En lo que parece ser un ataque sorpresa,...
en las primeras horas de esta mañana,...
un aeropuerto egipcio estuvo bajo intenso bombardeo...
de aviones de guerra israelíes.
Hay otros informes de combates entre tropas israelíes y egipcias...
- El abuelo. - El abuelo.
- La abuela. - La abuela.
- El nieto. - El nieto.
- La tía. - La tía.
- El sobrino. - El sobrino.
- La sobrina. - La sobrina.
Philip. ¿Cómo se llama tu madre?
Llamado para la señorita Hjort.
El teléfono es para asuntos de la escuela,...
no para llamadas privadas.
PRESA
¿Dónde está Ingrid?
Se olvidó algo.
Buen día, señor.
Oh, ¿qué se está quemando?
El desayuno. Cuanto antes vuelvan mamá y Joan,...
será mejor.
¿De dónde?
La tía de mamá, Renee. Tuvo un ataque.
Es solo por las mañanas, está bien.
¿Señor?
Morse. ¿Hay mucho?
Los de la noche nos pasaron...
una persona desaparecida, Ingrid Hjort.
Danesa, 22 años.
Au pair en lo de un tal doctor Lorenz.
- ¿Qué es esto? - Almuerzo.
No hacía falta que hicieras eso.
Yo podría haber conseguido algo en la cantina.
No van a ser como los de mamá.
Estoy seguro de que van a ser sensacionales. Allá vamos.
Ah, Thursday. Estaba diciendo que...
Strange, debido a su promoción, no siempre es fácil...
meterse en los zapatos de otro hombre.
Especialmente de uno tan capaz...
y bien conceptuado como el sargento Jakes, ¿no?
Sí, señor.
Pero estoy seguro de que va a hacerlo realmente bien.
- Va a hacerlo muy bien. - Gracias, señor.
Buen día, señor. Hay un tal doctor Lorenz en la recepción.
Tiene un dato sobre una persona desaparecida.
- Mándalo... - Mándalo...
Mándalo aquí, ¿quieres?
¿Cuándo la vio por última vez?
Ayer por la tarde. Fue a la escuela nocturna.
Cuando vi que los chicos...
no se habían levantado esta mañana,...
llamé a su puerta.
No hubo respuesta, así que entré.
Y no estaba ahí.
Hoy era su tarde libre.
¿Y quién se ocupa de sus hijos entonces?
Su abuela, de parte de mi esposa.
Ella murió hace dos años.
Oh. Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo la señorita Hjort trabajó para usted?
Un año... un poco más.
¿La tomó a través de una agencia?
No. Conozco a su padre. Trabajamos en lo mismo.
Conservación de la vida salvaje.
¿Habló con sus padres?
Aún no.
No quería preocuparlos prematuramente.
¿Hola?
Buenos días.
La oficina no está abierta al público...
hasta las cuatro.
Si desea inscribirse, tendrá que volver después.
Detective agente Morse, policía municipal.
Estoy tratando de averiguar si había una estudiante aquí anoche.
Ingrid Hjort. Conversación en español.
- ¿Sr...? - Turnbull.
No sé nada de eso.
¿Hay alguien que me pueda decir si ella estaba aquí o no?
El Sr. Bryden, supongo. 5C.
Supongo que quiere que lo acompañe.
Si no es demasiado problema.
Saqué estas fotos de su pasaporte.
- ¿Desde cuándo falta? - No estoy muy seguro, señor.
El Dr. Lorenz la vio por última vez yendo a la escuela nocturna.
¿Qué escuela nocturna?
No será la de Applehurst Road, por casualidad, ¿verdad?
Lo es, en realidad. ¿Por qué?
Ella vino con nosotros al pub,...
pero se fue después de unos cinco minutos.
Dijo que había dejado su bolso.
¿Pero esperaba que regresara?
Supuse que eso haría. Sinceramente,...
supongo que no le di mucha importancia.
¿Sabe qué camino habría seguido cuando salió del pub?
Por el que vino, supongo, a través del parque.
¿Tiene novio?
De hecho...
hay un muchacho, un estudiante de mi clase.
Creo que salieron una o dos veces.
Trabaja cuidando el campo en Crevecoeur Hall.
Una gran finca en Swimford,...
propiedad de una familia llamada Mortmaigne.
¿Y tiene nombre?
Phil. Philip Hathaway.
Buenas tardes.
Soy el agente Morse, Policía Municipal.
Estoy buscando a un tal Philip Hathaway.
¿Puedo presentarle a mi hermano?
Guy, este es el Sr. Morse.
Es un policía.
Detective agente Morse. Está buscando a Philip.
¿Por qué? ¿Está en problemas?
Geoff Craven, nuestro administrador.
No, no hasta donde sé.
Podría ayudarnos con nuestras investigaciones.
Así que, Sr. Hathaway,...
¿nadie la vio desde que se fue del pub anoche?
Bien. Alguien dijo que usted y ella...
- ¿Ingrid y yo? No. - Oh.
Fuimos a tomar algo una vez, cuando comenzó la escuela,...
pero no llegamos a alguna parte.
A ninguna parte.
¿Y su patrón, el Dr. Lorenz?
¿Alguna vez lo mencionó?
La escuché decirle al Sr. Bryden...
que últimamente él estaba de mal humor.
Problemas en su trabajo, creo.
¿Qué tal es trabajar para los Mortmaigne?
Se portaron bien conmigo.
¿Y... Craven?
El administrador.
Es un tipo gritón.
No es en realidad un administrador, simplemente lo llaman así...
.. bueno, por llamarlo, de veras.
- Me mandonea sobre casi todo. - ¿No le gusta eso?
¿A usted sí?
Gracias.
Recibió una llamada anoche.
Acabo de acordarme. El conserje vino a buscarla a la clase.
¿Qué hora era?
Alrededor de las siete y media, ocho.
¿Algo sobre esta persona desaparecida?
Morse está investigándolo, señor.
Pero estuve pensando... Sandra Jordan.
Antes de su época. Junio del 63.
Era rubia. Bonita chica, como esta última.
Caso sexual. Atacada al volver a casa desde el trabajo,...
medio estrangulada, lesiones en la cabeza,...
está en coma desde entonces.
¿Crees que hay una conexión?
Su ruta a casa desde el trabajo la habría hecho pasar...
por la escuela de Applehurst Road,...
último destino conocido de esta au pair.
Sin resolver, presumiblemente.
Sandra era compañera de mi Joan en el colegio.
Era todo para sus padres.
Cosa horrible, perder una hija.
Es como...
Cualquier chico.
Pero será mejor no alentar sus esperanzas.
Están más allá de eso, señor.
Su padre, al menos, bebió hasta morir.
Pero yo le hice una promesa a su madre.
¿Crees que es algo más que una persona desaparecida?
No hay novio ni amigo con el que podría...
haberse quedado.
Su pasaporte está en su alojamiento.
¿Por qué abandonaría sus cargos?
En conjunto, no me parece prometedor.
Sandra Jordan.
Atacada el 5 de junio del 63.
Ya son cuatro años.
A ver si hay algo más que te llame la atención...
eso...
- ¿Debo a buscar a alguien? - No.
¡Hijo de puta!
¿Qué le dijeron en su chequeo?
Dijeron que estoy bien.
- No lo está, ¿no es así? - No empieces.
Tengo suficiente de eso en casa.
Tengo un trozo de metal traqueteando.
¿Qué esperas?
Solo toma el camino equivocado de vez en cuando, es todo.
Si quieres algo para aplicar ese cerebro tuyo,...
busca algo útil en el caso de Sandra Jordan.
Algo que la conecte con Ingrid Hjort. Y, Morse...
Ni una palabra de esto a la Sra. Thursday o Joan, ¿sí?
♪ Una vez fue mi verdadero amor ♪
♪ ¿Vamos a Scarborough Fair? ♪
♪ Perejil, salvia, romero y tomillo ♪
♪ Acuérdate de mí... ♪
¡Eh, espera!
Si me quieres, vas a tener que atraparme.
¿Sr. Turnbull?
¿Lo sobresaltaron, no, las cabezas reducidas?
¿Qué es todo esto? ¿Taxidermia?
Es un hobby.
¿No necesita una orden para fisgonear?
Se trata de Ingrid Hjort.
¿No apareció todavía, entonces?
Aún no.
Ella regresó aquí, la noche del lunes.
O por lo menos, se fue del pub con la intención de volver aquí.
Pensó que se había olvidado algo.
El Sr. Bryden pensó que podría haber sido su bolso.
Bueno, yo no la vi.
¿Está seguro?
¿Ud. podría haber estado en otra parte del edificio, no?
Cerré todo en cuanto se fue el último.
Fui a ver al que trabaja en Ward Lane.
Así que ella no podría haber entrado,...
aunque lo hubiera querido.
Alguien también dijo que ella recibió...
una llamada de teléfono aquí.
Una llamada personal.
Dijeron que usted vino a buscarla.
Oh, Dios. Así es.
Sí, se me olvidó.
Tengo mucho que hacer, se me habrá olvidado.
¿Era un hombre o una mujer?
Hombre.
¿Local? ¿Se expresaba bien?
No lo puedo recordar.
Solo tomé el nombre y fui a buscarla.
¿Y ese bolso?
¿Encontró uno?
Lo hubiera dicho si fuera así.
Podría habérsele olvidado también.
¿Hace cuánto tiempo que trabaja aquí?
Dos años.
¿No estaba aquí en el 63, entonces?
No.
No estaba.
Bueno, el parque cierra a las 9:30.
Tocamos una campana media hora...
antes de que las puertas estén cerradas.
¡Oi! ¡Sin radios, es una orden!
¡Es un parque familiar, no es una jaula de monos!
¡Adelante! Antes voy a buscar un balde de agua.
Les vendría bien un buen lavado.
Cabello largo.
Hoy en día, no se puede diferenciar a los chicos de las chicas.
Servicio militar, eso es lo que necesitan.
¿No hay ninguna posibilidad...
de que se quedara encerrada en el parque?
Estoy seguro de que la habría visto.
- ¿Una rubia, dice? - Muy llamativa.
Tenía acento danés.
No vi a nadie.
A veces hay uno o dos...
que se quedan dormidos y no escuchan la campana,...
pero no la noche del lunes.
Entonces, ¿qué quería el policía?
Alguien que conozco un poco desapareció.
Oh, alguien que tú conoces un poco.
Pura jerga, ahora, ¿eh?
Un caballero inglés como se debe.
No te hagas ilusiones, muchacho.
Veo cómo la miras.
Sabes perfectamente bien a qué.
A quién.
No me presiones.
Si traes a la policía por aquí,...
vas a estar fuera, muchacho. Fuera.
Cuida tu lugar.
Hubo otra joven.
Sandra Jordan, fue atacada la primera semana de junio del 63.
Era rubia, como Ingrid Hjort.
¿Primera semana, dice?
Oh, yo estaba afuera esa semana. En Porthcawl.
Teníamos una caravana ahí.
A Dolly, mi esposa, Dios la tenga en su gloria...
le gustaba la orilla del mar.
Así que todo se me pasó, me temo.
Excepto lo que leí en los periódicos.
Bueno, le agradecería una lista de todos...
los empleados, encargados, etcétera.
Resalte cualquiera que estuviera trabajando aquí.
Bueno, si le parece, pero todo fue examinado a fondo.
La ruta que Sandra Jordan tomaba...
para ir a casa del trabajo cada noche...
es casi idéntica a la que muy probablemente...
tomó por Ingrid Hjort,...
en cuanto que ambas pasaron por el parque y la escuela.
Y fue el 5 de junio que Sandra Jordan fue atacada,...
la misma fecha en que Ingrid Hjort...
fue vista con vida por última vez.
¿Algo de la escuela nocturna?
Nada de su tutor, Bryden, ni del cuidador, Turnbull, aún.
Este compañero, Philip Hathaway,...
encargado del campo en Crevecoeur.
Multado y enjuiciado en marzo por alterar la paz.
Una pelea de bar.
Morse.
¿Morse?
¿Algo sobre esta llamada que recibió?
Hablé con el correo, señor.
La única llamada a la escuela después de las siete y media...
fue hecha desde una cabina de teléfono en el High.
Muy bien, manténganme informado...
de cualquier novedad. Caballeros.
Señor.
Hay algo en el río, señor. Podría ser un ahogado.
- ¿Ricky qué? - Parker.
Parker. ¿Era de la universidad?
De la ciudad, creo. Pero lo conocí recién anoche.
Fuimos a nadar.
Pensé que iba a venir conmigo, pero no lo hizo.
Cuando regresé al banco, ya no estaba ahí.
¿Lo buscó?
Una de las bateas ya no estaba.
Pensé que se había vuelto a la ciudad.
Cuando devolvimos la nuestra,...
el encargado dijo que aún les faltaba una.
¿Y este era el lugar donde lo dejó?
Sí... Quiero decir, creo que sí, pero estaba oscuro.
Me pregunto si podría haberme seguido y...
No sé, meterme en problemas.
¿Por qué? ¿Habías estado bebiendo?
Bueno, no estaba borracha.
Mejor quédese atrás.
No te acerques más.
¿Qué es?
Entonces, ¿dónde está el resto de él?
Dios sabe. Hacha, ¿qué te parece?
Quizás.
¿Hay un tal Morse aquí?
Sí. Agente Morse.
Profesor Kemp, patólogo del Ministerio del Interior.
- ¿Ocurre algo? - No.
Esperábamos al Dr. DeBryn, eso es todo.
Pescando con mosca en el Tay, creo.
Ustedes tienen un cuerpo para mí.
Sí.
- Solo el brazo, ¿verdad? - Hasta ahora.
Bueno.
Ahogado, eso es lo más probable.
Había tomado, ¿verdad?
Pasa un bote...
la hélice golpea el cuerpo, le saca el brazo.
¿Está seguro?
Su novia piensa que entró río abajo.
Es difícil saber cómo el brazo habría recalado aquí.
Bueno, se equivocó, claramente.
Voy a tomarle una prueba de diatomea, naturalmente.
Pero en mi humilde opinión, se ahogó,...
y eso es lo que mi informe dirá.
Buen día.
Trae un equipo de buceo.
A ver si podemos encontrar el resto de su cuerpo.
Señor. ¿Podrás terminar?
Sí.
El patólogo no tardó mucho.
¿Estás bien? ¿Un poco conmocionada?
Así es la vida en uniforme.
Policía...
Parece una elección inesperada para alguien como tú.
¿Cómo es alguien como yo?
No lo sé. Brillante, supongo.
¿Qué se supone que hagan las chicas brillantes?
¿Casarse bien?
Oh, solo quería decir que puede ser...
una vocación bastante sombría.
Tal vez me gusta lo sombrío.
No parece bien.
No.
No, no es así.
¿Hay alguna noticia sobre Ingrid?
Nos informaron que ella dijo...
que últimamente usted estaba malhumorado.
¿De veras?
Algo que ver con su trabajo, ¿quizás?
Algunas muestras desaparecieron del laboratorio, pero eso es todo.
- ¿Qué tipo de muestras? - Orina, sobre todo.
Estoy realizando un estudio en neurobiología...
de comunicación química en mamíferos.
Un perro, por ejemplo,...
frota la pata contra un poste de luz.
Estamos pensando en la composición de lo que deja tras de sí,...
qué información química podría estar contenida en dicho material.
¿Me disculpan un momento?
¿Sí?
Sí, está.
Inspector. El sargento Strange.
No quería decir nada frente a él, puede no ser nada,...
pero tenemos un avistamiento de una mujer...
que responde a la descripción de Ingrid Hjort...
justo después de las 9, la noche que desapareció.
- ¿Dónde? - Al lado de la escuela nocturna.
El testigo es un tal Sr. Gregory, un quinielero.
Estaba haciendo su ronda. Vio a una mujer...
que le pareció Ingrid, de pie en la acera.
Un coche se detuvo. Ella subió.
¿No tendría un registro?
Strange lo está analizando ahora.
Cuando haya terminado, Strange dice que hay...
un observador de aves muy retrasado.
¿Un observador de aves?
Dr. Moxem, de Wolsey College,...
fue al bosque de Wytham el fin de semana,...
tenía una tutoría ayer y no apareció.
Ve a echar un vistazo.
Eso es un trabajo para el Condado, creería yo.
Nos preguntaron si podíamos prestarles a alguien.
Ah, y ese soy yo, ¿verdad?
División del trabajo. También sirven...
¿Andar a los pisotones por el bosque...
en busca del observador de aves extraviado?
Wytham es bastante grande. Podría estar en cualquier lugar.
Bueno, si alguien lo puede encontrar, eres tú.
Sr. Hodges. Estaba en su coche esa noche. ¿A dónde iba?
Iba al bar.
Me gusta un chorrito de cerveza rubia en el té.
Bueno, se me había acabado.
Así que pensé devolver las vacías, traer un par de botellas, ya sabe.
Ella me hizo señas.
¿Le hizo señas?
Parecía molesta.
No soy de ignorar a una damisela en apuros.
Así no me educaron.
- ¿Así que la levantó? - Sí.
Bajé mi ventanilla, le pregunté si se encontraba bien.
Dijo que había perdido la cartera y no tenía el billete de autobús.
Me dio pena, así que le dije que la llevaría.
¿Por qué no darle el dinero?
No lo sé.
Simplemente lo dije.
Fue una agradable velada, una escapadita.
¿Escapadita? ¿Dónde?
A casa... dijo.
¿Dónde fue eso?
Específicamente.
A Wytham. Los bosques de Wytham.
No es mío.
Si está pensando en enviarlo a todo el reino...
para saber a quién le queda bien el zapato.
Lo vi en la casa ayer.
- Sí. - Es la policía.
Bueno, soy uno de ellos.
Julia Mortmaigne.
Morse.
Mi hermano dijo algo sobre una chica desaparecida.
Así es.
¿Es eso lo que está haciendo aquí?
¿De ella?
Posiblemente.
Oh. Buena suerte.
Espero que la encuentre, y que esté bien.
Entonces, ¿simplemente la dejó ahí?
Oscuro, ¿no?
Es el lugar donde quería ir.
Agradeció, bajó del coche...
Y volví a la ciudad.
¿Por qué no se lo dijo al agente Morse...
cuando le preguntó si la había visto?
No me quería involucrar, creo.
A mi edad...
llevando a mujeres jóvenes...
El tipo de cosas sobre las que uno lee...
en los diarios del domingo.
Estaba siendo un buen samaritano.
La dejé vivita y coleando.
Un cuchillo hizo esto. ¿Y dónde está Moxem?
La última fecha en su cuaderno es lunes.
El mismo día que Ingrid desapareció.
Si la historia de Hodges es confiable...
quizás ella vino aquí para encontrarse con él.
Soltero empedernido, de acuerdo con la Universidad.
50 y pico. Los únicos especímenes en que tenía...
algún interés son del tipo con plumas.
Debe de haberlo tomado de una pila, en casa.
Dr. Lorenz, debo preguntarle,...
¿su relación con Ingrid era, meramente,...
la de empleador y empleada?
¿Quiere decir si ella era mi amante?
Eso es deducir demasiado de que tomara prestado un pañuelo.
¿Conoce alguna razón...
para que fuera hasta Wytham a esa hora de la noche?
Ninguna.
¿Alguna vez le mencionó a un tal doctor Moxem?
No a mí.
¿Tenía enemigos, ese chico Parker?
Ninguno. Aprendiz de panadero.
Muy querido en su trabajo. Buen hijo con sus padres.
Nunca en ningún problema.
¿Qué crees que le pasó a Moxem?
Lo mismo que le pasó a Ingrid.
Quizás Moxem escuchó cuando era atacada.
A juzgar por el estado de su campamento,...
lo que haya pasado con Moxem, se llevó a cabo allí.
Tal vez fue al revés.
Tal vez ella se cruzó con Moxem y quien se lo hizo a él fue tras ella.
La policía estuvo en Wytham esta tarde.
Me encontré con el que estaba aquí.
- ¿Qué estabas haciendo allí? - Pasaba.
Fui a dar un paseo por Heartwood...
y entré directamente a Wytham.
Unos cuantos de ellos ahí. Pasando.
Debe de ser algo bastante grave.
Encontró un zapato, el policía.
Esta chica desaparecida. Doble.
No puedo imaginar nada.
Trabaja para Hector, ¿no?
¿De veras?
Redoblo.
Buenas tardes, compañero.
- Adelante. - Oh, gracias.
Esto es tuyo, ¿verdad?
Muy bonito.
Todas las comodidades.
Necesidades básicas.
Oh, te traje algo.
Una especie de... por la inauguración.
Oh.
Sí, no es malo, esto, ¿no?
La vendedora me dijo que era muy actual.
Los últimos clásicos.
No deberías haberte molestado.
Escucha, si te retan,...
Pensé que podríamos hacer una salida.
¿Una salida?
Al pub. Tú y yo.
O podríamos ir a otro lado.
Ahí tienes. Bradford. Estuvo bien, ¿no?
Gracias. Algo turbia.
¿Quieres que...?
No, no. Se va a asentar, supongo.
Entonces, ¿qué es...? ¿Qué es eso?
Oh, eh... Double Diamond.
¿Desde cuándo? Siempre tomaste Farmer.
Ah, es para viejos, amarga.
Si quieres estar al día, tiene ser Lager.
¿Son esas pavadas que dicen en la división?
¿O en tu alojamiento?
Pensé que Jakes estaba harto de esa basura.
Sé que es así que crees que lo conseguí.
No era mi intención...
Bueno, tal vez es parte de eso.
No es nada que no podrías hacer.
El rango no tiene que ver con la inteligencia.
Se trata de seguir las reglas del juego.
O no, en tu caso.
Irritas a las personas.
- No intencionalmente. - No, simplemente sucede, ¿no?
Mira, no es necesario que me compres discos...
o me lleves a tomar una copa.
Quizás.
Es lo mismo.
Solo quería decir...
todavía somos compañeros.
Sí. Sí lo somos.
Ya vuelvo, encanto.
Esto es de Moxem, ¿no?
¿Algo?
No. Solo pájaros.
¿Qué esperabas encontrar?
No lo sé.
Una foto de su asesino, tal vez.
¿Crees que está muerto?
¿Los buzos no encontraron nada más de Ricky Parker?
No. Pero una novia en el condado mencionó algo.
Una mujer llamada señora Parr,...
su casa está cerca de Crevecoeur,...
informó que le robaron un animal.
Es posible que desees echar un vistazo.
- ¿Algún animal? - Eso es lo que ella pensó.
- ¿Pero, en realidad, no lo vio? - No, señor.
Justificaba echar una ojeada,...
en vista de lo que le pasó a Ricky Parker,...
y la desaparición del Dr. Moxem e Ingrid Hjort en Wytham.
¿Crees que están conectados?
Por el río, sin duda.
Se mete hacia Wytham y el chalet de la Sra. Parr...
está a tiro de piedra.
Y teniendo en cuenta el estado del campamento del Dr. Moxem...
¿La Bestia de Binsey, tal vez?
Vamos. Eso estaba rondando cuando yo estaba ahí.
¿Qué Bestia era esa?
La Bestia de Binsey, señor. Es una leyenda local...
entre los muchachos del Condado.
Ovejas atacadas salvajemente, y que desaparecían.
Por lo general, en luna llena.
O con la vejiga llena.
No, no, no.
Es un perro, o algo así, ¿eh?
Debe de haber sido de buen tamaño para liquidar una cabra, así.
Si hay algo por ahí,...
será mejor que encuentres un modo de probarlo.
Señor.
No recuerdo haber pedido un taxi.
Lo necesitan.
Los restos parecen ser los de un hombre...
bien alimentado de unos 20 años.
El brazo izquierdo roto por debajo del codo,...
con la carne en el sitio desgarrada,...
y el húmero seccionado,...
con porciones del hueso pelado.
Bueno, esto no fue un accidente casual.
No fue una hélice de barco. Y no fue Lizzie Borden.
Si no supiera nada más, tendría que decir...
que estas lesiones concuerdan...
con la mordedura de un mamífero grande,...
del orden de los carnívoros.
Muy probablemente, de la familia de los felinos,...
género pantera.
¿Un felino grande? Por el amor de Dios.
No estoy diciendo que eso es lo que es.
Estoy diciendo que eso es lo que parece ser.
Hay una diferencia.
No voy a tomar parte en esto. Siempre fuiste un tonto, DeBryn.
Acaban de avisar del Condado.
Los granjeros organizaron una especie de cacería.
El Sr. Bright quiere toda la ayuda posible.
¿Listo para un viaje al campo, doctor,...
a título meramente consultivo?
Hector.
¿Dónde está tu hermano?
Los locales deben de haber divulgado...
que estuvimos aquí, buscando a Ingrid Hjort.
¿Hay alguna idea sobre nuestra supuesta presa?
¿Jaguar, tal vez?
¿Puma?
Los dos son de hábitos crepusculares.
Sus puntos de caza favoritos normalmente...
tienden a centrarse en un pozo de agua.
En Oxford, Ricky Parker fue asesinado...
en el crepúsculo, al lado del río.
Bueno, sea lo que sea,...
di órdenes de que le disparen en el acto.
Si pasó de ganado a carne humana,...
no habrá vuelta atrás.
Créanme, lo sé.
Ya pasó por este tipo de cosas, ¿no?
Oh, sí. ¿Quién es éste?
Es el Sr. Craven, señor. Es el administrador de Crevecoeur.
¿Cuál es su punto de interés?
El bosque detrás la finca.
Su Señoría me pidió que vigilara todo.
¿Dónde pasó eso?
En la India, antes de la guerra.
Yo era un joven subalterno en la policía colonial.
No muy lejos de Pankot, donde pasó...
esa historia con los tugs en el 35.
Un devorador de hombres había estado acechando...
entre Kot Kindri...
y Tanakpur, agarrando a los aldeanos, pastores...
.. niños.
Una chica mala por completo.
¿Y usted, Sr. Craven?
¿Tiene mucha experiencia en estos asuntos?
La suficiente para saber que esta...
es una búsqueda en vano.
Buena cacería.
¿Todo bien por el agua, agente?
Sí, señor. Gracias.
Si encontramos algo, quédate a mi lado.
Entonces, ¿qué le pasó a este...
devorador de hombres, comisario?
No es algo en lo que me gustaría insistir, Sr. Craven.
Estoy seguro de que a esta señorita...
le encantaría oír hablar de eso, ¿eh?
Estaría muy impresionada.
No, si usted no quiere.
No, es que...
Bueno, el comisionado local...
McKendrick y yo...
lo rastreamos en el Barranco Suwar Gadh.
El tigre había escondido a su presa,...
para mantener lejos a los avispones y moscardones,...
así que lo vigilamos desde un escondite.
En un árbol, ¿eh?
Así es.
McKendrick cumplió la primera guardia.
Debe de haberse dormido.
Lo primero que sentí fue un...
golpe terrible en mi brazo izquierdo.
McKendrick estaba siendo descolgado del árbol...
con su cuello en las fauces del tigre.
¿Lo atrapó, señor?
Oh, sí.
Debo haberme desmayado por la pérdida de sangre...
porque me desperté en el hospital.
Sí, ese fue el final...
del devorador de hombres de Kot Kindri.
Suena terriblemente heroico.
No, temo que no.
Un héroe habría salvado a McKendrick.
Sí.
Cuenta buenas historias, su hombre. Se lo reconozco
Si el señor Bright dijo que eso es lo que pasó,...
eso es lo que pasó.
¿Qué, él? Basta con mirarlo.
Una olfateada de un devorador de hombres,...
y ya estaría escondido debajo de su escritorio.
Claramente no conoce al señor Bright.
Reconozco a un hombre que es mucho ruido...
y pocas nueces, en cuanto lo veo.
¡Está entre los árboles!
¡Está viniendo!
Hector Lorenz. Entonces, ¿qué fue?
Muerte por hemorragia masiva.
Un depredador emboscado normalmente se lanza al cuello.
No hay marcas de mordidas, como pueden ver.
Simplemente,...
lo desgarraron. Tajearon.
¿De dónde diablos puede haber venido algo así?
Un circo, tal vez. Un zoológico privado.
Aunque creo que es poco probable que algo así...
pueda andar mucho tiempo sin que alguien lo vea.
Si no es un felino grande, ¿qué otra cosa...
podría causar ese tipo de lesiones?
Tres o cuatro cuchillas en forma de gancho, ¿quizás?
Alineadas así.
Improbable, lo sé, pero...
Sabré más después de la autopsia.
Quizás Craven tenía razón.
Tal vez es una búsqueda inútil, para un animal, por lo menos.
Primero su au pair, ahora el Dr. Lorenz mismo.
Eso es a propósito. Intencional. Hay un plan detrás de esto.
No es un acto al azar de la naturaleza.
¿Dijo algo, le dio alguna idea de lo que pasó?
Estaba bastante lejos.
Devorador de hombres.
Eso es lo único que pude sacarle.
Y entonces simplemente...
Pero, ¿vio algo?
Simplemente corrí.
Bueno.
No se angustie. Vamos.
¿Qué estaba haciendo el Dr. Lorenz por ahí?
Había sido a Crevecoeur, señor, y dejó su maletín allí.
Su Señoría envió al chico a seguirlo.
¿Por qué ir al bosque si tenía que ir a Crevecoeur?
¿Por qué quería verlo el Dr. Lorenz?
Habían desaparecido unas muestras de su laboratorio.
¿Y qué tenía que ver usted?
El Dr. Lorenz era profesor en Mortmaigne.
La familia donó con generosidad a la universidad.
Estábamos financiando su investigación.
¿En qué?
Un programa de cría de especies en peligro.
Explorar las posibilidades de inseminación artificial.
Es un trabajo caro.
La apertura del parque traerá ingresos vitales.
¿La apertura del parque?
Tengo la intención de convertir Crevecoeur...
en una reserva natural.
Un parque de safaris.
¿Hay animales salvajes ahora en Crevecoeur?
No. A mis padres les gustaba mantener...
un par de cachorros aquí cuando éramos jóvenes.
¿Qué clase de cachorros?
León, tigre, guepardo.
Una pantera una vez.
Todos ellos fueron reintroducidos...
en el medio natural hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Hubo un accidente.
En el bosque.
Es...
Hector Lorenz.
Me temo que lo mataron.
Pero no puede ser.
Estuve hablando con él esta mañana.
¿Qué pasó, un accidente?
Mantenemos la mente abierta, señorita, pero...
puede haber sido un animal lo que lo atacó.
Un felino grande.
Están equivocados, por supuesto.
George. George.
Tal vez deberías ocuparte...
de que les sirvan un poco de té a los oficiales.
Lo siento, no me gusta decirlo frente a George, pero...
hubo una razón por la que nos libramos...
de los grandes felinos.
Ella fue lastimada, bastante, cuando era más joven,...
por Brutus, uno de los tigres de Bengala.
- Uno joven. - ¿Qué hay de fugas?
¿Estos cachorros?
Hubo informes de una fiera...
atacando al ganado, hace algunos años.
La Bestia de Binsey, eso es solo folklore.
Cuatro patas o dos, fue algo más que folklore...
lo que mató al Dr. Lorenz.
Podría fácilmente haber sido alguien,...
en lugar de algo,...
escondido en el bosque acechando.
Bueno, quien sea, o lo que fuera...
no tiene nada que ver con nadie de aquí.
Hice una solicitud de ayuda al ejército para contener la zona.
Nadie entra ni sale hasta que sepamos...
con qué nos estamos enfrentando.
Hombre o bestia, ya murió demasiada gente.
Señor. Tengo su maletín.
Los uniformados encontraron esto no lejos del cuerpo.
Es del Departamento de Parques.
Podría ser Hodges, ¿no?
Tal vez la usó para enterrar a Ingrid Hjort.
Vamos a traerlo.
Toma las declaraciones a la familia...
y a cualquiera que lo haya visto hoy.
Hablaremos con los colegas de Lorenz,...
a ver si pueden arrojar alguna luz.
¿El parque tiene la bendición de su padre?
Tanto como cualquier otra cosa.
Está muy bien eso de ser la reserva,...
pero uno tiene que hacer algo con su tiempo.
¿Por qué envió a Philip tras el Dr. Lorenz?
La primera persona que encontré.
Dijo que lo vio yendo hacia Heartwood.
¿Y dónde encontró su maletín?
No lo hice. Fue Julia.
Bueno, voy a tener que hablar con ella...
y con Georgina también.
¿Es eso realmente necesario?
Ambas tuvieron mucho con que lidiar,...
de una manera u otra.
¿Tales cómo?
George, ya lo sabe.
El esposo de Julia murió,...
un accidente navegando, en la luna de miel.
Realmente preferiría que no las preocupara.
Eso es lo que hacemos, me temo.
¿Qué pensaba de él?
Del Dr. Lorenz.
Pensaba que estaba usando a Guy.
Usando el dinero de mi familia.
Lo que siempre iba a terminar mal para él.
Somos rencorosos los Mortmaigne.
Podridos.
Por completo.
- ¿Usted se cuenta entre ellos? - Claro.
Debo de ser mala, ¿no?
Fui bastante castigada.
¿Su esposo?
Lo siento.
Trágico como fue, fue un accidente, no el juicio divino.
Yo pensé...
cuando me enamoré...
que sería un nuevo comienzo.
Borrón y cuenta nueva.
Todos los pecados perdonados.
Pero no puede haber absolución sin verdadera contrición.
¿Por qué?
¿Qué necesita expiar?
No lo sé.
Sabe, traté de ser buena.
Pero...
simplemente debe de haber...
algo dentro de mí.
Después de que ella se bajó del coche,...
me senté un rato, mirando la puesta de sol.
Y, entonces,...
escuché un grito.
Fue horrible.
Fui a ver si se encontraba bien.
Así que tomé la pala para protegerme.
Solo, en la oscuridad, me entró el pánico, supongo.
Debo de haber tropezado y perdido la pala.
Sí. Una historia probable.
Al conde le gusta cazar. Eso es lo mío, la caza mayor.
Hector Lorenz lo desaprueba y nunca estuvieron de acuerdo.
¿Qué pasó con el tigre de Bengala que mutiló a Georgina?
Destruido.
Un hombre llamado Goggins estaba a cargo,...
cuando ella fue atacada.
Yo estaba en Freetown en ese momento.
Según lo que escuché, el conde los llevó...
hasta el bosque, le disparó al tigre,...
Luego le dijo a Goggins que le pasaría lo mismo...
si alguna vez volvía a mostrar la cara.
Este Goggins, ¿tendría su dirección?
Fue hace seis años.
Voy a ver qué puedo encontrar.
Yo sé lo que escuché.
Había alguien más por ahí en el bosque.
Vamos. En primer lugar, nunca la vio.
Luego, cuando supimos que estuvo...
en su coche, admite que la llevó.
Nos dijo que la dejó y se fue a casa.
Ahora nos dice que salió del coche y la buscó, con una pala.
¿Sabe lo que pienso?
La siguió con su pala...
planeando no cometer el mismo error...
que cometió con Sandra Jordan.
¿Qué error?
Dejarla con vida.
No pueden probar nada de eso.
Lo haremos.
Créame.
¿Vino a rezar?
No hoy.
Estoy orando por la Tierra Santa.
Están bombardeando Galilea.
¿El Dr. Lorenz tiene alguna mención en los despachos?
Solía salir con nosotras cuando éramos jóvenes.
Todas tuvimos el amor más desesperanzado...
por él por un tiempo,...
Julia, yo, hasta mamá, lo que papá...
encontraba desesperadamente divertido.
Su hermano me habló del tigre.
Debe de haber estado muy asustada.
¿Le parece?
La verdad es que no recuerdo mucho de eso,...
solo ser derribada y sentirme húmeda.
Sangre, supongo.
Solo dolió después.
Pero no quería hacer eso. Solo estaba jugando.
- ¿Jugando? - Claro.
Si Brutus hubiera querido matarme, lo habría hecho.
Además, fue mi culpa.
Debo de haber hecho algo.
Si bromeas con un gato, no te sorprendas si te araña.
Vimos muy poco a nuestros padres después de esto.
¿Dónde está el conde?
Nairobi. Es feliz allí.
Mamá vive en Roma, para estar cerca del Santo Padre.
Ya ve, realmente fue mi culpa.
Papá tuvo que dispararle.
Y amaba mucho a Brutus.
Se le rompió el corazón, creo.
¿Cree que realmente le disparó?
Seis años atrás.
No se puede mantener un tigre escondido...
todo ese tiempo y que nadie sepa de él.
¿Y los gritos que oyó Hodges?
Esa fue Ingrid, ¿no?
Está mintiendo.
Apostaría que atacó a Sandra Jordan...
y a Ingrid también.
¿Así que fue una coincidencia que el Dr. Lorenz...
fuera asesinado en el mismo lugar que su au pair?
Quizás.
¿Y el Dr. Moxem y el chico Parker? ¿Dónde encajan?
Hay dos posibilidades.
O bien hay un tigre vagando por Oxfordshire,...
matando gente al azar.
O alguien quiere que pensemos que lo hay.
Hay una cerveza allí.
Pastel de té al costado.
Mamá debería salir más a menudo.
¿Está todo bien, sentado en la oscuridad?
Oh, solo trabajo, ya sabes.
Algunas cosas te atrapan más que otras.
¿Todo está bien para ti?
¿Yo? No hablamos mucho.
Es difícil conversar con tu madre y Joan alrededor.
Lo sé.
Es curioso, nunca hay tiempo suficiente para decir...
las cosas que quieres decir, las que deberías.
Las cosas importantes. Las cosas que importan.
Estoy orgulloso de ti, ¿lo sabías?
¿Cuándo terminas con la preparación?
A fin de mes.
¿Tan pronto? Ejército.
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Ver el mundo.
Siempre pensé que terminarías...
en un puesto cómodo, en una oficina.
De nueve a cinco.
En algún lugar en donde podrías usar...
una camisa limpia todos los días.
Ya está el fútbol.
- ¿Sí? - Momentos destacados.
Oh, ya voy.
No tienes que hacerlo, no si tienes cosas que hacer.
Ese trabajo...
sea el que sea,...
lo atraparás.
¿Sí?
Claro. Eres mi papá.
Pensé que podríamos tomar algo.
Adelante.
Dr. Lorenz, ¿no?
La tomé de una caja de diapositivas...
que encontré en su casa.
Es un safari en el que estaba con los Mortmaigne.
Craven estaba ahí también.
- ¿Cuándo fue eso? - No tiene fecha.
Hace dos o tres años.
- No importa el... - Vas a tener que tener una au pair.
¿Todavía cree que fue el guardaparque?
¿El de las mujeres? Es él, sí.
- Salud. - Salud.
Tal vez hay dos casos aquí y uno se cruzó en el camino del otro.
Me preguntaba eso.
Ahora, las lesiones del Dr. Lorenz...
si no fue un felino grande...
¿Oyó hablar de los Hombres Leopardo del África occidental?
No aparecen mucho por Petticoat Lane, no.
Es un culto. Alcanzó su apogeo hace unos 20 años...
en Nigeria y Sierra Leona, más de 100 muertes.
¿Asesinatos, quieres decir?
Efectuados por un verdugo llamado el Batti Yelli,..
Vestido con una túnica de piel de leopardo...
y una máscara.
Entonces la víctima elegida era tajeada...
y destrozada hasta morir,...
usando una garra de acero ceremonial.
¿Quieres que le diga al Sr Bright que hay un culto...
de leopardos de África Occidental que opera en Oxford?
No.
Pero tal vez el que mató a Lorenz leyó acerca de ellos,...
o tiene algún conocimiento directo de ellos.
O tal vez estuvo en África.
- ¿Craven? - O Guy Mortmaigne.
¿Por qué no las mujeres?
No, no las puedo imaginar.
Incluso con esta garra ceremonial,...
no creo que ninguna de los dos tenga la fuerza para manejarla.
Tampoco para infligir la clase de lesiones que el Dr. Lorenz tenía.
Oh, no lo sé.
Pero tengo la sensación de que, de alguna manera,...
Crevecoeur está en el corazón de todo.
Lo único que parece faltar...
del laboratorio es un frasco de almizcle.
Hay un tipo llamado Challer en la India.
De acuerdo con los que saben, estuvo desarrollando una teoría...
de que, cuando una tigresa entra en celo,...
marca su territorio rociando el área con su olor característico,...
para demostrar que está receptiva al apareamiento.
Y eso es el almizcle, ¿verdad?
Bueno, ¿tiene algún valor comercial?
No, según los colegas del Dr. Lorenz.
Puramente de interés científico.
Sí.
Eso es un trabajo de primera, agente.
Sargento Strange.
¿Algo más sobre este Goggins?
Todavía no, señor.
Su hermana nos dio el número. Está en el trabajo.
Le dejamos un mensaje para que nos llame.
Amigo. Es para ti.
Un tipo llamado Turnbull.
Encontré esto anoche...
detrás del lavatorio de señoras.
El dinero está todo. Debe de haberse caído...
de su bolsillo o del bolso.
¿Estamos a mano, entonces?
Sí. Estamos a mano.
Gracias.
Había estado muy molesta en clase hace un par de meses atrás.
Le di mi número, por si quería hablar.
¿Y lo hizo?
Nos encontramos para tomar un café.
Tenía problemas con su empleador.
¿Qué tipo de problemas?
Una au pair anterior, él había tratado de librarse de ella,...
ella lo vio en algún lugar con Ingrid y lo interpretó mal.
¿Por qué Ingrid estaba molesta por eso?
Ella se acercó a Ingrid en la calle...
y le dijo que le iba a escribir a sus padres...
para decirles lo que estaba pasando.
¿Pero qué estaba pasando?
Eran amantes.
Pero Ingrid iba a terminarlo.
Y fue el Dr. Lorenz quien telefoneó...
a la escuela la noche que desapareció.
Ella me dijo eso yendo al pub.
Debería haber dicho algo antes.
Bueno, más ok tarde que nunca.
El agente Morse lo acompañará.
Acabo de hablar con los de Cardiff.
Pensé en chequear la coartada de Hodges con ellos.
Esa primera semana de junio del 63,...
se supone que estaba en Porthcawl con su esposa.
Hubo un incendio en el parque de caravanas...
a finales de mayo.
El lugar estaba cerrado por seguridad.
Bien.
No hay envases vacíos.
¿Anduvo por los bares?
Dijo que cuando se cruzó con Ingrid...
estaba devolviendo envases vacíos.
Eh... no, no. Me olvidé de todo.
Hubiera sido demasiado tarde para entonces,...
de todas formas.
El viejo Tom daba las diez cuando volví a la ciudad.
- ¿Qué bar era? - Marshalls.
- ¿En el camino de Banbury? - Sí, ¿y qué?
Lo que Morse está pensando es que fue...
una ruta rara la que tomó desde el parque hasta Marshalls.
Para cruzarse con Ingrid,...
tendría que haber ido en la dirección opuesta.
Puede retorcerlo como quiera. Yo no la toqué.
Y es imposible que puede probar que lo hice.
No puedo probarlo.
¿No puedo probarlo?
- ¡Señor! - ¿No puedo probarlo?
¡Señor! ¡Déjelo!
- ¡Sáquenmelo de encima! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Bueno, bueno! Les diré lo que quieran saber.
¡Sáquenlo de aquí!
- ¿Dijo algo? - No.
Debería haberlo previsto.
No ha estado bien desde lo de Blenheim Ok.
Hodges admitió todo.
Y admite haber atacado a Sandra Jordan.
¿Qué pasa con Ingrid?
Ahora lo están atendiendo.
¿Por qué?
Se estaba riendo de nosotros.
Me pasé 30 años con hijos de puta como ese...
sonriendo y saliéndose con la suya.
Bueno, no esta vez.
Podría haber sido mi Joan en esa cama de hospital.
Strange encontró pruebas en su cabaña.
Bombachas con las iniciales de Sandra...
en la etiqueta de la lavandería.
Un trozo de cuerda en la guantera.
¡Pudiste haberlo tenido!
Limpiamente y siguiendo las reglas.
No hay hombres malos, Thursday, Solo malos oficiales.
Hodges se cayó por las escaleras...
al volver a su celda.
- Señor... - Ese será mi informe.
No hay un hombre en esta comisaría que lo contradiga...
pero necesitas descansar y hacerte los chequeos.
No hay nada que puedan hacer. Es demasiado cerca...
del corazón. Estoy bien día a día...
Nos las hemos arreglado para convencer...
a la hermana de Goggins.
Tenemos su dirección.
¿Estamos seguros de que es aquí?
Esta es su última dirección conocida, según su hermana.
Señor.
¡Señor!
¿Goggins?
Es Goggins, cierto.
Tenía un tigre aquí.
Es apenas lo suficientemente grande para alojar un perro.
Pobre animal, debe de haber estado medio enloquecido.
Vino a darle de comer y olvidó cerrar bien la puerta.
Ingrid llevaba algo así, ¿no?
¿El tigre la arrastró de nuevo aquí?
Lo que podía llevar.
¿Por qué demonios quieres mantener a un tigre aquí?
¿Cómo podía darse el lujo de darle de comer, por ejemplo?
No creo que él lo haya hecho.
Creo que lo estaba cuidando para alguien...
que sí podía permitírselo.
Ese frasco de almizcle tomado del centro de investigación...
de alguna manera es parte de esto.
Es todo esto, creo.
Devorador de hombres.
Tenemos fuertes razones para creer...
que el animal que mató a Ingrid Hjort,...
Dr. Lorenz y otros es el mismo...
que su padre tenía aquí en Crevecoeur.
¿Qué pruebas tiene?
La declaración de un moribundo.
Alguien que estaba por morir...
y sin razón para mentir, el Dr. Lorenz.
Hablé con Hathaway.
Lo único que dijo Lorenz fue "devorador de hombres".
Hector Lorenz era ecuatoriano.
Creo que in extremis regresó a su lengua materna.
Lo que Philip le oyó decir no era...
"devorador de hombre", era "manita",
que es "hermanita" en español.
Creo que se refería a su hermana menor.
¿Georgie?
Creo que Georgina estaba enamorada de él.
No puedo decir lo que pasó entre ellos, pero...
el punto clave es que su afecto no fue correspondido.
Pensamos que lo siguió...
para averiguar con quién tenía un romance.
Hubo una escena afuera de su trabajo,...
con una joven que sus colegas creyeron que era una ex au pair.
Sospecho que si la pusiéramos para un reconocimiento...
sus colegas elegirían a Lady Georgina como esa joven.
Su hermana descubrió...
que no solo estaba aún con vida el animal que la atacó,...
sino que el Dr. Lorenz lo estaba usando...
como parte de su investigación.
Creo que ella planeaba usar al tigre para vengarse,...
pero Goggins se descuidó y el animal escapó.
Parece que fue su hermana la que robó el almizcle de la tigresa...
y empapó el pañuelo del Dr. Lorenz con él,...
esperando que eso llevaría al animal hacia él.
Pero Ingrid Hjort lo tomó prestado.
Ella fue víctima de alguien que la sacó de Wytham.
Hola. ¿Quieres que te lleve?
El almizcle que estaba en el pañuelo,...
atrajo al tigre hacia ella.
El médico hizo la conexión.
Supo que fue su hermana la que robó...
el frasco de almizcle de su laboratorio.
Eso es lo que vino a decir el día que murió.
Pensé que parecía loco.
¿Está ella en casa?
Creo que fue al servicio de Tiberio.
Voy a buscarla. Será mejor que traigas...
una camioneta, para escena del crimen.
Queremos armas de fuego también, por si vuelve.
Voy a tener que usar su teléfono.
¿No hay posibilidad de que todo esto...
sea un error espantoso?
Encontramos su bolso en casa de Goggins,...
presumiblemente empapado en ese almizcle,...
en un intento de traerlo de vuelta.
De todos modos, ¿cómo sabe que Georgie lo puso allí?
El trapo estaba atado con lana roja,...
la misma lana roja con la que la vi la primera vez que vine.
¿Lana roja, dice?
Sí, ¿por qué?
Tiene que venir conmigo ahora, Lady Mortmaigne.
Creo que sabe por qué.
Hay más de esto en el bosque.
Pensé que era solo un juego que los chicos estaban jugando.
Tal vez estaba tratando de atraerlo de nuevo a la finca.
Está aquí.
- ¿Qué? - En el laberinto.
Entonces, lo tenemos acorralado.
Dios mío. Julia está ahí con Milo.
Voy a buscar un rifle. ¡Dos!
Espere aquí. Dígale al Inspector Thursday...
lo que está pasando.
Está aquí. ¡Está aquí, en el laberinto!
Julia está ahí. ¡Su hijo también!
Entre al auto.
Tú te quedas con ella.
Tienes que esperar a Thursday.
Lo vi. Este es asunto mío, Guy.
Es mi hermana.
Gato inteligente.
Cuando el apoyo armado llegue, quiero dos hombres en cada salida.
Nada en cuatro patas debe salir vivo.
¿Sí?
- ¡Señor! - Adelante.
Firme, agente. Quédese con el sargento Strange.
Es el mejor hombre en un apuro.
- Strange. - Señor.
Señor, ¿no querrá entrar?
Nuestros amigos están en peligro de muerte.
No nos fallarían. Tampoco nosotros les fallaremos.
¿Qué pasó? Escuché un disparo.
Oh. Quédate cerca de mí.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
Oi. ¿A dónde crees que vas?
Vamos.
- Cuando salte, corre. - ¿Qué?
- ¡Cuando salte, corre! - ¡No!
¡Morse!
¡Julia!
¿Estás bien?
¿Morse?
¿Está herido?
No, señor. Algo shockeado, es todo.
Una verdadera lástima.
Qué magnífico animal.
Tuvo que hacerlo, señor.
Era Morse o el tigre.
Por supuesto, por supuesto. Una lástima, igualmente.
Señor.
Bueno. No pasó nada, entonces.
Bueno.
Eso es lo principal.
Nada de qué preocuparse.
Sigan.
Siempre lo había amado, ¿sabe?
Incluso cuando era chica.
Desde el momento en que lo vi.
Él rechazó sus avances.
No al principio.
Solo cuando vio lo que Brutus me había hecho.
Pensé que podría conquistarlo.
Yo esperaría fuera de su casa...
lo visitaría en el laboratorio y luego...
Lo vio con Ingrid Hjort.
Creo que podría haber soportado aún eso.
Quiero decir, era obvio lo que eran el uno para el otro.
No.
Fue cuando lo seguí hasta lo de Goggins.
Algo se rompió cuando vi que el tigre estaba todavía vivo.
Entró en el laboratorio, tomó el almizcle de tigresa.
Roció el pañuelo de Lorenz con eso.
Pensé que la próxima vez que fuera a lo de Goggins...
Brutus lo atacaría.
Pero el tigre se escapó.
No había manera de que pudiera controlarlo.
Solo quería que viera cómo era.
Solo por un momento.
Ese miedo.
Nunca quise que nadie saliera lastimado.
Solo quería asustarlo.
Si hubiera podido entender...
tal vez podría haberme amado.
No lamento lo de Hodges.
Solo que me detuvieras.
Ok más que eso.
Alguna vez, tal vez.
Tenía un sargento que me mantenía en la buena senda.
Tiene a Strange.
No tengo pasta de sargento.
No. Tienes pasta de inspector, pero no hay atajos.
Voy a ayudarte a llenar la solicitud.
Ya está lista.
Me presento a fin de mes.
Pensé que iba a ser una sorpresa.
La única sorpresa es que te espabilaste.
Dulces sueños.
Es por quien luchamos.
¿Un trago, entonces?
¿Después de lo de hoy? Varios.
Mejor aprovechar al máximo. Última noche de la libertad.
La señora Thursday volvió, ¿no?
Mañana. Los seis días más largos de mi vida.
Y en el séptimo, descansó.
Subtítulos: Oldie.