólo pensé que podrías querer...
tu nombre en el acta de acusación.
Cuando repartan medallas, no digas que no pregunté.
¿Señor?
¿Recuerda ese libro que encontré...
sobre los asesinatos Blaise-Hamilton?
Hablé con el autor. Resulta que Weiss...
se contactó con él poco antes de su muerte.
Creo que deberíamos escuchar lo que tiene...
- para decir. - Sí.
Después de haber hablado con los Gardiner,...
por supuesto.
¿Ése era el hombre del que estaba hablando?
¡No teníamos ni idea!
Para nosotros, no era más que un nombre.
Un tal Sr. Weiss, de Servicios de Selección Genealógica Ltda.,...
Oxford, Inglaterra.
Íbamos a encontrarlo al final de la semana.
¿Puedo preguntar por qué les tomó tanto tiempo...
comenzar su búsqueda de un posible nieto?
Cuando se nos notificó que nuestro hijo había muerto,...
lo tomamos muy mal.
Lowell llegó muy tarde.
Era nuestro único hijo.
Pero hasta donde sabíamos,...
el matrimonio del que escribió, nunca tuvo lugar.
Dijo que tenía otra gran noticia, pero...
eso tendría que esperar a su próxima carta.
Pero esa carta nunca llegó.
No.
Supongo que,...
al envejecer,...
.. sólo queríamos saber si había una parte de nuestro hijo...
caminando aún y hablando en alguna parte...
de la buena tierra de Dios.
- ¿Pero sólo tenían un nombre? - Caroline.
Yo sé que él quería hacer lo correcto por ella,...
sólo que...
no tuvo la oportunidad.
No teníamos la intención de ir a causar problemas,...
o irrumpir en la vida de alguien que no lo deseara.
No, por lo que sabemos, esa chica podría...
haber encontrado un buen hombre que cuidara de ella y del niño,...
para darle un nombre y una crianza cristiana decente.
Sólo queríamos saber.
Es importante saber estas cosas cuando se llega a nuestra edad.
Se han ido.
No hay nada más que puedan hacer.
Dejan a un hombre en la puerta.
¿Conocía a Adrian Weiss, Sr. Fitzowen?
No diría eso.
Me escribió hace unos meses solicitando cualquier información...
que pudiera tener sobre los Blaise-Hamilton.
Lo referí a mi libro, ahora lamentablemente agotado.
¿No lo conoció?
No, leí sobre su asesinato en el Mail, por supuesto.
Y, por supuesto, he estado siguiendo...
las novedades de la desaparición de esta chica.
¿Dónde estuvo el sábado por la tarde, para que conste?
En The Eagle, sobre todo.
Ciertamente no en el museo, cortando la garganta de nadie.
¿Alguien puede confirmarlo?
El propietario, supondría.
Y mis compañeros réprobos.
Es interesante que todo esto suceda ahora,...
siendo este miércoles el centenario de los asesinatos.
Si desean sentarse.
Me tomé la libertad...
Un espectáculo de linterna mágica.
Creo que puede ser instructivo.
Los rumores del momento sugerían...
que la Sra. Blaise-Hamilton...
podría haber sido la atacante.
Pero como padeció una enfermedad nerviosa...
y estuvo confinada en su cama,...
ese rumor rápidamente se interrumpió.
Éstas son las fotografías oficiales de la policía.
¿Cómo las consiguió?
Hay un activo comercio de tales materiales, Inspector.
Entre los conocedores de lo macabro.
El caso estaba originalmente bajo el control de un oficial del Condado,...
el Comisario Edgeton.
Un buen hombre pero fuera de su terreno.
El sentimiento público crecía.
Había una demanda de justicia rápida.
El Yard envió al Inspector Langley y al Agente Cuff...
para hacerse cargo de las investigaciones.
Sus investigaciones pronto condujeron a Joseph O'Connell,...
originalmente del condado de Wicklow,...
y un conocido cazador furtivo local.
Los guardabosques de la familia,...
Benjamin Pickstock y su hijo Robert,...
dijeron bajo juramento...
que O'Connell había jurado vengarse de Blaise-Hamilton...
por una flagelación recibida de su mano.
No encontramos ningún registro del juicio.
Ni lo encontrarán.
Antes de que la policía lo hallara,...
fue encontrado con la garganta abierta de oreja a oreja...
por su propia mano,...
evitando así la horca que seguramente...
lo esperaba.
¿Era culpable?
Teniendo el apellido Fitzowen, puedo dar testimonio de eso.
En caso de dudas, culpen al irlandés.
Pero el Inspector Langley no lo creía así,...
y esas dudas le costaron el trabajo.
Fue despedido de la policía y murió borracho,...
en una pensión barata en Dorking.
¿Pensaba que O'Connell había caído en una trampa?
Samuel Blaise-Hamilton era un hombre rico y poderoso...
que contaba al Comisionado de Policía...
y al Ministro del Interior entre sus íntimos.
- Por lo tanto, salió no resuelto. - Oficialmente.
Mi propia teoría es que fue la hija sobreviviente, Charlotte...
la que mató a sus amados hermanos...
con un mazo de croquet.
La evidencia fotográfica que he logrado desenterrar...
confirma mi teoría.
Si las tachaduras no son el signo de un odio abrumador,...
no sé qué son.
Al parecer, como su madre,...
Charlotte no estaba en su sano juicio.
Los registros confirman que, poco después de los asesinatos,...
su padre la confinó en secreto...
y permanentemente en el Sanatorio Holmwood Park,...
donde, en 1908, murió sola y sin ser llorada,...
la última de su estirpe.
¿Qué te parece? ¿Lo hacemos esta noche?
¿Hacer qué?
Ganarle a Portugal.
Oh, buen día, Morse.
Sra. Thursday.
No sé. Tenemos tantas posibilidades como cualquiera, supongo.
- ¿Sin Greaves, sin embargo? - ¿De qué hablan?
El Mundial de Fútbol.
No, no tú también. Me alegraré cuando todo haya terminado.
Mamá, ¿preparaste mis sándwiches?
El partido, caracterizado por los espectadores...
como una serie de faltas,...
se suma al clima general de aumento de la violencia...
en las etapas finales del torneo.
¿Estás esta noche para ayudarnos a mí y Sam...
en los deberes aéreos, Joan?
No, dije que vería a Maureen.
Oh, bien.
Ensilla, entonces, Morse.
El Sargento Jakes llamó a primera hora.
Tenemos a alguien probable para Weiss en las celdas, Ossie Lloyd.
¿Ossie Lloyd?
Pero él es un ladrón, no un asesino.
Fue encontrado con el reloj de oro de Weiss.
Y una vez que esté sobrio,...
voy a hacerle una o dos preguntas difíciles.
¿Y la chica desparecida, Bunty Glossop?
Puedo ver cómo algo como esto te hace cosquillas.
Algo fuera de lo normal,...
francamente peculiar, si me lo preguntas,...
asesinato sin resolver de 100 años de edad,...
en la primera línea.
Que los árboles no te impidan ver el bosque.
Te necesito con los pies firmemente sobre la tierra.
¿No hay objeciones a que siga indagando en lo de Weiss,...
por si nos hubiéramos salteado algo?
¿Quieres decir por si el Sargento Jakes y yo...
nos hubiéramos salteado algo?
Sólo sigue en el aquí y ahora, ¿de acuerdo?
Bien, señor.
Con el debido respeto al Sargento Jakes,...
pero se equivocó en esto.
No cumplí las expectativas una o dos veces, ¿pero algo así?
¿Violencia, asesinato? Nunca ha sido lo mío.
Fue visto en el museo.
¿Qué estaba haciendo allí?
Fui allí para protegerme de la lluvia, ¿sí?
¿Todo el pueblo está en el pub mirando el fútbol,...
y usted elige ese momento para tratar de superarse?
Deje eso. Estaba a la pesca.
¿Cómo consiguió el reloj?
Lo encontré, ¿sí?
En el callejón detrás del museo. Ahí tirado, ahí estaba.
El que lo encuentra, lo conserva.
Voy a tener que pedir prestado algo de esto.
Tome lo que desee. No entiendo el interés.
¿En saber de dónde vino?
¿Qué importa hoy en día?
Es importante para la mayoría, yo hubiera pensado.
Para algunos, probablemente, mucho más.
No para mí. Nunca conocí a mi padre.
"Un error ", dijo mi madre.
Ella debe de haber pensado algo bueno de él una vez.
Seguramente quién eres y lo que puedes hacer...
cuenta más que la crianza, ¿no?
¿Su tío mencionó Shrive Hill House?
Me temo que no.
¿Es importante?
Él parece haber pensado eso.
Estaba buscando al conservador principal.
Me temo que el Dr. Rowse está de vacaciones...
hasta el final de agosto.
Entiendo.
Bueno, tal vez usted me pueda ayudar.
No sé si puedo ser de mucha utilidad.
¿Qué es lo que quiere saber?
Al parecer, el Sr. Weiss ha estado en contacto con el Dr. Rowse,...
en relación con los Blaise-Hamilton,...
y sus bienes, en particular.
¿Existe algo así?
Debería existir, presumiblemente.
No contaría con eso.
Recientemente hemos recatalogado muchas de las piezas.
Estoy bastante seguro de que su linaje...
terminó a finales del siglo pasado, de ahí el legado.
Lo que quedaba aquí debe haber sido subastado.
Los ingresos, además de la venta de la casa...
y otros inmuebles volverían a la Corona.
Aún así, me gustaría ver todo lo que el museo...
tiene en su archivo con respecto a sus asuntos.
Por supuesto. Veré lo que puedo hacer.
¿SLEPE AL VOLANTE?
¿No vas a venir así, no?
¿No me digas que te has olvidado?
Estaré en el auto.
Enfermera Hicks.
Hola, soy yo, Morse.
Hola.
Sobre esta noche.
Tengo que trabajar, lo siento.
Gracias, por avisarme.
Tengo que volver al trabajo.
¡Vamos!
No puedo creer que nos perdamos esto por las fotos.
Mi maldita suerte.
Pensé que saldríamos el sábado.
¡Oh!
¿Tienes a Inglaterra en las apuestas de la comisaría, no?
¿Cómo es, esta amiga?
No la conozco.
Maureen dice que ella...
¡Hola, Jim!
Ah, demonios.
¿Dónde te gustaría que esparcieran tus cenizas?
Esto es un cambio.
No tenía ni idea.
Por el bien de Maureen, mejor dejemos el "Srta. Thursday ".
- ¿Cómo la conociste? - En el banco.
Nadie sabe realmente lo que hace papá.
Así que...
.. más fuerte que un limón amargo.
¿Morse?
Salgo.
¿Qué diablos..? ¿Cómo entraste?
Alguien dejó una ventana abierta.
Me pegaste un susto de muerte.
Me vuelves loco. Te tenía que ver.
Dios sabe cómo me voy a dormir después de eso.
Me horroriza.
Oh, somos así.
- Mañana te veo, Mo. - Adiós.
Sé buena. Y si no puedes ser buena,...
sé cuidadosa.
¿Edwina?
¿Está todo bien?
No pareces tú mismo esta noche.
Lo siento.
Trabajo.
¿Esta fugitiva de la escuela?
Lo dijeron por la radio. La vas a encontrar.
Creo que ésta es la parte en la que digo:
"Gracias por una noche maravillosa."
Y tú dices, "¿Qué tal un café?"
Y yo digo, "No puedo."
Así que nos damos un largo beso...
bajo la luz del porche hasta que mi papá...
golpetea en la ventana...
y después te vas y yo me voy a casa.
No me importa el café.
Esta noche en el pub.
Esa chica.
No debería haber mentido. "El camino hacia el infierno..."
Cómprale unas flores.
No son así las cosas.
Además, no sé si le gustan las flores.
A todas nos gustan las flores.
Buenas noches.
LÁGRIMAS DE EUSEBIO
HISTÓRICA VICTORIA PARA INGLATERRA
¿Te enteraste de que desapareció una segunda chica?
¿Edwina Parrish? Es...
La más joven de ellas. Quiero volver allí.
Ya te lo he dicho, no es nuestro caso.
Está conectado.
¿Se trata de demostrar algo al Condado?
¿Al Condado?
No, hoy es el centenario de los asesinatos.
Pensé que si algo iba a pasar...
¿Qué crees que pasó?
¿Algunos espectros salieron de la tumba...
para cortar la garganta de Weiss?
- Por supuesto que no. - ¿Y entonces, qué?
No sé. Pero hay algo maligno que pasa ahí fuera.
Si no lo detenemos...
Gracias.
Hola.
¿Cuál es la última?
Evidentemente, escuchó que otra desapareció.
El Condado lo está manteniendo en reserva,...
pero se dice que una chica que responde...
a la descripción de Bunty...
fue vista anoche en un tren de Paddington.
¿Cree eso?
Sus colegas parecen creerlo.
Tal vez esta segunda chica sólo está copiando a la primera.
Vi a Edwina entrar en la sala de música.
Y había otra chica ahí.
Una chica, que vestía ropas victorianas.
Mientras caminaba hacia ellas,...
la puerta se cerró de golpe en mi cara.
¿Probó el picaporte?
Sí, la puerta no se abrió.
¿Pero lo hizo cuando regresó...
- con la Srta. Symes? - Sí.
Entramos y la habitación estaba vacía.
¿Edwina no es el tipo de chica que...
podría escapar, por deporte, por ejemplo?
En todo caso, se aferraría a la Srta Symes...
y clamaría como un ternero que extraña a su madre.
Así que,...
ahí está, aún sonrosada por su baño...
revoloteando por la escuela en camisón,...
¿eso es habitual?
No estaba revoloteando, estaba ordenando la sala de arte.
Ahí fue cuando se apagaron las luces.
¿Es un hábito común,...
limpiar pinceles después del anochecer?
¿Qué me puede decir sobre Billy Karswell?
Me dieron a entender que la Policía del Condado...
manejaría la investigación de ahora en adelante.
Eso es correcto. No quiero parecer impertinente,...
pero creo que las desapariciones están conectadas...
a otra cosa, de la que ya hablé con Ud.
¿El asesinato en el museo?
Encontré esto entre los efectos personales del Sr. Weiss.
¿Alguna idea de por qué habría mantenido esto?
¿Alguna vez habló con él?
¿Acerca de mi accidente? Santo cielo, no.
¿Qué razón podría haber tenido?
Ni siquiera lo conozco.
Gracias, Srta. Symes.
¡Termina de una vez, chica malvada!
¡Ve a tu cuarto!
Mi Dios.
¿Qué nos está pasando?
Es india, me dijo la Srta. Danby.
¿Y a Ud. qué le importa?
No me importa nada.
Se me paga para hacer preguntas.
En realidad, soy anglo-india.
"Ni-chicha", me llaman las chicas.
Porque no soy ni chicha ni limonada.
Encontré esto cerca de su cama.
Los pasajes subrayados, ¿fue usted?
Estaba así cuando lo tomé.
¿Lo tomó de dónde?
Del cuarto del personal.
Simplemente me gustaba la tapa.
Que se trataba de Blythe Mount.
¿Qué te parecen ellos,...
los Blaise-Hamilton?
Eran de su época.
Mi padre dice que el Imperio Británico...
fue una larga injusticia.
Pero si no hubiera existido, entonces yo tampoco.
El pasado sólo nos puede hacer daño...
si se lo permitimos.
¿Morse?
- ¿Vienes? - Adiós.
¿Qué es esto, Billy?
Espiando a chicas jóvenes en su ropa interior, ¿verdad, eh?
Apuesto que eso te puso frenético, ¿no?
¿Dónde está Edwina, Billy?
¿Dónde la llevaste?
¡Oi!
¿Qué quieren con él?
Su hijo es un sospechoso...
en una investigación de personas desaparecidas.
No tenemos nada que ocultar.
¿Entonces no le molestaría...
que echara un vistazo por su propiedad?
Billy, déjalo entrar.
No es un mal muchacho, sólo un poco salvaje...
como su madre, que en paz descanse.
Gitano, sabe.
¿Dónde estaba la tarde del sábado?
Fue al pueblo, miró el fútbol con sus compañeros.
Volvimos aquí, cerca de las seis y media.
¿Ha trabajado mucho tiempo aquí?
30 años, casi, y mi padre antes que yo.
Siempre hubo un Karswell en Blythe Mount.
No siempre.
Hace 100 años, una familia llamada Pickstock vivió aquí,...
cuando era propiedad de los Blaise-Hamilton,...
plantadores de té.
¿Adónde apunta?
Mi punto es que tres de los chicos Blaise-Hamilton...
fueron asesinados...
a un tiro de piedra de esta casa de campo.
El caso sigue sin resolverse.
Un poco tarde para ir a buscar a nadie a los tribunales.
Todo el mundo en la escuela parece saber...
al respecto, la directora incluida.
Sí, bueno, yo no le daría mucho valor...
a lo que se escucha por ahí.
Medio locas, la mitad de ellas.
No es de extrañar.
¿Todas esas mujeres juntas?
Es anti natural.
Bueno, duerman bien.
¿Es esto realmente necesario?
Nos encierran en nuestras habitaciones...
como si fuéramos delincuentes comunes.
- Es por su seguridad. - ¿Seguridad?
Las chicas deben de estar sumamente asustadas.
No quiero a nadie en los pasillos después del anochecer.
Las chicas están encerradas en sus dormitorios,...
ninguna posibilidad de que alguien entre.
¿Qué es todo esto?
Sólo algo para trabajar.
Hola.
Es el Sargento Jakes.
¿Cuál es tu punto de vista?
¿A quién estás tratando de impresionar?
Sólo estoy tratando de averiguar lo que pasó.
¿Qué dijo el hijo del encargado del campo?
Dice que las chicas no son tímidas.
Por lo menos el fútbol mejora, ¿eh?
¿Quién lo habría pensado?
No puedo vernos ganando a los teutones.
No en el fútbol, de todos modos.
Buenas tardes.
La escuela le ha dado permiso para estar aquí.
Al parecer, su antiguo editor se sienta...
en el Consejo de Administración.
Con este lugar de nuevo en las noticias,...
están pensando en reimprimir su libro.
Vigílalo bien de cerca, voy a dar una vuelta,...
para ver que estemos seguros.
La temperatura está cayendo.
La caldera se apagó.
- ¿Y el grabador? - Un hobby.
Durante los últimos 40 años, hice grabaciones de campo...
de algunos de los sitios más frecuentados en Bretaña.
No creo que usted crea ni una palabra de eso.
¿No es de eso de que se trata todo esto?
¿Esperanza, creencia, de que un mundo mejor...
se encuentra un poco más allá?
¿Eso es tan malo?
La muerte es el final, Sr. Fitzowen.
Créame, he visto lo suficiente de eso.
¿Pero qué viene después?
En mi experiencia, la policía.
Pensé que se suponía...
que este lugar estaría totalmente bloqueado.
Jakes encontró una coartada para Ossie Lloyd.
Eso es lo que vine a decirles.
¡Pero la puerta delantera fue dejado abierta!
¡Ahí!
¡Morse!
¿Estás seguro de que vino por aquí?
¡Ahí!
¡Morse!
¡Mi Dios!
¡Necesito ayuda! ¡Aquí, ahora!
¡Una ambulancia, ya!
¿Bunty?
No.
Señor, éste es un caso del Condado, y yo le puedo decir...
Les puedo decir que no vamos a estar...
discutiendo como Burke y Hare...
encima de una niña asesinada.
- Señor... - ¡No me confundas!
Una palabra más, una sola palabra,...
y pasarás el resto de tus días de guardia.
¿Me entendiste?
- ¿Thursday? - Maud Ashenden, señor.
12 años.
Se suponía que se había ido de vacaciones.
Dijo a sus padres que visitaba a otra chica durante el verano.
La Escuela pensó que estaba con sus padres,...
los padres pensaron...
Creo que lo tenemos.
¿Estaba en esto con estas otras chicas?
Bunty Glossop y Edwina Parrish.
Aparentemente encontraron una caja de ropa vieja en el ático.
Este lugar es como un panal de miel.
Escaleras de atrás, pasillos ocultos...
Sin duda, permitiría a las chicas...
andar por la escuela sin ser vistas...
y representar a su fantasma sin obstáculos.
Fue Maud a la que vi en el ático.
Una octava chica fuera de las siete que conocía.
Simple pero efectivo.
¿Así que pensaban asustar a sus compañeras?
Devolvérsela a las chicas mayores.
Había habido algún acoso, creo.
¿Dr. DeBryn?
No obstante la caída,...
una sola herida en la garganta.
Lo mismo que en Adrian Weiss.
Hay un rastro de sangre arriba.
El lugar del ataque fue en el corredor,...
directamente fuera de la puerta.
Afuera del dormitorio de la Srta. Symes, señor.
¿Dónde estaba el Condado...
cuando todo esto estaba pasando?
Yo estaba tratando de encontrar la caja de fusibles.
¿No hay pistas de cómo el agresor...
podría haber entrado y salido?
La puerta principal estaba abierta cuando llegué, señor.
Pero en cuanto a cómo logró escapar...
Mis hombres están recorriendo el terreno, pero...
oscuridad, un lugar de este tamaño...
no tendría mucha esperanza.
¿Se escapó sin dejar rastros, no?
¿Ninguna idea en cuanto...
a quién podría haber hecho una cosa así?
Existe la posibilidad de que alguna de las chicas...
pueda haber visto algo.
- Disculpe, señor. - Con cuidado, por favor.
El Condado revisó la cabaña de Karswell.
No hay nada que sugiera...
que conocían a Maud mejor que a las otras.
Ambos dormidos en el momento del asesinato.
Eso fue conveniente.
Church se tomó su tiempo para encontrar la caja de fusibles.
Deberías pensarlo dos veces antes de culpar a alguien.
¿Fue casual que Maud fue asesinada durante sus rondas?
A continuación vas a acusarme de ser parte de ello.
Maud era mi mejor amiga.
Fue nuestra idea.
No queríamos algo así.
No te preocupes por eso. Simplemente dinos lo que viste.
Estábamos corriendo.
Y yo acababa de entrar en el pasillo cuando...
vi a alguien.
Sólo por un segundo.
Cuando brilló la luz de la cámara.
Con Maudie...
parada afuera de la puerta de la Srta Symes.
¿Sabes quién era?
No pude ver su cara.
Maudie parecía estar flotando...
hacia la barandilla.
Y, entonces, cayó.
Y cuando la luz brilló de nuevo, no había nadie allí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quería que pasara y lo siento.
¿Nadie tocó a su puerta, Srta. Danby?
Estuve encerrada todo ese tiempo.
¿Y no escuchó nada?
Sólo ese terrible grito.
Srta Symes, ¿se le ocurre alguien...
que podría desear hacerle daño?
¿Me dijo que no tiene conexión,...
hasta donde es consciente, con Adrian Weiss?
Pensé que no.
Pero, ve...
Tuve.. muchísimas llamadas telefónicas...
de los diarios después de mi accidente de coche.
Y pensé que no era más que otro periodista.
Pero mirando hacia atrás,...
Él quería venir a la escuela...
y ninguno de los otros que telefonearon quería hacer eso.
¿Y ése era el Sr. Weiss?
Creí que su apellido era "White".
Pero podría haber escuchado mal.
Pero, ¿qué querría conmigo?
¡Oh, esa pobre chiquita!
Sus pobres, pobres padres.
No había nada que se hubiera podido hacer.
La herida era grave, mortal.
Por lo menos la caída...
Adultos, se es a las duras y a las maduras.
Pero esto...
Encuentra a este desgraciado, Morse.
Encuentra al que haya hecho eso.
Para mí, ¿de acuerdo?
Encuéntralos.
Ahora parece que los asesinatos...
de Adrian Weiss y Maud están conectados.
A tal efecto, una investigación conjunta...
de las fuerzas de la ciudad y del condado ha sido convocada,...
para ser conducida por el Detective Inspector Thursday.
Ésta será una investigación de 24 horas por día,...
tenemos el turno de día, el Condado el de la noche.
¿Thursday?
Hay muchos aquí que vinieron anoche para un segundo turno.
Para algunos serán 36 horas seguidas.
Pero despéjense.
Estamos persiguiendo a un individuo muy peligroso,...
uno que no se priva de dañar a una niña.
Lo tenemos que atrapar.
Y rápidamente.
Ése es el trabajo.
Agárrenlo.
¡Mi Dios!
¡Necesito ayuda!
¡Aquí, ahora!
¡Una ambulancia, ya!
Fue horrible.
Es nuestro asesino.
Un poco diferente a escribir sobre él.
Vamos a tener que conservar las fotos y los negativos.
Si recuerda algo...
o si sólo quiere hablar...
me encuentra con esto.
No fue su culpa, ni de las otras chicas.
Era sólo un juego.
- Si no hubiéramos... - No, no.
Lo que sucedió aquí fue culpa de una persona mayor. ¿Entiende?
¿Fue Maud quién escribió "Sálveme"
Se lo pedí.
¿Fue usted quién deslizó la nota en mi bolsillo?
¿Eso era parte del juego también?
No del todo.
Bunty dijo que un hombre fue visto rondando la escuela por la noche.
Ella dijo que su fantasma...
estaba destinado, en parte, a asustarlo.
¿Cree que el hombre podría haber sido Billy Karswell?
No era Billy.
No es un chico.
Es un hombre.
Sé quién es.
No se lo dije a Bunty porque no quería...
meter a nadie en problemas.
Pero con lo que le pasó a Maud...
Yo,...
en el museo,...
estaba buscando el baño.
Y entonces los vi, juntos.
¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con él?
Dos meses, de idas y venidas.
Más idas que venidas.
¿Es por eso que llevó a las chicas al museo?
No lo sé. Supongo que sí.
¿Cómo se conocieron?
Un pub en el pueblo.
Un día libre.
Entré para librarme de la lluvia.
Él estaba solo y yo...
No lo sé.
34, soltera.
Una maestra de escuela en el medio de un lugar abandonado por Dios.
¿Nunca estuvo solo?
No quería poner a Vicky...
- a la Srta. Danby en problemas. - A sí mismo, más bien.
Puede ver lo que parece.
Dos asesinatos, uno aquí cuando Ud. estaba presente,...
el otro en un lugar que conoce bien.
¿Dónde estaba anoche?
Aquí.
Trabajando hasta pasadas las diez.
¿Alguien que lo confirme?
No.
Desearía que lo hubiera.
Pero, ¿qué razón podría tener...
para querer lastimar a este tipo Weiss,...
por no decir una chica.
Por Dios, una chiquilla, es...
Es demasiado horrible.
¿Qué sabe de la Srta Symes?
¿De la Directora?
Nada.
Además, me habría desollado si se hubiera enterado...
de que estaba viendo a la Srta Danby.
Mire...
no sé si sirve de algo.
Pero vi a alguien, la noche que esta segunda chica, Edwina...
la noche que desapareció.
Cuando ya me iba, él estaba parado,...
mirando la escuela.
¿Qué aspecto tenía?
Estaba demasiado oscuro para ver,...
pero él me vio, y se fue corriendo.
¿Y no pensó en contarlo antes?
No.
Debería haberlo hecho, ahora me doy cuenta, pero...
como ya dije,...
No quería meter en problemas a la Srta. Danby.
Qué caballero.
¿Cómo te las estás arreglando con todo esto?
Oh.
Creo que tengo algo para los Gardiner,...
la pareja estadounidense.
Parece que Weiss había conseguido rastrear a su nieto.
Creo que deberíamos dárselo a ellos.
Muy bien, a primera hora. Vamos.
Sólo unas pocas horas más.
Es el Condado el que tiene las noches, Morse.
No después de las 10, entonces.
¿Alguien va a atender?
¿Morse, hola?
Está aquí.
¿Bunty?
Señor, es Black.
- ¿Qué? - Black es el asesino.
- Está ahora en Blythe Mount. - ¿Estás seguro?
Le explicaré en el camino.
Pedí que se nos reunieran refuerzos ahí.
Creo que todo empezó en la India, alrededor de 1850,...
con Samuel Blaise-Hamilton.
El valor de esa plantación de té, no sé,...
millones en moneda actual.
Cientos de miles por lo menos.
Ya tenía una esposa en Inglaterra,...
pero parece que se enredó con una joven india.
Tuvieron un hijo, Robert.
Tras el motín en el 57, volvió a Inglaterra con el muchacho.
La gente pudo haber hecho la vista gorda ante...
ese tipo de cosas por ahí, pero aquí, no.
Así que hizo pasar a su propio hijo...
como el hijo de un colega asesinado en Cawnpore.
Pero ciertos pasajes subrayados...
en la Biblia de la señora Blaise-Hamilton...
se refieren a la bastardía,...
lo que sugeriría que ella sabía la verdad.
Lo que está claro es que hizo...
algún acuerdo con Benjamin Pickstock,...
el guardabosques.
Le dio a su hijo para que lo criara como propio.
¿Quién dice que no era el hijo natural de Pickstock?
El censo de 1861.
La Sra. Pickstock era demasiado vieja...
como para haber tenido un chico de la edad de Robert.
Podría haber terminado ahí,...
pero el chico sabía la verdad.
Imagínese lo que debe haber sido para él.
Mirando, como el año pasado,...
crecer y prosperar la familia de su padre verdadero.
Sabiendo eso, pero por un pedazo de papel y un sentido...
de hipocresía, todo eso podría haber sido suyo.
Debería haber sido suyo.
Así que su resentimiento creció, hasta que su ira...
no pudo más ser contenida.
Fitzowen estaba en lo cierto, entonces.
A O'Connell le tendieron una celada.
Si se sabía quién había matado realmente a los niños,...
la siguiente pregunta sería, ¿por qué?
Blaise-Hamilton no podía permitir que eso sucediera.
Digamos que tienes razón.
¿Qué todo tiene que ver esto con Terence Black?
¿Y con el asesinato de Weiss y Maud Ashenden?
Con todos los niños asesinados, salvo uno,...
parece que la familia de Blaise-Hamilton...
entró en un declive terminal.
Pero acercándose la muerte,...
padre e hijo se perdonaron entre sí.
De acuerdo con un testamento redactado unos años antes,...
la fortuna de la familia fue al hijo legítimo superviviente.
Charlotte la Sangrienta. Charlotte la Sangrienta...
que murió soltera y sin descendencia.
¿Qué pasó con el dinero si Charlotte murió sin hijos?
Así fue, pero una rama de la estirpe se mantuvo.
- Robert Pickstock. - Sí.
Sin embargo, cualquier descendiente...
de Robert Pickstock sería ilegítimo.
No tendrían ningún derecho sobre ningún dinero.
Si el Parlamento sigue el informe del Comité Russell...
sobre la ilegitimidad y la herencia, eso podría cambiar.
En cualquier caso, creo que al ser convocada la comisión...
eso dio esperanzas a Terence Black.
Adrian Weiss, empleado por Black,...
descubrió un linaje directo retrocediendo...
cinco generaciones y varios cambios de nombre...
a Samuel Blaise-Hamilton.
¿Dónde está tu evidencia?
Todo parece un poco circunstancial.
En el momento de su muerte,...
Adrian Weiss estaba elaborando un escudo de armas.
No tenía nombre, pero incluía...
varias pistas en forma de jeroglíficos,...
bromas heráldicas que sugieren que era para Terence Black.
El escudo es "sable", el término heráldico para "negro".
En el cuadrante superior siniestro hay una piqueta, para Pick,...
mientras que el cuadrante inferior diestro...
contiene flores del género Longipetela Matthiola,...
también conocidas como "stock".
Así que "Pick", "Stocks", o Pickstock.
Pero si él era el hijo de Blaise-Hamilton,...
¿no debería estar allí?
Lo estaba. Entrelazado alrededor de la barra siniestra...
un tallo con hojas de la camelia sinensis, la planta del té.
Se usa para indicar bastardía por lo tanto, el bastardo de Pickstock,
O el bastardo puesto sobre Pickstock.
Incluso había rastreado la pensión pagada...
por Samuel a la madre de Robert en la India, 50 rupias al mes.
Pero sólo hay un problema.
Del examen genealógico de Weiss...
apareció un segundo demandante de la fortuna.
Una tercera prima, quitada alguna vez.
La Srta. Symes.
Terence Black podría haberse acercado a ella,...
a la relación que nunca supo que existía.
Pero eso implicaría compartir...
la mitad de la fortuna que él quería como propia.
Así que la señorita Symes debería desaparecer.
Pero Terence Black no actuó sin silenciar primero...
al único hombre que sabía que había una conexión entre los dos.
Adrian Weiss.
Así que Black atrajo a Weiss al museo para un último encuentro.
Pero, ¿por qué simular matar a Weiss con un Katar?
Un guiño al pasado, tal vez.
Una última cosa lo coloca más allá de toda duda.
Algo más que una leyenda que fue transmitido...
de padre...
a hijo,...
al tátara-tátara-nieto.
¿Así que este romance con la Srta. Danby, entonces?
Sólo empezó a fin de obtener acceso a la escuela.
Y aprender sus secretos, presumiblemente.
Así que anoche, él fue allí con el fin de matar...
a la Srta. Symes, pero no pudo superar la puerta cerrada con llave.
Cuando Maud se le acercó en el corredor,...
tuvo miedo de que ella lo reconociera del museo.
Vestida así, él no podía saber que, de todas las niñas en la escuela,...
ella era la única que no había estado en la visita.
Oh, eres tú.
- ¿Dónde están las niñas? - Encerradas en sus cuartos,...
pensaría, después de lo de anoche.
¿Quiere decir que no lo comprobó?
Acabo de llegar aquí.
Pensé que había un hombre en la casa.
Llamó para avisar que está enfermo.
- ¿Está aquí? - Alguien encendió las luces.
¿Dónde están, en el sótano? Ve.
Sólo asegúrate de que las chicas estén bien.
Strange, cuida la puerta. Que no pase nadie.
Tenemos que encontrar a Bunty antes de que lo haga él.
El Inspector Thursday veremos al personal,...
tú y Church vean a las chicas.
- ¿Srta. Symes? - ¿Sí?
Somos la policía. No desbloquee...
su puerta hasta que se lo digamos.
No sea tonto. Déjela ya.
No empeore las cosas.
¡Fuera!
Se los advierto, quédense atrás.
¡Si me persiguen, su sangre estará en sus manos!
Apártese. Ya sabe que lo haré.
Bunty, mírame. No va a hacerte daño.
¿Está seguro de eso?
"Cuídate del Jabberwocky."
¿Qué pasa luego?
¡Morse!
Está todo bien.
Le pedí que me salvara.
Y lo hizo.
¿Todo bien?
Dije que vería la final con Sam.
Estás invitado a venir con nosotros si...
Tengo cosas que hacer aquí.
Pero gracias, sin embargo.
No, bueno...
Hemos encontrado mucho material en lo de Black.
Weiss debe de haberlo llevado ahí.
Revísalo cuando tengas un minuto.
- Hasta mañana, entonces. - Gracias, señor.
¡Vamos, Bobby! ¡Vamos, Bobby!
¡Vamos, vamos!
Los alemanes están barranca abajo y casi no se pueden levantar.
¡Ya terminó todo, creo!
¡Y aquí viene Hurst, tiene...!
Hay gente en el campo, piensan que todo terminó...
¡Ahora! ¡Son cuatro!
Subtítulos: Oldie.