La conclusión de esta Junta...
es que los trágicos acontecimientos del diciembre pasado,...
que llevaron al tiroteo del inspector Thursday...
y a la detención del sargento Morse,...
se debieron, exclusivamente, a una crisis nerviosa...
sufrida por el Subjefe de Policía Clive Deare.
Pensamos también...
que una investigación más exhaustiva...
en otros asuntos ajenos...
no sería de interés nacional.
A tal efecto,...
todos los materiales de la investigación...
relativos al Orfanato de Blenheim Ok...
deberán ser selladas durante 50 años.
"El heroico intento de Donald Campbell...
por el récord de velocidad en Coniston Water...
terminó en tragedia".
Arriba. ¡Fin del recorrido!
¿Necesito la ayuda de la hermosa dama?
¿Yo?
¿Un caballero muy valiente?
JUEGO DE FERIA
Sal de acá.
Jeanie, vamos.
- ¿No podemos hablar? - No, no podemos.
¡Jeannie!
¿Qué fue todo eso?
Oh, un poco de carraspera. Eso es todo.
Una bala en el pecho más bien.
- Vamos. No hagas lío. - ¿Lío?
No debías volver hasta el martes.
Me voy a trabajar. No al frente.
Eso dijiste la última vez.
- Toma. - ¿Qué es eso?
Para la feria.
Gana un pez de colores.
Ahora voy a saludar a tu madre.
Toma.
Si vas a ir.
¿Dónde vamos?
A unos 20 Km de acá.
El bosque junto al lago Silence.
¿Lo viste?
No desde que salió.
Nadie lo vio.
No estaba seguro de quién era.
- Hola, Morse. - ¿Qué pasó ahí?
¡Oh, demonios! Un maldito faisán.
Pensé que había fallado.
¿Cómo te va?
Oh, ya sabes.
Pensé que podrías querer dar un paseo.
Sacarte de tu encierro.
De veras. ¿Dónde?
Sorpresa.
Muy bien vestido.
¿Cómo estás?
En este momento no es mi salud lo que me preocupa.
Muerta hace cerca de ocho horas.
Digamos entre la una y las tres de esta mañana.
Pero no me llamaste aquí...
porque fue atropellada por un coche.
No. Lo llamé porque fue golpeada...
por el mismo coche varias veces.
Impacto inicial, unos 45 m por ese camino.
Hay un zapato.
La arrojaron, luego la volvieron a golpear...
y la arrastraron bajo el vehículo.
Por último, el coche retrocedió sobre ella.
Alerta.
Buen día, señor.
Thursday. Doctor.
Bien...
aquí estamos todos de nuevo.
¿Adónde vamos?
A ver a algunos amigos del otro lado del lago.
¿Te acuerdas de Bruce?
Mi primo segundo.
¿Pilar izquierdo en el partido Oxford - Cambridge?
Compañía Naviera de las Indias Orientales, ¿no?
- La empresa familiar. - Así es. Buena memoria.
- ¿Qué hago, entonces? - Pégate a Bruce.
Todo es terriblemente igualitario...
hoy en día con los de sangre azul.
Incluso yo soy Tony.
¿Cuál es el problema, oficial?
Accidente, señor. Fatal.
Una chica bonita. Pelirroja.
¿Dónde están tratando de ir?
Al lado norte del lago. A solo unos 3 Km de la carretera.
Gira a la izquierda.
¿Supongo que no me podría dejar pasar?
Gira a la izquierda. Conozco un desvío.
Gracias, oficial. Gracias.
Por curiosidad, ¿qué vas a hacer contigo?
Ah, aquí está.
¿Cómo llamas a eso?
Bluebell, en realidad.
100 libras a que llego a la casa primero.
Me debes cien libras, Tony.
- Bruce, ¿te acuerdas de Morse? - No.
¿Pagan? ¡Mi Dios!
¿Dónde diablos te encontró Tony?
Está en el chalet de mis padres...
- pasando el verano. - ¿De veras?
¿De veras? Bueno, vamos.
¿Viste a alguien de la vieja pandilla?
No mucho.
No. Nunca fuiste sociable. Siempre pensaste demasiado.
- Ese era tu problema. - ¿Lo era?
- Así que, ¿qué estuviste haciendo? - Oh, un poco de todo.
Pero no hay mucho de "lo otro", ¿eh?
Siempre el mismo Pagan.
Aún te enamoras de la chica equivocada, ¿no?
Prepara tus excusas para el almuerzo.
Tengo que hablar de negocios con Tony.
Las bebidas están en la sala. Solo tienes que seguir la música.
¿Estás casado?
- No. - ¡Bien!
Tenía la esperanza de arreglar una cita de Elva...
con Julius Hanbury...
pero mira...
¡embobado por una maldita actriz!
Como si me importara.
Los baronetes están en liquidación...
hoy en día en lo de Annabel.
Tal vez los voy a juntar a los dos, en cambio.
Bueno, al menos, podrías presentarnos primero.
- Elva Piper, este es... - Morse.
Y yo soy Kay.
¿Champagne?
Por qué no. Gracias.
¿Qué hace usted, señor Morse?
Nada. En el presente.
¿Es uno de esos ricos ociosos?
Ocioso, sin duda.
¿Y usted, señorita Piper?
- Juego apenas al tenis. - No bromees.
Elva apenas ganó recién un trofeo...
en el apenas conocido Abierto de Francia.
Pensé que conocía a todos los amigos de Bruce.
Es Anthony al que más conozco.
Anthony Donn. Él me trajo.
- ¿Desde Londres? - No. De otro lado del lago.
¿A quién conoces allí?
A nadie, en realidad.
Debes conocer a Bixby. Todos conocen a Bixby.
Acaba de comprar esa vulgar mole.
Justo en el lago.
¿Bixby?
¿Qué Bixby?
Es mi Jeannie.
Dejó al chiquillo conmigo anoche cuando salió.
Pero nunca regresó.
Muy bien, señora Hearne.
Tomémoslo con calma. ¿Salió adónde?
A la feria. Con un muchacho del depósito.
Un mecánico. Albert.
- ¿Qué depósito? - Town and District.
Ella es chofer. En los autobuses.
Lo siento, pero le están saliendo los dientes. ¡Oh!
Buen chico.
¿Albert Potter?
Sargento Jakes, Policía Municipal. Inspector Thursday.
¿Tiene un minuto?
¿La acompañó a casa?
No. Se fue en el tren fantasma y la perdí.
¿Cómo?
Bueno, ella quería una manzana acaramelada.
Pero había cola y, cuando volví, ya no estaba.
- ¿Qué hora era? - Las diez pasadas.
La busqué un rato, pero me rendí y me fui a casa.
- Deberíamos hacer algo. - Estoy haciendo algo.
Además de emborracharte.
¿Por qué no traigo el I Ching? ¿Lo hiciste?
- No. - Es fantástico.
Es una especie de Libro de Predicciones chino.
Cariño, sé que me casé con una modelo,...
pero realmente no tienes que cumplir...
las expectativas de vacuidad de todos.
¡Por el amor de Dios!
¿Va a hacer eso todo el día?
Se dice que va a intentar romper el récord de velocidad.
Es temerario.
Es mi vecino. Hace fiestas.
Bixby es un maldito arribista.
¡Él y el resto de su Grupo de Belvedere,...
como lo llaman!
No sigas con eso. Es muy aburrido.
¿De qué demonios se trata esto?
No te lo dije, ¿no?
Nos cruzamos con un accidente en el camino.
Una jovencita que se hizo más o menos cortar por el medio.
Una pelirroja bastante apetitosa, según la policía.
No me imagino porqué nos molestan por eso.
Probablemente, están hablando con todos los de la zona.
Para ver si alguien la conocía, creo.
¿Por qué no vamos los tres a la ciudad...
y nos emborrachamos?
Hay una feria, ¿no? En el prado. Podríamos ir todos.
- Odio las ferias. - Bueno, me tengo que ir.
- Gracias por... - Entonces, hasta mañana.
¡Iremos a desenterrarte!
¡A divertirnos!
Muy bien, señor. ¿Me sigue, por favor?
- ¿Listo? - Listo.
Como si nada hubiera sucedido.
¿Qué hacía el cuerpo de Jeanie Hearne en el lago Silence...
si se la llevaron de la feria?
Un lugar tranquilo. Nadie a esa hora de la noche.
- Muy bien. Continúa. - Señor.
Oh, hice una investigación...
sobre los padres de Gerald Ashborne.
Un estudiante encontrado muerto en su habitación...
en la universidad Carlyle esta mañana.
La familia desea tener el cuerpo...
a menos que haya algo extraño.
Su madre conoce a mi esposa.
Arreglos florales.
Por supuesto, señor. Me voy a ocupar.
¿Son solo usted y la señorita..?
Brawton, Roselle. Y el señor Swopes.
Mi cuñado.
Es mudo. Sus pulmones.
Estaba en casa de permiso cuando Coventry fue bombardeada.
Maravilloso lo que los cirujanos pueden hacer, pero aún así...
¿Entonces, qué? Él lo ayuda, ¿no?
Con seguridad, fue difícil para él encontrar trabajo.
¡La gente es rara!
¿Qué pasa acá?
Una joven encontrada muerta...
junto al lago Silence ayer por la mañana.
Ella asistió a la feria el jueves por la noche.
¿Pelirroja? ¿20 años? Solo estamos buscando...
para ver si alguien la recuerda.
En realidad no vemos a ninguno de los clientes. Son solo...
sombras más allá de las candilejas.
Su novio dijo que ella se acercó...
- a ayudarlo con su acto. - ¿De veras?
¿No se acuerda de ella, entonces?
- No, lo siento. - No.
Muy bien, gracias, Sr. Newton. Eso es todo por ahora.
¡El siguiente!
Por aquí, señor.
¿Srta. Hicks?
Solo es para usarlo en una emergencia.
¿Algún mensaje, si lo encuentro?
La dejo tranquila, señorita.
¿Sr. Thursday?
Él no quiere ser encontrado.
No, estoy bien.
Sr. Morse, ¿cómo está?
- No puedo escuchar. - Oh, vamos. vamos conmigo.
Hay un hombre que vuela por todos lados,...
recorriendo los palacios de los príncipes y los maharajás.
- ¿Puede imaginarlo? - El botín del mundo.
Algunas de estas piezas no tienen precio.
Literalmente.
Algunas de esas no tienen ningún valor.
Literalmente.
Esta. Es una copia. Falsa.
- Una buena, pero... - Oh, lo dudo.
Él es tan rico como Creso.
La vi. La verdadera pintura está colgada en el Rijksmuseum.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez esta es la verdadera,...
y la que está en el Rijksmuseum es la falsificación.
Creo que los curadores podrían haberlo notado.
Podrían.
Además...
Tal vez para su siguiente truco pueda sacar...
a nuestro anfitrión de ese sombrero de copa...
- y le podremos preguntar. - Encantado.
¡Et voilà!
Lo siento, viejo. Pensé que lo sabías. Soy Bixby.
Mis amigos me llaman Bix. Morse, ¿no?
Anthony dijo que era así.
- Sí, ¿conoces a Anthony? - Fue mi invitado muchas veces.
Tanto aquí como en Londres.
Tengo un local en Berkeley Square.
El Belvedere. Tal vez lo conozcas.
Me temo que hay cosas de las que me debo ocupar.
¿Tienes todo lo que quieres?
¿Quién de nosotros puede responder sí a eso?
En la presente compañía, evidentemente.
Si estás libre mañana,...
ven a mirar cómo pruebo a Redtail.
Mi hidroavión. Digamos, ¿a las 11?
- Bix, tengo que hablar contigo... - Ahora no, Roddy.
- ¡Harry! - Bix!
¿Cómo está?
¿Oh, sabes?
El hígado todavía funciona.
¿Cómo me encontró?
Era mi pulmón el agujereado. No mi cerebro.
¿Monica?
Ella está preocupada.
¿Cuánto tiempo estuviste encerrado aquí?
Desde que salí.
Fui a tu piso.
Lo llevaron al hospital...
y trataron de incriminarme por asesinato.
No podía poner a nadie más en peligro.
Puedes decirle eso a ella.
¿Viste los resultados, entonces?
- ¿Eh? El encubrimiento. - ¿Qué esperabas?
- Algo mejor. - Los destruimos.
Lo peor ya se fue. Lo que queda,...
fue dispersado a los cuatro vientos.
Y me siento liviano, un mandadero.
- Pídale a Jakes. - El puesto no está vacante.
Habló a tu favor.
Extraño, también. Sr. Bright. Se acabó.
No para mí.
Si uno vive en las sombras el tiempo suficiente,...
olvida la luz del sol. Ya terminé con eso.
No presentaste tus papeles.
Oh, todavía estoy suspendido, pendiente de investigación.
Si quieren que me vaya, me pueden despedir.
¿Y qué? ¿Vas a sentarte aquí a sentir lástima por ti mismo?
Tenemos una mujer desaparecida del tren fantasma...
anoche en la feria.
Fue encontrada muerta esta mañana,...
a unos 5 Km de aquí.
No puedo. No soy el mismo.
No sería de ninguna utilidad para usted.
- ¿No? - No.
Bien...
De acuerdo.
Cuídate.
¿Por qué volvió?
¿Después de todo?
Hay un pueblo en el que hay que buscar.
Eso no cambia solo porque bajé de talle.
Tira la toalla ahora, todo fue por nada...
y los hijos de puta ganaron.
Encontré algo,...
revisando la carretera desde el cuerpo.
Es una tarjeta de puntos del Club de Golf North Oxford.
Fecha de ayer.
Los nombres de los jugadores no se anotaron,...
pero sí sus handicaps y las puntuaciones por hoyo.
Eso debería estrechar el campo.
Detrás hay un número de teléfono de Cowley.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Buena suerte con eso.
Hablé con el club, señor.
Me van a mandar una lista de miembros...
que reservaron para jugar una ronda el jueves.
¿Y el número de teléfono?
Una casilla. Frente a la casa de Jeannie Hearne.
Ah, Jakes. ¿Encontraste algo en la feria?
Uno o dos con faltas leves, señor.
Nada como esto.
Ya repasamos los pasos de Jeannie Hearne...
hasta donde Albert Potter puede recordarlos.
- ¿Y? - Fueron a algunas atracciones,...
asistieron a un espectáculo de magia,...
a la galería de tiro...
Potter dice que ganó un mono.
- ¿£ 500? - Un peluche, señor.
- ¿Qué? - Juguete de peluche.
¡Ah!
No hay señales de eso aún, señor.
Ni tampoco de su bolso.
Debes de estar loco. ¿Por qué arriesgar todo esto?
Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias...
y arriesgarlo todo tirando una moneda...
¿Te enteraste de esta chica muerta,...
que encontraron ayer en la carretera del lago?
Vino un policía. No creo que ella fuera local.
Trabajaba, tal vez, en una de las casas...
en el lado norte.
Hablando de eso,...
Tony dijo que conoces a los Belborough.
Debes traerlos.
No creo que Bruce sea de tu agrado.
Lady Belborough, entonces.
Me gustaría conocer a todos mis vecinos.
A decir verdad, voy a hacer...
un baile de máscaras aquí mañana por la noche.
Deberías invitarlos.
¡Otra fiesta!
Demasiado de algo bueno te puede hartar, ¿sabes?
Oh, ¿de veras?
¡No a mí!
Tony me dice que ambos estaban en Oxford con él.
- Con Belborough. - Sí. Por un tiempo.
Yo estaba en Harvard.
Pero todas las cosas importantes de la vida,...
las aprendí en las mesas.
¿Eres un apostador?
Mi padre se dedicaba los caballos.
Un jugador en la familia ya es suficiente.
Oh, tienes que venir al Belvedere.
Como mi invitado, por supuesto.
Puedes conocer la verdad de un hombre con las cartas.
¿Y cuál es la verdad sobre ti?
¿Deportista?
¿Jugador? ¿Magnate?
¿Quién es el verdadero Joss Bixby?
Me lo pregunto yo mismo, viejo.
Me lo pregunto yo mismo.
JOVEN ENCONTRADA MUERTA
¿Bruce?
Realmente, viejo, no es nada muy notable.
Mis padres murieron cuando yo era joven.
Mi herencia mantenida en un fideicomiso...
hasta que llegué a la mayoría de edad.
Viajé un poco, llegué a conocer el negocio de las acciones.
Como ves, la verdad es totalmente aburrida.
¡Pero estos son mi verdadera pasión!
El nuevo Klipspringer Continental. Me lo entregaron esta mañana.
¿Por qué no lo llevas a dar una vuelta?
Ah, es un poco demasiado rápido para mí.
Yo estaría más a gusto en algo así como... eso, tal vez.
Es tuyo.
No seas ridículo. Apenas me conoces.
El instinto de un jugador.
Sé que juegas limpio, viejo. Lo supe en cuanto te vi.
¿De qué te ocupas, si no te importa que pregunte?
¿No te lo dijo Anthony?
Me dijo que tuviste algunos problemas...
en alguna parte.
Pero no dijo de qué tipo. Y no lo presioné.
Fue discreto.
Digamos que estoy revisando mis opciones.
Bueno, me vendría bien un buen asistente.
¿Por qué no vienes a trabajar para mí...
mientras te decides?
¿Haciendo qué, exactamente?
Manteniéndome fuera de líos, principalmente.
¿Por qué? ¿Te metes en muchos líos?
Cualquiera que alguna vez hizo un trato,...
hizo un enemigo.
Parece estar yéndote bien hasta ahora.
Pura suerte, viejo.
Uno de ellos fue condenado y el otro se salvó.
¡Lanzando una sola moneda! Dios, dijeron. Yo no.
¡Jesús!
Un poco antes de su época, en realidad.
LIBRO DE LOS NÚMEROS, CAPÍTULO 32, VERSÍCULO 23.
"Ustedes pecaron en contra del Señor...
y sepan que su pecado los alcanzará".
Encontré algo debajo de sus uñas.
Lo envié para que lo analicen.
Le mandaré los resultados en cuanto estén.
Resultados de la sangre, listos.
Estudiante Gerald Ashborne.
Heroína china. Variedad número tres.
Nueva en estas partes y más bien preocupante.
¿Por qué?
Este material chino varía enormemente en potencia.
Los resultados son bastante impactantes...
y en el caso del fallecido Gerald Ashborne,...
una pérdida bastante contundente.
Bueno. Gracias, doctor.
Buenas tardes, oficial.
Hola, amigo. Último lugar en que esperaba verte.
Quiero decir...
¡No creo que ese color te quede bien!
Malditos carteristas, ¿no? Ahí arrojan las cosas vacías.
Toma esto.
Hay un poco más debajo.
No hay pertenencias de la chica muerta,...
no hay.
Bolso con estampado de leopardo, ¿no?
Dijo el diario. Jeannie Hearne.
¡Por supuesto! Pusimos el condado...
patas para arriba buscando eso.
Lo encontraste tú, no yo.
Felicitaciones, ya que estamos.
Sargento Strange.
Sí. Bien...
Parece mucho, ¿eh?
¿Alguna pista sobre esta mujer muerta?
Los geniecitos confían en haber rastreado...
su recorrido por la feria.
Galería de tiro. Show de magia.
¿Miraron en el tren fantasma?
Lo hicieron y,...
ninguna señal de que hubiera estado allí.
Nada de sangre. Nada.
¿Qué estás haciendo husmeando por ahí?
En realidad, vine para intentar en las atracciones.
Si tú lo dices.
Todos estábamos de tu lado.
Y del viejo.
Bright lo tenía bajo vigilancia armada las 24 horas.
No dejó de estar su lado...
hasta que estuvo fuera de peligro.
¿Cómo estuvo eso?
¿"Eso"? ¿La prisión es "eso"?
¿Qué te parece?
El lugar más seguro en que podrías haber estado.
No me parecía muy seguro en ese momento.
Que te hicieran trizas nos compró espacio para resolverlo.
Limpia tu nombre.
Bueno, será mejor que devuelva esto a la comisaría.
Nos vemos.
El artículo es...
¡una billetera de caballero!
Y ahora, para mi siguiente truco,...
necesito la ayuda de una hermosa mujer...
y de un caballero muy valiente.
¡Sí! Señora. ¡Usted!
¿Y tal vez usted, señor?
Si es tan amable.
Vamos a darles un aplauso.
- ¡Eres tú! - Oh.
Llamamos a la casa para ir a buscarte.
- Todos están aquí. - ¿No te gustó el show?
Te lo dije, no me gustan las ferias.
Además, cuando viste un truco...
Invítame una bebida.
Luego puedes ganar algo para mí.
Cinco de seis.
¿Cinco? ¿Estás seguro?
- Creo que te ganó, Bruce. - ¿Qué hay para una figura?
Ese es el gran premio.
Bien hecho, viejo.
Bien hecho.
Un beso para el subcampeón, ¿no?
Oh, un devorador de hombres. ¡Qué acierto!
Abrígame.
Eh.
¿Dijeron algo de la cartera de Jeannie Hearne?
Oh, sí, bien hecho, Jim. La tiene el viejo.
¡En realidad fue Morse el que la identificó!
Él estaba allí, ¿no? ¿En la feria?
- Husmeando. - Thursday lo vio.
Al parecer, está viviendo en alguna cabaña en el bosque.
Paseando con unos pitucos por el lago de Cacklebury.
¿Unos pitucos?
¡No parece propio de él!
La cárcel, tal vez. Eso cambia a un hombre.
Entonces, ¿va a volver o no?
Quién sabe.
¡Yo no me haría ilusiones!
¿Qué es esto? ¿Come, bebe y sé feliz?
Como dice el chico, viejo. Es solo una vuelta.
Harry Rose, ven a conocer a mi buen amigo...
y vecino, el Sr. Morse.
Quiero que lo cuides por mí esta noche.
Haz que la pase bien.
Será un placer. ¿Me disculpas, Bix?
¿Quién es?
El hombre que arregló lo de la Copa del Mundo.
¿El trofeo que se perdió el año pasado?
¿Todo lo del diario de que un perro lo encontró?
Fue Harry el que lo recuperó.
También ganó bastante dinero como intermediario.
Aquí está Tony. Tengo que dejarte, viejo.
Alguien empujó el barco.
Tiene una prueba mañana para el record.
Vamos a tomar una copa.
¿Supiste algo más...
acerca de esa chica muerta que vimos?
Te lo dije, no estoy en eso.
En los diarios se dice que desapareció en la feria.
Es de lo único de lo que se está hablando.
Como si la hubieran encontrado...
justo en la puerta.
Bien, Sr. Morse. ¿Volvió por más?
Esa sí es una aparición.
¿Fuiste tú?
- No. - ¿De veras?
¡Bruce!
Ah, hola, Tony. ¿Cómo estás?
- Oh, Pagan. - Hola.
- Hola, linda. - Kay.
Bruce, te presento a Joss Bixby.
Bix, este es el Señor Belborough...
- y su esposa, lady... - Hola, Kay.
¿Se conocían?
Recién. En las escaleras.
Tony me dijo que uno podría conseguir...
un buen juego de cartas por aquí.
Podría. Tal vez más tarde.
- ¿Todo es trabajo, Bixby? - ¿Cómo dices, viejo?
Comercio. La carga del hombre blanco.
Si me disculpan un momento.
¿No vas a olvidarte de ese juego de cartas, no, viejo?
- Maldito advenedizo. - Es buen tipo.
Oh, ¿lo es? ¿Lo es? ¿Escuchaste eso, Tony?
Pagan dice que es buen tipo.
Si va a ser cruento, ¿por qué viniste?
Por la misma razón que todos los demás aquí.
Para ver sobre qué había tanto alboroto.
Vas a tener que perdonar a mi marido,...
estuvo bebiendo desde...
No tienes que dar excusas.
No a mí. Conozco a Bruce desde siempre.
Baila conmigo.
¿Por favor?
¿Todo está bien?
Fui una tonta. Eso es todo.
¿Hay algo que pueda hacer?
Nunca debí haber aceptado venir.
¿Te importa si bailo, viejo?
Hola.
¿Eres tú, realmente?
¿Un cigarro?
No, no, gracias.
Hacen una buena pareja, ¿no te parece?
¿Cómo conociste a Bixby?
Me aconseja sobre mis inversiones de vez en cuando.
Pero como amigos nos conocemos desde hace mucho.
Bix lo tiene todo, ¿no te parece?
- Bastante. - Se lo merece también.
Nadie más que él.
Si pudiera encontrar una linda chica...
y establecerse.
Bueno, es del Belvedere,...
pero, ¿cómo lo tuvo esta señorita Hearne?
¿Es posible que haya estado aquí?
Bueno, es posible.
Ya sea aquí o en Londres, o conocía a alguien que estuvo.
Debe de haber miles de estas fichas.
Las personas a veces las guardan por suerte.
Bueno, no le trajo mucha a la señorita Hearne,...
no importa cómo la haya conseguido.
Bueno, ¿si no hay otra cosa, inspector?
Un mal anfitrión es el que descuida sus invitados.
Señor.
Disculpe un momento.
¿Señor?
¿Qué fue eso?
Asuntos policiales.
Yo podría preguntarte lo mismo.
- ¿Harry Rose? - ¿Quién es?
Rey de las tragamonedas.
No hay una máquina tragamonedas en Inglaterra...
que no tenga sus huellas por todas partes.
Estuvo encerrado.
Salió el jueves por la mañana.
¿El mismo día que Jeannie Hearne fue asesinada?
Su número está en la libreta de direcciones de ella...
y esto estaba en su bolso.
Es del Belvedere.
El local de Bixby.
Qué compañía agradable que tienes.
Ah, y el Sr. Bright dio por terminada tu investigación.
Si alguna vez decides que quieres volver a trabajar.
¿Por qué Bruce te llama Pagan?
Una larga historia.
Es una broma a mi costa,...
porque no tengo nombre de pila.
Debes tenerlo.
No uno que me interese usar.
¿Con qué letra empieza?
Apuesto a que puedo adivinar.
Extiende tus manos.
- ¿Kay? - Extiende tus manos.
Bien.
Ahora.
Mírame a los ojos.
¿A?
¿B?
¿C? ¿D?
¿E?
¿F? ¿E?
Lo es, ¿no?
Un buen truco.
¿De dónde sacaste eso?
- Una juventud desperdiciada. - No cambies el tema.
E. ¿E de qué?
Escándalo. Principalmente.
Es solo un nombre.
Casi nadie en el modelaje usa su nombre verdadero.
"Eso que llamamos rosa, lo mismo perfumaría..."
¿Qué?
Me recuerdas a alguien.
¿Alguien bueno o malo?
Ambas cosas.
¿Te estás enamorando de mí?
Los hombres lo hacen.
Puedo imaginar cómo eso podría suceder.
Entonces, ¿por qué no me besas?
Es Elva de la que te debías enamorar.
¿Bruce?
A Bruce no le importa un comino.
Tiene una chica en la ciudad.
¿No lo sabías?
Una conductora de autobús, justamente.
¡Espacio para uno más arriba!
¡Ahí están! Gracias a Dios.
No me trates como a un viejo.
Podrías haber dejado la mesa cuando querías.
Nadie te apuntaba una pistola a la cabeza.
Apuesto a que, probablemente, podrías...
arreglar eso también, ¿no?
¿Dónde está Kay? Nos vamos.
Galés, no habrá una mesa abierta para ti en Londres.
Perdiste en buena ley.
¡Voy a perder en una casa honesta,...
- no en una tramposa! - Baja la voz.
Oh, ¿quieres tu dinero, no?
Toda esta gente de aquí no puede ver...
lo que eres, pero yo sí.
Y, ¿qué soy, viejo?
Un fraude.
Bueno, mejor un fraude...
que un hijo de puta camisa negra.
¿Bruce? Por favor.
¿Qué eres? ¿Eres su gran amigo ahora?
No te olvides de quiénes son tus verdaderos amigos.
¿Dónde está mi esposa?
No tienes que irte.
Vuelvo enseguida.
No tienes que irte.
Eso es lo que Harry quería decir.
Es Kay.
De eso se trata. Eso es lo que quieres.
¿No lo querrías tú?
¿Si hubieras amado y perdido a alguien...
y tuvieras la oportunidad de arreglar las cosas?
No importa lo mucho que lo quieras,...
no se puede dar marcha atrás.
Por supuesto que puedes.
Por supuesto que puedes, viejo.
¿Qué dicen?
El tiempo es dinero.
Habría matado a todos los hombres en esa habitación...
para vivir solo una hora más en sus ojos.
Pero podrías tener a cualquier mujer del mundo.
¿Qué estabas haciendo anoche en la feria? Te vi allí.
Me preguntaba si alguno de los espectáculos...
podría estar disponible para esta noche.
¿Nada que ver con Jeannie Hearne, entonces?
No. Es la segunda vez...
que escucho ese nombre esta noche.
El primero que preguntó era un policía.
También el segundo.
Ah.
No la conozco.
Lo siento, viejo.
Vamos,...
necesito despejar mi cabeza.
En una noche como esta...
.. un hombre pueda creer que cualquier cosa es posible.
¿Vas a venir a verme mañana, cuando corra?
Ya vi suficiente muerte.
¿Qué necesitas probar?
Que soy tan buen hombre como Bruce.
Si ella ve esto, ella podría...
bueno, podría volver.
¿No crees?
Todo es posible.
Buena suerte.
Para ti también, viejo.
Para ti también.
¿Bix?
¡Bixby!
¿Bixby?
¿Sí? Morse.
Había un coche.
Vi sus luces a través de los árboles.
Eso fue cerca de las cinco y media.
El tiro llegó unos 20 minutos más tarde.
¿Alguna vez mencionó enemigos?
No, no a mí, pero alguien vandalizó uno de sus coches,...
el otro día. Le dejó una...
- No sé. Una advertencia. - ¿Acerca de qué?
Eran cosas del Antiguo Testamento.
"Puedes estar seguro de que tu pecado te alcanzará ".
¿Hay alguna posibilidad de que se haya matado?
Oh, no habría dicho eso.
Ella está en la pared de su dormitorio.
Debe de haberla cortejado.
Los dos estaban aquí anoche. Bruce y Kay.
Bixby le sacó a Bruce unas 75.000.
¿75.000? ¿Libras?
Eso no es nada para Bruce.
- No era por el dinero. - ¿Por qué era?
Él solo quería empequeñecer a Bruce...
ante los ojos de Kay.
A Bruce se le metió en la cabeza decirle tramposo a Bixby.
- Hubo una discusión. - ¿Dónde los puedo encontrar?
Cruzando el lago.
Había algo que Kay me dijo anoche.
Pensaba que Bruce tenía una amante.
En la ciudad. Una conductora de autobús.
¿Jeannie Hearne?
Bruce es un matón. Siempre lo fue.
¿Pero un asesino? No lo creo.
Una escopeta. A quemarropa en la cara.
¿Es posible que se la haya infligido a sí mismo?
No. El arma sugeriría que no.
Dadas las lesiones, necesitaré huellas latentes de la casa...
para confirmar que es Bixby. Revisa el bolsillo derecho.
Vas a encontrar una ficha de oro.
Su amuleto de la suerte.
Que draguen el lago. Un arco de 50 m.
A ver si el arma está ahí.
Vas a tener que venir.
Puede ser mañana.
Acuéstate por unas horas.
Estuviste despierto toda la noche.
Oh, estoy bien. Puedo empezar ahora.
Quise decir... para hacer una declaración.
Lo encontré yo. Es un...
¿Un amigo? Conoces a esta gente.
No puedes ser parte de esta investigación.
Si quieres hacer algo útil,...
trata de llegar más lejos en el ángulo Jeannie Hearne.
Nos vemos, entonces.
Yo pensé...
No importa lo lejos que llegues, o lo duro que refriegues,...
está ahí, su hedor.
Todo lo que tocamos.
No puedes decir que no lo notaste.
Eso es lo que me preocupa.
¿Morse?
Cielos.
El inspector Thursday dijo que podrías volver,...
pero no pensé que sería hoy.
Bueno, la feria se va mañana, señor.
Aún así.
Lo que pasó, yo...
No puedo cambiar el ayer, pero...
un mañana mejor, ¿no?
- Para todos nosotros. - Señor.
Creo que conocí a Bixby. Brevemente.
Hace algunos años, en Jean-les-Pins.
¿Y nunca hubo nada entre ustedes?
No. No por mi parte.
Y no hay razón para que pueda imaginar...
por qué tendría una foto suya en la pared de su dormitorio.
Ninguna.
Le dijo a alguien anoche que creía...
que su marido estaba involucrado con una conductora de bus.
Le dije a Morse eso confidencialmente.
Y el detective Morse...
me lo repitió a mí, confidencialmente.
¿Dónde lo escuchó?
Una amiga. Elva Piper.
Con amigas así...
¿La señorita Piper le dio el nombre de esa mujer?
No. Es solo un chisme.
Me pregunto entonces, Lady Belborough,...
si podría dar cuenta...
de sus movimientos del jueves por la tarde.
Estaba aquí.
Sola.
Fuimos a algunas atracciones.
Calesita. Autos chocadores. Show de magia.
Jeannie quería que yo subiera al escenario...
con ella durante un truco,...
pero el mago eligió a algún otro tipo del público.
¿Cómo era él?
Un trabajador común. Unos treinta años.
Anteojos. Doug, dijo llamarse.
¿No lo vio a él o a cualquier otra persona...
siguiéndola por la feria después?
No. Nadie.
Solo nos estábamos divirtiendo.
Usted ganó un premio en el tiro. ¿Es así? ¿Un mono?
Creo que el tipo habrá sentido pena por mí.
O bien le gustaba Jeannie.
No podía darle a diez pasos a una puerta del establo.
¿Dónde estaba usted entre las cuatro y las seis de la mañana?
Dormido. En el sofá.
Tony Donn y mi esposa lo confirmarán.
¿Y el jueves? ¿Juega al golf, milord?
Me temo que estoy con los que creen...
que es un buen paseo estropeado.
¿Y por la tarde?
Tomé unos tragos en la ciudad con Tony.
¿Por qué?
Encontraron muerta a una mujer.
Una linda mañana de viernes en el camino del lago.
A unos 3 Km de aquí.
Jeannie Hearne. ¿La conoce?
No. ¿Qué le hizo pensar eso?
En realidad, señor, su esposa.
Ella tiene la impresión de que Ud. andaba...
con una conductora de autobús.
Y resulta que la señorita Hearne era una conductora.
Mi esposa, inspector, es sumamente nerviosa.
Una personalidad histérica.
A menudo dada a dejar volar la imaginación.
No tendrá inconvenientes en que el sargento Jakes...
le eche una mirada a su coche, entonces.
Me temo que mi coche fue robado...
de la estación de Oxford el miércoles.
Encontrará que hice un informe completo.
Para lo que va a servir.
Bueno, su novio dijo que usted le dio un juguete de peluche.
¿Por qué fue eso? Dijo que no había ganado nada.
Tendré que "enviar su pan".
Los paseantes ven a una chica linda...
caminando con un premio,...
y podrían querer hacer un intento.
¿De dónde son los premios?
No lo sé. Lejano Oriente, tal vez.
Estoy cuidando el puesto para un amigo.
Está en reposo. Se lastimó la espalda.
¿Por qué? ¿Cuál es su ocupación habitual?
Dreamland, Margate.
Penny Arcade. Tragamonedas.
¿De qué se ocupa Harry Rose?
Tragamonedas, drogas, crimen organizado, lo que sea.
Harry Rose ha estado en eso...
desde que el diablo usaba pantalones cortos.
Bien.
- ¿Los vio? - Queso y pickles.
- ¿Los Belborough? - A todos, excepto la tenista.
Ella se quedó en el Randolph.
Los demás no armaron una coartada decente...
entre ellos para Bixby.
Aunque tu amigo Anthony Donn dice que estaba con Belborough...
la noche que Jeannie fue asesinada.
¿De verdad crees que hay una conexión...
entre ese tipo del puesto de tiro y Jeannie Hearne?
Oh, no lo sé.
Tal vez fue publicidad gratuita,...
darle a Jeannie ese mono.
Solo estoy dando tumbos, de verdad.
Es en lo que eres bueno.
La primera semana, casi no dormí.
Pensaba que me encontrarían...
colgando de los barrotes de la celda.
O que me zambulliría desde el pasillo superior.
Seguía esperando oír botas en el pasillo,..
Una llave en la puerta, pero nadie vino.
Un mes.
No sabía si usted estaba vivo o muerto.
Esa era la peor parte.
Bueno, no, no del todo.
Lo peor era saber que fue mi culpa.
Fui demasiado lento.
Mi estupidez casi deja viuda a la Sra. Thursday.
Sabía, mientras caminaba hacia Blenheim Ok,...
que no podría salir.
Ese es el trabajo, supongo.
Algo malo como eso.
A veces, tienes que poner todo lo que eres...
contra todo lo que tienen.
Fue mi decisión.
Lo haría de nuevo sin pensarlo dos veces.
No vuelvas a culparte.
Si hubiera sido más rápido.
Estabas allí finalmente. Nadie más.
Pudiste correr, salvar tu propio cuello.
No lo hiciste. Te detuviste.
En un caso extremo como ese,...
no es el cerebro lo que cuenta, son las agallas.
No lo olvidaré. Nunca.
Oh, por el amor de Dios, no puedo soportar esto.
- Voy a salir de aquí. - ¿Para verla?
¿Y? ¿No vas?
Cobarde.
Joss Bixby es más estando muerto...
de lo que tú nunca serás estando vivo.
- ¡Bruce! - Mantente fuera de esto, Tony.
Esto es entre yo y mi esposa.
Me voy a quedar en el club.
Por supuesto que lo harás.
Y, ¿de dónde viene todo eso, los accesorios y lo demás?
Bueno, algunos los hice yo y otros los conseguí en una subasta.
- ¿Y esto? - Oh, es de una colección.
Se los compré a James Green, un colega mío.
La ilusión adecuada puede mantener...
a un mago trabajando durante años.
Soy bastante afecto al viejo abracadabra.
Tenía un tío que sacaba un centavo...
de detrás de la oreja cuando yo era chico.
Nunca pude resolverlo.
Años de preparación y ensayos...
se caen ante un solo latido del corazón...
en el que uno convierte lo imposible...
en realidad.
El novio de la señorita Hearne dijo que ella participó...
en una especie de truco con una pistola,...
la noche que murió.
Tenía el pelo rojo, si eso ayuda.
No la noté. Lo lamento.
El truco del arma requiere concentración absoluta.
Lo ve, tenemos aquí un revólver.
Si usted se molesta en examinarlo,...
verá que es perfectamente normal en todos los aspectos.
Del mismo modo, hay dos balas.
Si es amable.
Su cuñado, el Sr. Swopes, ¿podría haber visto algo?
No. Él estaba detrás del escenario,...
preparando los accesorios para la siguiente parte del show.
De todos modos, su vista es bastante mala.
Podemos estar de acuerdo en que esta pistola fue disparada.
Roselle. Inspector.
Debe permanecer inmóvil.
Mire. Le muestro un misterio.
Así que la segunda bala era de fogueo.
Un mago debe guardar sus secretos,...
Inspector, hasta la tumba.
Tal vez el Sr. Swopes será más comunicativo.
¿Sr. Swopes?
No puedo creerlo.
Andrew, ¿asesinar a una mujer por drogas?
Ni se tomó la molestia de ocultar la evidencia, Sr. Newton.
El juguete de peluche estaba allí tirado en su caravana.
Por supuesto, no volvió a estar bien...
después de Coventry.
Podría haber superado lo de Betty.
Pero su hijo. Un bebé de pecho.
Es terrible perder a un hijo.
Lo que haya perdido no disculpa el asesinato.
Pusimos una alerta general. No va a llegar muy lejos.
No con una cara como esa.
Simplemente no parece el Sr. Swopes.
Él siempre fue muy amable y...
Me molesto a veces por mi mamá y papá...
y él hace todo lo posible para animarme.
Incluso me prestó sus libros de recuerdos.
¿Por qué? ¿Qué pasó con tus padres?
Murieron.
Serán dos años en junio. Un accidente automovilístico.
Así terminé haciendo esto.
Para pagar las cuentas.
Esto terminará con el Sr. Newton. Zambezi.
Bien, tendré que retener estos.
Voy a devolvérselos cuando haya terminado con ellos.
Los hicimos analizar.
Lo que nuestro amiguito había metido en su vientre.
Está confirmado.
Heroína china.
Jeannie Hearne era el correo. ¿Correcto?
Es por eso que usted le dio el premio.
No tenía nada que ver con "enviar su pan".
Tráfico de drogas, ¿no?
La Feria está en la ciudad todos los días festivos.
Le pasa un nuevo envío a Jeannie Hearne.
Entonces, ¿para quién va?
¿Harry Rose? ¿Bixby?
¿Y dónde encaja Swopes?
¿O simplemente se estaba aprovechando?
Mire, es solo una pequeña pieza en una gran maquinaria,...
pero tenemos un chico muerto por eso.
Un estudiante de Oxford. Gerald Ashbourne.
Matado por su heroína.
Es un largo camino, Clem.
Te rascas la espalda...
No voy a decir nada hasta haber visto a mi abogado.
Así que guarde su aliento.
Pensé que habías entregado tu estrella de sheriff.
Pensé que había una opción.
Parece que los dos estábamos equivocados.
- Fui a ver a Bixby. - Ah.
Parece muy triste.
Apagaron las luces, el personal se fue.
Mira...
Si las cosas van mal...
¿me puedes mantener afuera de eso?
¿Por los viejos tiempos?
Bruce dijo que estaba contigo...
la noche que Jeannie fue asesinada.
Estuve con él la primera parte de la noche,...
pero, eso de las nueve, le presté las llaves de mi coche...
y salió.
¿Dónde? ¿A encontrarse con Jeannie Hearne?
Realmente no soy yo al que deberías preguntarle.
Hace seis meses, presentó...
a Jeannie Hearne con Bruce Belborough,...
el presidente de la Compañía Naviera de las Indias Orientales.
Una conexión útil, si uno busca importar heroína china.
Tal vez su amigo Bixby estaba en esto.
¿Están seguros de que no van a probar los mejillones?
Nadie los hace como Pedro.
Era la misma variedad de heroína...
que mató a Gerald Ashbourne,...
un estudiante de la universidad de Carlysle.
Pensamos que Jeannie Hearne estaba quedándose con su heroína...
rebajándola con leche en polvo,...
y dando la diferencia a los estudiantes por algo de dinero.
Tal vez eso lo irritó.
El sábado por la noche, vi a Bixby en la feria.
¿Qué estaba haciendo? ¿Buscando su heroína?
Se equivoca. No podría haberlo visto.
¿No? ¿Por qué no?
Porque yo estuve con él en su local...
hasta, bueno, mucho después que la feria cerrara.
Quizás Bixby hizo un acuerdo con Jeannie y Swopes.
Luego ellos lo traicionaron. Ahora dos de ellos están muertos...
y el tercero se fue sin permiso.
Pero quería a Bix como si fuera mi propio hijo.
Un hijo...
¿Cree que yo podría hacerle algún daño a...?
Su teoría es que este personaje, Clem,...
traía la heroína a Oxford...
y se la pasaba a Jeannie Hearne,...
la que actuaba para Rose...
como una especie de intermediario.
De eso se trata, señor.
O bien Swopes estaba en esto desde el comienzo...
o, más probablemente, él se enteró de su negocio...
y decidió sacar tajada.
¿Swopes mató a Jeannie Hearne por la heroína?
Tenía algo debajo de las uñas, ¿no?
- ¿Relacionada con las drogas? - Muy pronto para decirlo, señor.
El Dr. DeBryn lo envió para su análisis.
Entonces, ¿dónde encaja Bixby?
No encaja. Más allá del hecho de conocer a Harry Rose.
Y la ficha de oro del Belvedere en el bolso de Jeannie Hearne.
No creo que podamos tomar eso...
como prueba de que tenía algo que ver con ella.
Bueno, Harry Rose podría habérselo dado a ella.
¿Quién era él, Bixby? El Dr. DeBryn no pudo...
localizar ningún registro médico suyo.
No hay registros de ningún tipo.
Hasta que se materializó hace cuatro años...
para abrir este club de juego en Berkeley Square.
- Hombre misterioso. - Así es, señor.
Bueno, alguien lo mató. Quizás haya pruebas en la casa.
Le daré un vistazo, a menos que haya alguna objeción.
Muy bien, Morse, no queremos retenerte.
Es bueno tenerlo de vuelta por acá.
A ambos, por supuesto.
¿Pero estará a la altura? Si Bixby era su amigo...
Morse conoce su deber, señor.
Kay.
¿Kay?
¿Kay? Kay, ¿me oyes?
¿Kay?
Vamos. El médico estará aquí pronto.
¿Kay?
¿Puedes escucharme? Vamos, mantente despierta.
Eso es.
Un policía.
- Sí. - Nos engañaste.
- Esa nunca fue mi intención. ¿Cuál era?
Él estaba enamorado de ti.
- No puedo evitarlo. - Tú lo conocías.
- No. - Sí.
Antes encontré una carta.
No lo hagas. Por favor.
"Cuando leas esto, ya me habré ido".
"No me sigas. Eres mi corazón, Charlie Greel,..."
"... pero, cada vez que te miro,..."
"Tengo que dejarlo atrás y empezar de nuevo".
"Dejemos que las estrellas se vayan. Kathy ".
Eres Kathy...
y Bixby era Charlie.
"Cada vez que te miro."
¿Qué?
¿Qué es lo que dejaste detrás de ti?
¿No quieres saber lo que lo mató?
¿Eso podrá traerlo de vuelta?
- Bueno, sí, si lo amabas... - ¿Amor?
Éramos chicos. No lo entenderías.
No, no lo entiendo.
¿Lo ves? Cuán pronto cambia.
Nosotros en el coche.
Esa noche bajo los árboles.
Si Tony no nos hubiera encontrado cuando lo hizo...
Todavía me puedes tener.
- Kay. - Bruce está en la ciudad.
El personal se fue.
Hazme sentir algo.
Cualquier cosa.
Oh, Dios.
Era tu coche el que vi.
Regresaste.
Para decirle que se olvidara de mí.
Él dijo...
Me dijo que no podía.
¿Visto a alguien más rondando por los jardines?
Volví cuando oí el disparo.
No había ni rastro de él.
Solo tú.
¿Morse?
¿Qué diablos está pasando?
Hubo una llamada. Muy tarde. Una emergencia de negocios.
Tuve que irme de inmediato para Londres.
Todos pensamos que eras tú.
Ah, un traje de noche luce muy parecido a otro, supongo.
Debe de haber sido Roddy. Farthingale.
Tú lo viste antes, creo. Esa noche nos conocimos.
- ¿Qué pasó? - Cuando regresé a la casa,...
Roddy todavía estaba allí, con un aspecto mucho peor.
Había apostado en la mesa la fortuna familiar.
Y más.
Le dije que se fuera al extranjero, que saliera del país.
No debe haber podido enfrentarlo,...
se quitó la vida, pobre hombre.
Pero encontramos tu ficha de póquer de oro en su bolsillo.
Oh, estaba tan mal, que se lo di para la suerte.
Si no me hubieran llamado...
Bueno, debes avisarle a Kay...
que estás bien. Ella está muy mal.
Esto es tuyo.
Lo leí, me temo.
Charlie Greel.
Está muerto y enterrado.
Si un vendedor callejero del East End...
puede llegar a ser fotógrafo de fama mundial...
El mundo cambió.
Puedes ser lo que quieras.
Elegí ser Joss Bixby.
El portero no ve desde el viernes a Ronnie Farthingale.
No es lo que uno esperaría durante la Pascua, necesariamente.
Pensamos que se fue de nuevo a su finca.
Voy a necesitar a sus familiares más cercanos.
Hay una tía abuela, creo yo, pero sus padres fallecieron.
¿Y los amigos?
¿Alguien que pueda arrojar algo de luz...
sobre su estado de ánimo?
¿Roddy Farthingale conocía a Gerald Ashbourne?
Gerald Ashborne. La sobredosis.
Eran inseparables, según el administrador.
Encontré esto en la oficina de Roddy Farthingale.
Presumiblemente, Roddy encontró a Gerald muerto y lo emprolijó.
Tratando de no herir los sentimientos de sus padres.
Salvo que ambos eran adictos.
Este es el cuerpo de Roddy Farthingale,...
entonces, no el de Joss Bixby.
El juez de instrucción tiende a ser exigente...
sobre ese tipo de cosas.
Ah, y la última palabra sobre Jeannie Hearne.
Era poliuretano lo que tenía bajo las uñas.
Los resultados llegaron esta mañana.
También rastros de colofonia, copal, alcohol isopropílico, y sílice.
Dijeron que estabas muerto.
El North Oxford Golf Club finalmente se despabiló.
Sobre esa tarjeta de puntuación que encontraste.
Dos miembros jugaron ese día con siete de handicap.
Uno de ellos era Bruce Belborough.
Pero el juego fue anotado con el nombre de su oponente,...
un tal señor Outis.
Lo estamos trayendo ahora. ¿Quieres venir?
- Era tu pista. - Alguna vez fue un amigo.
- Algo así. - Mala suerte.
- Elva, llama a mi abogado. - Oh, Dios.
Busca en el terreno, Jim.
12 calibre. Cañón de 36 pulgadas.
Detecta el error deliberado.
O más bien, sospecho, no deliberado.
El cañón es demasiado largo...
para que sus dedos alcancen el gatillo.
Esto no fue un suicidio. Fue un asesinato.
¿Qué estamos haciendo aquí, Charlie, precisamente?
La última noche siempre era para los amigos, Kathy.
Sabes eso.
¿Te acuerdas de que siempre paseábamos...
por las atracciones...
cuando la feria se cerraba...
y todos los clientes se habían ido a casa?
Éramos solo tú y yo en todo el mundo.
Nunca fuimos solo tú y yo, sin embargo, ¿no?
No.
No, pero lo es ahora.
Señor.
Acabo de llegar de lo del Dr. DeBryn.
Roddy Farthingale no se suicidó.
Hay más.
Roddy siempre llevaba una corbata de lazo con puntitos,...
pero el cuerpo que arrastré desde el lago...
llevaba una de tipo mariposa.
Hay una razón por la que los magos usan palomas...
y conejos blancos en su acto.
- ¿Charlie? - Largo tiempo.
Traje una vieja amiga a verte.
Encontramos su coche.
Sé que las cosas no terminaron tan bien,...
pero me fue bien.
Me convertí en alguien.
Cuando vi que estabas en la ciudad,...
era una oportunidad demasiado buena para perderla.
Es por eso que estoy aquí. Quiero hacer las paces contigo.
Como en los viejos tiempos.
Morse, inspector.
¿Todo está bien?
El esposo de Lady Belborough...
fue arrestado por el asesinato...
- de Jeannie Hearne. - ¿Qué?
- Bruce, ¿estás seguro? - El jueves por la tarde,...
jugó nueve hoyos en el North Oxford Golf Club...
con un señor Outis.
Morse encontró su tarjeta de puntuación...
no muy lejos del cuerpo de Jeannie Hearne.
Y este Outis confirmó esto, ¿no?
Bueno, aún no pudimos encontrarlo,...
pero encontramos el coche de Bruce en la finca esta noche.
No hay dudas de que fue el vehículo...
utilizado para atropellar a Jeannie Hearne.
- Oh, Dios mío. - Cariño, todo está bien.
- Estás conmigo ahora. - Oh, Bix.
Revisé los efectos de Roddy.
Pensé que tal vez quieras esto.
Aunque, por supuesto,...
no fue en el bolsillo de Farthingale que lo encontramos...
no más de lo que era Roddy al que arrastré fuera del lago.
¿No era Roddy?
- Entonces, ¿quién era? - Lo siento, Kay.
Era Joss Bixby. El verdadero Bixby.
- ¿Qué está pasando? - James Green y Co.
¿No fue ahí donde recogió...
algunos de sus accesorios, Sr. Newton?
¿Y qué? Es un nombre deslucido...
para un mago, ¿no cree?
Ni punto de comparación con Janus Greel y Conrad,...
el nombre original de su acto.
Podría fácilmente haber sido Janus Greel e hijos.
Charlie y Conrad Greel.
Dos chicos.
Nacidos con una hora de diferencia.
Idénticos en todos los sentidos, con excepción de uno.
Pero en cuanto Conrad se quitaba los anteojos,...
nadie podía distinguirlos. Ciertamente no el público.
La ilusión dependía de que todos creyeran que solo había un chico.
Una ilusión que mantuvo en el otro show.
Un mago guarda sus secretos, hasta la tumba.
- ¿No es eso lo que nos dijo? - ¿Y?
Así que un chico tuvo que ser mantenido oculto...
para el mundo.
Él solo existía...
para esos pocos momentos en el escenario.
El resto del tiempo, vivió en las sombras.
Lo que eso puede hacerle a un joven, no me gusta pensarlo.
Luego Kay, o Kathy, se unió al acto.
Te enamoraste de Charlie...
y Charlie se enamoró de ti, también.
Pero Conrad te quería también.
"Eres mi corazón, Charlie Greel,...
pero, cada vez que te miro..."
¿Qué?
Veía a Conrad.
Y eso era demasiado para soportar.
¿Él se aprovechó de ti?
Yo pensaba que era Charlie.
Huimos esa noche.
Lo intenté. Realmente traté, pero, al final,...
No podía olvidar lo que su hermano había hecho.
Nos perdimos el uno al otro.
Pero Charlie nunca te olvidó.
Un buen día, de alguna manera, en algún lugar,...
descubrió que te ibas a casar con Bruce Belborough.
Bruce era rico, tenía título, era exitoso.
Si eso es lo que hacía falta para ganarte,...
entonces, eso es lo que Charlie llegaría a ser.
Todo lo que necesitaba era un mecenas,...
y así nació Bixby.
Un hombre sin pasado, la perfecta...
cobertura legítima para Harry Rose.
Realmente, Kathy, eso no es lo que pasó.
Todavía insiste en que es Charlie.
¡Por supuesto que lo es!
Es Charlie.
Eres tú. Diles.
Oh, lo siento, Sr. Newton. Sé que quiere creerlo.
¿Cree que no conozco a mi propio hijo?
Creo que, después de que Charlie y Kay huyeron,...
montó un acto de desaparición final.
Para mantener el secreto del acto original,...
Janus Greel se convirtió en el Gran Zambezi...
y Conrad se convirtió en Swopes...
y cualquier otro infiltrado en el público que el acto pudiera necesitar.
Ahora, ¿qué soy?
¿Una especie de hombre de las mil caras?
Estaba ahí cuando Jeannie Hearne subió al escenario...
y estaba al volante...
del coche de Bruce cuando Jeannie volvió en sí,...
asustada y preguntándose cómo demonios...
había llegado allí desde el tren fantasma.
Se encontró poliuretano...
debajo de las uñas de Jeannie Hearne,...
parte de su disfraz, que ella había rasguñado de su cara...
mientras luchaba por su vida.
Usted sabía que la tarjeta nos llevaría al señor Belborough,...
que averiguaríamos...
acerca de su romance con Jeannie Hearne,...
y que su coche fue el utilizado para matarla.
¡Ayuda!
Habiendo incriminado a Bruce,...
lo único que se interponía en su camino era Joss Bixby.
Mientras Bixby respirara, usted sería para siempre Swopes.
Así que decidió retirar la vida que siempre había negado.
Un hombre que no estaba allí...
mató a un hombre que no existía,...
y se convirtió en alguien.
Swopes toma el poder. Usted toma el lugar de Bixby.
Consigue el dinero, la chica, todo lo que había.
Es un truco impresionante.
Un asesinato imposible. Ninguna víctima, ningún asesino.
Es el crimen perfecto.
No exactamente. ¿"Sr. Outis"?
Si vas a elegir un alias,...
no elijas el mismo seudónimo...
que Ulises usa para combatir a Polifemo.
No en una ciudad lleno de clasicistas.
- Mataste a Charlie. - Era la única manera.
Solo quería que me miraran como lo miraban a él.
Podríamos haber vivido el resto de nuestras vidas juntos...
- y nunca lo habrías sabido. - Hubiera sido una mentira.
¿Y tú y Bruce qué eran?
Al menos conmigo, habrías sido amada.
Estábamos destinados a estar juntos, Kathy.
Te amo.
¿Cómo lo supiste? ¿Algo que dijo?
En realidad, señor, fue algo que no dijo.
Bixby simulaba el hábito de llamar a todos "viejo"...
pero cuando lo vi de nuevo en la casa,...
- no lo dijo. Ni una sola vez. - ¿Y Roddy Farthingale?
Creo que Conrad pretendía...
solamente tomar el lugar de su hermano,...
enterrarlo en algún lugar de la finca...
y ninguno de nosotros sabría nunca nada.
Solo que Morse llegó antes de que Conrad pudiera...
arrastrar a Charlie fuera del agua.
Algún otro tenía que morir.
Si Conrad era Bixby, otro cuerpo...
tenía que ser recuperado del lago.
Ahí tiene.
¿Por qué usar el nombre de Conrad...
si era Charlie el que efectuaba los trucos?
Se veía mejor en el programa.
Lo intenté de ambas maneras.
"Janus Greel y Conrad" atrajo a más gente a la tienda.
Tenía... clase.
¿Cómo pudo hacerlo? ¿Su propio hijo?
Todo arte...
exige sacrificios.
Pero, ¿cómo decidirlo?
¿Cómo puede un padre elegir cuál de sus hijos recibe una vida...
y cuál está condenado a la oscuridad?
Así.
¡Morris! Trae el coche.
Así que te vas. Safari. Kenia.
Guy Mortmain tiene una casa allí.
Bruce pensó que un cambio de escenario...
podría ser bueno para mí.
El funeral de Bixby, ¿puedes irte así como así?
Él no era el único que cambió.
Bixby no pertenecía a su mundo más que yo...
Pertenecía.
Quería decirle eso la última noche que lo vi.
Que era mejor que eso.
Nadie tiene que elegir.
Cuanto más el hombre se escapa de su naturaleza,...
antes ella lo encontrará.
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
En un buen detective.
Y un pobre policía.
Eso también.
Si tan solo lo hubiera dicho.
No habría significado la menor diferencia.
Estaba obsesionado con la muchacha,...
con su recuerdo de ella, por lo menos.
Zambezi tenía razón.
No hay magia real en este mundo.
Solo amor.
El resto es solo humo y espejos.
De vuelta al trabajo, entonces.
De vuelta al trabajo.
Subtítulos: Oldie.