Los griegos lo llamaban apeiros.
Anaximandro de Mileto lo denominaba apeiron,...
pero, por lo general, lo tomamos en el sentido...
de lo mismo, es decir,...
infinito.
♪ Como una flor que se dobla en la brisa ♪
♪ Dóblate conmigo balancéate con facilidad ♪
♪ Cuando bailamos tienes un camino conmigo ♪
♪ Quédate conmigo Balancéate conmigo ♪
♪ Otros bailarines pueden estar en el piso ♪
♪ Mi querida, pero mis ojos sólo te verán a ti ♪
♪ Sólo tú tienes esa técnica mágica ♪
♪ Cuando nos balanceamos me debilito ♪
♪ Puedo escuchar el sonido de los violines ♪
♪ mucho antes de que empiece ♪
♪ Hazme estremecer como sólo tú sabes cómo ♪
♪ Balancéate suavemente. Balancéate ahora ♪
AMA DE CASA ABRIÓ LA PUERTA AL ASESINO
♪ Otros bailarines pueden estar en el piso ♪
♪ Mi querida, pero mis ojos sólo te verán a ti ♪
♪ Sólo tú tienes esa técnica mágica ♪
♪ Cuando nos balanceamos me debilito ♪
BALANCEO
Bien, compañero. Trata de calmarte, ¿sí?
Vivienne Haldane, 43.
El esposo es Rufus Haldane,...
Según los vecinos es profesor de matemáticas...
en St Saviour.
El cuerpo fue encontrado por el cartero.
No hay señales de intrusión.
- ¿Dr. deBryn? - Estrangulada, por detrás.
Con una media de seda. No la de ella.
Ropa interior enrollada en su cartera.
Relaciones sexuales producidas...
una o dos horas antes de la muerte.
No de mala gana, a primera vista.
¿Alguna similitud con la Sra. Curran-Matthews,...
además del sexo?
La media de nuevo. Si se trata de él.
La Sra. Curran-Matthews, fue manual.
Al igual que la Sra. Merchant, al comienzo del mes pasado.
Pensé que el marido había sido acusado por eso.
Está en prisión preventiva.
Es el caso del DI Chard, ¿no es así?
Le eché un vistazo a los archivos del caso.
Eso le encantará al Sr. Chard.
El cuerpo de la Sra. Merchant...
fue encontrado en un terreno baldío,...
la Sra. Curran-Matthews, en su casa.
- Si es el mismo tipo, es difí... - Es él. El estrangulador.
Sra. Merchant. Sra. Curran-Matthews.
- Ahora la Sra. Haldane. - ¿Sí?
Tres mujeres. ¿Y?
Tres mujeres casadas, ninguna llevaba anillo de bodas.
¿Qué es eso?
Una agenda de la cartera de la señora Haldane.
- ¿Y? - Sólo citas.
Cabello. Dentista.
Arreglarse las uñas.
Golf con Prue y Audrey un par de veces por semana.
Cena con esta Josephine. Aparte de eso...
¿Un oficial subalterno cuestionando...
el trabajo de un Inspector superior?
El Sr. Merchant ha sido acusado. ¿Estás seguro de eso?
Los anillos de boda y de compromiso...
han desaparecido en todos los casos.
Podría ir lejos, señor.
Me vendría muy bien tener a Morse,...
si puede prescindir de ese informe.
Sí. Sí, supongo.
Muy bien. Probablemente sea mejor mantenerlo...
fuera del camino del Inspector Chard.
No todos tienen mi naturaleza indulgente.
Justo encima de Guy Fawkes.
Córtalo de raíz, rápido,...
o vamos a tener pánico en nuestras manos.
Linchamiento de turbas y todo lo demás.
¿Seguimos?
¿Cuándo vio a su esposa por última vez, Doctor?
Ayer por la mañana.
No. Antes de ayer.
Creo.
Sí. Sí. Antes de ayer.
Fui a casa a buscar una camisa limpia.
Vivienne y yo vivíamos separados.
Ella tenía su mundo y yo, el mío.
- ¿Cuál era su mundo, señor? - No sé...
Lo que hagan las mujeres, supongo.
¿Puedo preguntarle, señor,...
cuáles fueron sus movimientos ayer por la tarde?
Tuve una clase particular tardía.
Cené en casa, pasé por el Archivo,...
y volví a mi habitación a eso de las nueve y media...
para trabajar en una conferencia.
¿Alguien puede confirmar eso, señor?
Mis alumnos.
Algunos colegas, estoy seguro. Le puedo dar una lista de nombres.
Al parecer, su esposa tenía una cita anoche en su agenda...
para cenar con alguien que se llama Josephine.
Parece haber sido algo habitual en estos últimos meses.
Sólo que no puedo encontrar a nadie con ese nombre...
en su libreta de direcciones.
- ¿Alguna idea de quién puede ser? - Me temo que no.
¿No tiene ni idea de qué compañías tenía?
¿A quién habría estado viendo?
¿Doctor Haldane?
¿Un hombre, quiere decir?
No.
Supongo que esperaba...
poder resolver nuestras diferencias.
Era un patrón, sabe, con Vivienne,...
cada varios años, o algo así.
Yo era una decepción para ella, creo.
En todos los aspectos importantes, al menos.
Los aspectos que importan... a una mujer.
El modo en que lo veo, cuando se trata de mujeres,...
hay dos clases de hombres en este mundo.
Los que lo tienen y los que no.
¿Entiende a lo que me refiero?
Sí. No está mal.
No está nada mal.
- Lo llevaré. - Muy bien, señor.
Isobel Merchant.
38 años. Ama de casa.
Una hija en Belbury Tech.
El Sr. Merchant es camionero de larga distancia.
La semana pasada, la Sra. Ann Curran-Matthews.
43 años. Ama de casa.
El esposo trabaja en el centro, donde se queda en la semana.
Esta mañana, la Sra. Vivienne Haldane.
Por lo tanto, tenemos un asesino múltiple...
en nuestras manos,...
sin ninguna indicación de que se detenga en estas tres.
- ¿Jakes? - Bien.
Personas de interés. Las de siempre.
Exhibicionistas. Sexópatas.
Pregunten por chiflados y seudo estranguladores.
Ya conocen la rutina.
Gracias.
Buenos días, señor. ¿En qué lo puedo ayudar?
Detective Agente Morse. Policía de la ciudad.
Me gustaría preguntarle a alguien acerca de medias, medias de mujer.
Necesita a la Sra. Armstrong en la Sección Medias.
Si quiere venir por aquí.
Sra. Armstrong, este señor es de la policía.
A él le gustaría alguna ayuda en materia de medias de mujer.
Sí, claro.
Estoy tratando de averiguar si en algún lugar...
de Oxford se vende una marca en particular.
Negra. De seda. Cosida.
Con un diseño en la parte superior.
¿La tiene? La media.
Me temo que no, pero tengo un boceto del diseño.
Ah, sí. Le Minou Noir. Francesa.
Es una nueva línea. Recién entró...
para la temporada Otoño / Invierno.
¿Sabrá cuántos pares vendió?
Tengo que comprobar con el almacén, pero dos o tres pares por semana.
Son bastante caras, diecisiete y seis.
Si quiere regresar.
Tal vez después del almuerzo.
Lo haré.
Muchas gracias por su ayuda.
Norman P-Parkis al habla.
Soy la Sra. Armstrong en Sección Medias.
¿Sí?
¿Me podría traer los inventarios...
para las medias Le Minou Noir?
Ahora mismo.
Gracias.
El nombre de la media es Le Minou Noir.
Es posible que haya otras.
El único lugar que he encontrado...
que las vende en Oxford es Burridges.
A menos que él no sea de Oxford.
Yo habría pensado eso, ¿no es así?
¿Las probabilidades de encontrar tres mujeres casadas,...
las tres viviendo solas?
- ¿Y? - Así que él las conocía.
O las estuvo observando...
el tiempo suficiente para saber sus paraderos.
Había alguien con la Sra. Haldane anoche.
¿Qué piensas de esa historia de los anillos?
¿Recuerdos, tal vez? ¿Una especie de rememoración?
Bueno, entonces...
Veamos lo que vamos a ver...
Verá jamón y tomate.
Jueves.
¿Por qué no sales para tu aniversario?
Calais. Ostende. St Malo.
¿Al extranjero? No tenemos tanto dinero.
¿De dónde es esto, de una revista?
- Está bien. Torquay, entonces. - ¿Fuera de temporada?
Es tu propia culpa. ¿Quién se casa en noviembre?
Nosotros lo hicimos.
Demasiado para "la novia de junio".
Estábamos en guerra. Las cosas eran distintas.
Él tenía un pase de 48 h. Un fin de semana.
Casados el sábado. Luna de miel el domingo.
Enviado al desierto el lunes y eso fue todo.
Hasta el Día de la Victoria.
Debes de haberlo visto una vez antes de esa fecha.
Oh, sí. Esa única vez.
Lo trajeron de regreso a Londres por algo... no sé.
- En secreto. - ¿En secreto? ¿Papá?
Debe de haber sido importante...
porque nos pusieron en el Dorchester.
¡Vaya, vaya! ¿Qué hizo papá?
Él nunca hablaba de ello y yo sabía que no debía preguntar.
Espero que la señora Thursday...
haya hecho algunos cambios a lo largo de los años.
¿Cuánto tiempo hace que están casados?
Bueno, veamos.
Ya hace un tiempo.
¿Cuánto tiempo sería eso?
Un buen rato. Muchísimo tiempo.
Es nuestra boda de plata la próxima semana.
Hay mucho que hablar para que esté acomodado.
¿Dónde estás en ese sentido hoy en día? Sólo para saber.
¿Yo? No tengo tiempo, de veras.
El trabajo es algo bueno, pero en la vida hay algo más.
O debería haberlo, para un hombre de tu edad.
¿Morse?
Tres semanas, entre la primera y segunda víctima.
Menos de una semana entre la segunda y la tercera.
No se me había escapado. La próxima podría ser en unos días.
Gracias por ayudarme con el regalo de papá.
Fue divertido. ¿Lo puedo ayudar en el autobús?
- Sí, ¿podemos ayudar? - Gracias.
Ahí va, un paso hacia arriba.
Gracias, conductor.
Nos vemos. Chau, mamá. Chau.
¡Lea todo sobre esto!
El estrangulador tiene una tercera víctima.
Mujer de Oxford asesinada en su propia casa.
Volví a casa de la Sra. Haldane y encontré esto.
Llevaba un diario privado además de su agenda.
Cada dos miércoles debía encontrarse con Josephine.
"Vi a X, e hicimos el amor violentamente".
"Sé que X es un bruto, pero no lo puedo evitar".
"X se está aprovechando".
"Yo sé que me está usando y él sabe que yo sé".
La semana siguiente.
"Terrible pelea con X".
"Le dije que no estaba preparada...
para seguir con las cosas tal como están".
"Que tenía que cambiar".
"Lloré y lloré como si el mundo se acabara.
"Después X muy amable y reflexivo y reconfortante".
"Me puso las manos encima...
y lo dejé hacer lo que quería. Soy tan tonta."
¿Qué quieren?
La pasión parece ser lo suyo en resumen, señor.
- Pasión. - A juzgar por el diario.
- Emoción. - ¡Ah!
¡Emoción!
¿Qué pasó con la confiabilidad?
Por supuesto, el Norte de Oxford está lleno de los de ese tipo.
La vida un drama...
y ellos como sus estrellas.
El daño está hecho.
¿Y las otras? ¿No hay nada de eso ahí?
La Sra. Merchant, es difícil decirlo,...
ya que no fue encontrada en su casa.
Con la Sra. Curran-Matthews no hubo entrada forzada...
ni en la de la Sra. Haldane.
¿Averiguaron algo de ese asunto de las medias?
Morse se está ocupando, señor.
Me voy a reunir con él en Burridges.
Perfecto.
Sr. Highbank, ¿dónde quiere este Colston?
Vidriera 4, por favor, Sr. Huggins. vamos por aquí.
Si yo pudiera caminar así, no necesitaría talco.
Hola.
Hola. No te veía desde hace rato.
Estuve por las noches, sobre todo.
Escucha, yo-yo quería pedir disculpas...
por esa noche que íbamos a...
- No tienes que explicar nada. - Tengo que explicar.
Tendría que haberlo hecho entonces.
Sabes, un amigo me pidió que le hiciera un favor...
saliendo de a cuatro.
Yo lo había olvidado por completo hasta el último momento...
y no le quería fallar.
No sabía qué decirte.
La verdad.
Me gustaría poder arreglar las cosas contigo.
Podrías invitarme a tomar algo si no estás haciendo nada.
Tengo que ver al gerente por trabajo, pero estoy libre a eso de las ¿7:30?
- ¿Te paso a buscar? - ¿Esta vez vas a venir?
Buenas tardes, señor, señora.
¿En qué los puedo servir hoy?
Oh. Lo siento. No me entiende...
¿Tal vez la señora sabe?
Sí. Un colchón nuevo.
Por supuesto. Por aquí.
- Aquel parece lindo. - Ah, el Silent Spring deLuxe.
Una sabia elección. La señora ciertamente...
reconoce la calidad cuando la ve.
Como estoy seguro de que el señor estaría de acuerdo.
Es bastante cómodo.
Para comprender plenamente la maravilla...
del nuevo somier voladizo...
se requiere la presencia de un segundo ocupante.
Tal como lo haría en casa.
Como ve, vendimos 19 pares...
de esa media en particular que estaba buscando.
Trece de unas seis titulares de cuentas.
Los cinco restantes a compradoras ocasionales.
Por lo tanto, si la Sra. Haldane realmente compró un par,...
con seguridad no lo cargó en su cuenta.
Y no tenemos ninguna constancia...
de los otros dos nombres que dio,...
¿Los reconoce, Sra. Armstrong?
Reconozco a estas damas de los diarios,...
pero no, nunca atendí a ninguna de ellas.
Sr. Quinbury...
Oh, señor, permítame presentarle...
al Agente Morse de la Policía de la Ciudad.
Éste es el Sr. Alan Burridge, el propietario.
Discúlpeme, por favor.
El señor Quinbury me dio a entender...
que podríamos resolver este problema...
sin molestar a la policía.
¿Qué problema, señor?
El oficial está aquí en relación con otra cosa, señor.
- Esos estrangulamientos. - Entiendo.
Una de las víctimas tenía una cuenta aquí.
Una tal Sra. Haldane.
Santo Cielo. Qué horrible.
Bueno, por supuesto,...
¿si hay alguna manera de ser de utilidad...?
Gracias, señor.
El señor Quinbury ha sido muy útil.
Bueno, los dejo tranquilos.
¿Qué es esto entre sus compras? Ronson. Grabado.
Oh. Es un encendedor para caballeros.
Tenemos un servicio de grabados en el sótano.
El señor Jopling maneja todo el grabado.
¿Sería posible averiguar...
lo que la señora Haldane hizo grabar?
Por supuesto.
También compró un par de juegos de gemelos...
y un alfiler de corbata para caballeros.
Una descripción de esos artículos sería muy útil.
¿Sí?
Otro policía para verlo, señor.
Hazlo pasar.
Buenas tardes, señor.
Detective Inspector Thursday. Policía de Oxford.
¿Sergente Giovedi?
¿Fredo?
Sí.
¿Señor?
Debe de haber sido el shock. Es todo.
Conocí a...
- ¿...la Sra...? - Armstrong.
Sra. Armstrong.
Durante la guerra.
La pasaron mal, ella y los suyos.
Ella no querrá que todo eso surja de nuevo.
Será mejor que escuches con atención...
lo que tenga que decir sobre esto de las medias.
Por supuesto.
Te veo después en la comisaría.
No puede entrar aquí.
Sólo para personal. No para clientes.
Está bien, Norman. Este caballero es policía.
Sí, señor.
Oh, Sr. Burridges, ¿qué asunto era...
el que esperaba resolver sin involucrar a la policía?
Unos pocos pequeños hurtos.
Nada que no podamos resolver dentro de la tienda, estoy seguro.
Bueno, si necesitan nuestra ayuda...
Por supuesto. Gracias.
La Sra. Armstrong estuvo tres años con nosotros.
Viuda, desgraciadamente.
Se está empolvando la nariz...
- ¿Su colega dijo que...? - La guerra.
Ah. Extraño.
Miro a mi alrededor,...
la gente se ocupa de lo suyo, vive su vida.
Uno se pregunta a veces si algo de eso realmente sucedió.
Perdonar y olvidar, supongo.
Grupo 11. Spits. Kenley.
De los afortunados. Heridos leves.
Buenas tardes, señor. ¿Alguna novedad en Burridges?
Morse se está ocupando. ¿Hay algo?
El puerta a puerta ubicó un coche verde...
afuera de lo de la Sra. Haldane...
en uno o dos de estos miércoles que ella veía al señor X.
Sin marca, modelo o número de registro.
Repasé las declaraciones de los testigos...
sobre la Sra. Merchant.
Informan que subió a un coche verde...
temprano esa noche.
¿Recordaría si un hombre...
hubiera comprado un par, es de suponer?
¿Un hombre? Sí.
Pero, no. No. Nada como eso.
A menos que haya otra cosa,...
¿quizás la Sra. Armstrong podría volver al trabajo?
Por supuesto. Por supuesto.
Si recuerdo otra cosa...
- ¿dónde lo puedo encontrar? - Comisaría de Cowley Road.
Tiene mi número en la tarjeta.
Su... colega.
Tuvo que volver a la comisaría. Manda decir que lo lamenta.
Sí. Por supuesto.
¿Hay algún lugar que usted conozca de Oxford...
en el que se venda Le Minou Noir?
Tendría que preguntarle al proveedor.
El Sr. Lisk en Goldfarb-Ligourin.
Bueno, gracias.
¿Qué tenemos entre manos?
- ¿Un asesino sexual? - ¿Doctor?
Ambas, la Sra. Merchant y la Sra. Curran-Matthews...
tuvieron sexo pocas horas antes de morir.
Pero, como la Sra. Haldane,...
no hay evidencias de que se hubiera utilizado la fuerza.
Hay una cosa que tal vez deseen tener en cuenta.
Sólo tenía informes iniciales...
sobre la ropa de la Sra. Curran-Matthews,...
pero la pollera está mostrando rastros...
de sulfato de calcio dihidratado.
Yeso.
Un yesero, entonces, algún tipo de trabajador manual.
También se utiliza como fertilizante, creo.
¿Una conexión agrícola?
Ella podría haber estado en contacto con el material...
a través de medios totalmente inocentes.
¿Nada de eso apareció...
en la primera víctima, la Sra. Merchant?
No, y van a pasar un par de días...
antes de que tengamos el resultado...
sobre la ropa de la Sra. Haldane.
Le mostré una foto de la Sra. Haldane,...
pero no recordaba haberla atendido.
Oh.
¿Cómo conoció a la Sra. Armstrong?
Ya te dije, en la guerra.
El grabado en el encendedor no fue muy útil.
Sólo: "Me preguntaron cómo sabía..."
"Hay humo en tus ojos".
Un regalo para su amiguito, supongo.
- ¿Cree que es él? - Conozco el tipo.
Las exprimen todo lo que pueden,...
y pasan a la siguiente fuente de ingresos.
¿Por qué no dejarlas simplemente?
¿Acostarse con las tres y después estrangularlas parece un poco...?
Tal vez eso era lo suyo.
Quizás les había sacado dinero e iban a traerle problemas.
¿Quién sabe con los misóginos?
- ¡Mira! - ¿Tu admirador secreto?
Llegó en el correo neumático no hace diez minutos.
El segundo de hoy.
Uno más y voy a tener una docena.
¿Esas facturas son tuyas? Las tomaré antes de irme.
Gracias, Sra. Deeks.
¿Vas al Lion, Lu? Esta noche no, Charlie.
¡La historia de mi vida!
¿Qué pasó antes? Me enteré de que te desmayaste.
Un mareo. Eso es todo.
Ahora estoy bien, sólo un poco cansada.
¿Sigue en pie nuestra "comida" del viernes?
- Por supuesto. - Hasta mañana, entonces.
Mira cómo andas en esa niebla.
No hables con desconocidos. ¿Me escuchas?
Ciao, bella.
Ciao.
Bien. Ya está todo, entonces.
¡No!
¿Todo bien Norman? ¿Qué tienes ahí?
Mira acá, Roy. Soy Jake the Peg.
Me tengo que ir.
Si no me voy, me van a retar.
El Sr. Quinbury tiene agallas, ¿eh?
Devuélvele...
¡Oi! Dáselo.
No deberías molestar a la gente.
¡Quién lo dice! De todos modos, él no es gente.
Es Norman.
Oh.
Tienes manos muy hermosas. ¿Sabes eso?
Se puede decir mucho sobre una persona...
por sus manos.
¿Qué puede decir de esto?
Que quien quiera que sea, es un tonto...
por dejarte salir sola.
Joan y yo pensamos que iríamos al Jardín Botánico.
Mantente lejos de los problemas.
Ya sabes cómo son en el centro.
Supongo que vas a trabajar.
¿Papá? Fuegos artificiales por la noche.
Estarás trabajando.
Siempre trabaja en los fuegos artificiales.
¿Qué vas a hacer?
Acabo de decirlo. El Jardín Botánico.
No te vayas y la dejes sola.
Ya sabes cuántas cosas malas ocurren en la ciudad.
Y tú, fíjate cómo llegas a casa desde el banco.
Quédate donde esté bien iluminado.
Lo mismo va para ti.
¿Por lo del diario?
No quiero tener que deletrearlo, simplemente sé cuidadosa.
¿De acuerdo?
¿Alguna vez te leyeron la mano?
Vas a estar avergonzado en un minuto.
Estoy esperando a alguien, así que evita los piropos.
No, no lo estás. Tú...
Eres una chica muy bonita.
Tu problema es que lo sabes.
Creo que alguien te rompió el corazón,...
y ahora piensas que los hombres sólo quieren una cosa.
Y tú no, supongo.
Usas ese anillo como una pared para mantener a los lobos a raya,...
y no te culpo.
Sólo que ya pasó demasiado tiempo.
No puedes decir cuando llega lo auténtico.
Es tiempo completo contigo, ¿no?
En la sala esta tarde,...
todos estaban hablando sobre este estrangulador.
Lo siento. No debería preguntar.
No. No, es...
Vas a estar bien, porque...
sólo busca mujeres casadas.
Oh...
Como sea, ¿tomamos otra botella?
Sí.
¿Una gota de Dutch?
Dime que no es asunto mío, Glo.
Sé que debe de ser difícil para ti con Steve estando... dónde está.
Dios sabe que a todos nos viene bien...
un puerto amigo,...
pero, ¿estás segura de esto?
¿Todo arreglado?
- No puedo. - ¿Qué quiere decir "no puedo"?
El coche está afuera. Dije que te llevaría...
hasta la colina de Boar, a ver las vistas.
Cambié de idea. Lo siento.
Te pagué una bebida.
Oye, lindo. Dijo que no está interesada.
¿Quién te preguntó?
Esta joven, da la casualidad de que es mi amiga.
¿Eso es cierto? Te estás equivocando, querida.
Es un maldito marica.
No sé por qué dejan a los de su tipo aquí.
Deberían ser estrangulados al nacer.
Gracias, Cary Grant.
No, Charlie.
Mi viejo peleó una guerra para gente como tú.
- ¿Nunca tuvo una? Una pena.
Escucha...
Métete con alguien de tu tamaño.
¿Tú con ellos?
¡Sí! Déjalos en paz.
¿Qué es esto? ¿El circo en el pueblo?
Es un maldito show de monstruos.
Piensa a quién dejas entrar, Pat, este lugar se ha venido abajo.
♪ Cuando los ritmos marimba empiecen a sonar ♪
♪ Baila conmigo hazme balancear. ♪
♪ Como un océano perezoso abraza la orilla. ♪
♪ Abrázame fuerte... ♪
Cuando nadie llegó a la cita,...
tomé el camino de regreso a la villa con Lupo.
Miramos desde el olivar a través de binoculares.
Los habían alineado contra la pared blanca.
A Francesca la reconocí primero, su vestido rojo.
Luego te vi junto a ella.
Te vi caer.
Pensé que estabas muerta.
Traté de bajar pero Lupo me noqueó,...
menos mal.
Es más que probable que hubiera conseguido...
que nos mataran también.
Cuando volví en mí, estaba oscuro. Una cueva, en algún lugar.
Dijeron que tenían a todos.
Así fue.
¿Francesca?
La tarde siguiente, llegó una compañía inglesa.
Me encontraron ahí tirada con todos los demás...
cerca de la muerte, pero de alguna manera no.
Había un oficial, el Mayor Hugh Armstrong.
Él se encargó de que me llevaron a un hospital de campo.
- ¿Cómo llegaron a ustedes? - Fuimos traicionados.
- ¿Quién? - No importa.
La granja más cercana colina abajo.
Ugo, el hijo del granjero.
Un pequeño buen fascista.
Pero también malato d´amore.
Enfermo de amor.
Por Francesca.
Él la seguía, la espiaba.
Veía dónde iba, con quién se encontraba.
Y entonces se dio cuenta de que ella era "enlace".
¿Y Ugo?
Colgado.
Con su padre, después de la guerra.
Las montañas no olvidan.
Te acompaño a casa.
Gracias.
Entonces,...
¿era una cita o...?
No lo sé.
Tal vez deberíamos hacerlo de nuevo,...
sólo para estar seguros...
de si era o no una cita.
Bueno, mejor...
Por supuesto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿A qué hora terminas en la Noche de Guy Fawkes?
A medianoche.
- ¿Por qué? - Te pasaré a buscar.
¿Éste es él? ¿El Mayor Armstrong?
Él vino a buscarme después de la guerra,...
me trajo aquí.
Era un buen hombre.
Estoy encantado.
¿Hijos?
No. Ellos me sacaron eso también, los alemanes.
Cigarrillos franceses...
Favoritos de Hugh.
Compro un atado de vez en cuando.
Dejé uno quemándose en un cenicero.
Una se acostumbra a las cosas.
¿Y entonces, qué hay de ti?
¿Tienes hijos?
Un chico y una chica, Sam y Joan.
¿Y una esposa?
Sí, y una esposa.
¿La misma esposa?
Sí.
Me preguntaba si vendrías después de hoy.
¿Qué quieres, Fredo?
No soy ella.
Ella murió.
Recuerda a la chica que conociste.
Lo hago. Siempre.
¿Es la inicial de alguien, presumiblemente?
¿"A" por qué? ¿Andrew? ¿Albert?
Sea quien sea,...
los hombres de DI Chard se lo saltearon.
Lo pensaría dos veces antes de lanzar acusaciones como ésa.
La Sra. Merchant fue asesinada hace cuatro semanas.
¿Quién sabe quién ha pasado por allí desde entonces?
Supongo.
Bien, ¿cuál es la orden de batalla?
¿Vas a ir a buscar a ese proveedor de medias?
Intermediario o lo que sea.
¿El Señor Lisk? A ver si hay otros minoristas locales.
Tengo los titulares de cuentas en Burridges para revisar.
Bueno, mejor hacerlo.
¡Papi! Sándwiches. No estás pensando esta mañana.
- No. No, voy a... - Vuelve a casa sano y salvo.
¿Estamos todos acá?
- ¿Dónde está la Sra. Deeks? - Todavía no llegó, señor.
Vamos a tener que empezar ahora sin ella,...
por cuarto mes consecutivo,
tenemos una discrepancia...
entre las ventas registradas y el dinero recibido...
por la suma de 18 libras, 14 chelines y 9 peniques.
Hasta nuevo aviso, el recuento de efectivo...
para cada departamento...
se llevará a cabo en presencia de mí mismo o del señor Jellicoe.
¿Dónde está su amapola, señor Lee?
Mis disculpas, Sr. Quinbury. Estaba ahí cuando salí de casa.
Eso puede ser, pero las ofensas se dan.
Estoy seguro de que no pretendía hacer ningún desaire,...
señor Quinbury.
El broche se debe de haber perdido.
Me pasa todo el tiempo.
Tome. Por favor.
Tenga la mía.
Gracias, Sr. Burridge.
A sus departamentos.
- ¿Sr. Jellicoe? - Señor.
¿Querría, Sr. Potter?
¿Señor Lisk?
Agente Morse, Policía de la Ciudad.
Usted es el intermediario para Le Minou Noir,...
una variedad de medias.
Oh. Oh, cierto.
Sí, tuve la línea un tiempo. Me temo que no vamos a traer más.
Problema con los fabricantes.
¿Quiere atender?
¿Hola?
No, ése es el anterior ocupante.
Hasta donde tengo conocimiento,...
cesaron sus actividades hace unos meses.
Habría que solicitar al dueño para una nueva dirección.
Me temo que no es muy conveniente en estos momentos.
Si puede, llame mañana.
Gracias.
¿Se deletrea con una "R"? ¿Parmer?
Tome una botella si quiere.
Las va a tener que espantar.
No, gracias.
Me gustaría una lista de los minoristas...
a los que les ha suministrado estas medias.
Además de Burridges.
Bueno, Burridges era el principal...
outlet.
Si no, de hecho, el único, probablemente.
Eran clase B, para ser honestos. Me endilgaron el lote.
Lo que tenía, ellos lo consiguieron. No habrá más.
Así que, Burridges es el único lugar en el condado que los vende.
En la región, en pocas palabras. ¿De qué se trata?
No estoy en condiciones de decirlo.
Para que conste, ¿dónde estaba la noche del miércoles?
- ¿Yo? - Sí.
- En Birmingham. - ¿Haciendo qué?
Yo tenía negocios en la tarde,...
una línea de juguetes para la Navidad venidera.
¿Y a la noche?
Me encontré con una azafata de vuelo.
Un bar cualquiera. Carol y algo más.
La llevé a comer. La acompañé a su piso y...
- ¿Tiene su número? - No.
- ¿Dirección? - Se la dijo al taxista, pero...
no estaba prestando atención adónde estábamos yendo.
Tenía las manos ocupadas, si me entiende.
Y agregó un buen desayuno.
¿No puede ser más justo, no?
- ¿Aún no vino la Sra. Deeks? - No, señor. Aún no.
No es propio de Gloria, Sr. Burridge.
Ella llega normalmente muy puntualmente.
Tal vez podría telefonear sólo para asegurarnos...
de que no está enferma o algo así.
Señor, tradicionalmente el personal es el que debe notificar...
a la tienda de tal eventualidad.
Así es cómo se hacían las cosas siempre...
bajo el señor Burridge padre.
Señor Quinbury, ha servido a mi difunto padre y a la tienda...
mejor que cualquier hombre vivo durante 20 años.
A menudo me hablaba de lo mucho que valoraba...
su consejo como, de hecho, hago yo también.
Es muy amable de su parte decir eso, señor.
La verdad es que sólo he estado en el trabajo unos tres meses.
No me cabe duda de que voy a cometer...
muchos errores, pero una cosa sí sé,...
Burridges es su personal.
Su felicidad y bienestar son toda mi preocupación.
Con esto en mente, ¿no podríamos...
juntos, crear algunas nuevas tradiciones propias?
Llamaré al instante, señor.
¿Qué le hiciste?
Buscón poco confiable tirando a basura de tercera.
Niega conocer a las víctimas,...
pero no puede proporcionar una coartada para ninguna.
Tendría que ser estúpido para matar...
a estas mujeres con sus propias medias.
- ¿Y un coche? - Un Cortina bicolor, dice.
Mark 1. Azul con blanco encima.
No es nuestro hombre entonces.
Bueno, quien haya matado a la señora Haldane,...
compró estas medias por sí mismo,...
o está cerca de alguien que lo hizo,...
una esposa tal vez, o novia.
Una hija, o hermana, incluso.
Las medias no son tan populares...
con las mujeres más jóvenes como solían ser, señor.
Más bien usan pantimedias hoy en día.
En efecto.
Bueno, estoy seguro de que estamos agradecidos...
por tu experiencia.
¿Han vendido cuántas en Burridges?
Diecinueve, señor, a más de una decena de clientas,...
seis de los cuales son titulares...
de cuentas de la tienda.
Mejor empezar por ahí, entonces. Proceso de eliminación.
No hay respuesta en su casa.
Ah. Aquí está ella ahora.
¡Sra. Deeks!
Se perdió la pasada de lista del Sr. Burridge.
Lo siento mucho, señor.
El gato hizo caer un estante con los peces de colores...
en mi cuarto delantero.
Cuando terminé de limpiar, el bus se había ido.
Perfectamente comprensible.
No sucederá de nuevo, Sr. Burridge.
Alan. Por favor.
Bueno. Vayan a sus puestos.
¿Cuántas son?
¿De las clientes de cuentas?
Cinco de las seis. La señora Shears.
Compró un solo par el martes pasado.
Maldita búsqueda inútil.
Apuesto a que cuando revisemos la lista,...
todas estarán contadas.
Va a ser una de esas 5 de las que no sabemos nada.
¿Sra. Shears? ¿Hola?
¿Sra. Shears?
Policía, Sra. Shears.
¿Sra. Shears?
Con la encontrada...
alrededor de la garganta de la Sra. Haldane,...
me imagino que completa el par, es de suponer.
- Medias. - Pero no son de ella.
Encontramos el par que compró en Burridges en un cajón, sin abrir.
Éste fue agarrado en su mano.
Improbable que haya estado usando una en su ropa de dormir.
Ella se estiró por encima de su hombro, arañándolo,...
y sólo logró dislocarse.
¿Puede darnos un horario, Doctor?
Unas 6 horas.
Debe de haber sido después de que los niños...
fueron a la escuela. Dos chicas.
Un auto con una agente están en camino.
Un vecino de este lado, dijo que había un tipo...
temprano mirando la casa.
Estaba oscuro, así que no hay una descripción,...
pero llevaba una bolsa, una bolsa de viaje, tal vez.
¿Alguna señal de intrusos?
No. La puerta principal tenía el pestillo puesto.
Es posible que ella lo dejara entrar.
La puerta trasera estaba sin traba.
Podría haber entrado por ahí sin ser visto...
y salido por el frente.
¿Y la dejó sin trabar?
Según la mujer...
había un coche verde estacionado ayer.
No por primera vez mientras el viejo estaba fuera.
¿Y el marido?
Lejos en Escocia, por negocios. Se fue anteayer.
¿Qué le parece eso?
Detrás de la puerta de la habitación del frente.
¿Un tope de puerta, tal vez?
Algo que debería ver.
Es el símbolo matemático para el infinito.
O un ocho que se cansó.
¿A menos que haya otras cuatro víctimas...
de las que no sabemos nada?
Así que, ¿qué significa? ¿Un mensaje, tal vez? ¿Una firma?
Infinito. Es lo que sigue para siempre, ¿no?
Tal vez lo que está tratando de decir...
es que no va a detenerse.
Hasta que lo atrapemos.
Teléfono del Agente Beckett. Morse habla.
Suelo llamar al Agente Beckett en estas situaciones.
Sigue diciendo que es un error.
Todas dicen eso, por supuesto.
Ud. la vio tomarlo, ¿señor...?
Len Jellicoe. Detective Sargento. Retirado.
La vi de pie junto a la sección.
Cuando miré hacia atrás, ella se había ido.
Y también un bonito par de guantes de cabritilla.
La detuve y le pedí que fuera a la oficina del gerente.
Los guantes fueron encontrados en su bolso.
Fue muy sencillo.
Por aquí.
Aquí está.
- No lo hice. - Por supuesto que no.
Nunca he tomado nada en mi vida...
que no me perteneciera.
¡Detective!
¡No podría detectar suciedad en una alfombra!
Entonces tuvo el maldito descaro...
de decirme que si pagaba una multa...
podría irme sin necesidad de avisar a la policía.
¡Le dije, avíseles! ¡Yo no tomé eso!
¿Una multa?
¿Qué clase de multa?
Es dinero con amenazas, Sr. Quinbury.
Está mintiendo. Diría cualquier cosa para salir del paso.
¿Qué es esto?
Un incidente de hurto en tiendas, señor.
Es bastante más que eso.
Su detective de la tienda está haciendo extorsiones.
Espere un poco. Mire, señor. Yo mismo soy retirado.
Planta artículos en los clientes...
y luego les ofrece una multa de £10...
o se arriesgan a que vayan a buscar a la policía.
- ¿Es eso cierto, Jellicoe? - Por supuesto que no, señor.
Es su palabra en contra de la mía.
Señor, ¿a quién le va a creer?
No le diga a Fred.
¿Decirle qué? No pasó nada. No.
Bien, no quiero que lo molesten.
Ya tiene suficiente con todo esto en el trabajo.
Ustedes dos tienen bastante trabajo.
Su té, apenas pudo tomarlo anoche...
antes de salir de nuevo hasta la madrugada.
Observación, dijo.
¿Eso de los diarios, no?
De veras no puedo decir nada.
No.
Son como dos gotas de agua.
Me alegro de que te tenga para vigilarlo.
Tiene que hacer esto.
Joan y Sam están organizando...
una reunión sorpresa para nuestro aniversario.
Me gustaría que vinieras.
¿Es una reunión familiar, supongo?
Me gustaría que vinieras y sé que Fred lo querría también.
¿Nunca pensaste en regresar después de que tu esposo murió?
- No hay nada ahí para mí. - ¿Familia?
No.
No deberías estar sola,...
tienes demasiada vitalidad para eso.
Quieres decir que debería encontrar...
a alguien que me cuide.
¿Quién? ¿Un policía?
Alguna vez fuimos amigos.
Eso es lo último que fuimos.
La amistad lleva tiempo.
¿Qué tuvimos?
¿Dos meses? ¿Tres?
Si llegó a eso.
No había lugar para la amistad.
No me puedes decir a mí. Yo estaba ahí.
Recuerdo todo.
Todo.
Cada momento, como ninguna otra cosa.
Está aquí. Aún. para siempre.
El aroma de los pinos.
El sol sobre el agua.
Tan vívido.
Y tú.
Por encima de todo, te recuerdo a ti.
Tus ojos.
No puedes decir estas cosas.
No puedes, no a mí.
No tengo a nadie más a quien decírselas.
No te vayas. No así. ¿Te traigo otro...?
Dije sólo una copa. Me tengo que ir. En serio.
Te acompañaré a casa.
Puedes acompañarme hasta el bus.
Esto puede parecer una pregunta extraña,...
Doctor, pero el piano en su casa...
¿Sabe si lo afinaron últimamente?
De eso se ocupaba Vivien,...
pero solía pasar un muchacho una vez por año.
Habitualmente por esta época, de hecho. Un tal...
Sr. Pugh.
Viv debía tener su teléfono en la libreta de direcciones.
¿Piensa que tiene algo que ver con lo que pasó?
No sé. Es sólo una línea de investigación.
¿Podría molestarlo con una cosa más?
Por supuesto.
¿Qué significa esto para usted?
Es una lemniscata.
Introducida en la matemática...
a mediados del siglo XVll por John Wallis.
Representa, casi invariablemente, el infinito.
¿Tiene otro significado?
Simbolizaba la eternidad y el alma del mundo.
Y, por supuesto, en el misticismo moderno,...
representa a Ouroboros.
La serpiente que devora su propia cola.
Sí. Eso mismo.
Bueno. Gracias.
Estaba delicioso...
¿Cómo están tus asuntos? ¿Algo en el horizonte?
Además del zocotroco.
¿Lu?
Encontré a alguien.
- Alguien que conocía de antes. - ¿Antes?
Éramos algo uno para el otro.
No lo había visto por más de 20 años.
Nunca pensé que lo volvería a ver.
Sólo ahora...
Me estaba esperando después del trabajo.
No sé lo que quiere.
Ser un amigo o...
¿Qué quieres tú?
No amor. No ahora.
Mi corazón no lo puede soportar. Demasiado duro.
Yo tuve un antiguo amor.
Capitán de barco.
La primera vez que lo vi fue en un bar del puerto en Gibraltar.
Bronceado. Rubio.
Escuché Mantovani.
Éramos buenos amigos.
¿Qué pasó?
Me descuidé.
Lo perdí en algún lugar.
Uno es joven, piensa...
que el amor es como los buses.
Vendrá otro en seguida.
Eso fue en el 48.
Lo vi el Año Nuevo pasado,...
en el mercado de Berwick Street.
Yo en un lado de la calle, él en el otro.
Yo podría haber dicho algo.
Tal vez debería haberlo hecho.
Lo dejé ir.
- Es extraño. - ¿Qué?
Nunca es el que uno nunca encontró,...
sólo el que no puede olvidar.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un cuerpo muerto.
Parece que alguien ha intentado llevarse la recaudación de ayer.
La oficina del gerente ha sido revuelta.
Algún intento torpe para abrir la caja fuerte.
- ¿Robo? - Eso es lo que están diciendo.
Norman Parkis, señor. Encargado del almacén.
Anoche estaba trabajando hasta tarde.
Un transeúnte lo notó en la vidriera después de las 4.
El agente que llegó primero a la escena...
encontró sin seguro la puerta de la zona de carga.
¿Dr. deBryn?
Múltiples heridas de arma blanca en el pecho.
Hora de la muerte entre las once y la una.
Podré hablar de la naturaleza del golpe fatal,...
una vez que haya completado la autopsia.
Según el volumen y el patrón de la sangre,...
éste parecería ser el lugar del ataque.
Y se fue por ahí...
Thursday, ¿algo para seguir?
Se habla de un ex-empleado disgustado,...
un detective de tienda de apellido Jellicoe,...
ex-oficial de policía, devolvió sus tarjetas ayer.
Y la promesa de malas referencias.
¿Cuál fue la causa de su despido?
Una especie de pelea sobre una estafa de robo en tiendas...
condujo al registro de su casillero...
en el que aparecieron varios billetes marcados...
que la gerencia había plantado en la caja.
- ¿Billetes marcados? - Cierto efectivo...
había desaparecido en los últimos meses.
En todo caso, este Jellicoe se fue muy enojado a decir de todos.
Y anoche, esto.
El personal fue revisado también.
Está conectado con el estrangulador.
Con el estrangulador, ¿de qué manera?
Las medias que ha utilizado en las dos últimas víctimas.
- Burridges es... - El único lugar que los provee.
Pero fuera de eso, la víctima en este caso es un varón.
Lo han apuñalado en lugar de estrangularlo,...
lo que me lleva a creer...
que la investigación debería ser asignada...
a otro oficial de investigación.
Nos dejaría libres...
para concentrarnos en el estrangulador.
John Gorman vuelve hoy de la licencia.
Es un par de manos seguras.
Muy bien, el sargento Jakes actuará como ADC de facto...
a la espera del traspaso...
y se ocupará de que el señor Gorman...
tenga todo lo que necesita cuando llegue.
Morse puede ayudar con las declaraciones del personal.
- Sí, señor. - Sigamos.
Esa canasta está medio llena de Le Minou Noir.
Éste es el lugar donde fue apuñalado Parkis,...
en el mostrador de medias.
¿Y no está conectado?
UN PAR NO CONTABILIZADO
Era un encanto.
Vivía solo, creo.
No hablaba de padre o madre, hasta donde sé.
Había estado en un lugar, cuando era joven.
Creo que se llamaba Blenheim Ok.
Un lugar para... bueno...
Los que no están del todo bien.
Pero era agradable.
Amable.
Tal vez los hace así.
Disculpe que lo moleste,...
pero me pregunto...
cuando el personal podría ser liberado.
En cuanto hayan hecho sus declaraciones.
¿Todo esto es estrictamente necesario?
¿Si es Jellicoe?
Bueno, todavía tenemos que seguir...
el procedimiento, señor Burridge
¿Usted ha rendido cuenta de su propio paradero?
No. Todavía no.
Asistí a una reunión...
de la Asociación de Comerciantes de Oxford...
en el King's Head, después de lo cual,...
me fui directamente a casa.
- ¿Alguien lo puede confirmar? - En el pub, pero vivo solo.
¿Avanzó algo en sus otras investigaciones?
El estrangulador.
Está en marcha.
Volveremos a eso en cuanto hayamos terminado aquí.
Bueno, tenemos la esperanza de que lo atrapen pronto.
Es una preocupación,...
para los miembros femeninos del personal.
En efecto. Bueno, gracias por su ayuda, señor Burridge.
No es nada, y es Alan. Por favor.
Señor Burridge, ¿prefiere gemelos o botones de puño?
Botones. Los gemelos son anticuados.
Por no hablar de que tienden a caerse.
En efecto.
¿Anoche? Estaba en casa.
¿Alguien lo puede confirmar, Sr. Huggins?
Flo. Mi señora. Ella se lo dirá.
Estoy en casa la mayoría de las noches.
- ¿Cuánto conocía al Sr. Parkis? - Sólo en el trabajo.
Algo blando, pero no le haría daño a una mosca.
Le gustaba Gloria. La Sra. Deeks, de Ropa de Damas.
- No era el único en eso. - ¿Cómo es eso?
A la mitad de los tipos en la tienda les gusta,...
aunque ella no tiene nada que ver con eso...
pero eso no les impide intentarlo.
¿Su marido no tendría algo que decir?
Está adentro.
- ¿En prisión? - Farnleigh.
Salió en el verano. Tres años.
Sólo estuvo casada cinco minutos. Eso les da algunas ideas.
Uno lo puede imaginar, pero todos la observamos.
Otro par de medias desapareció del inventario.
Ah.
Sí...
en realidad, fui yo.
Yo...
descubrí que una media encaja bien con la prótesis...
y la seda es más cómoda.
Por lo general tomo un par y lo pago, pero...
fue después de hora y temo que lo olvidé.
Qué vejestorio.
Cumplí los 20 ese mes. ¿Puede creerlo?
Lanzar una máquina por el cielo a 580 y pico Km./h.
Mi hijo es un año mayor de lo que yo era entonces.
Ni siquiera maneja.
- Debe de haber sido aterrador. - Más tarde, tal vez.
Cuando el piano se detiene y la cerveza se agota, pero...
No en este momento. Sucede tan rápido.
Entonces se termina y uno se encuentra...
solo afuera, en el límite.
La luz ahí arriba, mi Dios,...
y ese mosaico abajo.
Uno se enamora.
- ¿De qué? - De Inglaterra.
"Sus caminos para recorrer."
Morse habló con todo el personal.
Huggins dio a su señora como coartada.
Barry Dobbs vive en casa.
Toda la noche. Sus padres dan fe.
Y la Sra. Armstrong, ¿dónde estaba?
Con ese escaparatista.
Charles Highbank, cena regular todos los viernes.
Todas las chicas juntas.
Ex-Marina Mercante, ¿verdad? Ron, vagancia y concertina.
Es viuda.
Compañía para ella, supongo.
Le pasé todo al Sr. Gorman.
Puertos y aeropuertos alertados sobre Jellicoe,...
por lo que sólo es cuestión de tiempo.
Podemos volver de nuevo al estrangulador.
Hablando de eso, ¿dónde está Morse?
¿Sr. Pugh? Agente Morse.
Policía de la ciudad. Me pregunto si podría...
hacerle unas cuantas preguntas.
Para los de civil, su responsabilidad es...
identificar los principales alborotadores...
a sus colegas uniformados.
Sin embargo, los fuegos artificiales...
de esta noche se llevan a cabo...
bajo la sombra de algo mucho peor...
que un insensato palurdismo.
Hay un estrangulador en libertad...
que ya se ha cobrado cuatro víctimas.
Nos corresponde a nosotros asegurar...
que no se cobre una quinta.
Sí, afiné el piano de la señora Haldane...
hace un par de semanas.
- ¿Y la señora Curran-Matthews? - Estuve allí en agosto.
Un instrumento bastante inferior, demasiado tiempo descuidado.
Casi imposible restaurar la afinación de concierto.
- Y una Sra. Shears. - Watling Street, ¿sí?
- Sí. - Estuve allí hace poco...
El jueves por la tarde.
Dijo que había tenido allí a un hombre...
antes de que él llegara.
El mismo hombre que había estado...
en casa de la Sra. Curran-Matthews...
y de la Sra. Haldane.
- ¿Cómo sabía eso? - Podía olerlo.
Usaba el mismo after-shave en todos los casos.
Muchos tipos usan el mismo after-shave.
Sí, ¿y fuman cigarrillos franceses?
Resulta que el señor Pugh es una especie...
de conocedor cuando se trata de tabaco.
El amante de la señora Haldane...
estaba viendo a todas ellas, entonces.
Bueno, escríbelo. Le diré al Sr. Bright.
- Esto vino para ti. - Oh, gracias.
No era Alan.
- ¿Qué no era? - Los gemelos que encontré.
Llegó la descripción de los artículos...
que la Sra. Haldane compró para Mister X.
Era parte de un conjunto de Alfa y Omega.
¿Qué?
¿No fuiste a la escuela dominical?
No querrías saber adónde fui.
Revelaciones, "Soy el Alfa y el Omega".
La primera y la última letra del alfabeto griego clásico.
El principio y el fin.
La Sra. Merchant fue la primera víctima.
Así que, si ella era el Alfa,...
¿quién es el Omega?
Maldición.
Oh.
- Toma esto. - Oh. No.
- Adelante. - No, tú lo necesitas.
Voy a estar bien. Tómalo.
Tómalo.
¿Mejor?
Mucho.
Vine a darte éstas.
No tengo derecho a quedarme con ellas.
Nunca lo he tenido, si soy honesto.
Francesca está en una de ellas. La otra... bueno...
Deberías tenerlas tú.
Arriverderci.
Fredo...
Abrázame.
Una vez.
Por lo que fuimos.
Fredo, no regreses.
Nunca.
Por favor.
¿Eres tú, papi?
¿Fred?
Sí. Soy yo.
- ¿Cómo estuvo? - Oh, ya sabes. Lo de siempre.
Nada serio.
La Noche de Guy Fawkes, siempre es un poco ajetreada.
Pasa. Pondré a calentar el agua.
¿Ya comiste? No importa si es así.
Pero hice estofado y ñoquis por si acaso.
¿Van bien con un Mackesons?
¿Papi?
Sí. Adelante, entonces.
Idiota.
- ¡Aléjate de mí, infeliz! - ¡Vuelve acá, putita!
- ¡Oi! ¿Qué pasa aquí? - Lárgate, amigo.
- ¡Entra al auto! - ¡No quiero!
Entra al auto. Déjate de molestar.
No soy tu amigo, amiguito. Soy la ley y estás arrestado.
Oh. Hoy no estás en funciones, ¿no?
¿Conoce a una Sra. Shears, Señor Lisk?
¿Janet Shears, Watling Street 32?
¿Y Vivienne Haldane? The Elms 12.
Isobel Merchant, Gilbert Avenue 156.
No.
¿Sabe que hay un estrangulador suelto?
Cada una de esas mujeres fue encontrada estrangulada...
con una media negra de seda, Le Minou Noir,...
de la que es el único distribuidor.
Puede fumar si tiene.
"Me preguntaron cómo sabía"
"Hay humo en tus ojos".
El Agente Morse encontró un muy bonito alfiler de corbata...
y un par de gemelos en su casa.
¿No es así?
Uno de un juego de Alfa y Omega.
Sólo que faltaba el Alfa.
- Perdí uno, en Baths. - Descuidado.
Sabe, recuperamos un gemelo Alfa en un terreno baldío...
donde la Sra. Merchant fue hallada estrangulada.
Ésta es la cosa,...
recibos de artículos idénticos a su alfiler de corbata y gemelos,...
y encendedor,...
comprados y pagados...
en la cuenta de la Sra. Vivienne Haldane.
¿Algo que me quiera decir al respecto?
¿Dónde la conoció?
Cena y Baile.
Golf Club.
Hablamos. La llevé a casa. Empezó ahí.
¿Y las otras?
Mire, si hubieran encontrado en casa lo que necesitaban,...
no lo habrían buscado afuera.
¿Y qué sería eso?
Atención.
Alguien en sus vidas con más que decir que:
"¿Qué hay para el té?"
No le estoy diciendo nada que no sepa ya.
Mujerzuelas exigentes pasado el primer arrebato.
Ellas saben de qué se trata y soy buena compañía.
Es un verdadero seductor.
No se engañe, la mayoría de los tipos...
haría exactamente lo mismo que yo...
si tuvieran algo más que leche corriendo por sus venas.
Como el hombre dijo, ¿quién quiere comprar un libro?
Yo no las maté.
Entre.
Él admite haber salido con las tres primeras,...
pero dice que las dejó vivitas y coleando.
- ¿Y la Sra. Shears? - No tiene coartada...
para la mañana en que la mataron.
Dice que estaba en el tránsito en camino al trabajo.
Voy a retenerlo 24 horas, a ver si eso lo hace cambiar de idea.
- Bien hecho. - Oh, muchas gracias, señor.
Ése es el tipo de cuello...
que hace que se fijen en uno, compañero.
¿Joey Lisk es nuestro estrangulador entonces?
Hazme un favor.
Si guardo esto en las Evidencias, ¿lo vigilarías?
Asegúrate de que nada salga a dar un paseo.
Un par de cosas se ha perdido últimamente.
¿Algún desgraciado de dedos rápidos?
Esperemos que eso sea todo.
Sra. Armstrong,...
su nombre ha aparecido...
en la libreta de direcciones de Joey Lisk.
Vino a la tienda a vender sus medias.
Yo no tenía ninguna ilusión sobre lo que era...
ni sobre que yo fuera la única.
¿El Inspector Thursday lo sabe?
Lo lastimaría mucho, creo.
Eran amigos.
¿En Italia?
Más.
Éramos camaradas.
Hola.
¿Te vas al trabajo?
Hola. Ese nuevo colchón.
- Lo entregaron esta tarde. - ¿Lo subieron por las escaleras?
Así es.
¿A qué hora vuelves?
- Te llamaré. - Bien.
Bien.
- Hasta luego. - Chau.
Me dijeron que la suerte de un policía no es feliz.
Pero la de la mujer de un policía...
no merece casi ni una mención.
Mientras estaba corriendo por ahí,...
atrapando delincuentes y haciendo estupideces...
el verdadero cerebro del equipo...
construía un hogar,...
criaba a dos chicos, nuestros hijos.
Los ve ir a la escuela cada mañana, inmaculados.
Y de alguna manera, incluso con todo lo que hace,...
siempre ha habido una comida caliente...
para mí al llegar a casa.
Hace veinte y cinco años conseguí la mejor suerte...
que cualquier hombre haya conseguido.
¡Bien dicho!
El brindis es: "Al ganador"
¡Al ganador!
- ¿Morse? Toma un trago. - No me gusta entrometerme.
- Para nada. Estabas invitado. - Lo sé, pero...
No es Joey Lisk, señor.
¿Ahora? ¡Es mi aniversario de bodas!
Lo siento.
Ve a hacer tu trabajo.
Si hubiera querido a alguien aburrido,...
habría elegido a otro.
♪ Y el sol fue hecho para quemar tan brillante ♪
♪ ... e iluminar el cielo ♪
♪ Lindos ojos nunca fueron hechos para llorar ♪
¿De qué se trata?
¿Recuerda el sulfato de calcio dihidratado,...
el material en la ropa de la Sra. Curran-Matthews?
Yeso o fertilizante.
No es ninguno de los dos, y ambos.
Es el mismo material en la pared de la Sra. Shears.
- El anticuado polvo de tiza. - ¿De dónde?
Supongo que es importante el orden...
en que las entregas van a bordo.
No querría el lavarropas en la parte trasera de la furgoneta.
Es por eso que las marcan con tiza.
Así sabemos en qué orden ubicarlas.
Más un arte que una ciencia.
¿Le hizo entrega a la Sra. Shears...
el otro día, de un lavavajillas Colston?
Ella tenía el manual al lado de la cocina.
Debe de haber sido la octava entrega de ese día.
Sí.
¿Cómo sabía eso?
Bien.
No era infinito.
Era sólo un 8 acostado.
La tiza en la Sra. Curran-Matthews...
venía de sus ropas de trabajo.
Un vecino lo vio salir hace una hora.
Tenía un viaje con él.
Encontré esto en la mesita de noche.
Los anillos de las víctimas.
Podría estar en cualquier lugar.
No tenemos ni idea de a quién persigue.
En realidad, señor, creo que sí.
La última conquista de Joey Lisk.
Sr. Huggins.
¿Una taza de té?
Sí.
Gracias.
¿Te gusta la música?
No me interesa.
Éste era el favorito de mi Flo. A ella le encantaba bailar esto.
♪ Cuando los ritmos de la marimba empiecen a sonar...
baila conmigo... ♪
¿Cuándo bailaste con alguien por última vez?
¿Antes de que tu Steve se fuera?
Probablemente.
Supongo que eres buena para moverte.
No sé eso, Sr. Huggins.
Roy.
No es nada de eso. Tengo una hija de tu edad.
- ¿Sí? - Sí.
Simplemente va a ser como bailar con tu padre.
Sabes, antiguamente...
un caballero siempre llevaba guantes para bailar con una dama,...
para no estropear su vestido.
La gente era más considerada entonces.
Galante.
♪ Mis ojos sólo te verán a ti ♪
Fred y Ginger.
♪ Sólo tú tienes esa técnica mágica ♪
♪ Cuando nos balanceamos me debilito ♪
Y pensábamos que era Joey Lisk.
Debíamos hacerlo.
La música se detuvo, Sr. Huggins.
Tenemos nuestra propia música, Flo.
No creo que debamos...
estar haciendo esto, señor Huggins.
¿Y ese tipo de la otra noche?
Ese Lisk hijo de puta.
¿Eh?
Apuesto que es muy ágil.
¿Y tú, una mujer casada?
Lo puedo oler encima de ti.
Esa after shave que usa.
Podía olerlo en mi Flo las noches que había estado con él.
¿Lo puedes imaginar? Metiéndolo en nuestra cama.
Conmigo.
No eres mejor.
¿No?
Ella simplemente me lo tiró encima.
Así, después de 23 años.
Nunca le había levantado la mano en todo ese tiempo.
¡No me importa!
Sólo la golpeé esa vez.
Ni siquiera fue con mi puño, fue con las manos abiertas.
Es que ella...
Se cayó torpemente y...
se golpeó la cabeza en el borde de la chimenea.
¿Dónde está?
Detrás del panel del baño.
No le habría hecho daño por nada. Fue un accidente.
Estas otras mujeres, no fueron un accidente, ¿no?
Eso fue planeado.
Siguió a Joey Lisk para averiguar...
con quién más se iba a encontrar...
.. y si eran casadas.
Dos víctimas ya, y no habíamos hecho la conexión.
Es por eso que empezó a usar las medias que él distribuía.
Luego se dirigió a la escena del crimen...
y plantó el gemelo.
No fueron un accidente, ¿no?
Si él no se hubiera interpuesto entre Flo y yo,...
no habría tenido que hacer nada de eso.
¡Es su culpa!
Mató a 4 mujeres inocentes,...
y al pobre Norman Parkis que tuvo la mala suerte...
de encontrarlo sirviéndose más medias.
¿No es así como pasó?
Siento lo de Norman.
Lugar equivocado, momento equivocado.
¿Saliendo a espaldas de sus maridos con un hijo de puta como ése?
¿Llama a eso inocentes?
¿Por qué no fue solamente tras de Joey Lisk?
Porque quería que sufriera.
Quería que la gente lo viera como lo que es.
Bueno, casi lo liberó.
Teníamos a Lisk bajo custodia preparado para acusarlo.
Si hubiera matado a Gloria Deeks,...
habría demostrado que él era inocente.
No creo que eso le hubiera importado mucho...
al señor Huggins, Morse.
¿No?
Lo que empezó como un medio para un fin,...
se había convertido como un fin en sí mismo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Dónde estuviste toda la noche?
- No preguntes. - ¿Y?
- ¿Bailas? - ¿Quieres?
Te traeré otro.
Morse, ha surgido algo con una señora de Burridges.
- ¿Podemos hablar afuera? - Por supuesto.
Oh...
Suicidio, mientras el equilibrio de su mente...
estaba estropeado.
¿El médico forense dijo por qué?
El dolor, por la muerte de su marido.
Un corazón roto.
Conozco un pub.
No.
Gracias de todos modos.
A casa.
Encontré esto.
Eso debería haber ido al médico forense.
- Lo olvidé. - ¿Lo leíste?
- Está dirigido a usted. - ¿Dónde estaba?
En la repisa de la chimenea.
El forense estaba equivocado.
Murió de las heridas.
Eso es lo que solíamos poner.
Aquellos que no murieron al instante.
Una semana. Un mes.
Años, algunos.
Una bala. Algo de metralla.
Se abren camino hacia el corazón.
Murió de heridas.
"Deberías saber..."
"No fue Ugo quien nos traicionó hace todos esos años".
"Dijeron que habrían prescindido de Francesca".
"Yo debería haber muerto en la Villa Casabianca".
"He vivido con mi pecado,...
escondiéndolo del mundo".
"Y, entonces, te volví a ver ".
"Sólo quiero estar en paz".
"Toda vida tiene un gran amor".
"Un nombre al que aferrarse al final".
"Una cara para tener en la oscuridad".
"Siempre fue demasiado tarde".
"Recuerda a la chica que conociste...
.. y perdónala".
"Éramos jóvenes".
"Estábamos en guerra".
"Amore mio."
Subtítulos: Oldie.