¡Al ataque!
¡No!
- Annette, qué buena ropa. - Gracias.
Siempre le digo a Pru que debería...
esforzarse un poco, te quitaría unos años.
Te traeré una bebida. Annette, ¿ginebra con limón?
¿Qué vas a hacer ahora que volviste de Harvard?
Va a trabajar en el supermercado...
con su padre. Para ponerse al tanto.
Solo durante el verano.
Ven al supermercado Richardson...
¿Papá?
¿Quién se llevó el "Savoy Truffle"?
- ¿Hay algo ahí? - ¿Quién sabe?
Bueno, ocúpate de eso, Ivor.
Dios, ¿para qué te pago? Recuérdamelo.
Eres un administrador, ¿no? ¡Administra!
¡No me hace gracia ser llevado a empujones...
a una comisaría como un criminal!
¿Quién se cree que es?
Cálmese, señor, solo estoy tratando de hacer mi trabajo.
¿Esto llevará mucho tiempo más?
Es ridículo.
Me sentí enferma y mi marido me llevó a casa.
Bueno, tal vez si no bebiera tanto no se sentiría tan enferma.
Usted es muy maleducado.
No, señora Richardson, estoy muy ocupado.
- ¿Vas a acusarlos? - Aparentemente, no.
Pero podrías recordarle a tu padre, cuando esté sobrio,...
que, en un mes más, la nueva Ley de Seguridad Vial...
entrará en vigor.
No importará con quién juega al golf, entonces.
Lamento que lo haya metido en problemas.
- Bueno, no es su culpa. - Lo será.
- Te tomaste tu tiempo. - Había salido.
¿A quiénes estabas salvando esta noche?
¿A los amarillos o los marroncitos?
Los rojitos, en realidad.
Todo bien, todo bien. No esta noche, por Dios.
- Vamos. - El agente Nixon los acompañará.
Los bomberos tuvieron que abrir a la fuerza.
Buenos días, mi amigo.
- ¿Quién es el, eh...? - Simon Hallward. 20 años.
¿Qué es, un artista o algo así?
De acuerdo a la Sra. Cravat, su patrona.
Vivió aquí cerca de 18 meses.
Es solvente.
¿Pariente más cercano?
Shirley está hablando con los vecinos.
La agente Trewlove. Es nueva.
Asfixiado por el humo, es lo más probable.
El fuego hizo el resto.
¿Alguna idea sobre la causa?
Un cigarrillo, lo dejaron prendido.
Habitación llena de disolventes.
Más precisiones,..
Cuando haya completado la autopsia.
Puro vandalismo. ¿Arrojar a miembros...
del público del camino de sirga?
Ya les hablaron a los colegios de los chicos.
Van a estar suspendidos por el resto del período,...
pero la víctima no quiso presentar cargos.
- Le dieron dinero, supongo. - Ofrecieron pagar la tintorería.
¿Algo más?
Morse está investigando un incendio fatal en Jericho.
Ah, y el agente Parrish avisó que está enfermo.
Un virus estomacal.
- ¿Cuántos van? - Tres, señor, en el CID.
Y cinco en Auxilio B. Si hay muchos más,...
tendremos que acudir a la reserva.
Estás bien, ¿verdad?
Fresco como una lechuga, señor. Toco madera.
¿Trewlove? Soy el detective Morse.
- ¿Algo pertinente? - No mucho.
El muerto se mudó el febrero pasado.
Nadie lo vio mucho.
En su estudio durante el día, en el Turf casi todas las noches.
¿Amigos? ¿Novia?
Una o dos modelos, pero no tenemos nombres.
La última persona que lo vio aquí...
fue una tal Srta. Treadwell. Piso en la planta baja.
Lo vio salir anoche, alrededor de las siete.
Se comentó que podría haber estado en Beaufort.
Y estaba atrasado con el alquiler.
- ¿Qué? - Tu idea de "no mucho".
¿Me salteé algo?
No, no. Es encomiablemente minucioso.
¿Alguien sabe si era un noctámbulo o un madrugador?
Puedo preguntarlo. ¿Por qué? ¿Es importante?
No se sabe por qué tenía que levantarse tan temprano.
El reloj se detuvo a las cinco.
Ni unos pocos minutos antes ni después, pero a la hora exacta.
¿Demasiado prolijo, quieres decir?
¿Qué pasa?
Morse tiene algunas reservas acerca de esta muerte por el fuego.
¿Qué pasa?
No, adelante. ¿Quién era?
Simon Hallward. Cursaba Filosofía en Beaufort,...
pero dejó el verano pasado.
Ingresó a una comunidad en Boar's Hill...
dirigida por un hombre llamado Gideon Finn.
- Se hace llamar Hermano Gideon. - Morse.
El sargento Strange dijo que te podría encontrar aquí.
Trewlove. El Inspector Thursday y el sargento Jakes.
- Agente. - Hola.
Fui al Turf a preguntar por Hallward.
Estuvo allí anoche un rato...
después de las siete, en sus habituales Radfords,...
cuando agregó un gin con limón a su pedido.
- Así que estuvo con una mujer. - Esa fue mi idea.
Ninguna descripción, sin embargo.
Estaba sentado en la esquina de la barra.
Pensé que le gustaría saberlo.
- Excelente iniciativa, agente. - Gracias, señor.
Morse. Sargento.
¿Algo te desagrada?
¿Nueva agente y ningún comentario subido de tono?
Nos van a mandar comprimidos de hierro.
Fui a buscar su correo. Es extraño.
Un hombre muere, pero los asuntos de su vida continúan.
Carta de sus padres.
Aviso de una Junta General de Accionistas...
para el Oxford Trogs, sea lo que fuere eso.
Cuentas, principalmente. Proveedor de arte, vendedor de vino.
Último aviso de pago de ambos.
¿La puerta estaba cerrada, entonces?
Sí, de acuerdo con Strange.
Los bomberos tuvieron que entrar a la fuerza.
Entonces, ¿dónde está la llave?
Este tipo, Finn. ¿De dónde dijiste que era?
Buenas tardes.
Ven en son de paz y amistad.
Entra libremente con un corazón lleno de amor,...
y deja atrás algunas de las alegrías que traes.
No, no hace falta, señorita, gracias.
Inspector Thursday, agente Morse.
Policía Municipal.
- ¿Señorita...? - Ayesha.
Estamos buscando a Gideon Finn.
Soy Gideon.
Bienvenidos a Casa Hermosa.
Eso es horrible. Pobre Simon.
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
Deben de ser unos seis meses.
Nos dejó el otoño pasado, después de la cosecha.
¿Cómo lo conocieron?
Nos conocimos en clase de Dibujo de la Vida.
Eso era lo suyo, en verdad. Arte, pintura.
Eso es de Simon. Oxford fue...
idea de los padres. Pero seguimos en contacto.
Después de abandonar la carrera, vino aquí.
- ¿Por qué se fue? Una pelea? - No, nada de eso.
Simplemente, siguió su camino.
No creo que lograra lo que buscamos.
- ¿Qué buscan? - Un camino más simple.
Nos preguntamos acerca de nosotros mismos,...
y del mundo,...
Para qué estamos aquí, lo que significa.
Y usted es el líder de este, como quiera que lo llame.
Es una comuna.
No tenemos líderes, pero yo encontré el lugar,...
comencé el trabajo.
- ¿Quiere uno? - No. No, gracias.
- Gran lugar. ¿Quién es el dueño? - Nadie.
- Debe pertenecer a alguien. - Toda propiedad es un robo.
- ¿Es cierto, señorita? - No le hacemos daño a nadie.
Comemos lo que cultivamos.
Bebemos lo que sacamos del pozo.
- Parece un trabajo duro. - Lo es.
Pero al menos no nos estamos dañando entre nosotros.
Simon Hallward no estaba contento con eso.
No estaba preparado.
- ¿Para qué? - Para dejar ir.
Para confiar.
Todavía estaba demasiado unido al mundo.
Uno los ve, amontonados en los trenes,...
a toda velocidad por la vida, otra rata en la carrera.
¿Y para qué? ¿Primero en la tumba?
Eso no es lo que buscamos.
Consideren los lirios del campo.
¿"Consideren los lirios del campo"?
Que vamos esa madama conmigo,...
y va a estar considerando mi patada en su culo.
- ¿No se va a inscribir, entonces? - No tienen nada de malo...
que dos semanas en el calabozo...
y una refregada con carbólico no arreglen.
¿Viste el estremecimiento de la chica...
cuando él puso sus manos sobre ella?
- Sí, lo vi. - Hierba y amor libre, supongo.
Amor libre. En mi experiencia, es del tipo más caro que hay.
¡Abajo el régimen ilegal!
¡Libertad para Rhodesia!
¡Abajo el régimen ilegal! ¡Abajo el régimen ilegal!
- ¡Libertad para Rhodesia! - ¡Abajo el régimen ilegal!!
Simon Hallward.
Asfixia.
Había bebido, mucho.
Por eso, probablemente, no se despertó...
cuando el fuego estalló.
Estaba en el pub la mayor parte de las noches,...
según los vecinos.
"El último de los amantes ardientes".
Ahora...
si me disculpas,...
tengo un pequeño misterio propio que resolver.
Señorita Lorena Figgis.
Mujer joven y sana, simplemente se desmayó...
en la calle al volver de las compras.
Arriba están desconcertados.
Pensaron que podría haber sido ese virus estomacal...
pero si lo fuera, sería la primera víctima mortal.
- Así que... - ¿Estos son de ella o tuyos?
Oh, de ella.
Llegó al hospital con esto.
Aunque no sé qué esperan que haga con eso.
- ¿Qué edad tiene? - 14 meses.
Es preciosa.
Vamos. Te vamos a llevar a casa.
- ¿Todo bien? - ¡Abajo el régimen ilegal!
¡Abajo el régimen ilegal! ¡Abajo el régimen ilegal!
Aquí viene el tren, por el túnel.
¿Vidrio? ¿En la comida del bebé?
Puré de manzanas, para ser precisos.
- Fue un milagro que no se lastimara. - O algo peor.
- ¿De dónde lo sacó la madre? - De Richardson, en el centro.
La Sra. Thursday confía en ellos, por los precios.
Uno entre dos docenas de negocios,...
aquí y en los Midlands.
- ¿Les hablaron? - Morse está yendo hacia ahí...
para hablar con el gerente, un tal señor Maddox, a ver qué pasa.
El Sr. Richardson, el propietario,...
estuvo en la comisaría la otra noche.
Había estado bebiendo bastante, pero hay algo más.
Una joven mujer se desmayó y murió en la calle...
después de comprar en Richardson el sábado.
El hospital lo registró...
en un primer momento como algún virus estomacal.
- Una coincidencia, ¿no? - Posiblemente.
Pero dos incidentes en los que ambos clientes...
resultaron dañados, podrían ser otra cosa.
Estamos retirando la comida de bebés...
de los estantes por si hay vidrio en algún otro.
Pero ella está segura de que lo compró aquí, ¿no?
Por mucho que me guste jactarme,...
los clientes compran en otros lugares.
Era la marca Richardson.
Le puedo mostrar el recibo, si desea verlo.
Afortunadamente, se había terminado...
la comida de la chiquita.
Su madre pensó que lo probaría si la veía comer primero.
Tiene que haber algún desperfecto...
en la planta de embotellado.
Voy a hablar con nuestros proveedores.
Voy a hablar yo con sus proveedores,...
si me da su número.
Claro. ¿Hay algo más?
En realidad, hay otra cosa.
Una de sus clientes se desmayó en la calle ayer por la tarde.
Posiblemente, ese virus estomacal.
Lamentablemente, murió esta noche.
Espero que no nos esté echando la culpa.
No. Pero, al revisar sus efectos,...
vi que tenía muchos cupones verdes de oferta en su bolso.
Están demostrando ser muy populares.
No soy un experto, pero ella parecía tener...
muchos más cupones de lo que sus compras justificaban.
Terminé, papá. ¿Dónde los quieres?
Atrás, por favor.
Es señor Maddox en el trabajo, te lo dije.
- ¡Libertad para Rhodesia! - ¡Abajo el régimen ilegal!
- ¿Qué es eso? - Rhodesia. El boicot.
Se les metió en la cabeza...
que estamos vendiendo azúcar embargado.
- ¿Lo hacen? - La ley es muy clara.
No lo haríamos y, hasta donde sabemos,...
no compramos el azúcar de Rhodesia.
Esos productos podrían ser comprados...
a través de medios indirectos.
Esta empresa fue fundada sobre buenos principios cristianos.
¿Cuáqueros, no, los Richardson?
Bien...
- Cielos. ¿Qué es esto? - Creo que lo llaman una sentada.
¿Qué sospechan que hice?
Estábamos ejerciendo nuestro derecho legal...
a la protesta pacífica.
Esta mañana una joven madre compró...
un frasco de comida para bebés de Richardson.
Mezclado con vidrios rotos.
Estuvo a punto de dárselo a su bebé.
Eso es una barbaridad.
Pero no pueden pensar que tiene algo que ver con nosotros.
La gente hizo cosas mucho peores...
en el nombre de una cosa u otra.
- Era una manifestación no violenta. - En realidad, fue intrusión.
Si se lo declara culpable, podrían revocar su visa.
No creo que eso pueda ayudar a su causa.
Si me envían de regreso a mi país,...
muy probablemente me matarán.
Morse, quiero hablarte.
Buenas noticias, Sr. Mukamba.
Richardson no quiere llevar esto más lejos. Esta vez.
¿Qué te hizo cambiar? ¿La vista al mar?
Traje la mayor parte el otro día.
Gracias por la ayuda. ¿Deseas tomar algo?
No puedo esta noche. La próxima vez será.
- Es muy lindo. - Tímido, sin embargo.
Del tipo tranquilo.
Un poco como George Harrison.
Son los más callados de los que tienes...
que cuidarte. Mi antiguo jefe era así.
No decía ni mu, pero si estaba en el almacén, era todo manos.
Siete y nueve, por favor.
Oh, señorita Thursday.
Llego tarde. Te dejé la puerta abierta.
- ¿Necesitas que te lleve? - No, no hace falta.
- Papá dice que te mudaste. - Sí.
- ¿Bonito? - Oh, ya sabes. Cuatro paredes.
- Lo siento, no me puedo detener. - Será otra vez.
- Buenos días, por cierto. - Buenos días.
- ¿Perdiste algo? - Thunderbird 2.
Algo apretado, habría pensado.
- Hola, Morse. - Hola, señora Thursday.
- Hola, Morse. - Hola, Sam.
¿Hay algo?
Llamé al proveedor de arte de Hallward.
Tiene un local en Osney. Pensé en echar un vistazo...
después de dejarlo en la comisaría.
Richardson no tenía lo de siempre,...
así que tendrá que ser pasta de arenque ahumado.
¡Oh! Bueno. Un buen cambio.
- Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno.
Lo estás manejando, ¿no?
Pensé que lo había... manejado.
PASTA DE ARENQUE AHUMADO
¡No lo haga! ¡No lo haga! El arenque está malo.
- ¿Matamoscas? - Con una infusión de arsénico.
Ilegal en estos días.
Debe de ser una vieja partida que sacó de alguna parte.
Se remojan las tiras en agua por unas pocas horas...
y se extrae la mayor parte del arsénico soluble.
¿Así que eso es lo que usó para adulterar el arenque?
Ciertamente eso es lo que parece. Totalmente metódico.
Ah, aquí dice. Última entrada, el viernes pasado.
"Dados los decepcionantes resultados preliminares,...
triplicar la dosis".
"Conclusiones pendientes".
Entonces, ¿qué era esto? ¿Asesinato en masa?
¿Algún rencor?
La mujer que murió del virus estomacal.
Compraba en Richardson, ¿no?
¿Así que piensas que Richardson es el objetivo?
Probablemente.
Pero si Hallward fue el envenenador,...
entonces, ¿quién mató a Hallward?
- Policía municipal... - Haz los honores.
Damas y caballeros, ¿su atención, por favor?
Detective Morse, Policía Municipal.
Dejen de hacer lo que están haciendo...
y dejen sus compras.
Si ya pagaron por sus mercancías,...
por favor, déjenlas donde están...
y se les reembolsará.
Esta tienda está cerrada.
- Déjeme. - Puedo arreglarme.
¿Todo está bien? ¿Qué está pasando?
Estoy seguro de que tus padres te explicarán.
¿Esto es una broma?
En conjunto con el vidrio encontrado ayer...
en un frasco de comida para bebés,...
esto sugeriría que alguien tiene su negocio en la mira.
Típicamente, en estos casos, el motivo es extorsión.
"Paguen tanto o vamos a arruinar...
su negocio y su reputación ".
¿Recibieron amenazas de ese tipo?
- ¿Cuándo empezó esto? - Hace aproximadamente un mes.
Siempre en la misma sucursal.
Siempre los dejaban en los estantes,...
dirigidos al gerente. Ese fue el primero.
"Algunos de sus productos alimenticios...
fueron contaminados con un purgante,...
perjudicial para sus clientes. Los síntomas...
incluyen vómitos y malestar estomacal ".
¿Purgante?
"Indiquen que están dispuestos a pagar £ 50.000,...
poniendo un cartel en la vidriera...
ofreciendo galletas Richardson a mitad de precio...
y les serán entregadas más instrucciones. ".
¿Qué hicieron?
Nada.
No es que no hicimos nada, Ivor. Hicimos algo. Lo ignoramos.
Deberían haber venido a vernos de inmediato.
Y ver caer hasta el piso el precio...
de nuestras acciones. Muchas gracias.
Cada empresa recibe cartas así, mensualmente,...
si no semanalmente, escritas principalmente con crayones.
Son de chiflados o idiotas viendo hasta dónde pueden llegar.
Si tomamos en serio a todos ellos...
Así ponen los beneficios antes que las vidas de los clientes.
Jugaron a la ruleta rusa...
y, ahora, al menos una clienta está muerta.
Mira, no voy a extrañar turnos como este.
- ¿Cómo dices? - Oh, quería decírtelo.
Presenté los papeles.
- ¿Renunciaste? - Sí.
No contaste nada.
Esa chica con la que estaba saliendo está...
embarazada.
Ya veo.
Es lo que hay que hacer.
No de esa manera. Divertido. Te pasa por la cabeza, algo así.
Pensé que iba a ser la peor cosa que le puede pasar a un tipo,...
pero ahora que pasó, es una de las mejores.
- Es una gran chica. - Estoy seguro de que lo es.
Felicidades.
La novia de junio. Pero no aquí. En USA.
Estuvo haciendo un, ¿cómo lo llaman?,...
un doctorado. En el Lady Matilda.
Pero toda su familia está ahí. En Wyoming.
El padre está en el negocio de ganado.
Me va a contratar.
- Bien. - Trabajo al aire libre.
Aire limpio.
Dejar todo esto atrás.
Un nuevo comienzo.
- ¿Cuándo...? - El fin de la semana.
- ¿Tan pronto? - Cuando te toca, te toca.
Vamos a tomar unas copas en el Flag. Solo los compañeros.
¿Gideon?
¿Gid?
¿Gideon?
¿Qué vas a hacer?
- ¿Por qué todos preguntan eso? - No me preguntes a mí.
Como si supiera.
- ¿Sabían? - Tenían una guerra.
Tenemos una guerra.
¿No es así?
Es como si pudiera ver que se mueven sus labios,...
pero no hablo su idioma.
No entiendo lo que quieren.
Es el mismo anuncio a página completa...
en todos los diarios nacionales.
Un problema con el "proceso de fabricación".
Estuve buscando a Leo Richardson toda la tarde.
Mantiene la boca cerrada.
- ¿Sí? - ¿Cuál es la verdadera historia?
Estuve averiguando sobre la empresa.
Fue fundada en 1843.
Hasta tuvieron un puesto en la Gran Exposición.
¿Maddox y Richardson?
Así es. ¿Por qué?
Oh, nada. Solo que el gerente...
de la sucursal de Cowley se llama Maddox.
- ¿Alguna relación? - No lo sé.
Sabía que fue fundada por cuáqueros, pero más allá de eso...
Bueno, ese era el problema. Revisando los archivos,...
el cisma parece haber sido provocado por la Gran Guerra.
El Sr. Maddox descubrió que su socio...
había estado aprovisionando al ejército...
a través de un holding, lo que estaba...
en desacuerdo con su credo pacifista.
Maddox tuvo un hijo, un camillero, lo mataron en Mons.
Esa fue la gota que colmó el vaso. Literalmente.
Los dos hombres nunca volvieron a hablarse.
Y tengo que dejarte.
Mi compañero de cena.
¿Una cita, señorita Frazil?
Bueno, me gusta mantener la práctica.
Deberías intentarlo alguna vez. De veras.
Tienes aspecto descuidado.
¿Morse?
¡Gracias a Dios! Gracias a Dios.
¿Qué? ¿Qué pasa?
En la comisaría dijeron que preguntó por mí.
Cuando llegué a casa, las luces estaban encendidas...
pero las había apagado antes de salir.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace aproximadamente media hora.
Creo que podría haber alguien arriba.
Bueno, debería haber pedido un patrullero.
Habría llegado mucho antes.
Espere aquí.
La casa es segura. No hay nadie aquí.
- ¿Está seguro? - Sí.
Verity debe de haber vuelto a casa...
y luego salió de nuevo.
Bien.
Bueno, listo. Misterio resuelto.
Buenas noches, señora Richardson.
¿Esperaría hasta que mi marido vuelva a casa?
- ¿Cuando será eso? - No tardará mucho. Por favor.
Realmente no quiero estar sola,...
no con todo lo que pasó.
Puede entender eso, ¿no?
- ¿Hay noticias? - No, aún no.
¿Qué va a beber? ¿Whisky?
- Oh, nada para mí, gracias. - No sea tonto. ¿Solo o con hielo?
Esperar con usted es una cosa, una bebida es otra.
¿Lo es?
¿No lo es?
- Bueno, no es muy galante. - Así me dijeron.
- Dejar que una mujer beba sola. - Espero que pueda arreglárselas.
Oh, eso fue bajo.
No soy un tonto, señora Richardson.
Bueno, ciertamente está actuando como tal.
¿Quiere subir, por favor?
¿Por qué?
Porque quiero cambiarme el vestido.
Es lo suficientemente grande como para hacerlo sola.
Pero el cierre se traba.
Estoy seguro de que el señor Richardson...
podrá ayudarla cuando llegue.
No va a ayudarme, ¿no?
Realmente es un miserable.
- ¿Qué pasó? - Había alguien allí.
- ¿Dónde? - Afuera, junto a la pileta.
No, no, no vaya. No vaya.
Quienquiera que sea ya se fue.
Y ya que está aquí...
Este cierre es realmente tremendo.
Estoy segura de que no soy la primera mujer...
que haya visto en ropa interior.
Gracias.
Voy a estar en la planta baja.
¿No le gustan las mujeres? ¿Es eso?
No estoy pidiéndole que huya conmigo a la Kasbah.
¿Qué daño podría hacer?
Temo que es un poco demasiado...
sofisticado para mí.
Bueno, cuando cambie de idea...
tiene mi número.
Hola de nuevo.
Su madre pensó que había un intruso.
Fue una falsa alarma.
Papá me dijo lo que está pasando.
¿Quién querría hacer esto?
Mis padres...
- No son malas personas. - Son exitosos, ricos,...
lo que los convierte en un blanco para algunas personas muy malas.
Trate de no preocuparse.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Un intruso.
Eso pensé.
¿Dónde está papá?
Fuera. No lo sé.
- ¿Qué tal tu cita? - No fue una cita.
Claro que no.
No dejarías que un chico te toque donde no debería, ¿no?
¿Qué deseas?
Una bebida.
¿Verity?
Verity.
¿Verity?
¡Leo!
- ¡Leo! - ¿Dónde estás?
¡Leo, ven rápido!
¿Qué pasa?
AHORA PAGARÁN
Vamos a desparramarnos.
- Victor, ven conmigo. - Señor.
¡Sargento!
- ¿Sangre? - Oh, sí.
Lo mismo en la cama, y las escaleras.
No hay mucho más que pueda decir.
- ¿Y estos? - Librium.
Tranquilizantes. Por lo general...
se prescriben para la ansiedad.
Dr. Amthor. No lo conozco.
Ya sabe dónde estoy si me necesita.
Doctor.
¿Quién la vio por última vez?
Su madre. A eso de las diez y media.
- ¿Nadie oyó nada? - No.
Vi a la señora Richardson aquí anoche.
Había estado bebiendo bastante.
- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Llamó a la comisaría.
Pensó que había habido un intruso, pero no lo había.
Luego afirmó haber visto a alguien en el jardín.
¿Afirmó?
No había nadie ahí, hasta donde podía ver.
- ¿Dónde estaba el padre? - Fuera.
Él dice que volvió a eso de la una,...
y se quedó dormido en el sofá de la planta baja.
Encontré esto, señor.
Enganchado en una rama en el jardín.
Hubo una entrega ayer a un dentista en Summertown.
La agente Trewlove dice que había...
una botella de cloroformo ahí.
Cuando llegue la llamada, y llegará,...
es muy importante mantener la calma.
Manténgalo hablando todo el tiempo que pueda.
Cuanto más tiempo lo pueda mantener hablando,...
mejor oportunidad tenemos de rastrear la llamada. ¿Sí?
¿Es el supermercado de Richardson?
Sí, señor.
- Secuestro, presumiblemente. - Eso es lo que estamos suponiendo.
No hay petición de rescate aún. La entrada...
parece haber sido la puerta de atrás.
El que se la llevó...
sabía exactamente dónde encontrarla.
- ¿Qué sabemos de la chica? - Oh, no mucho.
Iba a la Blythe Mount. Terminó la escuela en el continente.
Involucrada con AmnOx.
- Los de los derechos civiles. - Son ellos, señor.
La Liga Howard. Buenas causas en general.
Verity tenía prescriptos tranquilizantes, señora Richardson.
Sí, sufre de los nervios.
El que se la llevó sabía que la habitación era su hija.
Necesitaremos una lista de los amigos de ella y los suyos.
Pero esto es... el que está amenazando el negocio.
Señor y señora Richardson.
Comisario Reginald Bright, Policía Municipal.
Estoy aquí por expreso deseo del Jefe de Policía...
para asegurarles que haremos todo lo posible...
para ver a su hija en casa de nuevo sana y salva.
¿Leo? ¿Annette?
- ¿Qué está pasando? - Es Verity.
Alguien se la llevó anoche.
¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo...
Fui a la tienda para ver si había algo que pudiera hacer y...
encontré esto en el pasillo del pan.
No sé cuánto tiempo estuvo ahí.
Pensé que podría tener algo que ver con el otro asunto.
"Quédese al lado del teléfono. Espere instrucciones".
"Una oportunidad. Sin policía. Sin prensa ".
Cinta en marcha.
Sr. Richardson.
Hola.
No hable, sólo escuche.
Si quiere ver a su hija de nuevo con vida, pondrá £ 100.000...
en billetes usados, de bajo valor, sin marcar en una bolsa oscura.
vamos a la cabina telefónica de Merton St. a las 4 a. m.
vamos solo y a pie.
Si veo a la policía, no hay trato, y la chica muere.
¿Cómo sé que va a hacer lo que dice?
¿Cómo sé que aún está viva?
¡Papi! ¡No!
¡Dámelo!
¡No le haga daño! ¡Por favor, no le haga daño!
Usted es un hombre de negocios, piense...
en esto como una transacción comercial.
Si sigue mis instrucciones, la verá otra vez.
Si no lo hace, ella muere.
Si habla con la policía, ella muere.
Si habla con la prensa, ella muere.
Oh, Dios mío.
¿Señor?
Esta entrega de rescate.
Me gustaría ser voluntario.
- Pensaba en Jakes. - No se sabe lo que podría pasar.
- ¿Peligroso, quieres decir? - Potencialmente.
Trabajo para un solo hombre, creo.
Uno sin personas a cargo, por lo menos.
Me contó sus novedades.
- ¿Lo sabía, entonces? - Mencionó algo.
- No lo dijo. - Debía decirlo él.
- Repentino. - Pasa a veces.
No te tenía por goloso.
- ¿Qué es? ¿Calma los nervios? - Algo así.
Sólo tienes que seguir las instrucciones...
que te dé. ¿De acuerdo?
No intentes nada inteligente.
Es la vida de una chica de lo que estamos hablando.
Lo sé.
Bueno.
Debería haber sido yo. Soy su padre.
Debería ser yo el que vaya.
- ¿Crees que eso la va a ayudar? - ¡Cristo, puedes hablar!
Mis hombres están haciendo todo lo que se puede.
Trate de sentirse cómodo con eso.
Créeme, yo comprendo algo de su ansiedad.
¿Comprende? Mi Dios, ¿cómo puede?
¿Sí?
Cabina telefónica. New College Lane. Cuatro minutos.
Thursday. Adelante. Cambio.
Mensaje del agente Trewlove.
Segundo encuentro para Morse...
es una cabina de teléfono en el New College Lane.
Entendido. Fuera.
Cabina telefónica en el New College Lane.
¿Cuál cabina? Hay dos.
¿Hola?
Guía telefónica. S a Z.
- Nada. - Debe de ser la otra cabina.
Podría estar en cualquier lugar, señor.
Se va con el dinero, y nosotros sin noticias de la chica.
- Era un buen plan. - Nada es infalible.
Nos ganó. Hasta ahora.
- ¿Cómo está la cabeza? - Oh, nada roto, gracias.
Ya tiene lo que quería. Veamos si mantiene su parte del trato.
No esperes demasiado.
Necesitamos un equipo de perros.
Sé que dijo no intentar nada,...
Pero, ¿esas golosinas? Bolitas de anís.
Puse una en cada punta de la bolsa.
Pensé que nos podría dar una oportunidad.
Jakes.
Buen chico.
- Transfirió el dinero. - Los perros no sirven ahora.
- ¿Y, en qué dirección? - Vamos a ir por ahí.
- Ahí abajo. - Señor.
- Muchachos, allá arriba. - Sí, señor.
- ¿Crees que la encontraremos? - La encontraremos.
¿Viva?
Sería agradable irme con una victoria.
El mes que viene, a esta hora,...
estarás cabalgando, o lo que se haga con bueyes.
Sí.
- ¿Dudas? - Quizás.
Pero no me arrepiento.
La vida es demasiado corta.
Hay algo aquí.
- ¿Qué es esto? - Es de creta. Pedernal también.
Cuando la Ruta Botley...
fue tendida de nuevo antes de la guerra.
Simon Hallward era un miembro de la Oxford Trogs.
Espeleólogos. Excavadores.
Había algo de equipamiento en su escondite.
Pero Hallward está muerto.
Sí, pero, ¿y si no lo está?
¿Y si él inició el fuego y era el cuerpo...
.. de otra persona el que encontramos?
Registros dentales. La única manera que tenemos...
de identificarlo. ¿Qué probabilidades hay...
de que sea cloroformo recién tomado...
del consultorio de ese dentista?
Mira el lugar. Nadie ha estado por aquí desde Dios sabe cuándo.
Es un candado nuevo.
Cuidado.
Cuidado por dónde vas.
- ¡Verity! - Vas a hacer desplomar el techo.
¡Verity!
Ten cuidado. Ten cuidado.
¡Verity!
- ¡Verity! - ¡Aquí!
¡Ayuda! ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Ayuda!
¡Aquí! ¡Aquí!
¿Verity? Está todo bien. Somos de la policía.
Mantén la calma. Vamos a sacarte.
Mira.
No tardaremos mucho, Verity. No hay nada que temer.
- Mira. - Oh, Cristo.
Ve a buscar la barra con la que entramos.
Necesitamos una palanca.
Haré toda la fuerza que pueda, mientras tanto.
- Vete, yo me quedaré. - No es un debate.
Si esa cosa estalla, podría venirse abajo...
todo el maldito lugar.
Tienes algo que perder.
Hasta el fin de semana, soy tu superior.
Así pues, adelante. ¡Ve!
Ayúdenme. Por favor.
No tardaremos mucho, Verity.
No hay nada que temer.
¡Ayúdenme, por favor!
¡De prisa, por favor!
¡Ayúdenme!
Vamos, arriba. Arriba.
Vamos a sacarte de aquí.
Sácala. ¡Sácala! ¡Sácala! ¡Sácala!
Cuidado. Cuidado.
Vamos, sácala. Estoy justo detrás de ti.
Por aquí.
Arriba. Por aquí.
¿Peter? ¿Peter?
¿Qué decías de las dudas?
- ¿Cómo está, enfermera? - Lo mejor que se puede esperar.
Cansada. No comió ni bebió nada desde se la llevaron,
Pero, aparte de eso, está ilesa.
Supongo que deberíamos estar agradecidos...
de que no haya habido nada más.
- ¿No hubo nada más? - Ella dice que no.
¿Recuerda todo?
La última cosa que recuerdo es irme a la cama.
Creo que tal vez desperté a medias, pero sólo por un segundo.
Tuve una breve sensación de algo sobre mi nariz y boca.
Olía a...
Me sacaron un diente cuando cumplí 14.
Era el mismo olor.
Cuando me di cuenta, me desperté.
Pensé por un momento que me había quedado ciega.
Pero luego me di cuenta de que tenía una especie de venda.
¿Y nunca vio su cara? ¿Nunca escuchó su voz?
No.
Pensé que iba a morir.
Muy bien, señorita. La dejaremos descansar un poco.
Gracias.
Pru, querida. Era Leo. La encontraron.
Gracias a Dios.
- ¿Y el secuestrador? - No. Ni una palabra.
Supongo que Leo no está preocupado por el dinero.
Lo principal es que la recuperaron.
- Sí. - Eso es lo principal.
Bueno, tengo que entrar.
El reabastecimiento está casi hecho y Leo quiere abrir.
¿Como siempre? ¿Cómo puedes soportarlo?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¿Hay noticias? Es que la queremos mucho.
- Sí. - ¿Srta. Flett?
¡Hijo de puta! ¡Arréstenlo!
¡Él sabía que había algo en la comida...
- y se quedó callado! - ¡Bueno!
Vas a tener que quedarte a cargo por lo del secuestro.
Voy a volver a la comisaría para informar...
al Sr. Bright antes de que le avise a la División.
Habla con Suzy Flett, una de las cajeras.
Resulta que la señorita Figgis, la intoxicada,...
era su prima. ¿Sí?
Cuénteme de esos cupones.
Le estaba dando a la señorita Figgis muchos más...
de lo que debía. ¿No es así? ¿Cada semana?
Era solo un poco de dinero chico.
Los usábamos para conseguir algún regalo ocasional del negocio.
¿Y qué hacían con los regalos? ¿Los vendían?
Nadie nunca va a hacerse rico con los salarios que pagan aquí.
Comparado con lo que hicieron, dejar que la gente sea envenenada...
Nosotros nos preocuparemos por eso.
Yo mantendría a la señorita Flett lejos de las cajas, en su lugar.
Sí. Bueno, no queremos que moleste a los clientes.
Creo que ese es el menor de sus problemas.
Debe de ser duro ver...
el nombre de su empresa arrastrado por el barro.
Maddox y Richardson.
Un poco antes de mi tiempo, por supuesto.
No obstante, la disolución de cualquier sociedad es difícil,...
especialmente cuando parece haber involucrada tanta acritud.
¿Seguro que no hay un rencor residual...
entre usted y Leo Richardson?
No estaría trabajando para él si lo hubiera.
Mire, vi lo que el resentimiento puede hacer, agente.
De primera mano.
Mi padre, mi abuelo, ambos.
Amargura. Arrepentimiento.
Se los devoró desde adentro.
Ambos murieron a eso de los 40.
No.
Mandos intermedios, mitad del orden,...
mitad de la carretera.
Hay mucho que decir al respecto.
Es tu culpa.
Mi culpa.
¿Por qué, exactamente, es mi culpa?
El negocio.
Alguien que...
echaste o...
- Ella podría haber muerto. - Dios, ¿crees que no lo sé?
Es la única cosa buena que hicimos.
Es un juicio, Leo. Dios lo ve todo.
Es un poco tarde para comenzar a traerlo.
¿Crees que esto fue hecho por Hallward?
Si era el cuerpo de Hallward.
Sí, ¿cuál es esta nueva teoría tuya, Morse?
¿Hallward está vivo?
Bueno, Hallward parecía metido en todo hasta ahora, señor.
El envenenamiento, los vidrios rotos...
y el secuestro de Verity Richardson.
El secuestrador tenía acento de Norfolk...
y la familia de Hallward era de Norfolk.
Bastante elaborada.
No, si debíamos tomarlo por su valor nominal.
Ingenioso, de verdad.
Una especie de bomba de tiempo casera.
Con la puerta cerrada con llave,...
Hallward no tenía ninguna posibilidad.
- Si funciona. - Va a funcionar.
En cualquier momento... ahora.
- ¿Es todo? - El que espera, desespera.
Mala suerte.
Lo siento, señor. Un mensaje del Dr. DeBryn.
Encontraron los registros dentales de Hallward...
y coinciden con los del cadáver recuperado del fuego.
Si no era Hallward, ¿quién llamó por teléfono?
¿Y a quién tenemos aquí?
Agente 734 Trewlove, señor.
Una de las reemplazantes, señor. Comenzó la semana pasada.
- Su primer destino, ¿verdad? - Sí, señor.
Excelente. Bueno, somos muy disciplinados...
aquí en Cowley,...
aunque me gusta pensar que, además, estamos contentos.
Todo trabajo y...
- ¿Diría que es así, Thursday? - ¿Señor?
- Disciplinados. Contentos. - Oh, como pocos, señor.
Mi puerta siempre está...
si no realmente abierta, no con poca frecuencia,...
- entreabierta. - Gracias, señor.
Bueno, continúen.
Era una buena idea.
Hallward estaba detrás del envenenamiento.
La evidencia en su estudio lo muestra...
más allá de cualquier duda.
No pudo secuestrar a Verity si está muerto.
No pudo, no.
Pero, ¿y si había confiado en alguien o tenía un socio, tal vez?
Y pensaron que todo el rescate...
parecía mejor que la mitad. ¿Pero quién?
Alguien que estaba cerca de la familia.
Alguien que conocía la disposición de la casa.
La noche que la secuestraron, tuvieron una cita.
No, no era una cita. Fuimos a tomar una copa, para charlar.
Mire, la conozco desde que éramos chicos.
Somos como primos. Hermano y hermana casi.
¿Cómo se la veía? ¿No habló de nada que la preocupara?
No.
- ¿Cómo estaban las cosas en casa? - Bien, hasta donde yo sé.
Estuve en la universidad en los Estados Unidos...
y ella está muy involucrada en su trabajo en AmnOx.
Es mejor hablar con mi madre.
Ella vio mucho más a Verity que yo estos últimos años.
¿Por qué?
Ambas van a la Casa de Amigos en la ciudad.
¿Señora Maddox?
Detective agente Morse, Policía Municipal.
Debería haber esperado afuera.
Bueno, el letrero dice "Todos son bienvenidos".
Todos son bienvenidos. Para adoración.
No es mi primera vez en una reunión, señora Maddox.
Yo sé lo que es y no es bienvenido. Me crié con los cuáqueros.
Hasta donde mi padre lo permitía.
Quería hacerle unas preguntas sobre los Richardson.
¿Una familia feliz, diría usted?
Ni más ni menos que cualquier otra.
Leo gana el dinero, Annette lo gasta.
Parece suficiente.
¿Y Verity?
Le tengo mucho cariño a Verity.
Ella solía venir mucho a las reuniones...
cuando era más joven.
Desde este último año, creo que vino una vez o dos veces.
Supongo que tiene menos tiempo ahora...
con su trabajo para AmnOx.
¿Nunca mencionó nada en casa? ¿O problemas con un novio?
Tuvo una mala experiencia, creo.
A fin del año pasado,...
un mes o dos después de que ella regresara.
Un hombre. Quiero decir, supuse que era un hombre.
Por lo general lo es, a esa edad.
Su hijo parece enamorado de ella. De Verity.
No es una pregunta tramposa, señora Maddox.
Se trata de Leo, ¿no es así?
Es alguien que molestó sin intención,...
o un miembro descontento del personal.
Tal vez alguien que sabe que tiene algo de dinero. ¿No le parece?
¿Cuándo fue la última vez que vino a una reunión?
Oh, no desde que era un niño.
No era muy creyente entonces. Mucho menos ahora.
Podría haberlo evitado.
Negarme en redondo a ir. Armar un escándalo.
¿Por qué no lo hizo?
Porque no quería decepcionarla. Ella ya estaba harta de eso.
Así que íbamos, los dos, y nos sentábamos en silencio.
A veces el espíritu la conmovía y ella hablaba.
"Ministro", lo llamamos.
Pero sobre todo era silencio. "Calma la mente", decía.
Ese era el asunto.
"Calma tu mente."
Nunca logramos el don.
Buenos días. AmnOx. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- ¿Voluntario? - No.
Entonces, ¿podría pedirle una donación?
Todo por una buena causa.
Lo sé, soy un donante.
Detective Morse, Policía Municipal.
- ¿Conciencia culpable? - ¿Por qué?
¿Un policía donando a AmnOx?
Generalmente están más a gusto arrestando a los manifestantes.
Debería estar a salvo hoy. Mi porra está en reparación.
¿Qué puedo hacer por usted?
Me gustaría hacerle algunas preguntas...
sobre Verity Richardson, ¿señorita...?
Brooke. Marion Brooke. Solo Marion, si prefiere.
¿Qué tipo de preguntas?
General.
Entiendo que está muy involucrada con todo esto.
Es voluntaria aquí, sí.
Mire, yo estaba por ir a almorzar.
Nos resultará más fácil hablar afuera.
¿Viajó al extranjero por AmnOx el año pasado?
A Rhodesia, como parte de una misión de investigación
Y para ayudar a apoyar a las familias de los presos políticos,...
injustamente acusados de insurgencia...
sabotaje, voladura de rieles.
Ella había ido a ver a un médico privado,...
tengo entendido, por sus nervios.
¿Oh, en serio? Bueno, no sé nada de eso.
Estaba bastante enferma cuando volvió de África.
Algo desagradable que se contagió ahí.
Estuvo de licencia por un tiempo y sé que eso la deprimió bastante.
¿Alguna vez mencionó a Simon Hallward?
El único Simon que le escuché mencionar fue ese tipo que la pintó.
Un retrato que su familia quería que se hiciera.
No parece un retratista.
Su trabajo parece haber sido, sobre todo, vanguardista.
Pintura abstracta y cosas así.
- ¿Dónde lo encontró? - A través de Verity, creo.
- ¿Pero lo conoció? - Era muy atractivo.
Tenía un gran sentido de la... diversión.
Sí, su principal fuente de diversión últimamente...
era una campaña de extorsión contra el negocio de su marido.
¿Estaba durmiendo con él?
Vuelva a hacer eso y añadiremos asalto...
a la lista de cargos que su familia va a enfrentar.
¿A qué hora llegó a la fiesta de Maddox?
¿Elegantemente tarde?
Tiempo suficiente para detenerse para una ginebra con limón...
con Simon Hallward en el Turf?
¿A cuántas personas en Oxford les gusta la ginebra con limón?
Miles, probablemente. Pero de las que conocí en este caso, sólo una.
Fuera de mi casa.
No hable, sólo escuche.
Si quiere volver a ver a su hija con vida,...
ponga £ 100.000 en billetes usados, sin marcar,...
de baja denominación en una bolsa oscura.
vamos a la cabina de teléfono en Merton St a las 4 a. m.
vamos solo y a pie.
Si veo a la policía, no hay trato, la chica muere.
¿Cómo sé que va a hacer lo que dice?
¿Cómo sé que aún está viva?
¡Papi! ¡No!
¡Dámelo! ¡No le haga daño! ¡Por favor, no le haga daño!
Usted es un hombre de negocios.
Piense en esto como una transacción comercial.
Usted es un hombre de negocios. Piense en esto como una...
Usted es un hombre de negocios.
Piense en esto como una transacción comercial.
Si sigue mis instrucciones podrá...
Bajará en un minuto.
Mamá dice que Peter se va al extranjero.
A casarse.
Sí. Eso parece.
Oh, bueno, hay un cambio.
- ¿Cómo es ella, la novia? - No lo sé. No la conozco.
Solo me encontré a mí mismo esta semana.
¿Quién lo habría pensado?
El amor, supongo.
No lo sabes hasta encontrar la persona indicada.
No. No lo creo.
- ¿Listo, Morse? - Sí, señor.
Srta. Thursday.
La voz de la cinta era exactamente esa.
Una grabación de Hallward.
El secuestrador supuso...
que el Sr. Richardson atendería el teléfono.
Pero en cierto momento, la señora Richardson...
toma el aparato y dice...
- ¡No! - Démelo.
- ¿Así que? - El secuestrador entonces dice...
Usted es un hombre de negocios...
Extraño, ¿no le parece?
Él piensa que está hablando con la señora Richardson.
Entonces ¿por qué decir, "hombre de negocios"?
Podría ser un lapsus.
Podría, pero cuando da...
las instrucciones para dejar el dinero,...
se puede escuchar un reloj carillón de los tres cuartos.
Ponga un £ 100.000 en billetes usados, sin marcar...
de baja denominación en una bolsa oscura.
vamos a la cabina telefónica de Merton St a las 4 a. m.
vamos solo y a pie.
Si veo a la policía, no hay trato, la chica muere.
¿Cómo sé que va a hacer lo que dice
¿Cómo sé que ella aún está viva?
¡Papi! ¡No!
Se detiene.
Sí. Cuando el Sr. Richardson empieza a hablar.
Usted es un hombre de negocios,...
piense esto como una transacción comercial.
Y comienza de nuevo...
cuando el secuestrador empieza a hablar.
Creo que sé qué reloj es.
Escucha. Es la tercera, sexta y décima nota.
La nota sol es marginalmente plana.
¿Puedes oírlo?
Realmente no.
Créeme. Es el mismo reloj.
- ¿Dinero? No es eso lo que buscamos. - Bueno, es lo que alguien busca.
Tenemos que hablar con todos los que viven aquí.
- Están en el campo. - Hágalos venir.
Bueno.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Estuve mejor.
Mamá y papá te mandan cariños.
- Estaba tan asustada. - Por supuesto que lo estabas.
Está bien, estás a salvo ahora. Lo atraparán. No te preocupes.
¿Se sabe algo de la comuna?
Un par de ellos fueron detenidos por posesión de marihuana.
El verdadero nombre de esa chica Ayesha...
es Thelma Anne Davis.
Me están mandando sus antecedentes.
¿Y Gideon Finn?
Antes de que montara el negocio...
de "Jesús quiere que sea un rayo de sol",...
le daba lecciones de arte...
- a los hijos e hijas de los ricos. - ¿Tiene antecedentes?
Como tal, no, señor. Pero su nombre apareció...
como víctima de un asalto.
Al padre de una de las alumnas de Finn,...
una chica de 15 años,...
se le ocurrió que había algo más en el plan de estudios...
que perspectiva y colores.
¿Finn presentó cargos contra el padre?
No.
Así que debe haber habido algo de cierto.
¿No le parece?
- Toma. - Oh.
- Gracias. - ¿Cómo está?
Muy bien, creo.
Muy pocos visitantes esta tarde. Tengo una lista.
Mike Maddox vino y una amiga de AmnOx. Marion Brooke.
Por cierto, tu tetera automática.
- Tenías razón. - ¿De veras?
La única razón por la que no tuviste éxito...
en el patio es porque era afuera.
Los vapores se dispersaron.
En el piso de Hallward habrían llenado la habitación.
A medida que el líquido hirviera, el elemento expuesto...
se habría convertido en blanco y caliente, así...
- Bum. - Exacto.
Bien hecho.
Hola.
¿Cuthbert Mukamba es voluntario aquí?
Sí, cuando puede. Pero hoy no es uno de sus días, me temo.
¿Sobre qué querías hablar con él?
¿Llevaste una tarjeta suya de "Recupérate pronto"...
a Verity Richardson?
No es ilegal, ¿no?
No.
- ¿Quién es Dziva? - ¿Por qué lo preguntas?
Quieres decir Dzivaguru. Diosa ctónica.
La Gran Creadora del pueblo Shona.
Representa la vida, la fertilidad.
Pero cuidado si alguien la hace enojar.
- ¿Por que? - Tiene algo de mal genio.
Diosa de la noche, también.
Por supuesto, para nosotros los católicos,...
eso es solo superstición.
Así que, ¿por qué Cuthbert Mukamba...
se dirige a Verity como Dziva?
La señorita Richardson vino a mi país el año pasado...
con una delegación de AmnOx.
Mi hermano es un preso político en Salisbury.
AmnOx mantenía a su familia con dinero...
y la organización de su representación legal.
Fueron amigos, entonces.
Lo éramos.
Me pregunto entonces porqué,...
de todas las tarjetas que recibió,...
la suya fue la única que desgarró...
y puso en la papelera.
También me pregunto...
por qué se dirigió a ella como Dziva, diosa.
En este país, ese es un término cariñoso...
que se suele reservar para algo más que amigos.
- ¿Qué se puede decir? - La verdad.
- ¿Así que la presionó? - Bueno, ¿qué debíamos hacer?
- ¿Apoyarla? - Es fácil para usted decirlo.
¿Y si fuera su hija? Estábamos pensando en su futuro.
Su buen nombre. Su reputación.
El único buen nombre...
en que estaban pensando era Richardson.
- Hicimos lo correcto. - ¿Para quién?
Ella tenía 19. Seguimos siendo sus padres.
¿Qué posibilidades tendría de tener...
un marido decente...
con un bastardo marxista?
- ¿Desaprobaban sus ideas políticas? - No hicimos nada mal.
No estoy preocupado con la ética, o la moralidad. La ley es mi trabajo.
Y facilitar un aborto es ilegal.
No si el estado mental de la paciente está en riesgo.
Supongo que es ahí donde el Dr. Amthor interviene.
Por el dinero adecuado, firma una declaración jurada...
en el sentido de que es probable que se haga daño,...
y nadie los puede tocar. Granja de rehabilitación, ¿no?
No se termina aquí, se lo aseguro.
Yo realmente estaba pensando en Verity.
Yo podría haber sido... algo más.
Pero una conoce a alguien.
El vestido de novia se convierte en el vestido de bautizo,...
y antes de saber dónde estás, pasaron 20 años.
Una se pregunta si esas mañanas brillantes...
de verano nunca ocurrieron.
No quería eso para mi hija.
Pero no era su decisión.
¿Ben?
- ¿Ben? - ¡Oh!
- ¡Ben! ¡Ben! - ¿Estás bien?
¿Dónde está mi bebé? ¿Dónde está mi bebé? ¡Ben!
Huele bien.
Tú también.
Ahora no, Gid. No estoy de humor.
Ya nunca lo estás.
¿Quién tiene la culpa de eso?
Cristo.
¿Qué hiciste?
- ¡Ah! - ¿Qué hiciste?
¿Podríamos poner el biombo, enfermera Hicks?
Claro.
Buenas tardes, inspector. ¿No más preguntas?
No creo que pueda decir mucho más.
Creo que sí.
Hablé con Cuthbert Mukamba.
Sabes por qué estamos preguntando.
También hablamos con sus padres.
Será mejor para ti si les dices la verdad ahora.
No entiendo de qué están hablando.
Pasaste algún tiempo el año pasado...
en Rhodesia trabajando para AmnOx.
Mientras estabas allí, te involucraste con Cuthbert.
Cuando volviste a Inglaterra estabas embarazada de su hijo.
Tus padres no estaban demasiado contentos...
al respecto, por lo que hicieron arreglos.
Señorita Richardson, ¿querría venir conmigo por favor?
La extorsión, la manipulación de alimentos, todo lo demás,...
fue tu forma de vengarte de ellos,...
de lastimarlos tanto como ellos a ti.
No tienen ni idea.
Sabemos que no pudiste hacerlo sola.
La voz en el teléfono haciendo el pedido de rescate.
Si se la pasamos a los padres de Hallward, lo identificarían.
Pero hubo una tercera. Hallward estaba muerto...
cuando fingiste tu secuestro. Entonces, ¿quién te ayudó?
¿Quién es Tad, Verity?
Un muchacho americano que conocí en Rhodesia.
¿De veras?
¿Seguro que no es Thelma Anne Davis? ¿T. A. D?
Verity, no tienes que decir nada...
Mi hija no está en condiciones de ser interrogada.
Si desea hacerlo, hágalo formalmente...
Si quieres hacerles daño, ahora es el momento.
- ¿Qué quieren saber? - Querida...
- ¡No! ¡No me llames así! - Por favor. Piensa en tu padre.
¿Cuándo pensó él en mí?
¿Cuándo cualquiera de ustedes pensó en mí?
"Richardson, para toda la familia."
Voy a responder a sus preguntas.
Pero no con esta gente aquí.
¡Estúpida, chica estúpida!
¡Por favor, Gideon! Por favor, déjame conservarlo.
¡No es un cachorro! ¡Es un hijo! ¡El hijo de otra persona!
- Dios, ayúdame... - ¡Eres malo!
- No me quieres. - ¿Quererte?
Eres una maniática. ¡Devuélvelo hoy!
¡O lo haré yo!
- Entonces, ¿quién era su cómplice? - Thelma Anne Davis, señor.
Sus antecedentes acaban de llegar.
Fue enviada a un reformatorio a los 11 por incendio.
Quemó un polideportivo.
En esos días se hacía llamar Ayesha.
Una de las alumnas de Gideon Finn en la Casa Hermosa.
Creo que así es como llegó a conocer a Hallward.
Creo que tal vez la idea original...
era lastimar a los Richardson con la extorsión,...
pero cuando Leo Richardson se negó a pagar,...
tuvieron la idea de fingir un secuestro.
Entonces, ¿por qué mataron a Hallward?
Porque él fue demasiado lejos.
Con Leo Richardson pegado a sus talones respecto del pago,
Hallward se impacientó y subió las apuestas.
Mirando sus notas, está claro...
que Hallward aumentó la dosis de arsénico...
en la pasta de arenque ahumado.
Por desgracia para la señorita Figgis, con consecuencias fatales.
El vidrio en la comida del bebé fue un paso demasiado lejos.
No creo que Verity y Ayesha tuvieran ninguna intención...
de causar daños graves, sin duda no a mujeres o niños.
Había cruzado la línea y tenía que desaparecer.
Ya había grabado el pedido de rescate,...
así que ya no era necesario.
No pudimos identificar la voz en la grabación...
porque Hallward ya estaba muerto.
Entonces, ¿cómo Verity conoció a Ayesha?
Estuvieron en la misma clínica de abortos al mismo tiempo.
Habría significado la cárcel para Gideon Finn.
Él era el padre, según Verity.
No dudo de que dijeron que Ayesha tenía 16.
Pero tenía 15 años cuando quedó embarazada.
¿Y la mina de tiza? Verity Richardson...
podría haber sido asesinada en esa explosión.
Nunca estuvo en peligro, señor. Era todo un espectáculo.
La explosión fue detonada desde una distancia segura...
por su cómplice...
una vez que vio que Verity no estaba en peligro.
Hola, renacuajo.
¿Quién te está molestando?
La fiesta terminó.
Vendrán.
Damos gracias a la tierra, la madre de todo,...
por su recompensa justa.
Damos gracias por la cebada y las verduras dulces...
crecida por el sudor de nuestro trabajo en esta buena tierra.
Damos gracias por nuestra comunión,...
y la compañía de corazones honestos.
Y hoy damos un agradecimiento especial...
a la hermana Ayesha...
por la comida que con tanto cuidado preparó...
y puso delante de nosotros con tanto amor...
Dios mío, ¿nunca te enferma el sonido de tu voz?
¿Lista?
No me dejes ir sola.
No, no puedo, renacuajo. No puedo.
Pensé que era suficientemente valiente,...
pero no lo soy.
¡Te necesito!
¿Hermana?
¿Crees que esto es el cielo? Esto es el infierno.
Thelma Anne Davis, Verity Richardson, yo...
¿Qué pasó? ¿Qué tomó?
Unos 50 Librium. El arsénico era para mí.
Consigan una ambulancia.
Thelma.
No había nada que pudieran hacer.
Este debía ser un refugio.
Un lugar de bondad.
- Fue un sueño. Mi sueño. - Cuanto menos de ti, mejor.
¿Su sueño? Explotó a una niña vulnerable.
Si por mí fuera, respondería por eso.
¡Señor! ¡Señor!
¡Fue abusada!
Nos íbamos a ir a fundar un orfanato en África.
Usar el dinero para algo bueno.
Así que el tuerto Jakes ya no será un llanero solitario.
Llegó a su "Hora señalada" y encontró su "Pasión de los fuertes".
Según lo veo,...
no estamos tanto perdiendo un sargento...
como ganando un vaquero.
- Por la feliz pareja. - Por la feliz pareja.
Creo que el señor Bright tiene algo que decirte a ti también.
Vistas tus hazañas finales en los túneles de pizarra,...
hice una recomendación para la Medalla de la Policía de la Reina.
Estoy seguro de que la solicitud será considerada favorablemente.
Así que, muy bien hecho, te lo mereces.
Felicidades.
- Muy, muy bien hecho. - Gracias, señor.
¡Morse! ¿No vienes?
- Trabajo. - Claro.
Bueno... supongo...
Tu otra mitad. Lo siento, no conozco su nombre.
Hope.
- Que tengas éxito. - Eso pienso hacer.
Amigo, tu pinta se está enfriando.
¿Alguna señal de Gideon Finn o sus discípulos?
Ni un alma.
- Se escaparon. - Así parece.
¿Qué piensas que harán? ¿Volver a "de nueve a cinco"?
"El mundo entero estaba delante de ellos,...
para que eligieran su lugar de descanso y la Providencia era su guía".
"Tomados de la mano con pasos errantes...
y lentos a través del Edén siguieron su camino solitario ".
QUERIDO PETER PARA EL CHICO, MORSE.
BONOS DE AHORRO PREMIUM
- Lo vas a extrañar. - Me mantenía alerta.
No. Me alegro.
Si un hombre encuentra una medida de felicidad,...
tiene que ser algo bueno.
Con el comienzo que tuvo,...
si alguien se lo merecía...
Subtítulos: Oldie